Global Voices en Español » República Checa

CEE: “Vista por los lugareños”

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 11 Jan 2012 06:02:10 +0000

Spotted by Locals: Experience cities like a local [en] (Visto por los lugareños: conoce las ciudades como si fueras lugareño) presenta varias ubicaciones, incluidas las ciudades de la Comunidad Económica Europea [CEE] Belgrado, Bucarest, Budapest, Cracovia, Ljubljana, Praga, Riga, Sofía, Tallín, Vilnus,Varsovia y Zagreb. Una muestra al azar de posts de Zagreb, Croacia: Mercado de pulgas de Hrelić – el Alef de Zagreb [en]; de Bucarest, Rumania: La casa embrujada – el barrio armenio [en]; de Sofía, Bulgaria: Nissim – una verdadera tienda de libros de la vieja escuela [en].

CEE: Volviéndose “Anormal para variar”

Juan Arellano — Mon, 09 Jan 2012 06:36:29 +0000

East of Center escribe [en] acerca de “la obsesión de Europa del Este con la normalidad'” y sugiere esta resolución de Año Nuevo: “En el verdadero espíritu de Václav Havel, ¿Por qué no nos volvemos anormales para variar?”

El mundo habla… nosotros traducimos

Juan Arellano — Sun, 01 Jan 2012 18:09:55 +0000

Fin de año suele ser una época donde se hace evaluaciones de lo realizado a largo del año que está a punto de terminar. A veces se busca ser muy objetivo y otras las subjetividades de quien lo hace salen a flote, sin embargo las más de las veces, estos balances, recuentos y listas de lo mejor del año no satisfacen a todos.

En Global Voices en español, algunos miembros del equipo de traductores que durante esos doce meses estuvo tras bambalinas para traerles lo mejor de lo que Global Voices Online publica diariamente, se vió imbuido de este espíritu y decidió expresarse brevemente acerca de lo que más les gustó traducir o de lo que más les impactó de lo que vimos publicado. Y como dicen en mi tierra, dejemos “el floro” y vayamos al grano:

Elisa López nos comparte su post favorito, con el que nos descubre una afición ignorada:

Realmente disfuté traducir Estados Unidos: ¿La NASA ha descubierto un planeta habitable?

Encontré el tema atrayente. Mi esposo y yo siempre discutimos eventos relacionados con la ciencia, y habíamos estado discutiendo este tema en particular un par de días atrás. Y cuando empezé a trabajar en la traducción, descubrí un artículo bien escrito: claro, conciso, y mostrando diferentes puntos de vista. Información interesante y buena escritura, ¡una gran combinación!

Natán Calzolari cuenta cómo Global Voices lo hizo sentirse un ciudadano global:

Este es uno de los posts que más me gustó traducir: Egipto: Los internautas se levantaron en apoyo a los egipcios en su Día de la Rabia

Al traducirlo, me conmovió la manera en que el mundo entero estaba ayudando a los egipcios a expresarse. Huegla decir, Global Voices hizo un estupendo trabajo ampliando sus voces, y fue realmente emocionante ser parte de esto.

Isabel Guerra pensaba que lo sabía todo, hasta que tradujo el post que ha seleccionado::

Realmente disfruté traducir Filipinas: Debate sobre proyecto de Ley de Divorcio, ¡porque no sabía que todavía hay un país donde no se permite el divorcio!

Elizabeth Rivera por su parte nos habla de un post que tradujo en medio de un sentimiento muy personal:

Para mí, Libia: De duelo por la muerte de Mohammed Nabbous fue un post muy triste y especial. Desde que empezó la revolución de Libia, seguí los informes de “Mo” y hasta vi su transmisión en vivo. Simplemente no podía creer cuando salió la noticia de su muerte en Twitter. Supe, inmediatamente, que quería traducir el post relacionado con su muerte en cuanto estuviera publicado como tributo a un hombre al que considero un héroe y un inspirador periodista ciudadano. El post le hizo justicia. Era sensible, completo y estaba bien redactado. No necesito decir que derramé algunas lágrimas mientras escribía y me sentí muy conectada -con el corazón- con el pueblo libio y su lucha.

Catalina Restrepo toma de referencia el post que la hizo reflexionar sobre su condición de mujer:

No lo traduje yo, pero me pareció formidable ver este artículo en castellano: Arabia Saudita: Condenada a 10 latigazos por conducir un automóvil.

Generalmente, acá a las mujeres (en Colombia) no les preocupa su papel en la sociedad, salvo que se trate de moda o belleza. Cuando leí esta historia, volví a descubrir que es necesario que las mujeres (en todo el mundo) reflexionen sobre la importancia de ser mujer como h0menaje a otras que no gozan de las mismas “libertades”.

Gabriela García Calderón nos relata cómo sin saberlo puso su granito de arena en la difusión de un movimiento de en ese entonces desconocidas consecuencias:

Aunque en verdad es un post publicado a fines de 2010, creo que el post más importante que he traducido es Túnez: El intento de suicidio de un desempleado provoca disturbios.

Este post nos cuenta las dificultades de Mohamed Bouazizi, de 26 años, que se prendió fuego por la desesperación de no poder ganarse la vida para él y su familia.

Esta acción, aislada e individual al comienzo, fue la chispa de lo que después fue conocido como la Primavera Árabe, una serie de acontecimientos que marcaron la pauta en todo el año. Como siempre, Global Voices estuvo ahí para informar a sus lectores sobre importantes hechos, casi mientras estaban ocurriendo.

Adriana Gutierrez escogió también un post relacionado con los mismos hechos del anterior:

Es un poco difícil escoger solamente un post memorable para mí (cada uno es especial, de una u otra manera), pero me gustó traducir Egipto: Graffiti - Por una revolución colorida y un recuerdo inmortal.

Me pareció conmovedora y creativa la manera en que los egipcios tomaron algo muy “simple” y ordinario como la pared de una calle y lo convirtieron como un lienzo para expresar su pensamientos sobre la revolución y rendir homenaje a los mártires, tomando las calles como suyas.

Indira Cornelio, al igual que Catalina, nos recuerda un post relacionado con el género:

Me gustó traducir Global: Bloggers debaten opiniones contra el nicab, porque me dejó pensando sobre la importancia de la tolerancia, pues a veces me es difícil entender cómo viven las mujeres en otros países, y las leyes y costumbres que tienen.

Y para terminar rescato un pequeño post:

Siendo un fanático de los hiperenlaces, me gustan los textos que a partir de sólo dos o tres líneas pueden llevarte por nuevos y diversos textos que a veces pueden representar mucha lectura. Es como abrir un pequeño agujero de gusano en la imagen mental que uno se va generando y trasladarte a otra dimensión para luego regresar y volver a partir otra vez. Por eso, posts como Europa Central y del Este: Más sobre Václav Havel y su legado, me encantan por su riqueza concentrada.

Esperamos todos en el equipo de Global Voices en español, con esta pequeña muestra y de esta humilde manera, alentar a los autores que desde todos los rincones del mundo redactan su artículos, a que lo sigan haciendo. Que sepan que sus textos no solo informan, si no que también a veces generan sentimientos, descubrimientos y toma de conciencia, en quienes los leen. Gracias, y feliz 2012.

Europa Central y del Este: Más sobre Václav Havel y su legado

Juan Arellano — Mon, 26 Dec 2011 06:36:06 +0000

Más posts provenientes de la blogósfera anglófona de la región sobre Václav Havel y su legado: Richard Byrne de Balkans via Bohemia; CzechFolks.com; Petr Bokuvka del The Czech Daily Word - aquí y aquí; Jeremy Druker de East of Center del TOL; Tjebbe van Tijen y Mary Kaldor para OpenDemocracy.net; Giustino de Itching for Eestimaa; Chris Johnstone de CzechPosition.com; Gray Falcon [todos los enlaces en inglés].

República Checa: Un tributo a Václav Havel

Juan Arellano — Thu, 22 Dec 2011 06:04:42 +0000

Un tributo [en] a Václav Havel, de Luboš Motl de The Reference Frame: “[…] Havel ha sido una inusualmente fuerte autoridad moral que ha influenciado incluso a gente como yo que a la larga descubrió que estaba en desacuerdo con él acerca de bastantes cosas fundamentales. Él ha sido propuesto para el Premio Nobel muchas veces; nunca lo ganó aunque se lo merecía mucho más que otros que sí lo recibieron. Realmente ayudo a lograr algo bueno y lo hizo pacíficamente, además.”

Eslovaquia: Visualizar información del registro de empresas con Vorsr.sk

Marta P. — Thu, 22 Dec 2011 06:03:20 +0000

Vorsr.sk [sk] es una herramienta que nos permite explorar de forma visual el registro de empresas en Eslovaquia. La información se gestiona como en una gran red social: los nuevos datos se toman de forma automática de la base de datos actual del registro de empresas, mostrándose así las conexiones actualizadas de las personas que hemos buscado. En el registro de empresas, podemos consultar información acerca de todos los ciudadanos eslovacos que poseen un negocio, o bien son copropietarios o miembros de la junta de socios.

A continuación, presentamos una entrevista con el eslovaco Michal Habala, quien junto con un compañero puso en pie la idea de Vorsr.sk en agosto de 2008, utilizando JUNG, un proyecto Java de código abierto de un par de estudiantes de la Universidad de California.

Ejemplo de visualización de la información en Vorsr.sk

Global Voices (GV): ¿Cuánto tiempo le ha llevado el lanzamiento de Vorsr.sk?, ¿Cuáles fueron las primeras reacciones del público?

Michal Habala (MH): En un principio, pensamos que estaría lista en pocas semanas/meses, pero cuando vimos la calidad de la información contenida en el registro de empresas decidimos profundizar más e implementar algoritmos de depuración de información y otras funciones. Por ello, y al no tratarse de un proyecto comercial (lo compaginamos con el resto de actividades a las que dedicamos nuestro tiempo libre) la versión beta para el público se lanzó 18 meses después de que empezáramos. No obstante, pienso que mereció la pena, las reacciones están siendo en todo momento muy buenas, ya que mostramos resultados que nunca serían visibles en otras herramientas o proyectos relevantes.

GV: ¿Cómo ha evolucionado la idea desde el primer día?, ¿Qué opinan los usuarios y cómo se están adaptando a sus necesidades?

MH: Esta herramienta está en contínuo desarrollo gracias principalmente a nuestros usuarios. Cada vez que recibimos una sugerencia de nuestros usuarios sobre añadir alguna función, comenzamos analizando su petición e intentamos llevarla a cabo.

GV: ¿Cuáles son sus planes a corto y largo plazo?

MH: La herramienta está evolucionando con el tiempo y actualmente estamos introduciendo una versión checa (versión beta aquí [sk]), además es probable que dentro de un par de meses introduzcamos una versión checoslovaca (de ambos países). Podría tratarse así del primer proyecto europeo en proporcionar al público información de registros de empresas de forma bilateral (y totalmente gratuita).

GV: ¿Cuál ha sido el principal obstáculo encontrado en el desarrollo y puesta en funcionamiento del proyecto?

MH: Probablemente la escasa calidad de la información del registro de empresas. Hemos intentado crear esta herramienta sin descargar la información a nuestras bases de datos, de forma que en eslovaco funciona como un envoltorio (wrapper) online del registro de empresas. Este método tiene sus ventajas (como la ausencia de problemas respecto a límite de solicitudes y el acceso a información siempre actualizada), sin embargo, acabamos de detectar algunas limitationes de este método que tenemos la intención de superar. Estos son: un elevado tiempo de carga de la información y la estabilidad del registro de empresas, que se encuentra en contínuo deterioro. Aunque nos complace la idea de utilizar servicios gubernamentales como fuentes de información para nuestra herramienta, hemos de reconocer el hecho que estos servicios tienen aún un largo camino que recorrer antes que puedan utilizarse de este modo.

GV: ¿El lanzamiento de este proyecto ha suscitado reacciones negativas?

MH: En mi opinión, el público aún no comprende lo que se puede hacer con esta herramienta. La mayoría de nuestros usuarios se concentran en sus propios negocios y no miran más allá. Esto es debido en parte a que nosotros mismos no hemos dedicado aún la suficiente atención a la promoción de los resultados. Sin embargo, es nuestra intención acabar con esta situación y vamos a integrar en nuestra página web tutoriales de iniciación, así como vídeos en los que se muestren los resultados. En este punto, pienso que pueden aparecer críticas por parte de profesionales descontentos por haber utilizado sus casos para presentar nuestra herramienta. No obstante, creo que no hay que estar preocupado pues se trata de información disponible para el público, a la que se puede acceder ya a través del registro público de empresas.

GV: ¿Cuáles son las novedades en la versión beta?

MH: La versión beta es completamente nueva. Hemos realizado cambios de diseño en los objetos principales y en la estructura interna, los cuales mejorarán la estabilidad, la velocidad del applet y nos permitirán incorporar fácilmente otros países y añadir asimismo otras fuentes de información. Hemos realizado cambios también en la interfaz gráfica de usuario e incorporado nuevos algoritmos de análisis de gráficos. Con estos cambios, la versión será al final completamente nueva, pero habrá que esperar probablemente un año.

GV: En mi opinión, la herramienta es algo difícil de utilizar: hay mucho contenido Java, lo cual ralentiza las operaciones del navegador. ¿Pierden audiencia por estos motivos?

MH: Soy consciente que Java consume muchos recursos y por ello el conjunto de la herramienta es más lenta con navegadores que tienen grandes cantidades de información cargadas, sin embargo, esta herramienta no se ideó para utilizarse de este modo. Se diseñó como un pequeño applet para visualizar de forma online pequeños gráficos cargados desde el registro de empresas. Cuando nos dimos cuenta del gran tamaño de los casos de empresas grandes y que hay que cargar gráficos de gran tamaño para visualizar el contexto, decidimos crear una herramienta específica. El primer paso para superar el problema de la velocidad fue permitir la instalación de la herramienta como una aplicación de escritorio más, las cuales funcionan de forma más rápida. El otro paso consiste en el lanzamiento de una nueva versión que cuenta con algoritmos optimizados (p.ej. la versión beta que mencionamos anteriormente). Sin embargo, al final no se tratará de hacer clic y visualizar contenido, es una herramienta y los usuarios que quieran utilizarla tendrán que aceptar sus requerimientos.

GV: ¿Cuáles son los planes de promoción? ¿La utilizan los medios de comunicación y periodistas?

MH: No estamos al corriente de si algún medio de comunicación utiliza la herramienta. Creo que entre los usuarios hay gente de estos medios, pero eso es todo. Tengo que admitir que hemos infravalorado el potencial de la promoción, somos principalmente programadores, pero debemos hacer frente al hecho que cada proyecto necesita un plan de promoción.

GV: ¿Hay algún profesional de los negocios interesado en patrocinarlos?

MH: Esto está muy relacionado con la pregunta anterior en mi opinión. Al no haber promoción tampoco hay patrocinador. Por otra parte, estamos recibiendo apoyo promocional de la organización “Fair-play Alliance” en la República de Eslovaquia, y ahora también de miembros del portal Kohovolit.eu en la República Checa, a los que les estamos muy agradecidos.

Le agradezco que haya dedicado de su tiempo a esta entrevista.

República Checa: Reacciones a la muerte de Gaddafi; relaciones comerciales con Libia

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 23 Oct 2011 06:04:52 +0000

Petr Bokuvka de The Czech Daily Word escribe acerca del potencial de las relaciones comerciales exteriores entre la República Checa y Libia, e informa de la reacción del Ministerio del Exterior checho a la muerte de Gaddafi.

República Checa: Los checos encabezan el uso de marihuana en Europa

Juan Arellano — Sun, 17 Jul 2011 05:06:18 +0000

Tanja de Czechmate Diary reporta [en] que un reciente estudio de la Unión Europea revela que los checos tienen el mayor nivel de uso de marijuana en la UE.

Europa: “El drama griego no trasciende fronteras helénicas”

Adriana Gutiérrez — Tue, 28 Jun 2011 00:04:28 +0000

Luboš Motl de The Reference Frame [Encuadre Referencial] escribe [en] acerca de la actual situación económica en Grecia y cómo afecta (o no afecta) a otros países: “Toda la histeria es creada por el hombre y es injustificable con los datos reales. La omisión griega será sólo una formalidad, porque en la práctica ha ocurrido hace ya mucho tiempo”. Como nota aparte, el blogger menciona la reacción “iracunda” de Grecia a la estatua de Alejandro Magno, que ha sido erigida recientemente en Skopje, Macedonia.

Tecnología para la Transparencia: Informe final

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 23 May 2011 00:07:50 +0000

La Red de Tecnología para la Transparencia tiene el orgullo de anunciar la publicación de su informe final, Trazando un mapa global de tecnología para la transparencia y la responsabilidad. (NdE: Todos los enlaces de este artículo conducen a páginas en inglés, salvo que se indique lo contrario.)

La Iniciativa para la Transparencia y la Responsabilidad (@TAInitiative) ha publicado el informe junto con más de una docena de otros informes sobre el movimiento global de transparencia. Los informes se centran en tres áreas clave de investigación: Impacto y aprendizaje, Nuevas tecnologías e Innovaciones de políticas.

Muchas gracias a la Iniciativa de Transparencia y Responsabilidad por apoyar nuestro trabajo, a nuestro increíble equipo de investigadores y a David Sasaki, que lanzó y dirigió [es] la fase inicial de la Red de Tecnología para la Transparencia, que estableció los fundamentos para este informe.

Obtén el informe

Resumen

Este informe contiene los hallazgos clave a partir de la revisión de más de 100 proyectos y de haber entrevistado a docenas de profesionales en Europa Central y del Este, el Este de Asia, América Latina, Medio Oriente y el Norte de África, el Sur de Asia, el Sudeste de Asia, la ex Unión Soviética y África Sub-Sahariana, que usan nuevas tecnologías como medio para incrementar la transparencia y la responsabilidad. Este resumen ayuda a ‘tomarle el pulso‘ al movimiento de Tecnología para la Transparencia y a la Responsabilidad y sugiere emocionantes posibilidades para ampliar el impacto así como importantes advertencias y desafíos.

Para los profesionales en el ámbito de la transparencia y la responsabilidad, es útil enmarcar el potencial para aprovechar la tecnología con respecto a iniciativas de transparencia y responsabilidad en por lo menos cuatro maneras:

Adaptar proyectos e intervenciones a la realidad.
Acercar a las personas al proceso de diseño de políticas por medio de nuevos y mejorados canales de participación así como seguimiento al gobierno por parte de los ciudadanos.
Identificar prioridades de las políticas y desafíos en la distribución de servicios a través de una ‘mezcla de información‘ y otras técnicas de visualización y manipulación de información de bases de datos del gobierno y privadas.
Mejorar la eficiencia de las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el ámbito de la transparencia y la responsabilidad mediante la adopción de las mejores plataformas de buenas prácticas de la tecnología.

Hallazgos adicionales

La mayoría de los proyectos que hemos estudiado se centran en las ramas ejecutiva o legislativa del gobierno. Un número menor de proyectos se centran en la rama judicial, los medios, el sector privado y los donantes.

Cerca de la mitad de los proyectos se ocupan de hacer seguimiento de cerca a procesos electorales. Mientras que muchos de estos proyectos usan Ushahidi, algunos han desarrollado sus propios enfoques, incluida la agregación de noticias de las elecciones desde muchas fuentes en un mismo sitio y el seguimiento de informes oficiales de control de elecciones en Google Maps.

Los proyectos en múltiples regiones se centran en transparencia en la asamblea legislativa, que a menudo le hace seguimiento a proyectos legislativos y a la publicación de perfiles de cada representante que incluyen biografías y registros de votos. Algunos también incluyen perfiles de partidos políticos o registros de gastos legislativos.

La visualización de la información y las herramientas de navegación son elementos clave en más de la mitad de los proyectos que hemos documentado, pues son formas diversas de recolección de información por parte de los ciudadanos. Aproximadamente, un tercio de los proyectos usan teléfonos celulares en alguna forma, con lo que mayormente se facilita a los los ciudadanos a que envíen o reciban información a través de mensajes de texto.

¿Qué sigue?

El sitio web de la Red de Tecnología para la Transparencia (versión en castellano) seguirá abierto como un lugar en el que podemos compartir proyectos, herramientas e ideas, como un punto de encuentro para iniciativas exitosas y para los que quieran aprender del trabajo reailzado por otros. Puede subscribirte a nuestra lista de distribución, leer o colaborar con artículos especializados en Global Voices Online, y seguirnos en Twitter (@techtransparent) y Facebook. Este campo recién está empezando a surgir, y queremos ayudar a generar iniciativas globales por medio de la colaboración y la comunicación a través de las fronteras.