Global Voices en Español » Estonia

CEE: “Vista por los lugareños”

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 11 Jan 2012 06:02:10 +0000

Spotted by Locals: Experience cities like a local [en] (Visto por los lugareños: conoce las ciudades como si fueras lugareño) presenta varias ubicaciones, incluidas las ciudades de la Comunidad Económica Europea [CEE] Belgrado, Bucarest, Budapest, Cracovia, Ljubljana, Praga, Riga, Sofía, Tallín, Vilnus,Varsovia y Zagreb. Una muestra al azar de posts de Zagreb, Croacia: Mercado de pulgas de Hrelić – el Alef de Zagreb [en]; de Bucarest, Rumania: La casa embrujada – el barrio armenio [en]; de Sofía, Bulgaria: Nissim – una verdadera tienda de libros de la vieja escuela [en].

Países Bálticos-Suecia: Veinte años de independencia

Adriana Gutiérrez — Fri, 19 Aug 2011 06:02:47 +0000

Albatros, del blog Litauen, reporta sobre [ger] las celebraciones suecas por los 20 años de independencia de Estonia, Letonia y Lituania, y cómo el Primer Ministro sueco, Fredrik Reinfeldt, se disculpó con sus colegas bálticos por reconocer la anexión soviética durante la Segunda Guerra Mundial.

Estonia-Letonia-Lituania: 70° aniversario de las deportaciones

Adriana Gutiérrez — Sun, 19 Jun 2011 00:02:14 +0000

Otto's Random Thoughts [Pensamientos al azar de Otto] conmemora [en] el 70° aniversario de las deportaciones de Estonia, Letonia y Lituania luego de la ocupación soviética de dichos países en junio de 1940, mientras que Itching for Eestimaa [Ayudando al Eestimaa] reflexiona sobre [en] el legado político y social de las deportaciones para Estonia.

Ucrania: La historia inédita de los enfrentamientos del Día de la Victoria en Lviv

Cristina Cantonero — Sun, 22 May 2011 00:03:02 +0000

Al ver las imágenes que ha mostrado la televisión rusa la semana pasada, pueden pensar que el acto anual de conmemoración de la derrota de la Alemania Nazi en Lviv (Ucrania) estaba sitiado por una multitud de nacionalistas neonazis ucranianos. Las imágenes mostraban jóvenes ucranianos encapuchados agrediendo a veteranos de la Segunda Guerra Mundial, realizando el saludo fascista y cantando eslóganes nacionalistas. Mientras arrancaban las cintas de San Jorge [ing] que llevaba la población en sus camisas, parecía que la juventud ucraniana había olvidado los terribles sacrificios que tuvo que hacer la Unión Soviética para derrotar a Alemania.

Seguidores del partido derechista Svoboda y ciudadanos con la cinta de San Jorge en la celebración de las revueltas del Día de la Victoria en Lviv (Ucrania). Fotografía de Pavlo Palamarhuk, copyright © Demotix (09/05/2011).

En la antigua Unión Soviética existen varios hechos históricos que evocan más pasión que la Segunda Guerra Mundial. Y por buenas razones. Incluso las estimaciones más prudentes del coste de la guerra son inconcebibles: más de 20 millones de fallecidos. En Rusia, el 9 de mayo (conocido simplemente como el el Día de la Victoria) marca la derrota de la Alemania de Hitler en lo que se conoce comúnmente como la Gran Guerra Patriótica. De hecho, para muchos rusos, estos sacrificios tan solo representan el simple y glorioso triunfo del bien sobre el mal.

Sin embargo, para la población de las regiones situadas entre la Unión Soviética y Alemania, el legado del 9 de mayo no es algo tan simple. Por ejemplo, en Ucrania, este día recuerda los terribles sacrificios realizados durante la guerra, así como el día en el que se desvanecieron las esperanzas de los ucranianos por lograr la independencia de la Unión Soviética. De hecho, los nacionalistas ucranianos tenían la esperanza de poder beneficiarse de la guerra para labrar la independencia de Ucrania.

El Soldado de Bronce, Tallín, Estonia, 1988. Fotografía de Jens-Olaf Walter (CC BY-NC-ND 2.0)

Desde la desintegración de la Unión Soviética, tanto el gobierno ruso como algunos grupos étnicos de recientes repúblicas independientes han pretendido defender el legado histórico de la Unión Soviética frente a lo que reconocen como injustos relatos históricos sobre el imperialismo soviético. Por otro lado, los nacionalistas han pretendido consolidar su posición como naciones independientes frente a lo que consideran una ambición imperialista neosoviética de Rusia.

Esta creciente tensión comenzó en Tallín, Estonia, en 2007, cuando los rusos comenzaron claros enfrentamientos con las autoridades [ing] tras el anuncio del gobierno Estonio de que trasladarían el monumento a la Segunda Guerra Mundial conocido como el Soldado de Bronce. Poco después, se produjo un ciberataque ruso [ing] sin precedentes que cerró al gobierno Estonio.

Las revueltas del 9 de mayo en Lviv aparentemente muestran otro ejemplo de esta creciente tensión. Con las imágenes de grupos nacionalistas ucranianos agrediendo a veteranos de la Segunda Guerra Mundial, los medios de comunicación rusos disponían de la perfecta oportunidad para tachar a los ucranianos de protofascistas, con el objetivo de profanar la memoria sagrada de los sacrificios rusos en la Gran Guerra Patriótica. Por ejemplo, esta es la historia que ha contado “Rusia Today” acerca de estas revueltas [ing]:

No todo el mundo cree que el Día de la Victoria sea motivo de celebración. En la Ucrania occidental, los miembros del partido nacionalista han interrumpido violentamente un funeral en el que los veteranos prestaban tributo a los caídos en la guerra. A diferencia de la mayor parte de la región post-soviética, el 9 de mayo la ciudad de Lviv, situada al oeste de Ucrania, se convirtió en una cruel exhibición de neonazismo. Miles de activistas de partidos nacionalistas radicales bloquearon la entrada de los cementerios a los soldados del Ejército Rojo, evitando así que los veteranos de guerra entrasen para prestar el tributo.

Las revueltas también dieron lugar a un amplio debate en el blog de Oleg Kozyrev [ru], luego que publicara un video de la televisión rusa que detallaba los sucesos. Los bloggers debatieron, en cientos de comentarios, el significado de estas revueltas. ¿Eran estas revueltas símbolo de un creciente movimiento fascista neonazi en Ucrania? ¿O eran el resultado de las acciones de una pequeña minoría de estúpidos ultranacionalistas ucranianos?

Una de las partes más interesantes del debate se centró en un comentario de este blog [ru] escrito por Egor Kustov (Usuario de LJ ru-indeec), un redactor independiente ruso con sede en Lviv. Su testimonio aportaba una visión más detallada que la ofrecida por la televisión rusa:

Меня не интересует политика, но всё же не могу не написать о том, очевидцем чего я стал сегодня от львовского Холма Славы. Жаль, не взял фотоаппарат. Итак, прогуливаясь по Лычаковской, я увидел большую группу людей с красными и российскими флагами, транспорантами, плакатами. Я, конечно, читал, что акция пророссийской партии “Русское единство” то ли состоится во Львове, то ли не состоится… запутано там всё у них было. Ну вот, думаю, всё же приехали. […] Они, как по команде, вдруг стали выкрикивать лозунги, оскорбляющие местных жителей. Причём, заметьте, лозунги не политические, а оскорбляющие людей по национальному признаку. Больше всего запомнилось “Хохлы - параша! Победа эта наша!”, “Смерть Галичине!”… были и прочие. Конечно же, спустя пару минут завязалась потасовка. Поскольку численный перевес был, естественно, не на стороне провокаторов, им пришлось убегать. И тут с их стороны раздались выстрелы. […]

No estoy muy interesado en la política, pero me vi obligado a escribir lo que había presenciado. Fue una pena no tener una cámara. Cuando caminaba por Lychakovskaya, vi a un gran grupo de personas con pancartas y carteles, así como con banderas rojas y rusas. Por supuesto había leído acerca de la posibilidad de que el grupo pro-ruso denominado “Unidad rusa” se manifestaría en Lviv o no… [las noticias] eran algo confusas. Así que pensé que, después de todo, lo harían. […] Pronto comenzaron a gritar eslóganes en grupo, insultando a los residentes locales. Los eslóganes no eran políticos sino infames comentarios nacionalistas. Los comentarios que mejor recuerdo son: “[Los ucranianos no merecen ni una mirada de desprecio.] ¡La victoria es nuestra!” y “¡Muerte a [Galitzia]!”… Por supuesto, en menos de un minuto, comenzaron las reyertas. Ya que estos provocadores [rusos] no los superaban en número, echaron a correr. Y luego comenzaron los disparos. […]

La versión de Kustov acerca de los provocadores rusos complicó la inocente historia de victimismo de los rusos. En un comentario posterior [ru], Kustov negó el hecho de que hubiera recibido dinero por estas alegaciones y afirmó que simplemente intentaba defender la imagen de Lviv. Escribió:

[…] Такую акцию, в которой участвуют провокаторы с обеих сторон, не сложно устроить в любом городе. В Москве тоже бывают массовые беспорядки с участием больших групп скинхедов (в масках, со знамёнами и т.д.), но ведь СМИ после этого не навязывают мнение, что всё население города - фашисты? […]

[…] Es fácil que se origine este tipo de revuelta en cualquier ciudad, en la que ambas partes incitaron la violencia. En Moscú, a menudo, grandes grupos de cabezas rapadas incitan las revueltas (van enmascarados, llevan pancartas, etc.) pero, ¿acaso los medios de comunicación no se dan cuenta de que la ciudad está plagada de fascistas? […]

Para Kustov, estas revueltas fueron simplemente un tormenta en un vaso de agua, el resultado de extremistas de ambas partes. Y no parece que el escándalo de estas revueltas se vaya a calmar. Dos días después, la Duma rusa hizo público un llamamiento destinado a las autoridades ucranianas para sancionar a los nacionalistas ucranianos que participaron en las revueltas [ing]. Kustov concluyó con un refrán:

Во времена холодной войны между СССР и США кто-то из политиков (не помню кто именно) сказал: “Фермеру из Оклахомы и крестьянину с Поволжья ведь нечего делить. Поэтому им война не нужна. Она нужна политикам”.

Durante la guerra fría entre la Unión Soviética y Estados Unidos, algunos políticos (no recuerdo exactamente quienes) afirmaron: “Un agricultor de Oklahoma y un campesino de [Povolzhye] [ing] [no tienen nada por lo que luchar]. Por eso es por lo que no emplean la violencia. Solo la necesitan los políticos”.

Quizás esta sea la mayor historia aún no contada de estas revueltas: este gran juego político tiene poco uso práctico para Kustov y para la silenciosa mayoría de rusos y ucranianos en Lviv.

Estonia: Informe de policía de seguridad afecta a documentalista

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 21 Apr 2011 00:08:40 +0000

Gedanken über Estland informa [ale] que el documentalista estonio Oleg Besedin está acusado de propaganda en contra de Estonia en el informe anual 2010 de la policía de seguridad de Estonia, KaPo.

Rusia-Estonia: Rebautizando al soldado de bronce

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 05 Apr 2011 06:06:12 +0000

El usuario de LiveJournal jurialhaz comenta [RUS] que Estonia ha rebautizado el monumento del Soldado de Bronce de Tallín - objeto de la disputa bilateral de 2007 con Rusia - como “Monumento a los soldados del ejército soviético, que ocuparon Tallín el 22 de setiembre de 1944″.

Estonia: La esquiva memoria histórica

Juan Arellano — Thu, 03 Mar 2011 00:14:47 +0000

Itching for Eestimaa reflexiona sobre el carácter esquivo de la memoria histórica partiendo de las impresiones de los escolares estonianos.

Recetas Navideñas en blogs de comida de todo el mundo

Milton Ramirez — Fri, 24 Dec 2010 00:07:49 +0000

Galletitas de Navidad por Photolinda en Flickr (CC-BY-NC)

La navidad significa “volver a casa” para muchas personas - pero cuando eso no es posible, la preparación de una mágica comida puede ser un consuelo. Los blogueros de varios continentes han compartido sus recetas típicas navideñas. Con ellas puedes soñar acerca del regreso a casa o incluso visitar un lugar en el que nunca antes habías estado. ¿Dónde estás celebrando la Navidad este año, y que es lo que están sirviendo?

Las especialidades locales y las recetas secretas de familia para comidas navideñas es exactamente lo que se necesita para crear justo esa sensación - ya sea rabanada como un desayuno brasileño, pastel de crema agria de café norteamericano o la pastelería búlgara, banitsa.

¡Buen provecho y Feliz Navidad de parte de los blogueros de Global Voices quienes compartieron estos enlaces!

Sudáfrica - ‘ms_kamini' escribe en Deelishuss! y comparte una receta de un ponche de huevo alternativo que se sirve en climas cálidos.

Tanzania - Haga un tradicional Pilau con la guía de Miriam Rosa Kinunda en El sabor de Tanzania.

India - Tanto en imagen como en texto, en Recetas de Comida Goan explican cómo hacer dulces especiales de Goan.

Indonesia - El blog indonesio de comida, Cocina y Laboratorio de Hornear anima a los principiantes a probar la especialidad de Manado, un puré de coco Klapertaart.

Azerbaiyán - La Navidad se está poniendo de moda entre los jóvenes en Bakú, aunque no es ampliamente celebrada en Azerbaiyán. Aygun Janmammadova recomienda un filo strudel para los amantes de los hongos y el queso, y más cocina de Azerbaiyán es compartida en Libro de cocina de la A a la Z.

Bulgaria - El blog de viajes En Camino promociona Banitsa - una popular masa bien sea de calabaza, queso o relleno de espinacas. Otras recetas disponibles en búlgaro en la Cocina Amarilla.

Ucrania - En Chica del Desierto Vegetariano pruebe la versión Gerda del trigo de avena dulce kutia, o atrévase con los doce super platos de la cena de Navidad descrito por Yasmin Coles en Los Amigos Comen.

Estonia - Lombarda y remolacha roja son parte de las recetas de temporada navideña en el blog sobre comida, Nami Nami.

Francia - En Alsacia las galletas de Navidad, bredela, son preparadas con semanas de antelación y van bien con chocolate caliente o té concentrado. Encuentre su versión preferida en los blogs franceses Plumas de Angel o en Piel de Oso.

Dinamarca - La comunidad en línea sobre alimentos Los Amigos Comen enumera lo mejor de la cocina navideña danesa , e incluye una video demostrativo del tradicional Ris à la mande. El blog de la Mi Mamá explica las tradiciones que rodean esos alimentos.

América Latina - El foro Intermaniacos comparte interesantes platos de América Latina para Navidad: Hallacas de Venezuela, los buñuelos con natilla de Colombia, el argentino vitel toné, el tamal de puerco de México y el panetón peruano.

México - La escritora independiente Lesley Téllez recomienda el ponche, un variedad tradicional mexicana en Navidad.

Perú - Aprenda a hacer un clásico peruano, los tamales, con este video de un dúo culinario a cargo de mamá e hija.

Puerto Rico - La cocinera apasionada, Elba, comparte una completa videografía en YouTube demostrando una cena de Navidad en Puerto Rico.

Trinidad y Tobago - Sarina Nicole alias Trini Gourmet encuentra que los Pasteles de Trinidad son la delicia de la temporada.

Estados Unidos - Aprenda a Cocinar de Joi, radicada en Kentucky, ofrece recetas tanto para galletas de Navidad como buñuelos de Navidad.

Europa Central y del Este: Primeras reacciones al Cablegate de WikiLeaks

Paula Igareda — Tue, 30 Nov 2010 00:09:56 +0000

Mientras otras regiones figuran de manera mucho más prominente en la recopilación de cables de la embajada estadounidense publicados por WikiLeaks hasta el momento, unos pocos países de la región de ECE aparecen en la edición inicial del Cablegate.

Debajo hay una pequeña selección de las primeras reacciones de los blogueros de la región.

Piran Café, un blog esloveno, anunció el Cablegate “ganador” desde los Balcanes:

Croacia, aparentemente.

De los 251.287 cables secretos de la embajada estadounidense que WikiLeaks empezó a hacer públicos ayer, 2.053 están relacionados con Croacia, según la gráfica de ‘Cables por país‘ de la página web de Cablegate de WikiLeaks. […]

Los “sub-campeones” de los Balcanes son:

Bosnia-Herzegovina es el siguiente con 1.419, seguido de Serbia y Montenegro, con 1.244. Eslovenia está en un alejado cuarto lugar con 947, con Macedonia (783) y Montenegro (503) a la cola. […]

Aunque aún no se han publicado documentos relacionados con Eslovenia, el país -junto con la isla del Pacífico de Kiribati - está ya en el foco de los medios de comunicación, debido a la situación de liberación de un prisionero de Guantánamo:

[…] Material avanzado que se ha proporcionado a The Guardian, Der Speigel, Le Monde, y The New York Times mencionaba un trato de mano dura que Estados Unidos ofreció a Eslovenia. La mayoría de las cuentas iban algo así:

The (New York Times) también citó documentos que mostraban que los Estados Unidos utilizó tácticas de línea dura para ganar la aprobación de países con el fin de aceptar detenidos libres de Guantánamo. Se dijo que se le pidió a Eslovenia coger a un prisionero si su presidente quería reunirse con el presidente Barack Obama y se dijo que se le ofreció a la isla del Pacífico Kiribati un millón de dólares para acoger a un grupo de detenidos.

Milan Balažic, portavoz del Ministro Esloveno de Asuntos Exteriores, negó que hubiera ocurrido ningún trato de este tipo, insistiendo en que Eslovenia no podía aceptar detenidos de Guantánamo en términos legales y que el primer ministro Borut Pahor aún tiene una visita programada a los Estados Unidos para el año que viene. Sin embargo, la afirmación que leí no decía específicamente que Pahor se reuniría con Obama. […]

Viktor Markovic de Belgraded.com facilitó una breve visión de los documentos que mencionan a Kósovo, diciendo en Twitter que “tiene 1k de impactos en su publicación en las primeras horas […] parece que todo el mundo está buscando secretos sucios”:

[…] El primer trozo interesante está relacionado con comentarios sobre el gobierno de Kósovo y su descontento con la cooperación EULEX-Serbia, pero también el descontento de los diplomáticos de la UE con el Ministro de Asuntos Exteriores serbio Vuk Jeremic:

[El asesor diplomático francés Jean-David] Levitte apuntó que la misión del EULEX está teniendo problemas diplomáticos con el gobierno y el público kosovar después de firmar dos protocolos técnicos con Serbia. Esperan asegurar una calma continuada cuando Kósovo se dirija a las elecciones municipales. [El secretario asistente H.] Gordon afirmó que los kosovares tendrán que aceptar los protocolos, pero que se debería explicar con claridad que son acuerdos técnicos que no tienen ningún impacto en el estatus de independencia de Kósovo. Levitte también criticó al Ministro de Exteriores serbio, Jeremic, diciendo que no está haciendo nada para animar el regreso serbio o la participación en el gobierno de Kósovo. Levitte comentó que Jeremic “hace grandes promesas” cada vez que viene a Francia, pero luego no las cumple. Levitte ya no se reúne con él y no le considera la “cara moderna de Belgrado” como pretende ser. […]

Guistino, el autor afincado en Estonia de Itching for Eestimaa (Ganas de Eestimaa), se queja mofándose de que las personas detrás de WikiLeaks “aún no han entendido que Estonia es el centro del universo”:

Continúo comprobando WikiLeaks entre la multitud de cables diplomáticos secretos de la embajada estadounidense de Tallin. “¡Demagogia local conocida por sospechosos tratos inmobiliarios!” “¡Chocolatero acaudalado puede tener conexiones con el crimen organizado!”

No hay tanta suerte. […]

Esta semana, el grupo quiere hacer públicos 251.287 cables filtrados de la embajada estadounidense, 610 de los cuales son de Estonia, aunque aún no están. […]

En un plan más serio, Guistino critica que el enfoque de WikiLeaks esté muy centrado en los Estados Unidos:

[…] Aunque soy, como todos, entusiasta de aprender más sobre la política estadounidense, también apreciaría si WikiLeaks facilitara más información sobre otros países. Por su acceso a esos cables, el interés global, además de, quizá, la preponderancia del inglés, la mayor parte del material parece ser sobre los Estados Unidos. Como americano, tengo que decir que no es justo. Una organización internacional de medios de comunicación debería facilitar más contenido que eso. En otras palabras, ¿dónde están los cables confidenciales rusos, Julian? Nosotros, en Estonia, esperamos más.

Robert Amsterdam, abogado que es parte del equipo legal que representa a Mikhail Khodorkovsky, escribió esto sobre el segmento ruso del Cablegate:

No es ninguna sorpresa que el FSB (el Servicio de Seguridad Federal de la Federación Rusa) amenazara vagamente con asesinar al fundador de Wikileaks, Julian Assange. Sólo en la primera ola de cables diplomáticos confidenciales hechos públicos, tenemos la oportunidad de [ver] cómo los oficiales del gobierno estadounidense se sentían realmente sobre las relaciones con sus nuevos socios en Rusia, subrayando el profundo cinismo de la política de reajuste de Obama. Y, aparentemente, habrá mucho más cuando Wikileaks saque sus archivos rusos.

Además de la obsesión total con Rusia, no sólo a través del prisma de Irán, los cables también revelan una conciencia detallada de manera específica del desenredo democrático de Rusia, que contrasta bruscamente con las afirmaciones positivas del presidente sobre su relación. A Vladimir Putin se le describe como un “macho alfa” de un “estado de mafia virtual,” mientras que Dmitry Medvedev “es el Robin del Batman de Putin.” […]

Las reacciones de los usuarios de Twitter en ruso son muy diversas.

@sergey_gaber es optimista (RUS):

WikiLeaks, por cierto. Aquí, gente, parece como si el tiempo bendecido hubiera llegado cuando nadie tiene miedo de nadie. Es maravilloso.

@kushnir72 está preocupado (RUS):

Toda esta historia del WikiLeaks acabará haciendo que se prohíba internet

@GlazTV no parece que confíe demasiado (RUS) en los documentos del Cablegate - porque Julian Assange, redactor jefe y portavoz de WikiLeaks, todavía no ha sido silenciado:

Lo que no entiendo es, ¿cómo es que el tipo que creó WikiLeaks y que está haciéndoselo pasar tan mal a los Estados Unidos, aún esté vivo y prófugo? Hace que piense cosas raras…

Finalmente, @yasviridov publicó esto, que hasta el momento ha sido al menos reproducido por otras 20 personas:

¡Mierda! Mis verdaderas notas de geometría de 5º grado han salido en WikiLeaks. ¡Como se entere mi madre, me mata!

Báltico: ¿Necesidad de cooperación en el Mar Báltico?

Juan Arellano — Tue, 15 Jun 2010 00:02:30 +0000

Litauen escribe acerca de [GER] el Concejo de los Países del Mar Báltico y cómo esta organización se está volviendo cada vez más superflua como base para la cooperación en el Mar Báltico.