A comienzos de este mes, Morar (usuario de LiveJournal natmorar) tuvo una experiencia bizarra en el Aeropuerto Internacional Atatürk de Estambul, que ella ha descrito (rus) en su blog:

“Se te impide entrar al país, serás deportada de vuelta a Moldavia ahora”, me explicó un funcionario turco de control de fronteras en el Aeropuerto Atatürk en Estambul en mal inglés, y le entregó mis documentos a un policía que fue rápidamente convocado. Estaba empezando a creer que este era mi destino: aeropuertos, deportaciones.

Me llevaron a una estación de policía, me retuvieron ahí por unos 40 minutos. Resultó ser que tenían a una Natalia Morar de 24 años en su base de datos, una prostituta que había sido deportada anteriormente a Moldavia. Me tomó mucho rato explicar que yo no soy ella y que ella no es yo. Mi carné de prensa y todos los otros documentos solamente los pusieron más desconfiados. Deben haber estado pensando: “Qué prostituta tan inteligente, se ha escudado con documentos.”

Todo terminó bien cuando los policías decidieron comparar nuestros números de documento de identidad. Me dejaron ir […], preguntando a manera de despedida: “Novio turco, ¿si?” […]

[…] Ciudadana de Moldavia, a Morar le prohibieron la entrada a Rusia en diciembre por una orden secreta del Servicio Federal de Seguridad, y fue deportada a Chisinau. Un mes más tarde, funcionarios de la Embajada Rusa en Chisinau le regalaron una declaración de un párrafo que explicaba su deportación citando una ley de 1996, que establece que las autoridades pueden negarle la entrada a ciudadanos extranjeros “con el propósito de asegurar la habilidad defensiva o la seguridad del estado o del orden público, o en protección de la salud del público en general.”

La semana pasada, Morar se casó con su colega Ilya Barabanov, un ciudadano ruso, y ayer trató de entrar a Rusia como su cónyuge. Le negaron la entrada de nuevo y la pusieron en la zona de tránsito del aeropuerto. Las autoridades le dijeron a Morar que no se le permitía el ingreso a Rusia pero no le dieron ningún documento legal que justificara la detención; simplemente hicieron referencia a una “orden de arriba”. Barabanov, a quien se le permitió entrar, decidió quedarse con su esposa. […]

Debido a los problemas de salud de Morar, ella y Barabanov (usuario de LiveJournal kotoeb) decidieron regresar a Moldavia el 1° de marzo.

Debajo la traducción del primer post del blog de Morar desde su partida de Rusia, publicado el 4 de marzo:

Ahora toda esta historia parece totalmente distante y no sobre nosotros.
No repetiré todo - en verdad, para nada quiero eso…

Estoy muy cansada. Para la mayoría de los que estuvieron vertiendo basura sobre mí todos estos meses, y especialmente sobre Ilya y yo en estos últimos días, esto no es nada más que un asunto de política y seudo patriotismo. “No cagues donde te han dado refugio” y otras cosas por el estilo.

Usted hablan de política, hablan del derecho de la soberanía del estado, hacen afirmaciones audaces - aunque anónimas - y mientras tanto no puedo comprender las más simples de las cosas…

Hasta ahora no he recibido ninguna respuesta de nadie sobre por qué no puedo vivir en un país que hace tiempo se convirtió en mi hogar. Mi persona más querida y mis amigos más cercanos están ahí…. no puedo entender nada de esto.

Solamente diré esto - mi matrimonio con Ilya no es falso, hemos estado juntos mucho tiempo. La historia de Domodedovo no fue una representación de una acción anticipada de relaciones públicas para la revista New Times, estamos actuando en nuestro propio nombre, somos dos adultos. Muchos me están preguntando por qué tuvimos que hacer este show. No trataré de hacerles cambiar de idea. Para mí no fue un show. Para mí, éste es un país en el que no se me permite vivir. Para mí, ésta es la persona con la que no se me permite estar. Para mí, ésta es una revista para la que no estoy autorizada a trabajar.

Si hubiera sido más fuerte, me hubiera quedado en Domodedovo un mes.

Estoy sintiéndome mejor. Mi mamá se está sintiendo peor. Tuvimos dos llamadas anónimas en el teléfono de nuestra casa, con amenazas en contra de mí. Las dos fueron durante la noche. Las dos veces mi mamá contestó el teléfono. Ayer tuvimos que llamar una ambulancia para resucitarla. Esto no lo voy a perdonar. Hubiera podido perdonar otras cosas, pero esto - nunca.

Un enorme agradecimiento a todos los que estuvieron cerca de mí y que están conmigo ahora. Hay más de ustedes que de todos ellos juntos.

Este post ha recibido 243 comentarios de los lectores hasta ahora.

El 20 y 21 de agosto, los servicios conmemorativos se llevaron a cabo en Moscú por Dmitry Komar, Ilya Krichevsky y Vladimir Usov, los tres hombres que murieron aplastados por los tanques en medio de enfrentamientos callejeros. El 22 de agosto, Día de la Bandera del Estado Ruso, se programó una manifestación cerca del edificio de gobierno en Moscú, conocido como la Casa Blanca.

El usuario de LiveJournal labas (Igor Petrov) fue uno de los defensores de la Casa Blanca en 1991. Escribió un artículo para un periódico poco después de los hechos y, cuando 13 años después sintió nostalgia durante la Revolución Naranja en Ucrania, publicó partes de este texto antiguo en su blog. Debajo está la traducción:

PRESTO (20 de agosto)

¿Cuántos de nosotros están ahí […] ¿Cincuenta mil, cien, quinientos? Estamos empapándonos bajo la nerviosa lluvia y nos estamos calentando cerca de pequeñas fogatas; nos estamos congregando alrededor del feliz propietario de una radio portátil y estamos pisoteando barro revolucionario con nuestras zapatillas mojadas; nos hemos reunido aquí para defender la libertad, tanto tiempo esperada, tan enormemente necesitada […].

¿Quiénes somos? […] Personas, viejos y no tan viejos, buenos, diferentes, personas que repentinamente se han reunido en esta plaza y se han convertido en lo que realmente son. [Montones de] gente joven, y hay un muchacho de 14 años que me pidió 2 kopecks para [hacer una llamada desde un teléfono público] y les dijo a sus familiares con orgullo: “Me quedo aquí esta noche. No te preocupes, ma, estamos defendiendo a nuestra Madre Patria.” Y este dulce sentimiento de unidad, y de ser positivos de nuestra victoria, a pesar de todo, y los pensamientos y preocupaciones de ayer son nada para nosotros ahora, […] - y el ya muy familiar dirigible nos saluda desde arriba con la bandera tricolor [rusa, no soviética].

ALLEGRO (21 de agosto)

Radio Casa Blanca:

“Atención. Edición especial. Observadores de la Casa Blanca han advertido un grupo de jóvenes con pelo corto y bolsos deportivos. Hace quince minutos se metieron en las filas de los defensores de la Casa Blanca. Cuidado. Hay agentes de la KGB disfrazados entre ustedes.

- Escucha, dice mi vecino, estemos en contacto. Si surge la necesidad, nos juntamos otra vez.

Radio de la Casa Blanca

“Creo que los golpistas deben ser juzgados por un juicio popular en Rusia. A pesar de que sería moral y ético entregar [a Boris Pugo] a las Bálticas.” (Una voz desde la multitud: “¡Y [a Dmitri Yazov] - a los estudiantes!”)

Reímos. Poco a poco, la tensión cede. Pero nadie se va, y las mujeres siguen cargando, cargando, cargando bolsa de compra, bolsas plásticas, mochilas: “¿A dónde llevamos la comida, muchachos?”

Radio de la Casa Blanca:

“Atención. Si los saboteadores dentro de la Casa Blanca bloquean cualquiera de los cuartos, los que queden encerrados romperán las ventanas desde el interior. Eso debe ser una señal para ustedes.”

- Escucha, me dice el vecino, señalando a un pistolero con uniforme de policía, quien vigila la entrada #14 con nosotros - es la primera vez que miro a un policía sin sentirme fastidiado…

Estoy sonriendo. Un Volga negro viene hacia [el comedor instalado dentro de un bus]. En el asiento de atrás, hay un montón de trigo negro.

…

ADAGIO (2 de setiembre)

Me parece que todos nuestros padres-vencedores no están prestando atención a un asunto realmente importante: si, hemos alcanzado la unida, pero esta unidad es en contra, y no a favor, de algo. Hemos podido rechazar algo juntos, pero eso no significa que todos aspiremos a hazañas positivas. Nadie puede [milagrosamente] convertir el duelo en carnaval, y el carnaval en construcción.

Desgraciadamente, mi querido vecino, no podremos estar juntos otra vez. Pronto, muy pronto, la vida nos llevará a diferentes niveles en la escalera social. Y, desafortunadamente, existe la posibilidad de que un día, en una nueva vorágine de locura política, nos encontremos con los decididos muchachos vestidos de caqui que hace poco estaban dándonos cigarros cerca de la Casa Blanca - de repente estarán del otro lado de las barricadas.

2 de setiembre de 1991

Foto del usuario de LJ nicolas_82, titulada ожидание: троллейбуса нет и нет… (”Esperando, pero el trolebús no llega…”)

He blogueado una buena cantidad en Restos de Moscú acerca del PMR (Pridnestrovian Moldavian Republic, en castellano Transnistria), la entidad secesionista (o el estado de facto, dependiendo de la terminología preferida) ubicada en toda la frontera oriental de Moldavia en un pedazo de tierra llamada Transnistria, Transdniestria, Transdniester, Transdnestr o Pridnestrovie (de nuevo, dependiendo de sus preferencias políticas). Un Puñado de Euros ha blogueado recientemente acerca de este problemático territorio –no una, sino dos veces- y un par de periodistas austriacos han publicado un libro sobre la región que parece será interesante; pero es difícil encontrar voces sin censura de la región por expertos que trabajan para o en contra de la secesión del PMR.

Con eso en mente, decidí hurgar en el universo de los LiveJournals en ruso y encontré un par de comunidades interesantes. Foto_pmr –la fuente de la foto anterior- es un sitio interesante, aunque no actualizado con frecuencia, con una diversa colección de fotos de la región. La comunidad de la ciudad de Tiraspol, ocity, también tiene una amplia colección de publicaciones –de todo, desde el nuevo himno de la ciudad (tomado de la agencia rusa de noticias Novyi Region 2) hasta fotos de “las Paris Hilton de PMR” y un post acerca de la “música electrónica en Pridnestrovie.” Decidí traducir un par de posts de la comunidad ocity (RUS):

Una pregunta retórica cuando el cañón apunta a tu nariz

Cuando vas a la recién construida central de servicio IDK [InterDnestrKom], te sientes como en un país europeo –todo es tan asombroso y cautivante y también inusual para esta área (techos con espejos… he estado esperando para verle desde hace tiempo y el muro en el salón Quake es genial). Luego vas al departamento de pasaportes en el MVD [Ministerio de Asuntos Exteriores] y entiendes que sigues en 1993 y es el mismo viejo lugar y nada ha cambiado en todo este tiempo. Llegas con tus planillas/hojas de papel de un cuaderno y las llenas. Viendo este contraste por una hora, involuntariamente comienzas a pensar, “¿Qué clase de estado tenemos? ¿Uno rico o uno pobre? Y ese, hermano, es el dilema. Es prácticamente una pregunta retórica.

Y un segundo post, en respuesta al primero:

Al post acerca de la pobreza y la riqueza en nuestro país

Cada vez que enciendo la TV (aunque eso es raro), en las “noticias” de TV PMR veo a menudo clips acerca del gasto de los fondos presupuestarios en tales cosas, que no puedes evitar pensar, “¿Cuánto dinero tenemos, si podemos costear eso?”

Hoy vi una historia acerca de la restauración del hotel “Druzhba”. ¡¿Esto fue idea del gobierno?! El reporte hablaba acerca de cómo convertirían este hotel, por así llamarle, en algo hermoso. Pero literalmente, antes de ayer, estuve en el hospital. Probablemente el 70% de los equipos es más viejo que yo [el perfil del que publica dice que nació en 1987]. Y estos equipos chequearán mi salud, me curarán ¡y me mantendrán vivo si algo pasa! Muchas operaciones podrían ser hechas con más seguridad y menos dolor, si los médicos tuvieran equipos decentes. Le mostraron a mi amigo que si se operaba aquí, tendrían que hacerle una abertura del tamaño de un puño y si se operaba en Chisinau, entonces sólo le harían una incisión de un centímetro de largo. Porque tienen equipos más modernos. Debe haber miles de ejemplos como ese en CADA UNO de nuestros hospitales.

Es por eso que quiero saber, ¿la reconstrucción del hotel realmente vale el peligro supuesto en la salud de los ciudadanos de esta república si llegan a enfermarse con algo más serio que la gripe[?]

Quiero ver un plan de negocios mostrando la rentabilidad proyectada de este hotel y en general de todos los gastos del presupuesto del gobierno. Por ejemplo, en el sitio web de la Asamblea Soviética.

Los comentarios en el post son interesantes y señalan que el hotel está de hecho siendo renovado por su dueño, un inversionista privado (pero se cuestiona la demanda de un hotel lujoso en la ciudad), y que el presupuesto del PMR es publicado periódicamente y disponible por suscripción.

El Hotel Druzhba recibió una mención en uno de los reportes de Edward Lucas del PMR a principios de año:

El mal llamado Hotel Druzhba (Amistad) solía ser el único lugar para pasar la noche en Tiraspol. Para conocedores del en verdad deprimente estilo soviético de grosería, apatía, pobreza y el choque de tonos tierra pastel, es aún ineludible. Como lugar para quedarse es ruidoso, habitaciones frías, con sábanas de nylon, azulejos desnivelados, cerraduras endebles y plomería excéntrica, deja mucho que desear.

Para otras discusiones de los Tiraspolianos y otros Transnistrianos, también pueden ver este foro en línea.

Escrito por Lyndon Allin.