Global Voices en Español » Albania

Albania: Uno de cada tres paga sobornos

Juan Arellano — Fri, 30 Sep 2011 06:06:54 +0000

Home of the Albanian Blogger reporta [en] que uno de cada tres albaneses paga sobornos, haciéndolo el país más corrupto de Europa.

Albania: Protestas anti-gobierno en Tirana

Juan Arellano — Sat, 29 Jan 2011 00:14:24 +0000

Home of the Albanian Blogger [eng] y A Nevada Yankee in King Zog's Court [eng] comparten sus reflexiones sobre la violencia y protestas anti gobiernistas del 21 de enero en Tirana.

Serbia, Albania, Kosovo: Más información sobre la “Casa amarilla”

Juan Arellano — Mon, 27 Dec 2010 00:04:15 +0000

Sasa Milosevic ha reunido alguna de la información disponible sobre la “Casa amarilla” y el comercio de órganos humanos en Kosovo en su blog, The Bloody Yellow House (ENG).

Los Balcanes: “¿De quién es esta canción?”

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 10 Feb 2010 00:01:56 +0000

Recientemente, varios bloggers macedonios publicaron en sus blogs el documental “¿De quién es esta canción?” de la directora búlgara Adela Peeva y empezaron a discutir la historia. El documental fue grabado como una idea que la directora tuvo en una cena en Estambul con varios amigos (un macedonio, un serbio, un griego y un turco), cuando cada uno de ellos dijo que la canción que sonaba como música de fondo era de su país.

El primero en publicar [mac] un breve resumen del documental fue Arheo Blog:

[…] Aunque el documental no tiene ninguna tendencia política, la búsqueda de la identidad de una canción muestra la búsqueda de identidad e impaciencia nacional por parte de las naciones de los Balcanes. En lugar de conectarlos, sin saber la situación, en algunos momentos Peeva debe lidiar con la reacción emocional de las personas entrevistadas pensando que los está ofendiendo. Tratando de conectar el legado cultural para los Balcanes, esta vez a través de la música, al final Adela Peeva concluirá que es casi increíble cómo solamente una canción de antecedentes desconocidos puede crear odio en la gente. Esto se muestra al final de la película, en la escena donde una Fiesta se transforma en un campo que está incendiándose y la salvan “personas de diferentes etnias”. Esto está ocurriendo en la frontera entre Bulgaria y Turquía.

Aunque es un gran documental, me intrigaron dos hechos mencionados en la película – “Que esta es una canción de guerra y que los ritmos son del norte de Europa, porque no son típicos de los Balcanes”. Depende de ti determinar qué canción es.

Cuando el post de Arheo Blog se compartió [mac] en Kajmak.ot fueron varias las reacciones:

Arwena:

No sé por qué siempre hay una tendencia a buscar argumentos y razones para tendencias nacionales. Ese es siempre el caso para los Balcanes, porque la política está inevitablemente conectada con la historia. Me quedo con: “que el documental no tiene ninguna tendencia política”, porque está hecho con otro propósito. Probablemente no tenía el motivo al comienzo, pero los resultados muestran algo completamente diferente. Esto es algo que hemos visto varias veces cuando hay una mezcla entre legado cultural y logros de diferentes etnias y civilizaciones. Todo lo artísitico que incluya más partes, por la naturaleza de esta región, llevará al nacionalismo y será considerado como motivo con tendencias políticas.

Zlochko:

Si, si. Está hecho por razones completamente ingenuas para encontrar el verdadero origen de la canción. Es por eso que dice a los bosnios que los serbios tienen el original (aunque todavía no ha estado en Serbia), toca la versión bosnia a los serbios, y a los búlgaros les dice que los turcos alegan que la canción es suya.

No hay nada ingenuo en el documental… y si está lleno de algo es de política. Pero es bueno que esté hecho de esta manera – muestra a las naciones de acá en la mejor manera .

El blogger Razvigor también publicó el video y escribió [mac]:

[…] La autora de la película en la parte para Albania dijo que regresaría, y eso pasó en realidad con su última película “Divorce Albanian Style” [mac] (Divorcio al estilo albanés). ¿Está esa película disponible también en Internet?

Esas son las cosas de las que hablaba cuando buscaba al Michael Moore macedonio [mac].

Hay dos versiones de la canción en Macedonia: del pueblo de Prilep “Oj ti Paco Drenovchanke” y del pueblo de Tetovo “Oj devojche, ti Tetovsko jabolche”.

Albania: “Dialectos Albaneses” de Robert Elsie

Juan Arellano — Thu, 29 Oct 2009 00:04:37 +0000

Albanian Blogger recomienda el trabajo del académico Robert Elsie a aquellos interesados en el lenguaje albanés y su literatura.

Europa Central y del Este, Asia Central: Líderes post-comunistas

Isabel Guerra — Sun, 20 Sep 2009 00:06:12 +0000

A Fistful of Euros escribe acerca de “la primera generación de líderes post-comunistas: “Bueno, aquí hay una pregunta: casi 20 años después, cuántos de ellos están todavía a cargo de las cosas? No muchos.”

EE.UU. El Temor a las Deportaciones en el Inicio del Nuevo Año Escolar

Erin De Leon Ahumada — Mon, 07 Sep 2009 00:03:28 +0000

Una propuesta de ley que resolvería el estatus legal de aproximadamente 65,000 estudiantes indocumentados en Estados Unidos todavía se encuentra en el limbo aunque otro año escolar está empezando este mes.

El Acta de ensueño (DREAM Act), una propuesta de ley de hace dos años, y que fue reintroducida a la Casa de Representantes y al Senado en marzo de 2009, crearía la oportunidad para los “buenos” estudiantes que llegaron a Estados Unidos siendo niños a obtener su residencia legal condicionada.

Mientras los políticos deliberan, estudiantes de todo el país están viendo cómo sus objetivos de educación se ven truncados en la medida que las amenazas de ser deportados crecen. Algunos están buscando apoyo para retrasar sus deportaciones con la esperanza que su destino sea determinado por la nueva ley.

“Yo califico para la DREAM Act”

Jorge-Alonso Chehade recientemente se graduó de la Universidad de Washington con un título en negocios. A diferencia de miles de recién graduados de las universidades que están ocupados buscando empleo, Alonso está protestando por su derecho a permanecer en Estados Unidos.

Alonso nació en Perú y fue traído a Estados Unidos por sus padres hace 8 años, cuando él tenía 14 años de edad. Un par de meses antes de graduarse Alonso se encontró a sí mismo en una difícil situación.

En un correo electrónico enviado a través de la red de apoyo Dreamactivist.org, Alonso explica:

“El 14 de marzo de 2009, en compañía de un amigo fuimos a la Universidad del Oeste de Washington a visitar a otros amigos y en lugar de manejar de regreso a casa ya tarde esa noche, decidimos pasar la noche con nuestros amigos. A la mañana siguiente, por no estar familiarizados con el área, tomamos un rumbo equivocado en la carretera y terminamos muy cerca de la frontera canadiense. Fui detenido por las autoridades de Migración y Aduanas (ICE, siglas en Inglés que corresponden a Immigration and Customs Enforcement) y fue entonces cuando descubrí que soy indocumentado.”

Ya está programado que Alonso será deportado a Perú el 25 de septiembre. Su vuelo será el 17 de septiembre. Con la ayuda de otros jóvenes activistas que abogan por los derechos de los migrantes, él empezó una campaña solicitando a los americanos que lo apoyen. Hay una petición en línea, un grupo en Facebook, y una solicitud para hacer llamadas al Departamento de Seguridad Doméstica (en Inglés: Department of Homeland Security).

En este vídeo, Alonso describe su situación y por qué él cree que la gente debería apoyarle:

Hay otros vídeos en YouTube en el mismo canal, incluyendo este vídeo que resalta sus logros:

Otro sueño en espera

Como se describió en Global Voices el mes pasado, Herta Llusho, una estudiante universitaria de 19 años de edad nacida en Albania, enfrentó la deportación el 19 de agosto, aunque eventualmente consiguió que la fecha para su expulsión fuera retrasada gracias a una campaña similar encabezada por los activistas de Dream.

A ella se le concedió hasta el 9 noviembre y se encuentra utilizando este tiempo para motivar a más americanos para que la apoyen.

En Take Part, la bloguera en educación Melanie Smollin escribió en apoyo a Herta:

“Herta y su familia todavía necesitan su ayuda. Ella recibió una orden de supervisión y tiene que presentarse en su oficina local de DHS en compañía de su madre, el 9 de noviembre, lo cual significa que aún no se ha librado del problema. Ella todavía podría ser detenida en cualquier momento.

Deportar a esta educada, talentosa y ambiciosa joven mujer, quien está comprometida con convertirse en una ciudadana productiva y servir a su comunidad, sería en última instancia, un acto sin sentido que causaría más daño que bien.”

Día de Acción DREAM Act: 23 de Setiembre

Con el conocimiento de que miles de estudiantes indocumentados podrían ser afectados por la deportación — la Red Unidos Soñamos (United We Dream Network) está solicitando a los grupos de apoyo a que unan esfuerzos el 23 de setiembre y declaren un Día de Acción Dream Act para Regresr a la Escuela (Back to School Dream Act Day of Action).

El grupo espera promover la ley DREAM Act con actividades a lo largo y ancho del país en los campus de las universidades.

Motivados por el éxito de un anterior Día de Graduación Dream Act (Dream Act Graduation Day) realizado el 23 de junio, donde 500 personas se reunieron en Washington DC, ellos dicen que tienen confianza que otro evento a nivel nacional será exitoso:

“Esta vez, vamos a regresar a la escuela para hacerle saber al Congreso que somos parte de las comunidades que ellos representan.”

Albania: Miel

Juan Arellano — Sun, 30 Aug 2009 00:06:34 +0000

Stepping Stones describe una parada accidental en una planta procesadora de miel ubicada en en bello lago al sur de Albania.

EE.UU: “Me deportarán el miércoles”

Yanina Santangelo — Thu, 20 Aug 2009 00:09:25 +0000

Este post se publicó originalmente el 18 de agosto.

Herta Llusho es una estudiante de 19 años de edad con riesgo de ser deportada de los Estados Unidos hacia Albania el miércoles 19 de agosto.

Los bloggers de DreamActivist.org y otros blogs sobre derechos de inmigrantes están convocando a los norte americanos a lograr que se retrase su deportación hasta que la nueva legislación se promulgue y le permita quedarse en el país.

Tienen listadas numerosas formas para que la gente pueda ayudar, incluyendo: llamado a senadores y miembros del Congreso, unión a grupos y organizaciones o, simplemente, mediante el posteo de su historia.

La historia de Herta

Herta Llusho es estudiante de primer año de la Universidad de Detroit Mercy y se especializa en ingeniería eléctrica.

Ocho años atrás, cuando era una niña, Herta Llusho llegó desde Albania a los Estados Unidos con su mamá en busca del “Sueño Americano”. Terminó la escuela con buenas notas.

Llusho (de izquiera a derecha, la tercera) con sus amigas durante la ceremonia de su graduación de la escuela secundaria.

Por definición, Herta es una “inmigrante indocumentada” pero su familia ha estado tratando de conseguirle estatus legal desde su primer año en Estados Unidos. El 19 de agosto, sus esperanzas para su futuro se destrozarán. Será cuando el Departamento de Seguridad de las Fronteras de Estados Unidos la haga regresar a Albania.

En un correo electrónico, enviado a los abonados de Dreamactivist.org, Hersha escribe:

A pesar de todos nuestros esfuerzos, el 19 de agosto, seré removida por el Departamento de Seguridad de las Fronteras del único lugar que considero como mi casa. Seré enviada a un país que se ha convertido en extraño para mí. De hecho, ni siquiera hablo albanés correctamente.

El padre de Herta permaneció en Albania mientras su madre y sus hermanos se atrevieron a cruzar el Océano Atlántico.

Mis padres me llevaron a los Estados Unidos porque creyeron en las promesas que este país tenía para ofrecerles. Para ellos, ésta fue la tierra de las oportunidades, valores e ideales. Fueron grandes creyentes del Sueño Americano, creyendo que, a través del trabajo, la educación y el buen carácter sus hijos podrían concretar todo lo que se propusieran.

En este video, realizado con Kyle de Beausset de Citizen Orange, Herta explica la situación por la que está pasando.

Blogueando por Llusho

Muchos bloggers han escrito sobre Herta e incentivan a sus lectores a pelear por su causa, incluyendo American Humanity, B-Listed, Documenting Me, Nuestra Voice y Standing FIRM.

Change.org está presentando una petición online para ayudar a Herta y la Unión Internacional de Empleados de Servicios facilita los llamados telefónicos a senadores en su Sitio Web. En Facebook, la causa de Herta ha atraído a más de 200 personas.

Kyle de Citizen Orange escribió sobre la reunión con Herta y su hermano mayor Lirjon, quien posee visa de estudiante.

Lirjon y Herta son personas increíbles. Herta es especialmente afortunada por tener como hermano a Lirjon, quien ha estado defendiéndola en todo momento. Incluso en el pequeño tiempo en que Lirjon y Herta se presentaron ante mi familia, ellos tuvieron un gran impacto. Fue un momento especial para mí también. Mi familia está acostumbrada a verme escribir sin parar en la computadora. Ésta fue la primera vez que tuvieron la oportunidad de conocer personalmente a la gente con cuyas vidas estoy involucrada.

Continúa:

Herta probablemente no querría describirme la situación de esta forma, pero los Estados Unidos han escupido en su cara y ella sólo ha respondido con amor. Este profundo, verdadero y atractivo amor ante la injusticia, cuando actúa incluso sobre una persona, hace mucho más por la mejora del universo que lo que puedan alguna vez hacer millones de manifestantes enojados. Al pelear por quedarse en los Estados Unidos, Herta participa en lo que Ghandi llamaría “satyagraha”, el cual el Dr. Rev. Martín Luther King, Jr. traducía frecuentemente como “fuerza-verdadera” o “fuerza-del-amor”. Aquellos quienes apoyan a Herta están participando de satyagraha también.

“Continúo creyendo…”

Con el apoyo de DreamActivist, Citizen Orange y muchos otros- Herta ha compartido su historia con el mundo entero. Su ilusión es que el proyecto de ley denominado La Ley SOÑADA se apruebe lo más rápido posible. Ella permitirá a los estudiantes indocumentados, como Herta, convertirse en residentes legales dependiendo de ciertos requisitos, como ser la edad de llegada y los años de estudio que llevan en el país.

A pesar que los legisladores han rechazado el proyecto de ley en el año 2007, éste fue presentado nuevamente con algunas modificaciones en marzo de 2009 y los partidarios de éste esperan que pueda tener gran apoyo para ser aprobado por el actual Presidente Barack Obama. Una vez que se apruebe, se estima que alrededor de 65.000 estudiantes indocumentados que ingresan a Estados Unidos siendo niños, sean permitidos permanecer sin ningún problema.

Herta espera que su vida pueda tomar el mismo rumbo que tomó el de un inmigrante y estudiante indocumentado de 18 años, Taha en Nueva Jersey. Taha, habría sido enviado a su hogar en Bangladesh, aunque luego del apoyo de dos senadores y otros americanos, la seguridad de las fronteras pospuso su deportación.

Ahora, Llusho pide lo mismo.

Ayúdenme a retrasar mi deportación hasta que finalice la Universidad o hasta que la Ley Soñada se apruebe. Ayúdenme a renovar la promesa del Sueño Americano de modo que juntos podamos renovarle la misma promesa a todo el mundo.

Actualización: Cuando Herta se reportó a las autoridades el 19 de agosto, se le dijo que podía permanecer en el país haste el 9 de noviembre. Ella cuenta que había una pila de 9 pulgadas de cartas de simpatizantes con su caso que su abogado había solicitado fueran añadidas a su expediente. La campaña continúa.

Albania: No se juega en los parques

Juan Arellano — Sat, 25 Jul 2009 00:02:29 +0000

Living in Shkoder, Albania descubre que a los chicos no se les permite jugar en los parques de Albania.