Global Voices en Español » Bielorrusia

Bielorusia-Polonia: Arrestan ex candidato presidencial en Varsovia

Juan Arellano — Thu, 15 Dec 2011 06:02:57 +0000

De acuerdo al [ru] usuario de LJ artem_ablozhei, el ex candidato presidencial de Bielorusia Ales Michalevic [en] fue arrestado el día 12 en el aeropuerto de Varsovia por la policía polaca según una orden de extradición de las autoridades bielorusas.

Rusia: Explican éxito del Sistema Nacional de Lucha Libre

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 27 Oct 2011 06:33:40 +0000

Los luchadores rusos suelen ser considerados los mejores del mundo. Los medios ciudadanos sugieren que la posible explicación para esto sea la relación entre política y lucha libre en Rusia, como lo ejemplifica Alexander Karelin. El señor Karelin fue un luchador ruso y olímpico de élite y ahora es funcionario electo que trabaja en el Comité de Asuntos Exteriores de ña Duma rusa.

Vladimir Anoshenko fue campeón nacional bielorruso, y también entrenador de lucha libre en una universidad estadounidense. En una entrada de su blog del año pasado trató el tema de por qué el equipo ruso es tan efectivo:

2010 fue nuevamente un año exitoso para los luchadores rusos. Dominaron en todas las grandes competencias internacionales. Muchas personas de la comunidad internacional de lucha libre (particularmente en Estados Unidos) están tratando de averiguar el éxito del Sistema Ruso de Lucha Libre. Mi opinión de por qué Rusia domina es que el sistema está construido sobre profundas tradiciones de lucha libre con enorme apoyo financiero y político.

Vladimir pasó a exponer que los luchadores estadounidenses empiezan a una edad más temprana y practican más intensamente -y por eso se agotan antes de poder competir a nivel internacional. En contraste, los luchadores rusos empiezan un poco mayores -entre los 10 y 13 años. Participan en menos torneos y practican durante menor cantidad de tiempo por día, y se ocupan más en su técnica, mientras que los estadounidenses se ocupan de la preparación.

En el mismo post Vladimir Anoshenko presenta la relación entre la lucha libre rusa y la política rusa:

En Rusia, los grandes bonificaciones e incentivos son una buena motivación para la lucha libre. Por lo general, a los mejores luchadores, el gobierno o las empresas les brindan oportunidades profesionales. Mientras que los atletas practican lucha libre o terminan su carrera deportiva saben que tendrán un buen trabajo. Es es muy importante para el Sistema Ruso de Lucha Libre.

En Estados Unidos, los luchadores no tienen oportunidades así. Apenas unos pocos pueden pagar luchar de 10 a 15 años, a nivel de mayores. Estados Unidos puede vencer a Rusia en lucha algunos años. Pero para dominar al mundo constantemente, Estados Unidos debe crear un sistema de lucha libre que sea mejor o por lo menos competitiva con el Sistema Ruso de Lucha Libre.

Alexander Karelin encaja exactamente en el perfil descrito por Vladimir Anoshenko, como lo ilustra el blog del señor Karelin en MySpace desde 2007. Aunque se ha afiliado al partido Rusia Unida y fue elegido para la Duma Estatal en 1999, no se retiró oficialmente de la lucha libre hasta después de los Juegos Olímpicos de 2000 en Sydney, Australia.

• 5 de enero de 2007
Cronología
..> ..>
1967 Nació el 19 de setiembre en Novobirsk, Siberia
1980 Empezó con la lucha libre a los 13 años
1988 Ganó medalla olímpica en Seúl, Corea del Sur; también gana el Campeonato Europeo
1989-91, 1993-95, 1998-99 Gana el Campeonato Europeo y el Campeonato Mundial
1992 Ganó medalla de oro en Olimpiadas de Barcelona, España; gana también Campeonato Europeo
1996 Ganó medalla de oro en Olimpiadas de Atlanta, Georgia; gana también Campeonato Europeo
1997 Ganó Campeonato Europeo
1999 Elegido a la Duma Estatal, en la Cámara Baja del parlamento ruso
2000 Ganó Campeonato Europeo
2000 Ganó medalla de plata en Olimpiadas de Sydney, Australia; gana también Campeonato Europeo
2000 Se retiró de la lucha libre

BlogSochi.ru, blog relativo a los Juegos Olímpicos de Invierno a llevarse a cabo en Rusia en 2014, distribuyó el video de una entrevista con Alexander Karelin. Lo presentan como “Campeón Olímpico” pero en la entrevista reflexiona más sobre su actual rol como funcionario estatal cuando trata sobre los esfuerzos de preparar la ciudad para las Olimpiadas.

Aldar Balzhinimaev da la vuelta de la victoria con la bandera de la Federación Rusa celebrando su medalla de oro en la inauguración de las Olimpiadas Juveniles, 46kg estilo libre de lucha, Singapur. Foto de Ray Shiu, derechos reservados copyright © Demotix (17/08/2010)

Alexander Karelin es un luchador del pasado, pero otros medios ciudadanos captan a actuales y futuros luchadores rusos.

CompoundWrestling.com publicó un video del Campeonato Nacional Ruso de 2o11, realizados en Yakutia durante el verano. El autor describió el video:

Noten todos los diferentes ángulos y métodos usados para atacar, los quites, engaños, presiones, todo acompañado de gran juego de piernas y posición.

Voz de Rusia, una estación rusa de radio, anunció en Twitter los resultados del Campeonato Mundial Juvenil de Lucha:

Rusia cosecha oro en lucha: los muchachos rusos han ganado 16 medallas de oro, 9 de plata, 8 de bronce en el Campeonato Mundial Juvenil bit.ly/pSBniV

Tal vez uno de estos muchachos sea el próximo Alexander Karelin.

Rusia: Fiscal General pide controlar a las redes sociales

Juan Arellano — Mon, 19 Sep 2011 06:06:12 +0000

“Han visto lo que pasó en Londres. A mi parecer, es evidente que debería haber un control sobre esta actividad (redes sociales), y creo que sería un control razonable, en el interés de la protección de las libertades civiles,” dijo el Fiscal General ruso Yuri Chaika [en] en la reunión de coordinación de fiscales de la CIS [Comunidad de Estados Independientes], reportó [ru] lenta.ru. Los fiscales de Kazajistán y Bielorusia apoyaron la declaración.

Lituania-Bielorrusia: Los bancos ayudan a procesar a activista de oposición

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 15 Aug 2011 07:04:17 +0000

Albatros del blog Litauen discute [ale] cómo los bancos y autoridades lituanos han entregado información de cuentas bancarias de grupos opositores bielorrusos, lo que ha llevado al enjuiciamiento de Ales Belyatsky, activista de Viasna [en], por evasión tributaria.

Bielorrusia: Interpretando la Ley sobre la Libertad de Reunión

Adriana Gutiérrez — Wed, 03 Aug 2011 07:10:48 +0000

El usuario de LJ gabblgob deja [ru] que un abogado amigo suyo, usuario de LJ redrok, eche un vistazo a las implicaciones legales de los cambios en Bielorrusia a la Ley sobre la Libertad de Reunión, que se encuentra en marcado contraste con el significado convencional del término.

Bielorrusia: ¿Este y Oeste y nada en el medio?

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 30 Jul 2011 07:03:54 +0000

“El este es el este y el oeste es el oeste, y nunca los dos se deben encontrar”. Esta frase de Kipling, repetidamente mal usada, parece captar las realidades de un creciente número de bielorrusos, mientras recientes protestas y crisis se han convertido en un duro despertar del letargo para la última “bella durmiente” soviética. Despertando en un mundo salvaje y hostil, muchas personas empiezan ahora a preguntar: “¿a quién le importa Bielorrusia?”

La cobertura encontrada en los medios occidentales de las últimas novedades en Bielorrusia en su mayor parte siguen el patrón general de represión, con unos cuantos activistas de oposición destacados, pero con pocos agregados a la historia conocida. Es verdad que la crisis económica que recientemente ha golpeado al país y la toma gradual por parte de Rusia de la economía de Bielorrusia ha agregado sabor al estofado, en tanto que la noticia final sería el derrocamiento del presidente Lukashenko.

El 25 de marzo de cada año, los líderes de oposición y activistas bielorrusos realizan acciones públicas para conmemorar el Día de la Libertad, que no es una festividad reconocida oficialmente. Imagen de Ivan Uralsky, derechos reservados Demotix (25/03/2010).

Pero hasta que ese día llegue, Bielorrusia parece condenada a estar en el limbo entre el Este y el Oeste. ¿Marcará o no Lukashenko la diferencia? Un creciente número de voces en Bielorrusia dice que el limbo seguirá, y Bielorrusia está limitada a permanecer en la zona gris entre Este y Oeste.

Así, el usuario de LiveJournal by_volunteer se queja [ru] de que la economía del país está vendida a Rusia, en tanto Europa tiene suficientes problemas propios como para preocuparse:

Беларусь пошла с молотка и это очевидный конец. Руководство Беларуси заключило сделку и тихонько распродаёт страну, в расчёте на политическое убежище, все наши ура-патриоты спокойно на это смотрят. Основные предприятия страны переходят в собственность к России, это российские капиталовложения в нашу собственность. Как можно это допустить и как может ЕС так спокойно упускать свои перспективы на будущее в Беларуси?! Это же полный провал европейской политики, тем более в ЕС нарастает огромный финансовый кризис, европейский бизнес девать просто некуда. Это немощный инфантилизм и позор, нельзя допускать завершения сделки с Россией, это огромная ошибка, нужно срочно принимать меры!

Bielorrusia quedó debajo del martillo [del subastador] y fue una conclusión conocida de antemano. Los líderes de Bielorrusia hicieron un trato y están vendiendo el país calladamente, contando en el asilo político y todos nuestros entusiastas patriotas mirándolos tranquilamente. Las principales empresas del país se están convirtiendo en propiedad rusa. Es una inversión rusa en nuestra propiedad. ¡¿Cómo se puede permitir esto, y cómo puede la Unión Europea rendirse tranquilamente en sus opiniones sobre Bielorrusia?! Es simplemente un total colapso de política europea, sobre todo mientras una enorme crisis financiera se avecina en la Unión Europea, y las empresas europeas simplemente no tienen a quién recurrir. Es infantilismo ineficaz y una vergüenza. No se puede permitir negociar con Rusia. Es un gran error, ¡y se necesita acción urgente!

Pero, ¿dónde está Europa, y dónde está la justicia? Obviamente, sentimientos de abandono y, según parece, de tratos injustos se están esparciendo, sumando a una sensación de decepción general y desesperanza en la vida diaria y en las esperanzas por el futuro. Escribiendo acerca del rechazo de una visa UE-Schengen para su hijo, una madre se lamenta [ru] por la manera en que siente que se considera a la gente de Bielorrusia:

Нет правды в Беларуси. Десятки лет мы получаем лживую информацию, слышим безответственные обещания, видим потемкинские деревни. Наелись. Все цивилизованные страны единодушны в оценке и называют такое поведение властей издевательством над народом. Но как оценить издевательство над многострадальными гражданами посольств этих цивилизованных стран, когда после заявлений о смягчении визовых режимов для белорусов, отказывают в визе даже тем белорусам, которые по всем критериям очень даже выездные. [—] Мой сын закончил третий курс университета. Хотел съездить во Францию по частному приглашению. Получил отказ. Поскольку ничего плохого за ним никогда не водилось, единственной причиной отказа считаю административный арест 19 декабря на 15 суток. Он проходит по спискам и, скорее всего, поэтому посольство Франции ответило: «У нас нет уверенности, что вы покинете страну по истечению срока визы». Интересно получается. Два списка фигурируют для запрета въезда в Евросоюз: официальный - список чиновников и неофициальный список задержанных. [—] И стало, знаете, очень обидно. И очень одиноко. И за демократию бьют по голове, и демократия бьет по голове. И никому мы не нужны. Ладно бы не нужны – и на порог не пускают. А главное, никакими демократическими процедурами это решение не оспорить. Где справедливость, где права человека, какие гаагские суды рассматривают отказы в выдаче визы? Какие правозащитные организации защищают таких людей? А главное, отличается ли белорусская судья, превентивно выносящая приговор за несовершенное правонарушение, от французского чиновника, отказывающего в визе за несостоявшийся невозврат?

No existe la verdad en Bielorrusia. Durante décadas hemos estado recibiendo un paquete de mentiras, escuchando promesas irresponsables, viendo las aldeas Potemkin. Estamos hartos de eso. Todos los países civilizados se unen en su juicio y llaman a esa conducta de poder una burla con el pueblo. Pero cómo es valorada esa burla hacia los largamente sufridos ciudadanos en las embajadas de esos países civilizados, cuando - tras declaraciones de un régimen ablandado de visas para los bielorrusos - se les niega la visa hasta a esos bielorrusos que realmente, de acuerdo con todos los criterios, son responsables según ellos. [—] Mi hijo terminó su tercer año de universidad y quería ir a Francia con una invitación privada. Lo rechazaron [a su solicitud de visa]. Como nunca ha hecho nada malo, la única razón para el rechazo, creo, es el arresto administrativo (relacionado con la protesta luego de las elecciones) del 19 de diciembre durante 15 días. Está en las listas y, supuestamente, por consiguiente la embajada francesa respondió: «No sabemos si vas a salir del país después de que se venza tu visa». Todo se hace interesante. Parece que hay dos listas para negar la entrada a la Unión Europea: una oficial - la lista de los burócratas - y una lista no oficial de los que han sido arrestados. [—] Y entonces, sabes, se pone hiriente. Y muy solitario. Un golpe en la cabeza por la democracia, y luego la democracia te golpea la cabeza. Nadie nos necesita. Está bien que no nos necesiten, y no pasemos del umbral. Pero lo principal es que no hay procedimientos democráticos a los cuales apelar esta decisión. ¿Dónde está la justicia, dónde están los derechos humanos, qué corte de la La Haya revisa las negativas de visas? ¿Qué organizaciones de derechos civiles defienden a estas personas? Y sobre todo, ¿un juez bielorruso, que preventivamente aprueba una sentencia por un delito no cometido, es diferente de un burócrata francés, que niega la visa por un no retorno que no ha ocurrido?

Tocando la clásica pregunta tolstoiana de la maldad dentro de nosotros y la necesidad de aceptarla, el usuario de LiveJournal dolka777 pregunta [ru] cómo es que el pueblo le permitió desarrollarse al régimen de Lukashenko:

Как мы вскормили диктатора. Это вопрос, который я себе задаю постоянно. Мучительно вспоминаю, как и когда я сама впустила в себя эту диктатуру. Свято верю, что в каждой судьбе должен быть такой момент, когда ты соглашаешься со злом только потому, что твой двоюродный брат работает в КГБ и он – клевый парень, а тебе не хочется его обижать. Или хвастаешься другом, который парится в парилке с личным сантехником Его Величества. Шугаешься коллег или сокурсников, которые связаны с оппозицией. Думаю, что здесь, в бай-политикс собрались те, которые, возможно, ничего такого не делали. Но все же. [—] И теперь вопрос каждому: что ты лично сделал для того, чтобы в Беларуси воцарился диктатор?

¿Cómo alimentamos a un dictador? Es una pregunta que me hago todo el tiempo. Es doloroso recordar cómo y cuándo yo dejé entrar a esta dictadura. Sinceramente creo que en todo destino debe haber un momento tal en que accedemos a la maldad solamente porque tu primo trabaja en la KGB, y es un tipo genial y no quieres herir sus sentimientos. O alardeas de un amigo que ha estado en la misma sauna que Su Alteza. Desprecias a esos colegas o compañeros de clase que están relacionados con la oposición. Creo que acá, en la política, se han juntado los que no hicieron nada como esto. Pero aun así. Y ahora una pregunta a todos y cada uno: ¿qué has hecho personalmente como para que un dictador pueda gobernar en Bielorrusia?

Así, mientras aumentan las chillonas voces de los leales a Lukashenko y los activistas de oposición, tal vez hay voces más débiles que se preguntan simplemente por qué no está permitido estar acá, “tuteishi”, y llevar una vida normal entre Rusia y Europa.

El famoso poema de Kipling sobre Este y Oeste tiene un final menos conocido: “Pero no hay ni Este ni Oeste, frontera, ni raza ni nacimiento, cuando dos hombres fuertes se paran cara a cara, ¡aunque vengan de los fines del mundo!”

Así, aunque Rusia y Europa, como dos hombres fuertes, aprendieran a respetarse uno al otro, ¿dónde dejaría esto a Bielorrusia, más que en una zona gris? Tal vez, para muchos bielorrusos, el Este es el Este y el Oeste es el Oeste, y no hay lugar para el resto, que vive en el medio.

Bielorrusia: La protesta de los aplausos por el día de la independencia (vídeos)

Jordi Balcells — Thu, 14 Jul 2011 06:03:27 +0000

Las calles de varios pueblos y ciudades bielorrusas se inundaron de gente en el Día de la independencia bielorrusa el 3 de julio de 2011. Gente de pie, aplaudiendo.

Se reunieron para la protesta de aplausos, aunque ese día estos estaban explícitamente prohibidos y el grupo de la red social Vkontakte que coordinó la acción reivindicativa se había cerrado. Como dijeron, no se acercaron para protestar, sino para luchar contra el miedo que llevan dentro.

¿Es un crimen aplaudir?

Como en casos anteriores, el gobierno de Bielorrusia ha derrochado creatividad en sus intentos de desalentar a la gente para evitar que tome las calles.

El 28 de junio, Viktor Golovanov, el ministro de Justicia bielorruso, dijo [ru] que en el momento en que un gran grupo llegue a “la plaza” y comiencen los aplausos, “acaba su libertad, y comienza la libertad de los que [… ] van a la plaza a descansar o a caminar con sus hijos”. “Esta multitud [que aplaude] molesta [a los ciudadanos corrientes]”, dijo. Y agregó que aquellos que aplaudieran serían trasladados a otra ubicación.

El 2 de julio de 2011 se publicó un vídeo [ru], en el que se afirma que las protestas no violentas de Bielorrusia estaban planificadas por EE.UU. y se insta a los bielorrusos a no sucumbir a la propaganda estadounidense.

El policía tuitero @GUVD_Minsk siguió haciendo de “policía bueno”, dando consejos [ru], compartiendo fotos [ru], tuiteando sobre periodistas liberados [ru] y tratando de ayudar [ru] a activistas de derechos humanos.

El grupo de Vkontakte “contra la revolución naranja de Bielorrusia” [ru], contra las protestas no violentas, no ha tenido mucho éxito: apenas cuenta con 2000 miembros.

Una "tractor niña", puede que la única persona de Minsk con permiso para aplaudir. Foto de Anton Motolko, usada con permiso.

El 3 de julio, se cerró [ru] el grupo de Vkontakte “Movimiento futuro” (con más de 216.000 miembros). No fue restaurado hasta el 4 de julio (y hasta el momento solo han vuelto a unirse 17 000 miembros). Los grupos de Facebook (1, 2, 3) que sirvieron de sustitutos ni tan siquiera tienen una pequeña parte del público del grupo eliminado. Vkontakte explicó [ru] que el grupo había violado los términos de uso y que sus miembros habían estado enviando spam a otros usuarios.

Un verdadero desfile kafkiano contra los aplausos

Este año el desfile del Día de la independencia tampoco era común. Aparte que el desfile militar contó con la aparición de Alexander Lukashenko y su hijo Nikolay [en], que llevaba un uniforme militar, al igual que su padre, lo que llevó a algunos tuiteros a concluir que Lukashenko ya había encontrado un sucesor, también acudieron unos grotescos muchachos con banderas [en] que rezaban “Dios está con nosotros”, un tractor niño y un tractor niña, jugadores de hockey sobre patines y mucho más (véase el informe completo del blog Anton Motolko [ru] y el vídeo del discurso de Lukashenko [ru]).

Ese mismo día pasaron otros sucesos menos extraños, pero todavía kafkianos, en la plaza de la Estación de tren de Minsk (al igual que en otros lugares de Bielorrusia). La policía mantuvo su palabra y detuvo a todos los que aplaudieron (vídeos 1, 2).

Los vídeos más intensos, que fueron retuiteados una y otra vez, fueron los siguientes: 1, 2, 3:

Aparte de las acciones a pie de calle, los servicios de seguridad bielorrusos han participado activamente en el bloqueo de Internet. Durante un tiempo la red social LiveJournal estuvo inestable [ru], y la velocidad de carga se redujo adrede [ru] a 2 megabytes por segundo.

Resumiendo

Se sucedieron fuertes reacciones a estas medidas. El tuitero sueco y ministro de Exteriores Carl Bildt tuiteó [en]:

Prohibido el pensamiento independiente en el Día de la independencia de Bielorrusia. Los medios de comunicación social cerrados. Un régimen al borde de la caída. #bielorrusia

Pavel Sheremet, un periodista ruso, escribió [ru]:

Lukashenko está asustado, muy asustado. Se vuelve loco cuando oye aplausos. Por eso este fin de semana ni siquiera los veteranos pudieron aplaudir. […] Los servicios de seguridad también se están volviendo locos. Pusieron en marcha un ataque masivo contra los jóvenes la víspera del Día de la Independencia. El sábado detuvieron a decenas de personas, que creían eran los organizadores de la protesta. […] Y sin embargo, acudió gente, miles de personas en todo el país.

Bielorrusia: Represión policial en protesta en Minsk

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 27 Jun 2011 00:03:10 +0000

Una manifestación pacífica en Minsk, organizada a través de Vkontakte, una red social rusa popular en Bielorrusia y otros países exsoviéticos, terminó con más de 450 personas detenidas. Sin embargo, los arrestos, juicios y numerosas detenciones no parecen haber detenido a los manifestantes.

Manifestación pacífica organizada en línea

El día elegido para la manifestación fue el 22 de junio de 2011, a las 19:00 (apodado con la etiqueta de Twitter #2206v1900).

Así que, ¿#Minsk? ¿Qué tal tenerla así? - 22 de junio de 2011, foto de la manifestación de Anton Motolko en Twitpic

Varios grupos de Vkontakte se crearon para organizar las acciones de protesta; “Movimiento del Futuro” [ru] fue el más popular, con cerca de 214,000 miembros.

No obstante, la policía no solamente procesó a los moderadores de los grupos, también estuvieron invitando [ru] a miembros comunes y corrientes (a los que podían encontrar) para ‘conversaciones preventivas', durante las cuales trataron de desalentar a las personas para que no participaran en las manifestaciones.

El gobierno también se vuelve en línea

El régimen bielorruso, además de usar violencia, censura y acusaciones, también eligió no ignorar Twitter. Ya en abril de 2011, el Ministerio del Interior de Bielorrusia lanzó [ru] su cuenta @mvd_by [ru], y el Departamento de Policía de Minsk (@GUVD_Minsk [ru]) vino a continuación.

A lo largo de la manifestación, ambas cuentas estuvieron tuiteando activamente, desalentando a los que pensaban participar, aseverando [ru] que toda revolución basada en Internet estaba en directa violación de las leyes bielorrusas. @GUVD_Minsk abordó (y probablemente promocionó) [ru] a su adversario:

#1. Todo aquel que vaya a “la plaza”, por favor preste atención a @InternetRevolt - está incitándolos abiertamente, ¡pero será a ti a quien encuentren responsable!

En particular, el Ministerio advirtió a las personas sobre posibles acusaciones administrativas por participar en protestas no autorizadas, les advirtió en contra de tratar de grabar los acontecimientos con sus celulares y de involucrarse con oficiales de policía y sugirieron que todos llevaran sus pasaportes.

Sin embargo, estas recomendaciones de las autoridades en Twitter no han evitado que las personas se unan a las protestas.

La cobertura de #22o6v1900

Según Reuters, cerca de 1,000 personas se congregaron para la manifestación del 22 de junio en Minsk. Los siguientes videos de YouTube fueron recogidos por un post con Storify de Asteris Masouras, autor de GV:

Las manifestaciones fueron cubiertas por muchos bloggers y medios en línea. Entre los informes fotográficos más populares estuvieron los realizados por Anton Motolko, que vive en Minsk: (@motolko [ru]), euroradio.by [ru].

El blogger toxaby publicó [ru] posts que muestran a unidades policlales especiales capturando activistas. Enfatizó que la policía violó el código penal bielorruso, y tradujo el artículo pertinente del Código Penal en varios idiomas.

Oficiales de policía a punto de capturar a un joven que camina pacíficamente. Foto del usuario de LiveJournal toxaby

¿”El comienzo del fin”?

En un extenso post, Pyotr Kuznetsov, coordinador del movimiento “Por la libertad”, explicó [ru] el significado de la manifestación pacífica realizada el 22 de junio:

Primero, las autoridades no estaban listas para ese giro de los acontecimientos, no pudieron proponer (¿o imponer?) su propio escenario, y es por eso que están en el limbo, todavía inseguros de cómo comportarse. […]

Segundo, obviamente, el régimen no tiene suficientes recursos físicos para reprimir un movimiento a nivel nacional, y ese es una carta estratégica de triunfo de las personas insatisfechas.

Y tercero, usando los medios contemporáneos de comunicación y socialización, los organizadores de la acción han puesto al gobierno y los servicios especiales en una posición de perdedores por defecto: los agentes de la KGB simplemente no pueden antiparse al impacto informativo de Internet, que tiene la velocidad de la luz.

Mi amigo en Facebook, Volia Ch., explicó la situación más resumidamente:

Creo que es el principio del fin.

Asteris Masouras y Tetyana Bohdanova colaboraron con este informe.

Bielorrusia: Ataque DDoS masivo contra sitio web del presidente

Adriana Gutiérrez — Mon, 20 Jun 2011 00:04:53 +0000

El sitio web [by] del presidente bielorruso Alexander Lukashenko ha sido atacado bajo la forma de crowdsourced DDoS [negación de servicio hecho a través coordeinación masiva] que está alojado en PutinVzrivayetDoma.org, informó [ru] lenta.ru. @putinvzrivaet explicó [ru] el propósito: “porque [Lukashenko] ha arruinado al país”. Antes, @putinvzrivaet, radicado en Ucrania, programó ataques en muchos otros sitios web comerciales y políticos. Sin embargo, hasta ahora se puede acceder al sitio web presidencial.

Bielorrusia: Arrestan a administradores de grupos opositores en Vkontakte

Adriana Gutiérrez — Sun, 12 Jun 2011 00:10:36 +0000

Varios administradores de grupos de oposición en la red Vkontakte fueron detenidos, informó [by] Nasha Niva. Sergey Pavlukevich [by], administrador de “We Stand for Great Belarus” [En Favor de la Gran Bielorrusia; by] (123.000 miembros, aún operativo aunque algunos anunciaron su cierre) fue detenido el 4 de junio de 2011. Dmitry Nefedov [ru], administrador del grupo “Movement for the Future” [Movimiento por el Futuro; ru, by] (más de 211.000 miembros) fue arrestado [by] el 5 de junio. Ivan Stasyuk, otro líder de redes sociales fue capturado el 5 de junio en la frontera polaco-bielorrusa pero luego fue liberado [ru].