Global Voices en Español » Taiwán (RdC)

La comunidad global de la red se manifiesta contra SOPA

Siân Sinnott — Wed, 18 Jan 2012 20:58:22 +0000

El 18 de enero es un día importante para Internet. Las páginas de web de empresas tales como Google y Twitpic, además de organizaciones de sociedad civil y personas se han unido por un motivo común: manifestarse en contra de dos proyectos de ley estadounidenses que podrían ocasionar efectos negativos para la libertad global de expresión en la red.

De esta manera Ivan Sigal, el director ejecutivo de Global Voices ha escrito “hay influencias muy fuertes que vienen de grandes empresas y del gobierno que preferirían ver restringidas la transparencia y accesibilidad de Internet”. La ley de cese a la piratería en línea (SOPA) y el proyecto de ley Protect IP (PIPA) obligarían a las páginas web a censurar de forma proactiva información con derechos de autor y podrían, como escribió Sigal, “provocar daños numerosos al trabajo de los activistas digitales que viven bajo regimenes represivos, además de restringir las libertades más básicas de expresión alrededor del mundo”.

Dado que estos dos proyectos de ley podrían afectar a los usuarios de Internet en todo el mundo, los miembros de la comunidad global han unido fuerzas con los estadounidenses para manifestarse. Desde el grupo de derechos digitales de Alemania Netzpolitik, Open Media Canada hasta los blogueros individuales y los usuarios de las redes sociales, todos comparten la misma opinión: pongan fin a estos proyectos.

El apagón

Una página web francesa https://linuxfr.org se participa en el apagón en contra de #SOPA

Muchas páginas han elegido expresar su oposición a los proyectos al “apagar” sus sitios; o de forma completa, o con una página intermediaria. Danica Radovanovic (@DanicaR), que escribe para la red australiana de blogs DejanSEO, habla [en] sobre la decisión de Wikipedia de participar en el apagón, una decisión que afecta la diversa comunidad global del sitio:

En las últimas 72 horas, más de 1800 usuarios de Wikipedia se han juntado para discutir las medidas propuestas que deseen tomar en contra de SOPA y PIPA. Este es, de lejos, el mayor nivel de participación en una discusión comunitaria nunca antes visto en Wikipedia, lo que ilustra el grado de inquietud que sienten los usuarios de Wikipedia relacionada a la propuesta legislación. La mayoría abrumadora de los participantes está a favor de acción comunitaria para fomentar más acción pública en respuesta a estos dos proyectos de ley. Después que los usuarios de Wikipedia consideraron todas las respuestas estuvo claro que las que terminarían en un “apagón” de Wikipedia en inglés, junto con medidas parecidas en otras sitios web en contra de SOPA y PIPA, recibieron más apoyo que otras.

La organización francesa La Quadrature du Net se ha unido con sus equivalentes americanos al apagar su página web y visualizar el imagen siguiente que dice “¡No apagues Internet! SOPA=PIPA=ACTA=Censura de la red”:

Los Piratas de Cataluña participan en el apagón en una demostración de solidaridad.

Los partidos piratas son unos de los opositores más severos de los proyectos anti-piratas de ley. En España, Cataluña, Suiza, Argentina, Cánada y Suecia (es casi cierto que también hay muchos otros), los partidos piratas locales se han unido para participar en un apagón de sus páginas.

También participaron en el apagón el 18 de enero El club caótico de computadoras [de] y el Partido Verde [de], y la organización internacional Reporteros sin Fronteras. Estos últimos explicaron su decisión escribiendo:

“Decidimos ‘apagar’ nuestro sitio en inglés durante 24 horas como símbolo de la losa de plomo que podría caer sobre la web tal y como la conocemos si SOPA y PIPA fueran adoptadas. Estas propuestas afectarían a un número incalculable de internautas que no han cometido ninguna violación de la propiedad intelectual, obligando a un tercer sitio web a bloquear el acceso a otras páginas que se sospecha violan el derecho de autor (definición que sigue siendo vaga).

Para más imágenes de páginas que apaguen en protesta, consulta la galería de apagones de Netzpolitik [de].

Traduciendo la importancia del activismo

En algunos países, los blogueros mismos se han encargado de la educación de sus comunidades sobre la importancia de oponerse a SOPA y PIPA. Un bloguero libanés Mireille Raad ha escrito un post explicando por qué los ciudadanos libaneses deben preocuparse por estos proyectos. Escribe [en]:

Ser libanés no te impide que seas usuario de Internet - SOPA afectará Internet de forma negativa e involucrará sitos de otros países, no solo de los Estados Unidos, y uno de estos podría ser el tuyo.

…Te debería importar y deberías estar enojado porque, te guste o no te guste, Internet no existe en las nubes, está compuesto de empresas que existen en países, que tienen que justificarse ante las leyes locales, a pesar de que Internet sea “global”. Este hecho hace que la gente en todo el mundo se preocupe por la legislación de SOPA - y aunque te sientas impotente, te debería importar y hay que tomar medidas en línea - porque todos los ciudadanos del ciberespacio son creados iguales y por eso todos sus actos tienen el mismo impacto.

Un post antiguo de CK Hung, un activista taiwanés que lucha por la libertad de información, llama los proyectos antipiratas de leyes ”El gran firewall de Chinamérica*”. Por medio de una visualización [zh], el bloguero ilustra su modo de ver *[nota de traductora: aquí el bloguero hace un juego de palabras refiriéndose a la gran muralla de China porque wall (muralla) compone la palabra firewall, un contrafuegos]:

También escribe:

掌權者很樂意用「保護智財」或「阻絕色情」、「和諧社會」當做永遠不可能吃到口的誘餌來說服公民支持其強化管制網路的法律和政策 (例如選擇便利管制的工具)，然後藉由這些法律和政策來強化它對公民的資訊監控。掌權者很樂意公民只看見海市蜃樓，卻忽略通往海市蜃樓的道路上，威脅著社會自由民主的 collateral damages。不論最終的掌權者到底是微軟、蘋果、共產黨、民主黨、還是共和黨，受害的永遠都是絕大多數的公民。

Los que están en el poder están contentos con el uso de la “protección de la “propiedad intelectual” o “la negación de sexo” “una sociedad armoniosa” para atraer a la gente, sin tener que cumplirse nunca, y convencer a los ciudadanos para que apoyen su política y los actos legales que aumentarán su control de la red (por ejemplo, eligiendo herramientas para facilitar el control). Y entonces, por estas leyes y políticas, pueden fortalecer como observan y controlan la información de los ciudadanos. Los que están en el poder están contentos que los ciudadanos solo vean un espejismo y no hacen caso al camino ni los daños colatorales que amenazan la sociedad libre y democrática. No importa quiénes son los gobernantes al final–sea Microsoft, Apple, el Partido Comunista, el Partido Democrática o el Partido Republicano–la gran mayoría de las víctimas siempre son los ciudadanos.

而臺灣，正是這兩大監控勢力交會處的絕佳實驗場所

Y Taiwán es la zona de pruebas, justamente al centro de estas fuerzas de control y observación.

Marianne Diaz, una colaboradora de Global Voices para Venezuela, explica porque no le gustan los proyectos de leyes [es]:

De cualquier modo, Estados Unidos no es el mundo, y las leyes de propiedad intelectual tienen limitaciones territoriales y varían de país a país. Por ejemplo, en Venezuela, la obra entra en dominio público sesenta años después de la muerte del autor. Sin embargo, mediante la aplicación de SOPA y PIPA, Estados Unidos pretende que a mí, a ti y a cualquier siberiano se le pueda forzar a cumplir unas limitaciones que no le son aplicables de acuerdo a la ley.

En Twitter, tienen lugar conversaciones parecidas. Desde el Reino Unido @GokhanKaratay escribe:

Realmente espero que los proyectos de #SOPA y #PIPA no se aprueban en el senado. Se necesita legislación en contra de la piratería pero es cierto que esta no es la forma de hacerla.

@Gaby_xoa comenta sobre la participación de Cuevana, una plataforma argentina de vídeos:

#Cuevana uniéndose al apagón #ANTISOPA que cuarta la libre expresión!!! twitpic.com/88nzkg

¿Que puedes hacer tú para poner fin a SOPA Y PIPA?

Aunque la comunidad internacional se limita en cuanto a la forma que pueda influir un proyecto estadounidense de ley, es cierto que la solidaridad que se expresa en contra de los dos proyectos ayuda a los activistas de los Estados Unidos. Con la excepción de los ejemplos de los que se hablan más arriba, los blogueros han encontrado muchas maneras creativas para hacer esto, por ejemplo cambiar el avatar con un Twibbon [en] o apagar su blog de WordPress [en]. Además, simplemente escribir sobre las implicaciones de los dos proyectos puede ayudar.

Por el contrario, los ciudadanos estadounidenses tienen muchas opciones. Aquí hay solamente unas sugerencias de maneras por las que se puede participar:

La Electronic Frontier Foundation tiene una petición además de un guía sobre como reunirse con los representativos políticos [en].
El proyecto de Fight for the Future (Lucha por el futuro) “Pon fin a la censura estadounidense” tiene una campaña de escribir cartas”.
Free Press tiene una campaña para convencer a las redes de televisión para que informen sobre los proyectos.

Taiwán: Cambio en Ley de Expropiación no alivia problemas de los agricultores

Soledad Biestro — Wed, 28 Dec 2011 06:01:38 +0000

Hace dos años que un grupo de agricultores protesta contra la expropiación de tierras en Taiwán. Grupos locales de agricultores han pedido al gobierno que proteja los campos de las expropiaciones con la modificación de la Ley de Expropiación de Tierras. Debido a que se acercan las elecciones, los políticos del Yuan Ejecutivo decidieron revisar la ley. Sin embargo, en lugar de tener en cuenta las preocupaciones de los agricultores, el 13 de diciembre de 2011 los legisladores del Yuan Legislativo aprobaron una revisión de la Ley en la que afirman la supremacía de los intereses del desarrollo sobre los derechos humanos.

Hsu SJ, profesor universitario, resumió el problema del proyecto de ley (traducido al inglés por Paul Cooper y Drew Cameron en su blog [en]):

En principio, la expropiación forzosa involucra a los derechos humanos; no es simplemente ‘cuánto se ofrece como indemnización'. Las expropiaciones forzosas no son comunes en democracias constitucionales (diferentes de Taiwán). Ello es porque esas naciones consideran que se involucra a los derechos humanos, por lo que se existe una estricta vigilancia sobre aquellas.

En segundo lugar, la expropiación de tierras tiene contenido estructural y no es solo una mera evaluación técnica. Debido a que la expropiación de tierras priva a las personas de sus derechos garantizados constitucionalmente, la expropiación deber reunir ciertos requisitos: debe servir a la comunidad, debe ser proporcional, debe utilizarse como último recurso y debe haber una indemnización plena. No se puede ignorar a ninguna de estas condiciones.

Mujer preocupada porque su madre puede perder su hogar. Foto de CHYNG

El periodista independiente Shuchuan comparó [zh] las propuestas de los agricultores con la revisión del gobierno en su blog. Es claro que el proyecto aprobado no responde a la demanda de los agricultores de que exista justicia procesal:

民間版本明確指出「特定農業區不得徵收」，只容許國防、水利等重大急迫者可考慮例外。行政院版雖也提出「特定農業區農牧用地不得納入」，但卻開了許多後門，例如包含國防、交通、公用事業、水利事業、公共衛生及環保事業、以及爭議最大的「經行政院核定的重大建設所需者，不在此限」。

La sociedad reclama que la “tierra de cultivo productiva sea excluida de la expropiación de tierras”, a excepción de la expropiación para proyectos de interés público, como la construcción militar y el riego. Sin embargo, la modificación realizada por el Yuan Ejecutivo comprende muchas más excepciones: construcción militar, transporte, construcción pública, riego, higiene pública, proyectos para el medio ambiente y ‘proyectos que hayan sido aprobados por el Yuan Ejecutivo'”.

行政院願在徵收前舉行公聽會，但不願舉行聽證會。(兩者差異甚大，公聽會沒有法律效力，人民在公聽會所提意見是否被採納，全看主辦單位，而聽證會依行政程序法舉辦，各方在聽證會中所言具法律效力)

El Yuan Ejecutivo solo está de acuerdo en organizar consultas populares, y no audiencias públicas, antes de llevar a cabo la expropiación. (La consulta popular no es obligatoria: la autoridad puede elegir entre las propuestas ofrecidas en la consulta. En cambio, la audiencia pública es un procedimiento judicial y lo que se discute en ella tiene carácter obligatorio).

行政院版從過去的公告地價加四成改成「市價徵收」，但所謂「市價」是由地方政府調查，並提交「地價評議委員會」評定。但許多土地徵收案都由地方政府發動，如果再由地方政府調查、評議，農村陣線認為無法達到公正客觀。民間版本提出應委託三位以上不動產估價師進行查估，再提出全部估價報告由中央主管機關做為審議的參考。

El Yuan Ejecutivo modificó la indemnización por expropiación: en vez de un precio fijo, se establece un “precio de mercado”. Sin embargo, es el gobierno local el que propone ese “precio de mercado” al “Comité de evaluación de precios”. Debido a que los gobiernos locales inician la mayoría de las expropiaciones, es poco probable de que haya una evaluación de precio objetiva. La sociedad reclama que la evaluación sea hecha por tres consultoras independientes y que una autoridad del gobierno central sea la encargada de establecer el “precio de mercado”.

如因徵收而無屋可住者的安置措施，行政院版提出的對象僅限於「徵收公告前有居住事實的低收入戶、或無屋可居住者」。但民間版本提出安置應一視同仁，不必限定。

Según la propuesta del Yuan Ejecutivo, el gobierno solo reubicará a las personas sin hogar y a aquellas con bajos ingresos. La sociedad exige que sea para todos los afectados.

La noche del 13 de diciembre, mientras los políticos debatían la revisión de la ley en el Yuan legislativo, agricultores y activistas del Frente Rural de Taiwán protestaron fuera del edificio reclamando justicia. A continuación publicamos un video subido por Taipeicitypost en el que se muestran imágenes de la protesta. Los reclamantes gritaban “No hay compromiso, justicia sobre las tierras”:

Esa noche, muchos agricultores relataron cómo fueron expropiados de sus tierras. El estudiante universitario Xie Er-ting compartió en su blog [zh] lo que contaron los agricultores:

獲選台灣十大經典好米的阿燈大哥，上台說：「各位，我的稻田也被徵收了。」連續三年獲得竹北稻米大賽前三名的農民，土地被璞玉計畫徵收，而規劃中的台大校區，迄今閒置十年。七十歲的阿嬤泛著淚，因為她一百歲的母親，可能隨時流離失所。一位客家老農，在台上講到最後，突然大聲唱起大家都聽不太懂的山歌，彷彿為了召喚什麼，彷彿他已經不知道還能做什麼，能讓他內心平靜。

El hermano Ar-den, agricultor que ganó en los mejores 10 tipos de arroz clásico taiwanés, contó a todos los que estábamos ahí que su tierra había sido expropiada. Otros tres agricultores de ChuBei, que estuvieron dentro de los tres mejores para el premio por el mejor arroz por tres años consecutivos, también fueron víctimas de la expropiación de sus tierras para la construcción del campus de la Universidad Nacional de Taiwán. Sin embargo, las tierras expropiadas permanecieron desocupadas por diez años. Una mujer de 70 años lloraba porque su madre, de 100 años, perdería su hogar pronto. Un agricultor de Hakka no pudo terminar su discurso y comenzó a cantar una canción popular. Parecía estar llamando a los espíritus para que calmaran a su corazón.

Muy triste, Xie cuestionó el papel del gobierno:

政府在哪裡？整個晚上，未見任何官員前來關心，制服警察在會場入口森冷地站成一排。立委們將法案逕付二讀，要在房間內「協調」，「分配」好這些人的未來去向。

¿Dónde está el gobierno? Ningún funcionario mostró preocupación esa noche. Solo vimos policías parados en el frente de la entrada, indiferentes, con sus uniformes. Los legisladores estaban “negociando” la segunda lectura del proyecto, “determinando” el futuro de los que estábamos afuera.

在這個國家，我的家，可能因為一張莫名的公告，就被廉價徵收；在這個國家，年均收入兩萬美金，是世界的科技重鎮，卻讓一群年邁的老人，在寒風中請求大家幫忙，不要讓他們流離失所。我不知道這個國家進步在哪，我真的不知道。

En este país, mi casa puede ser expropiada y puedo recibir una indemnización muy baja por un “anuncio” inexplicable. En este país, el ingreso anual per capita es de hasta USD20 000. Estamos en el valle del silicio del mundo. Sin embargo, vemos a un grupo de hombres mendigando en una fría noche de invierno. No quieren quedarse sin hogar, eso es todo. ¿Podemos decir que este es un país desarrollado? Realmente, no lo sé.

El impacto de las expropiaciones en Taiwán es penetrante. Crisis alimentaria y apropiación global de tierras [en] publicó una lista de los sitios expropiados.

Para los internautas chinos, SOPA es otro gran cortafuegos

Adriana Gutiérrez — Thu, 08 Dec 2011 06:37:35 +0000

“Ahora nos copian para construir una muralla. Es como que tras escalar una pared, te topes con otra. ¡¡Es una locura!! (現在等於他們自己也照著我們這樣造個牆，於是我們以後翻牆出去，又被他們的牆牆住[，]這簡直瘋了嗎！)”. En el servicio de microblogueo de China, Sina Weibo, un usuario chino con el apodo “gap foreseeable (落差可見) (brecha previsible)” expresa preocupación por el Stop Online Piracy Act (SOPA) [Ley para Detener la Piratería en Línea; en], que se espera sea llevada a votación en la Cámara de Representantes de EUA antes de finalizar el año. El gobierno chino ha sido criticado desde hace mucho por los estadounidenses por obstruir el libre flujo de información a través de un sistema de filtro popularmente conocido como el Gran Cortafuegos. Ahora es el turno de los internautas chinos de burlarse de las propuestas para un Gran Cortafuegos Hecho en América.

La mayoría de los mensajes en blogs y microblogs en chino enfatizan los desastrozos resultados que la ley podría traer. Lo que más le preocupa a la gente es el aval de la ley a la vigilancia de los servicios web y de las compañías de internet para evitar la “infracción” de contenido y las implicaciones de la privacidad individual. Un post [zh] escrito por el blogger Richard (seudónimo) en el sitio web taiwanés inside.com.tw presenta los conceptos básicos de SOPA y pide a los lectores imaginar cómo sería vivir bajo esa ley. Este artículo ha estado circulando ampliamente en sitios web de Taiwán, Hong Kong y China:

“試想著有一天你在台灣，過著像這樣的生活：各網站必須被迫和政府合作接受審查，你平日每天要上的網站隨時可能會被封鎖，你寄出的每封信也都會受到審查，再也沒有私人隱私。大陸的狀況？唉，一聲長嘆啊！”

“Intenten imaginar eso, un día, están en Taiwán y viven la vida así: Cada sitio web está obligado a cooperar con el gobierno y está sujeto a ser censurado. Los sitios web que visitan cada día pueden ser bloqueados en cualquier momento. Cada correo que envían también puede ser censurado. Ya no hay privacidad. ¿Qué pasará en China [bajo el mismo escenario]? Suspiro… un muy largo suspiro…”

La compañía de medios taiwaneses Next Media Animation hasta ha creado un clip animado acerca de SOPA, en el que un empresario de Hollywood vestido de negro batalla contra los de la compañía de internet, quienes están respaldados por los usuarios de la red. SOPA es personificado como policías utilizando gas pimienta contra personas que pudieran utilizar trabajos piratas.

Los comentarios de los usuarios de Weibo en China son mucho más ácidos y menosprecian tanto al gobierno de Estados Unidos como al de China.

“s7evenz:看來咱們終於可以向老美輸出技術和價值觀了，咱們是強大的，先進的，無比正確的!”

“s7evenz: Parece que finalmente podemos exportar nuestra tecnología y valores a los estadounidenses. ¡Somos fuertes, avanzados y tenemos la razón absoluta!”

“SemKem:期待美國佬享受與天朝子民同等待遇”

“SemKem: Espero ver que los estadounidenses disfrutan el mismo tratamiento que tienen los sujetos del Santo Imperio”. [”Santo Imperio” es un término sarcástico utilizado por los internautas para el gobierno chino].

Aparte de esos comentarios sarcásticos, el blogger chino Michael Anti [zh] ve la introducción de SOPA en la legislación como un conflicto de intereses opuestos entre grupos rivales:

“簡單地說，SOPA是傳統媒體和消費品行業延長黃金歲月的保護傘，卻是互聯網行業和用戶權利的扼殺者，前者只是懷念舊時光，而後者卻要誓死消滅這個法案，因此反對者必然會全力廝殺到最後。隨著今後法案在眾院委員會的審查，對它的阻擊還會越來越強烈。”

“Para hacerlo simple, los medios tradicionales y las compañías de productos al consumidor utilizan SOPA como un escudo para prolongar sus días dorados. Sin embargo, la misma ley matará a la industria del internet y sus usuarios. Los primeros sólo están siendo nostálgicos, pero los últimos han jurado acabar con la ley. Por ende, los grupos que se oponen a la ley definitivamente lucharán hasta el último minuto. El golpe sobre la ley será más feroz mientras sea examinada en la Cámara”.

Anti también predice que hay un ligera posibilidad de que el proyecto se vuelva ley. Sin embargo, “la introducción del anteproyecto también establece una gran guerra legislativa”, concluye Anti.

El levantamiento de los medios sociales en el mundo de habla china

Juan Arellano — Mon, 19 Sep 2011 06:02:32 +0000

Hong Kong In-Media, una organización defensora de los medios con sede en Hong Kong ha publicado un e-book, Social Media Uprising in the Chinese-speaking World [El levantamiento de los medios sociales en el mundo de habla china, en]. El prefacio del libro, escrito por Jack Qui Linchuan está posteado en interlocals.net, de donde se puede descargar un avance del libro en pdf.

Taiwán: Salvando a los siraya

Adriana Gutiérrez — Wed, 22 Jun 2011 00:08:45 +0000

Del blog: “Saving Siraya [Salvando a los Siraya; en] es un blog dedicado a la protección de una tribu indígena taiwanesa que no está reconocida oficialmente por el gobierno y, por ende, le están negados sus derechos humanos básicos. Debido a las exigencias de la Universidad Zhong Xing y al gobierno nacional taiwanés, a partir del 29 DE JUNIO DE 2011, las casas de los siraya serán demolidas y las familias que ya sufren de pobreza quedarán sin hogar”.

Taiwán: Desechos nucleares en la Isla Orquídea

Elizabeth Rivera — Sun, 03 Apr 2011 00:05:51 +0000

Desecho nuclear es el material en el que se convierte el combustible nuclear después de ser usado en un reactor. Es peligrosamente radioactivo y permanece así durante miles de años.

Cuatro años después que la primera planta nuclear taiwanesa fuese construida en 1970, el Consejo de Energía Atómica de Taiwán decidió botar su desecho nuclear en la Isla Orquídea (Lanyu) [en], donde el pueblo indígena Tao (Yami) [en] ha vivido por generaciones. Más de veinte años han pasado, los barriles con basura radioactiva se han erosionado con óxido y parece que nadie está preparado para solucionar el problema.

Vista aérea de Isla Orquídea, Taiwán. Foto tomada por el usuario de Flickr, bambicrow (CC BY-NC 2.0)

Hay dos sitios de almacenamiento de desechos nucleares [zh] en la Isla Orquídea. Cada semana, botes provenientes de Taiwán llevan desechos radioactivos a la Isla Orquídea vertiendo 45,000 barriles de basura anualmente en la hermosa isla.

Estos sitios de almacenamiento de desecho nuclear han cambiado el destino del pueblo Tao para siempre. En una página de campaña [zh] del sitio web de la televisión pública, el pueblo Tao exige al gobierno que regrese la infancia pacífica a sus niños:

民國六十九年核廢料從台灣漂洋過海到蘭嶼，從此以後，伴隨著蘭嶼小朋友長大的，除了飛魚、迷你豬，還有核廢料桶。

Desde 1980 que los desechos nucleares han sido enviados en bote a la Isla Orquídea desde Taiwán, los niños de la Isla Orquídea han crecido con peces voladores, cerdos enanos - y barriles de basura radioactiva.

De acuerdo a un reportaje en profundidad [zh] la gente Tao no estaba al tanto de la construcción del sitio de desechos nucleares:

當年貯存場地施工的時候，鄉民根本不知道是在建核廢料貯存場。當時的鄉長江瓦斯甚至不懂中文！少數鄉民聽施工的人說是正在蓋「罐頭工廠」，今天運送廢料的專用碼頭被說成某種軍事用途的港口……。

Mientras estaba en construcción [en 1979], ninguno de nosotros sabía que era un almacén de desechos radioactivos. En ese entonces, nuestro jefe ni siquiera entendía chino. Algunos albañiles le dijeron a ciertos pobladores que estaban construyendo una “Fábrica de Comida Enlatada” mientras que el muelle para recibir la basura nuclear sería un puerto militar…

Cuando el pueblo Tao finalmente supo del peligro de los desechos nucleares en 1987, empezaron a protestar en contra de la basura radioactiva y su lucha ha continuado por más de 20 años. En 1995, anunciaron la “Declaración para expulsar los demonios de los desechos nucleares” [zh]:

雅美族，全球只有三千人，一個吟詩的民族，一個和平的民族，我們不願意再以我們族人的血肉之軀去作為台電核能人體實驗的對象。

La gente Tao somos un grupo étnico de tan sólo 3000 habitantes en todo el mundo. Somos poetas. Creemos en la paz. No podemos seguir aceptando que la Compañía de Energía de Taiwán trate a nuestros cuerpos como cerdos de guinea.

Abajo se muestra un extracto del documental ‘La frontera‘ [zh]. Presenta la vida y cultura del pueblo Tao en la Isla Orquídea y este video clip entre 1:20 y 2:58 exhibe preciadas fotos históricas de las protestas del pueblo Tao en contra del almacenamiento de desechos radioactivos en 1987:

El 31 de diciembre del 2002, el pueblo TAO logró dar fin al contrato con la Compañía de Energía de Taiwán. Sin embargo, el gobierno taiwanés no tiene planes para retirar la basura nuclear de la isla. La siguiente ronda de batalla para el pueblo Tao será entonces presionar al gobierno a que solucione el problema de los desechos.

Abajo hay una cobertura especial del problema de desechos radioactivos en la Isla Orquídea. El periodista entrevistó a ecologistas, gobierno y manifestantes, pero ninguno de los anteriores pudo proveer una solución viable al problema:

En el 2008, 26 años después que se almacenara el primer barril de desecho nuclear en la Isla Orquídea, el gobierno finalmente tomó cartas en el asunto a través de una inspección de seguridad de estos barriles de basura radioactiva. De acuerdo a un reportaje del noticiero local reposteado en el sitio web de noticias de la Isla Orquídea [zh], el resultado fue preocupante. Los inspectores asignados por el Consejo de Energía Atómica de Taiwán encontraron que:

首座開蓋檢整的壕溝貯放的四千多桶核廢料全部鏽蝕，部分廢料桶甚至已開膛剖肚。

Todos los más de 4000 barriles estaban corroídos con óxido. Algunos de los contenedores presentan tal erosión que tienen grandes grietas que atraviesan las coberturas de acero.

核廢料桶禁不起蘭嶼高溫潮濕和高鹽分的惡劣環境，八十一年起陸續出現鏽蝕。

Desde 1992, estos barriles de desechos radioactivos se han erosionado por las altas temperaturas, alta humedad y salinidad de la Isla Orquídea.

¿Quién se hará cargo de los desechos nucleares? ¿Quién se hará responsable de la basura radioactiva? ¿A dónde deberán llevar los desechos radioactivos? El bloguero Annpo señaló [zh] que el problema de los desechos radioactivos no puede desestimarse en la revisión de la política energética de Taiwán, junto con la seguridad de las plantas nucleares [zh]:

當年，國家發展重工業，需要大量電力，今日國家依然要大力發展，生產更多需要被消化被解決的問題，發展之後留下的都是「債」。債，誰要還？誰來還？要不，根據用電統計，用電量最多的地區，作為核廢料掩埋場，好不？支持興建核電的，一人抱一桶回家，好不？

En el pasado, nuestro país ha tenido una alta demanda energética debido al desarrollo de la industria pesada. Hoy, nuestro país sigue en este camino de desarrollo que generará más problemas que deberán ser resueltos algún día en el futuro. El desarrollo siempre deja una “deuda”. ¿Quién pagará esa deuda? Debemos decidir de acuerdo a la tasa de consumo y pedir que el área donde la gente consuma más electricidad se convierta en el nuevo sitio de almacenamiento? ¿Y pedir a quienes apoyan a las plantas nucleares que se lleven a casa un barril?

Taiwán: La búsqueda solitaria de los manifestantes anti-nucleares

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 31 Mar 2011 00:01:54 +0000

Una cuarta planta de energía nuclear se encuentra actualmente en construcción [en] en Taiwán, en la ciudad de Gongliao, a apenas 40 km de la capital Taipéi.

En 1988, ocho años después que la empresa Taiwan Power decidiera construir la planta, los habitantes de Gongliao llevaron a cabo la primera reunión de lo que se convirtió en su organización anti-nuclear. En 1994, incluso realizaron su propio referéndum [zh], que reveló que el 96% de los habitantes se oponía a la construcción de la planta.

No obstante, el gobierno hizo caso omiso de dichas opiniones y tomó acciones para reprimir estas voces.

Protesta en contra de la cuarta planta de energía nuclear de Taiwán en 2010. Imagen de Alvin Chua (CC BY 2.0).

En 1991 [zh], luego que los manifestantes construyeran estructuras en el terreno destinado a la futura planta de eneregía nuclear, la policía trató de demolerlas.

El 3 de octubre [1991], hubo un serio enfrentamiento luego que la policía violara los acuerdos previos y destruyera las repisas y golpeara al presidente de la organización anti-nuclear. Un policía murió en un accidente cuando un conductor chocó contra una columna y volcó su auto. A esto se llamó después el incidente 1003. Luego del accidente, el gobierno local instigó a los medios a desacreditar a la organización anti-nuclear y sus partidarios. Ese conductor, Shun-Yuan Lin (林順源), que era un voluntario de la organización anrti-nuclear, fue declarado culpable y condenado a cadena perpetua. Además, el presidente ejecutivo de la organización, Ching-Nan Gao (高清南), fue sentenciado a diez años en prisión.

En 1999, luego que el Consejo de Energía Atómica aprobara la licencia para la construcción de la cuarta planta de energía nuclear, el gobierno revocó los derechos de pesca [zh] de los habitantes de Gongliao sin notificarlos. Esas personas se rehusaron a recibir la compensación [zh] ofrecida por el gobierno y recurrieron al Yuán Ejecutivo (corte ejecutiva) para protestar en contra de esta decisión.

Luego que el Ministerio de Asuntos Económicos enviara cheques de compensación a la organización pesquera local, los furiosos pescadores devolvieron el cheque de 200 millones de NT$ [Nuevo Dólar Taiwanés] (US$ 6.78 millones). Se reunieron frente al Yuán Legislativo y gritaron ‘¡devuélvannos nuestros derechos de pesca!’ ‘Exigimos que nuestras futuras generaciones, no solamente nosotros, tengan algo que comer’.

En 2000, estos activistas anti-nucleares se subieron a una montaña rusa después que el candidato del Partido Progresista Democrático asumiera el cargo. El partido de gobierno decidió suspender la construcción de la cuarta planta de energía nuclear. Sin embargo, como el conflicto político [zh] entre el partido de gobierno y el partido de oposición no pudo resolverse, la propia ‘cancelación’ fue invalidada en 2001:

La economía de Taiwán se vio influenciada por la crisis financiera asiática de 2001. El Kuomingtang, el partido mayoritario en el Yuán Legislativo, alegó que la suspensión de la cuarta planta de energía nuclear debería ser ‘razonablemente’ responsable por los problemas de la economía. De otro lado, el Partido Progresivo Democrático alegó que los habitantes de Gongliao deberían asumir la responsibilidad por la suspensión de la planta de energía.

Luego de más de 20 años de protestas en contra de la planta de energía nuclear, se ha reasumido la construcción, lo que ha hecho que los habitantes del lugar deban enfrentar su propio temor sin esperanza [zh]:

El más anciano se sentó frente al templo en Aodi y vio el desempeño de algunos jóvenes (de NONUKE). Suspiró: ‘por supuesto que tengo miedo porque la planta de energía nuclear está tan cerca de mi casa’. Sin embargo, la construcción está a punto de terminar. ¿Qué se puede hacer con el gobierno?

En Japón, hay algunos solitarios manifestantes que se oponen a las plantas de energía nuclear allí. Los habitantes de Iwaishima (menos de 500) (祝島) [zh] han protestado en contra de la planta de energía nuclear local durante más de 28 años:

Aunque la edad promedio de estos manifestantes es más de 65, estos señores no se han rendido en la protesta en contra de su abusivo gobierno. Dicen que ‘El mar ha sido heredado de nuestros ancestros desde hace miles de años. No queremos verlo contaminado’.

Protesta en contra de la cuarta planta de energía nuclear en 2010. Imagen de Alvin Chua (CC BY 2.0).

Luego del mayor terremoto registrado en la historia de Japón ocurrido este mes, hubo preocupación [en] por el tipo de combustible que se usó en la unidad 3 del reactor de la averiada planta de energía nuclear de Fukushima I:

Lo que casi ningún informe de los medios tradicionales dice sobre el desastre nuclear de Fukushima Daiichi es el hecho que un combustible ‘óxido mixto' (MOX) altamente peligroso está presente en seis por ciento de las barras de combustible en la unidad 3 del reactor de la planta.

No obstante, pocas personas saben que hace seis meses, un grupo [jp] formado por ciudadanos mayores japoneses (福島老朽原発を考える会) preocupados por la planta de energía nuclear Fukushima I viajaron hasta Tokio para protestar en contra de la Empresa Tokyo Electricity Power y el uso de combustibles MOX:

Se están arriesgado mucho usando combustible viejo de hace diez años, en un reactor que tiene 34 años, y a los habitantes de la prefectura no se les ha dado explicaciones. ¿De qué se trata todo esto?

Encontrar una manera de detener la contínua fuga de combustible, investigar la causa del incidente de la pérdida de energía, resolver los temas relativos a la fuerza de resistencia contra el terremoto del recipiente de contención, etc, la Empresa Tokyo Electric Power tiene que enfrentar montones de cosas antes de implementar el reactor térmico de plutonio. Es indignante que siquiera permitan que TEPCO opere el reactor térmico de plutonio.

Summerlake, blogger de Roodo, luego de ver las fotos [zh] de la protesta de los mayores en Tokio, dijo:

Los solitarios manifestantes estaban parados en las atestadas calles. Se les veía tan raros en la ciudad. No había ningún medio escuchándolos. Nadie quería creer en sus voces débiles pero sinceras. Las imágenes de los habitantes de Gongliao parados en las calles de la ciudad de Taipéi me entristecieron repentinamente. ¿Dónde están las demás personas?

Reconocimiento: gracias a Hanako Tokita por la traducción japonés-inglés.

Taiwan: El encanto de los mercados nocturnos

Antonio Maya — Mon, 28 Mar 2011 00:01:56 +0000

Una vez se pone el sol sobre Taiwan y las estrellas comienzan a brillar, los mercados nocturnos se abarrotan con gentes de todas partes. Para los taiwaneses, los mercados nocturnos son más que un simple lugar donde comer. La gente come, compra, juega y todo al mismo tiempo [ch] en un mercado nocturno tradicional. Los taiwaneses adoran los mercados nocturnos, convertiéndose la cultura de estos mercados en una experiencia turística preciada y diferente para los extranjeros que visitan Taiwan [en].

Grace, taiwanesa residente en Nueva York, escribe sobre una visita a Taiwan [en]:

Mis amigos me preguntaban que iba a hacer una vez estuviera en Taiwan…conociendo a mi familia, sabía que dejaríamos las maletas y nos iríamos inmediatamente a dar una vuelta por los mercados nocturnos.

No obstante, hace tiempo, los “mercados nocturnos” no tenían la fama que tienen los “diurnos”. Liang-Lu Han explica:

早晨拜廟之餘再祭祭自己的五臟廟就成了廟口早市的起源。早市因廟口而起，但夜市則依菜市場和交通要道而生…早市的城市性格是農業社會的，日出而作、日落而息，但夜市卻代表了城市的工商業性格，離開土地、家園進入工廠、異鄉的人們，在傍晚之後在都市的街道尋找食物、商品的刺激與慰藉。

Por la mañana la gente iba a los templos a rezar y luego se tomaba el desayuno. Aquí está el origen de los mercados diurnos que encontramos delante de los templos. Los mercados diurnos se encuentran cerca de los templos, mientras que los nocturnos están cerca de los mercados y de las principales carreteras …Los mercados diurnos están asociados a la cultura agrícola, levantándose al amanecer y acostándose cuando anochece. Por otro lado, los mercados nocturnos representan más la rutina comercial e industrial de las ciudades. La gente abandona sus tierras y localidades de origen por las fábricas y la ciudad. Por eso su recompensa es comer y consumir en la calle cuando cae la noche.

Los mercados nocturnos evolucionan al mismo tiempo que la sociedad en Taiwan. Un turista japonés se mostraba asombrado por la eficiencia de un vendedor [jp] en el mercado nocturno:

神業としか思えない包み作業に見入っていると、待ち時間もあっという間サ～。
20人待ちぐらいで10分待ったかな？
番号札もらってあまりの待ち人数に「ゲェッッッ！？」と思っても、次々と出来上がるので心配ご無用。

Miraba embelesado como preparaban la comida con las manos que bien podían ser las de Dios, a la vez que el tiempo pasaba sin darme cuenta. Había unas 20 personas delante de mi y ¿os podéis creer que sólo tuve que esperar 10 minutos ? Cuando saqué el ticket para hacer cola y conté la gente que tenía delante, pensé ¡dios! Al final no hubo motivo para preocuparse.

A pesar que todos los taiwaneses adoran los mercados nocturnos, la idea de un buen mercado nocturno puede resultar distinta y contradictoria. Hace poco, la Oficina de Turismo convocó un concurso de mercados nocturnos a nivel nacional. Según el portavoz del evento [en]:

El concurso pretende elegir aquellos mercados nocturnos que se encuentren más limpios, los más amables con los visitantes extranjeros, en los que resulte más cómodo pasear y los más ricos en cuanto a variedad culinaria.

Por otro lado, hay gente que prefiere conservar la cultura local y no está de acuerdo con los “estandares internacionales” en los que se basa la valoración. Chensumi dice:

找美食菁英來評比夜市，就好像辦部落格文學獎一樣，夜市之所以存在的理由，就是「不需要被美食菁英指指點點就可以靠底層生命力活得好好的」。

Invitar a estos famosos “gourmets” para valorar los mercados nocturnos es parecido a un concurso literario de blogueros. Los mercados nocturnos sobreviven gracias a la gente, no a los gourmets”.

逛夜市的目的是什麼？就是去擠啊，去吃熱量很高又不健康的比臉孔大的炸雞排啊，吃廉價的豪邁的又會滋滋響的鐵板牛排啊…何況還可以撈金魚打彈珠…你永遠記得禮拜幾晚上，那片空地突然亮起燈泡，穿著拖鞋短褲就可以去吃東西，去玩耍，去看有趣的歐吉桑拍賣喊價。

¿Por qué ir a un mercado nocturno? Para ser aplastados por la multitud, comernos un pollo frito más grande que nuestra cara, calorías a tope y poco saludable, para probar un bistec crepitante, grande y barato…además de para cojer peces de colores y jugar al pinball…Siempre que veamos las luces de ese solar encendidas, podemos salir pitando en zapatillas de andar por casa y pantalones cortos a comprar comida, pasar el rato y observar esas señoras mayores tan interesantes vociferar el precio de sus productos.

El pollo frito es más grande que la cara de la chica. Fotografía cortesía de koadmonkee bajo Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.

El artículo de Chensumi sobre los mercados nocturnos ha suscitado mutitud de debates entusiastas en la seccion de comentarios. Alguna gente alega que no es justo exigir a los mercados nocturnos la limpieza y el espacio de un restaurante. Maggie dijo:

我家附近的某塊空地，去年租給許多小攤過來擺夜市，非常空曠，完全不會人擠人，所以不到六個月就全部撤攤。該位美食專家應該很難體會到「人擠人」對於商家的重要性吧。

Cerca de mi casa hay un solar. El propietario se lo alquiló a unos vendedores para poner un mercado nocturno allí el año pasado. Es un sitio muy espacioso y sin mucha gente. Por eso, pasados seis meses los vendedores se marcharon de allí. Esos gourmets no entienden la importancia para los vendedores de que los mercados nocturnos estén ”abarrotados “.

Mercado Nocturno de Shilin. Fotografía cortesía de koadmonkee bajo Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.

Little babe dijo:

很多人都提到夜市有髒亂的情形 (人多的地方哪一個不髒?). 但是辦完夜市後呢?還是髒嗎,這就不盡然了吧! 大部分的攤販在營業結束後, 都會清理自己的營業範圍, 隔天去看並不會有髒亂的感覺.

Mucha gente hace mención a la suciedad y el desorden de los mercados nocturnos (¿acaso se puede mantener limpio un lugar atestado de gente? No obstante, una vez que cierran los mercados, ¿siguen estando sucios? ¡No! La mayoría de los vendedores limpian sus puestos una vez terminada la jornada. Así que no encontraremos ese sitio ni sucio ni desordenado la mañana siguiente.

Stanley habla del cambio experimentado por el mercado nocturno de su ciudad tras convertirse en “mercado nocturno turístico”:

夜市變成了”觀光夜市”後, 雖然這樣可以帶動經濟繁榮, 但相對的在地的味道就會少了很多, 在地人對那個夜市永遠就只能變成回憶了.

Desde que el mercado nocturno se convirtió en “mercado nocturno turístico”, ha aumentado el negocio y las ventas, en cambio ese sabor local ha desaparecido. Para los locales, el mercado nocturno original es cosa del pasado.

Antiguo pinball. Fotografía cortesía de chia ying Yang bajo Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.

¿Cómo serán los mercados nocturnos del futuro? Miesiao dijo:

政府介入其實是因為那些夜市店家也很愛期待政府做事,有商機…但這些觀光化的目標應該還是國外旅客,或許可以想更多觀光化的手段,而是不是害怕觀光化…

La intervención del gobierno en los mercados nocturnos es llevada a cabo por los propios vendedores, quienes quieren incrementar el negocio… El objetivo es atraer a los turistas extranjeros. Para ello habría que diversificar nuestras tácticas en materia de desarrollo turístico en lugar de tener miedo al avance.

Por ejemplo, Joe ha señalado que deberíamos descubrir el carácter inconfundible de cada mercado:

我喜歡夜市的美食，卻也討厭各地的夜市都長得一個樣子。我覺得，人有不同的樣子，風景有不同的樣子，狗狗有不同的樣子，怎麼夜市卻都同一個樣子呢？其實，更仔細的品味，也許我會發現每一個夜市不同的樣子，不同的個性。

Disfruto con los manjares de los mercados nocturnos, pero lo que no me gusta es que sean todos iguales. La gente, los paisajes incluso los perros parecen distintos, ¿Cómo van a ser iguales los mercados nocturnos? Si los estudiamos detenidamente, podremos apreciar sus características inconfundibles.

Desde hace poco, para ponerse al día con los smart phones, el mercado nocturno más conocido de Taiwan (sobre todo entre los extranjeros), el mercado de Shiling cuenta ahora con una aplicación en iPhone.

Nota de la autora: Gracias a Portnoy por facilitarme parte de la información y a Tomomi por ayudarme con la traducción del japonés.

Taiwan: Administrando la situación de desastre en Japón

Juan Arellano — Fri, 18 Mar 2011 00:12:44 +0000

La Asociación de Cultura Digital, Taiwan (ADCT) empezó a seleccionar y traducir la información más reciente de japonés e inglés al chino [zht] a fin de brindar a los preocupados cibernautas taiwaneses una fuente confiable de información por encima de la turbulencia de los medios. Ellos hicieron el mismo esfuerzo en 2009 cuando el tifón Morakot golpeó Taiwan. (Aviso: Soy miembro de ADCT)

Taiwan: Reflexiones sobre el terremoto en Japón

Siân Sinnott — Sun, 13 Mar 2011 00:13:23 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial al Terremoto de Japón 2011.

Cuando el terremoto golpeó a Japón ayer, el quinto más fuerte en la historia, los taiwaneses también quedaron horrorizados. Taiwan y Japón comparten una geografía parecida y ambos países son vulnerables a catástrofes naturales como terremotos y tifones. El terremoto de Chichi, que provocó 2,415 muertes en 1999 y cambió para siempre la estructura geográfica de Taiwan, todavía es una memoria vívida para la mayoría de los ciudadanos.

Mientras leen las actualizaciones sobre el terremoto y el maremoto en Japón, aparte de darles el pésame a sus vecinos, los cibernautas taiwaneses también reflexionan sobre su propia alerta de catástrofe y sistema de ayuda a los damnificados. Más abajo hay una selección de las reacciones inmediatas:

briian:

日本強烈地震後的馬路比台灣還平 +1

Incluso después de un terremoto super fuerte las carreteras están más planas que las de Taiwan..

kengao dice:

沒打算刻意去比較，可是我們這種每年都要來個幾次瘋狂大天災(我說的是颱風)的，其實沒必要一直想著人家這種災害發生在我們這會有多慘多惡劣，我寧可相信這塊土地和人民都是足夠堅強的

No tengo la intención de comparar las dos situaciones, pero ya que nos enfrentamos con regularidad a desastres locos y enormes (me refiero a los tifones), ni hay que pensar en lo malo y terrible que sería si un desastre así nos pasara; prefería creer que esta tierra y su pueblo son suficientemente fuertes..

Pero también avisa:

地震包急難包你準備好了嗎？面對現實，這是一個超級擅長遺忘的國家。

¿Han preparado sus equipos de emergencia para el terremoto? Ciñamos la realidad, vivimos en un país olvidadizo.

gcaataiwan:

位在地震頻繁與斷層遍佈的台灣，地震的高風險與核能安全間的關聯問題，實在沒有條件讓我們輕忽。台灣核電廠，先天上耐震設計已較美、日兩國為低，營運者面對地震對核電廠的威脅，卻滿是鴕鳥心態。

Vivir en Taiwan en donde hay terremotos frecuentes y fallas en todos lugares, la relación problemática entre los terremotos arriesgados y la seguridad de la energía nuclear no es algo que se debe dar por hecho. Los centrales nucleares en Taiwan tienen un modelo anti-terremoto más endeble comparado con el de los Estados Unidos o el de Japón, y ante las amenazas de terremotos contra sus centrales nucleares, los operarios se niegan a reconocer la realidad.

torrentpien pregunta:

這是不是動用第二預備金啊？”總統：1億元助日救難隊待命 - 中央社即時新聞”

¿Usa el segundo fondo de reserva? “Noticias: El Presidente dio orden de donar 100 millón a Japón, Equipo de rescate- listo”

Ahora con la exposición a la diversidad de noticias extranjeras y actualizaciones de primera mano transmitidas por las redes sociales, los usuarios taiwaneses de internet se vuelven cada vez más críticos de los informes en los medios principales de Taiwan:

tzangms dijo:

看著新聞幾乎每台報導一會後就會說: 「似乎就跟電影所預言的一樣」幹, 你們是娛樂台是嗎?

Estoy viendo las noticias y todos los canales dicen por momentos : “Es exactamente como se prevenía en las películas..”. ¡Maldita sea! ¿Son canales de entretenimiento?

irrenhaeusler compara la cobertura de Alemania con la de Taiwan:

德國兩家公共電視的晚間新聞因為報導日本大地震而延長播出時間，其中一半篇幅關注福島核電廠的安全。台灣的電視新聞好像除了用各種方式告訴觀眾地震很可怕日本人很慘以外，到現在還不知道該把重點劃在哪裡。

Las dos cadenas públicas en Alemania han extendido el horario de las noticias de la tarde debido al enorme terremoto en Japón, y la mitad de su cobertura se concentraba en la cuestión de la seguridad de la central nuclear de Fukushima. No hay enfoque en las noticias taiwanesas. Sólo les repiten a los telespectadores lo espantoso que es el terremoto y lo terrible que es la situación de los japoneses.

Subing:

要捐錢我會直接捐給日本在台協會決對不會捐給各家電視台跟慈濟

Si voy a donar, lo haré por el Instituto Japonés de Taiwan. Nunca por un canal de televisión, o Tzuchi [una organización caritativa taiwanesa].

MrFriday:

我好怪，看那麼多災難照片都覺得還好，但看到這篇日本人如何防震災的努力卻有點想掉淚 “Japan’s response to quake offers lessons to the world” http://t.co/9IRThBR

Parece que soy rarito. No me siento particularmente triste cuando veo las fotos del desastre, pero me resulta difícil que no se me llenen los ojos de lágrimas cuando leo un artículo sobre la lucha de los japoneses para impedir y mitigar los terremotos. “La reacción de Japón al terremoto es una lección para el mundo” http://t.co/9IRThBR

thecarol agrega:

最必須祈福致敬的，是那些冒著必死決心留下來搶救的工作人員！ RT @FNN_News: 政府、福島第2原発についても原子力災害緊急事態宣言　半径3km圏内の住民に避難指示　http://fnnne.ws/fvTcYK #FNN

Los que merecen más respecto y rezos son los equipos de personal que se quedan para intentar rescatar (la central nuclear), decididos a sacrificarse rt @FNN_News http://fnnne.ws/fvTcYK [jp] #FNN

Este post es parte de nuestra cobertura especial al Terremoto de Japón 2011.