A continuación algunos posts de blogueros quienes se encuentran actualmente en Tiflis, Georgia.

La bloguera de LiveJournal merienn escribió lo que sigue desde Tiflis el 11 y 12 de agosto:

11 de agosto, 2008 - 10:46 AM:

A las 6 de la mañana de hoy Marina llamó, muerta del susto; hubo una explosión y sus ventanas fueron casi destruídas en Gldani. Lo que sucedió fue que los radares […] que funcionan en el aeropuerto internacional estaban siendo bombardeados.

Ayer, Khelvachauri, un suburbio de Batumi, fue bombardeado. Sandro se está quedando ahí con el abuelo y la abuela, y no quiere ir a la aldea donde mis padres.

Khatuna y yo caminábamos con los niños en el parque, está casi vacío, y luego los llevamos a McDonalds' - prohibido en los tiempos de paz, se ve tan tentador en los tiempos de guerra.

Ayer una multitud de personas estaban caminando por toda la ciudad con banderas, cantando “Sakartvelo”, Mishka no entendió que sucedía.

- Estamos en guerra, estamos siendo bombardeados, y estas personas reclaman que todo esto se detenga.

- ¿Y quién bombardea? -Mishka la Hormiga pregunta (sus ojos grandes, sorprendidos).

No le dije quiénes eran.

- Déjalos que tiren las bombas sobre ellos mismos, los odio, -Mishka se molestó de una forma graciosa.

Hace sólo una semana estábamos conversando acerca de lindas trivialidades -dónde hacen la manicura francesa mejor, dónde puse esa ropa de baño y cómo entrenar a tu marido para que ponga la toalla mojada en el tendal.

Ahora nos rompemos la cabeza, (tratando de resolver) cómo hacer para llegar a Batumi con los niños y evitar que nos disparen, cuál es un mejor lugar para tomar refugio, quién dijo qué del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, si es verdad que la gente está muriendo en Poti.

No hay pánico. […] Hubo conmoción el primer día, y después se empezó a sentir como si hubieramos vivido de esta manera durante cien años. Una multitud de personas está donando sangre. Sabíamos que esto sería asi.

No nos vamos a ningún lado. Porque lo único que ellos hacen es esperar que eso suceda.

***

11 de agosto, 2008 - 11:54 AM:

[…] No existe para nada una “rusofobia” - Ya he mencionado más de una vez que tenemos límites bien establecidos que separan las nociones del estado ruso y las relaciones entre las personas. […]

Empacaré una mochila, por si acaso - ropa abrigadora, agua, documentos. Los refugiados nos lo han enseñado - el resto no importa.

Aunque es poco claro donde nos obligarán a ir - no hay ni un solo lugar que sea inaccesible para los valientes jets de combate.

Bombardearon Gori de nuevo. Bombardearon Kakhetia.

Las web alojadas en Georgia han sido hackeadas, no hay oportunidad de acceder a los sitios web rusos, asi que LJ (Live Journal) es la única forma que tengo de estar en contacto con el mundo. […]

***

11 de agosto, 2008 - 7:00 PM:

[…] Hemos decidido no ir todavía porque es peligroso. En casa, las paredes (de una casa) ayudan. […]

Valora todo lo que tienes. Valora el hecho de estar vivo y con salud, de que puedes ver una película en vez del noticiero, de que puedes comprar un boleto e ir a cualquier lugar que quieras. […]

***

12 de agosto, 2008 - 01:38 AM:

Desconozco que sucederá mañana en la mañana. Quizás tanques entren a la ciudad. Mishka está dormido, mi pequeño, sigue dando vueltas, preguntando: ¿No bombardearán Batumi, verdad? Extraña a su hermano. No debí decirle ayer. Pero al menos de esta manera está preparado.

Creemos en Sarkozy, quizás él los convenza - pero esto también es improbable, nadie retrocederá a estas instancias - ellos nos estarán devorando.

El usuario de LJ dzvirpaso, que se encuentra en Tbilisi, escribió lo que sigue (Rus) el 11 de agosto:

Acabo de llamar al consul ucraniano en Georgia, lo conozco muy bien. Dijo que él y su familia (esposa y dos hijos) están aquí. Me dijo que los que querían irse se estaban yendo, pero me aseguró que la situación era estable. Le pregunté si era mejor irse o no, y me contestó que no era necesario a estas intancias, y que todo terminaría pronto. Si algo sucede, definitivamente me llamaría.

El usuario de LJ oleg_panfilov informa de la situación en Tiflis de esta noche:

Acabo de dar un paseo por la ciudad - todo está silencioso y tranquilo. Las personas están discutiendo la situación por teléfono, y es por esta razón que ha sido imposible comunicarse con los amigos en las dos o tres semanas que pasaron. Algunos lograron comunicarse conmigo [a mi número], preguntándome qué hacer, y luego el teléfono otra vez se cortaba.

Hay pánico, por supuesto, pero por ahora solamente en conversaciones y discusiones. Aun así hay aquellos que ya decidieron irse - principalmente al lado este de Georgia, hacia Azerbaiyán.

No puedo quitarme la idea de que estas personas no quieren recibir a los soldados de ocupación con flores y vino - a pesar de el esfuerzo que hacen, todos los pedidos de Saakashvili por escapar…

[…]

En otro post, oleg_panfilov añade (Rus):

[…] Mañana habrá mucha política.

Olvidé escribir que Eka Zguladze, viceministra de Relaciones Exteriores de Georgia, me ha confirmado que mañana, a mediodía, se espera que los presidentes de Latvia, Lituania, Estonia, Polonia y Ucrania lleguen a Tiflis.

Acá parte del texto que acompaña el informe fotográfico de drugoi (rus), que ha generado 331 comentarios:

Están demoliendo los khrushchevki de comienzos de los años 60 en el sud oeste de Moscú. Edificios de cinco pisos, sin balcones, con cocinas diminutas, [espacios de los baños como cajas], departamentos separados por delgadas paredes que dejaban a sus habitantes escuchar todo lo que pasaba en las casas de los vecinos -se acabó su era-. Bloques completos de pyatietazhki [edificios de cinco pisos] han sido abandonados por sus antiguos propietarios y ahora enfrentan a la poderosa maquinaria que está desmontando metódicamente una casa tras otra. Cuando las excavadoras y las máquinas [terminen su trabajo], solamente quedará un lugar plano y vacío donde hasta hace poco vivía gente. Mis contemporáneos nacieron y crecieron en estos pyatietazhki, tuvieron a sus hijos acá, y esos hijos han tenido tiempo de tener nietos para [sus padres]. Varias generaciones han pasado sus vidas en las casas khrushchoba [khrushchoba se deriva de trushchoba, una barriada, y puede traducirse en términos generales como “las barriadas de Khrushchev”]. Con su ayuda, los moscovitas fueron rescatados de los barracones de las fábricas y de los horribles kommunalki [departamentos comunitarios] soviéticos, brindaron a las familias jóvenes su primera vivienda y dieron a los viejos paz y agua caliente en sus propios, aunque pequeños, baños. En general, gracias, pyatietazhki.

[…]

Reubicar a los habitantes de esos pyatietazhki es una odisea. En los años que han pasado ahí, han llegado a reunir a numerosos parientes a su alrededor, cerca y no tan cerca, todo se entrelazaba de una manera monstruosa, cada familia tiene su propia historia de relaciones, en tanto que el número de departamentos entregados gratuitamente por las autoridades de la ciudad no es ilimitado. Las comisiones que trataron los casos de los “reubicados” constantemente se encontraban en problemas: a algunos no les gusta la nueva vivienda, otros tratan de obtener departamentos más grandes, tratan de mudarse lejos de sus hijos, abuelos, ex esposas y ex esposos con los que comparten el mismo espacio.

[…]

Andrei es el último ocupante de este pyatietazhka. Ha estado durante un año en una batalla legal con las autoridades locales. Según él, la situación es una locura: durante los últimos cinco años, ha estado compartiendo su departamento de dos habitaciones con su ex esposa, su nuevo esposo y sus cinco perros. Estuvo solicitando que lo reubicaran en dos habitaciones, al menos, en departamentos comunitarios en diferentes ubicaciones. Pero la comisión de reubicación está ofreciendo a los ex cónyuges un departamento de dos habitaciones en un edificio nuevo. La corte de la ciudad ha reiterado la decisión de la comisión. Ya han apagado el gas en el edificio [viejo], pero todavía hay agua y electricidad. Nadie sabe qué hacer después.

Andrei dice que casi todos en su edificio ha tenido problemas con la reubicación. De un lado, es comprensible que la gente quiera solucionar el más difícil de todos los temas -vivienda- de una sola vez, pero de otro lado, el estado está dando básicamente gratis un espacio para vivir que vale cientos de miles de dólares, por lo que las batallas que están ardiendo son sin duda mortales.

[…]

[foto de una mujer parada cerca de un edificio demolido a medias, hablando con otra que está dentro del edificio]

- Sveta, ¿por casualidad has visto mis viejas zapatillas por algún lado?

[…]

Ya no están reubicando a la gente de pyatietazhki a [áreas remotas], sino que les están dando departamentos justo acá, a dos cuadras de sus antiguas casas.

[…]

[última foto, de un alto edificio recién construido]

En este edificio, gente de khrushchevki está comenzando una nueva vida.

Acá algunas respuestas al reporte fotográfico de drugoi; unas cuantas de bloggers que viven en otros estados ex soviéticos - Bielorrusia, Ucrania, Lituania:

danatjan:

El viejo papel tapíz soviético es la cosa más patética de estas fotos de casas que están demoliendo.

***

el_finik:

Es extraño que los khrushchevki en Minsk [Bielorrusia] tengan un aspecto totalmente diferente - con balcones, etc. - y nadie los esté tirando abajo

cheremis:

Una serie diferente. En Moscú, hay pyatietazhki que no están para ser demolidos - normalmente, están hechos de ladrillos y tienen balcones. Los de las fotos fueron pensados para ser usados por 40 años, y [el alcalde de Moscú Yuri Luzhkov] está, de alguna manera, cumpliendo con los planes del gobierno soviético).

***

zlena:

Es incluso triste… también nací y creí en unkhrushchevka similar. Es mi hogar. A pesar de que mi khrushchevka está en Kiev, y probablemente va a estar ahí todavía por un largo tiempo.

***

4lynch:

¡Algunos fotos son como si las hubieran tomado en Chernobyl… ¡Hermoso!

***

katerinishe:

Sería grandioso dejar un edificio intacto y crear un museo del interior y de la vida cotidiana ahí. Para poder, más adelante, reconocer las cosas que te rodearon cuando eras niño o las cosas que tu abuela tenía.

***

nito_os:

También crecí en un khrushchevka, y todavía vivo ahí. Pero acá en Lituania no los están demoliendo, más bien al contrario: los están reparando y construyendo un piso extra encima, para pagar menos por las reparaciones. ¡Los khrushchevki nos sobrevivirán a todos!

El 20 y 21 de agosto, los servicios conmemorativos se llevaron a cabo en Moscú por Dmitry Komar, Ilya Krichevsky y Vladimir Usov, los tres hombres que murieron aplastados por los tanques en medio de enfrentamientos callejeros. El 22 de agosto, Día de la Bandera del Estado Ruso, se programó una manifestación cerca del edificio de gobierno en Moscú, conocido como la Casa Blanca.

El usuario de LiveJournal labas (Igor Petrov) fue uno de los defensores de la Casa Blanca en 1991. Escribió un artículo para un periódico poco después de los hechos y, cuando 13 años después sintió nostalgia durante la Revolución Naranja en Ucrania, publicó partes de este texto antiguo en su blog. Debajo está la traducción:

PRESTO (20 de agosto)

¿Cuántos de nosotros están ahí […] ¿Cincuenta mil, cien, quinientos? Estamos empapándonos bajo la nerviosa lluvia y nos estamos calentando cerca de pequeñas fogatas; nos estamos congregando alrededor del feliz propietario de una radio portátil y estamos pisoteando barro revolucionario con nuestras zapatillas mojadas; nos hemos reunido aquí para defender la libertad, tanto tiempo esperada, tan enormemente necesitada […].

¿Quiénes somos? […] Personas, viejos y no tan viejos, buenos, diferentes, personas que repentinamente se han reunido en esta plaza y se han convertido en lo que realmente son. [Montones de] gente joven, y hay un muchacho de 14 años que me pidió 2 kopecks para [hacer una llamada desde un teléfono público] y les dijo a sus familiares con orgullo: “Me quedo aquí esta noche. No te preocupes, ma, estamos defendiendo a nuestra Madre Patria.” Y este dulce sentimiento de unidad, y de ser positivos de nuestra victoria, a pesar de todo, y los pensamientos y preocupaciones de ayer son nada para nosotros ahora, […] - y el ya muy familiar dirigible nos saluda desde arriba con la bandera tricolor [rusa, no soviética].

ALLEGRO (21 de agosto)

Radio Casa Blanca:

“Atención. Edición especial. Observadores de la Casa Blanca han advertido un grupo de jóvenes con pelo corto y bolsos deportivos. Hace quince minutos se metieron en las filas de los defensores de la Casa Blanca. Cuidado. Hay agentes de la KGB disfrazados entre ustedes.

- Escucha, dice mi vecino, estemos en contacto. Si surge la necesidad, nos juntamos otra vez.

Radio de la Casa Blanca

“Creo que los golpistas deben ser juzgados por un juicio popular en Rusia. A pesar de que sería moral y ético entregar [a Boris Pugo] a las Bálticas.” (Una voz desde la multitud: “¡Y [a Dmitri Yazov] - a los estudiantes!”)

Reímos. Poco a poco, la tensión cede. Pero nadie se va, y las mujeres siguen cargando, cargando, cargando bolsa de compra, bolsas plásticas, mochilas: “¿A dónde llevamos la comida, muchachos?”

Radio de la Casa Blanca:

“Atención. Si los saboteadores dentro de la Casa Blanca bloquean cualquiera de los cuartos, los que queden encerrados romperán las ventanas desde el interior. Eso debe ser una señal para ustedes.”

- Escucha, me dice el vecino, señalando a un pistolero con uniforme de policía, quien vigila la entrada #14 con nosotros - es la primera vez que miro a un policía sin sentirme fastidiado…

Estoy sonriendo. Un Volga negro viene hacia [el comedor instalado dentro de un bus]. En el asiento de atrás, hay un montón de trigo negro.

…

ADAGIO (2 de setiembre)

Me parece que todos nuestros padres-vencedores no están prestando atención a un asunto realmente importante: si, hemos alcanzado la unida, pero esta unidad es en contra, y no a favor, de algo. Hemos podido rechazar algo juntos, pero eso no significa que todos aspiremos a hazañas positivas. Nadie puede [milagrosamente] convertir el duelo en carnaval, y el carnaval en construcción.

Desgraciadamente, mi querido vecino, no podremos estar juntos otra vez. Pronto, muy pronto, la vida nos llevará a diferentes niveles en la escalera social. Y, desafortunadamente, existe la posibilidad de que un día, en una nueva vorágine de locura política, nos encontremos con los decididos muchachos vestidos de caqui que hace poco estaban dándonos cigarros cerca de la Casa Blanca - de repente estarán del otro lado de las barricadas.

2 de setiembre de 1991

El primer post (SRP), publicado por el co-fundador del blog Milos Stefanovic (alias Kiskovic), es un reporte acerca de una reciente conferencia en Moscú sobre energía renovable, cuyo objetivo era educar a los jóvenes científicos para lograr un planeta más verde. A continuación está la traducción del post:

[…] Los recursos renovables son el futuro del planeta. Es muy importante para la UNESCO tomar la batuta en educar a los jóvenes inventores. La Red Europea para la Educación en el Campo de la Energía Renovable (EURONETERS) se reunió del 3 al 7 de Septiembre de 2007, en Moscú […]. Profesores de FYROM, Lituania, Grecia, Serbia, Bielorrusia y Rusia sostuvieron encuentros en el Instituto Ruso para la Electrificación de la Agricultura. La reunión inicial de un grupo de trabajo para la energía solar fue seguida por el comité ejecutivo de la red para la educación en este campo. Profesores de universidades de toda Europa son voluntarios viendo con entusiasmo hacia el futuro y trabajando duro para establecer un programa de unión educacional que involucra la publicación de nuevos folletos, creación de laboratorios de experimentos en línea e investigación con equipos de laboratorio. La intención es motivar a los estudiantes a manejar proyectos innovadores y oportunidades tanto en la investigación como en la aplicación de recursos renovables.

Las principales fuentes alternativas de energía son la eólica y la hidráulica, la energía solar, el bio-combustible y energía geotérmica. Entre 1990 y 2003, la cuota de energía renovable en Alemania creció de menos del 3% a casi 9% con respecto a la energía generada por mezclas de combustible. En el mismo período, la red de consumo de electricidad en Alemania creció en aproximadamente un 5%, mientras las emisiones de dióxido de carbono de la producción de energía eléctrica disminuyeron un 13%. La legislación de las Obligaciones de Recursos Renovables se compromete con los proveedores licenciados de electricidad en el Reino Unido a facilitar una creciente proporción de electricidad de recursos renovables. La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible ha ubicado la promoción de energías sostenibles y renovables en los primeros lugares de la agenda internacional.

La dirección de la UNESCO en Moscú sobre energía renovable y electrificación rural está encabezada por el profesor Dmitry Strebkov, quien presidió la reunión del Grupo para la Energía Solar en EURONETERS y que consistió en numerosos documentos y presentaciones de métodos educacionales. Los científicos, reunidos en mesa redonda, intercambiaron sus experiencias. La conversación continuó en los laboratorios donde los estudiantes exhibieron sus trabajos. El profesor Igor Tyukhov introdujo a los participantes en los emocionantes efectos de los métodos de enseñanza del movimiento del sol en paneles solares. Amables anfitriones ofrecieron un recorrido por el laboratorio que produce los paneles solares. Estos paneles son parte de los muy efectivos concentradores solares utilizados para elevar el poder de la electricidad producida. La facilidad es capaz de producir 1 megavatio de poder al usar estos artefactos.

El encuentro con el comité ejecutivo de EURONETERS estuvo presidido por el director de la red, el profesor Spyros Kyritsis. Los académicos acordaron continuar implementando la agenda con cambios menores. Aplaudieron la conclusión de varias herramientas didácticas nuevas, un libro escrito por el profesor Kiril Popovski y sus colegas sobre energía geotérmica, un libro de Strebkov y Tverjanovich sobre concentradores solares, Arbusov y Evdokimov sobre los fundamentos del fotovoltaje y Axaopoulos y sus colegas sobre la conversión térmica solar. El profesor Vytautas Adomavicius resaltó la energía del hidrógeno como prometedora para la industria automotriz del futuro. El profesor Viktor Bashtovoy dijo que la biomasa es una prometedora fuente de energía calórica y de producción de electricidad cuando están presentes las tecnologías adecuadas.

El profesor Petros Axaopoulos demostró su software educativo sobre energía solar, que ayuda a realzar la educación de los estudiantes sobre recursos renovables.

El profesor Milorad Bojic habló acerca de la posibilidad para los estudiantes de implementar experimentos en línea. Experimentos que puedan ser compartidos entre instituciones vía Internet (así no hay necesidad que los estudiantes viajen a otras instituciones para presentar tales experimentos).

Estos materiales educativos son aplicados en muchas universidades de Italia, Suecia y la Universidad por la Paz de las Naciones Unidas en San José, Costa Rica. Mientras los estudiantes estén satisfechos con los procesos educativos, el comité ejecutivo recomendó intensificar las actividades.

Escrito por Ljubisa Bojic.

Escrito por Veronica Khokhlova.