Global Voices en Español » Corea del Norte

Corea del Sur: Misionero estadounidense demanda a Corea del Norte por tortura sexual

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 11 Feb 2012 10:36:55 +0000

Robert Park, misionero coreano-estadounidense y activista de derechos humanos, que se fue a Corea del Norte en 2009, demandó a Corea del Norte por tortura sexual. Park fue al país en protesta por las atrocidades en derechos humanos de Corea del Norte. Sin embargo, como escribió [en] el blogger de Marmot's Hole, la noticia ha provocado reacciones bastante cínicas.

Global Voices en holandés rememora el 2011

Noelia Surribas — Sat, 11 Feb 2012 10:01:03 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Ya bien entrados en el año 2012, los traductores de Global Voices en holandés [nl] rememoran el 2011. ¿Qué posts fueron los más destacados y qué hace a Global Voices tan especial?

Marjolein Snippe [nl] escribe:

Hace un tiempo traduje un documental corto sobre la central hidroeléctrica de Belo Monte y las razones de los indígenas en su contra. Luego encontré este reportaje en Global Voices. Me alegra que el tema aún reciba atención, que los (en su mayoría) indígenas que están en contra puedan llevar sus voces a los juzgados brasileños y que tanto el gobierno de Brasil como todos los simpatizantes y partidarios a nivel mundial puedan escucharlos.

Me emocionó mucho un artículo sobre Siria que traduje en marzo. Los relatos personales y las profundas preocupaciones hicieron que el impacto de las dificultades vividas por las gentes de allí llegase a ser mucho más visible y “tangible”, a diferencia de la mayoría de reportajes en periódicos oficiales.

Mieke Tulp [nl] escribe:

Puesto que me han preguntado qué posts de GV durante el año pasado han dejado marca, me resulta inevitable no referirme a la Primavera Árabe. Un artículo que me impresionó fue un reportaje sobre el día a día en la plaza Tahrir. Se centraba en la actitud positiva y los sentimientos de los protestantes. Una mini utopía en medio de las explosiones.

Otra historia desde un país árabe que me marcó fue el arresto de Razan Ghazzawi. El artículo había sido traducido a prácticamente todas las lenguas que Global Voices cubre, y con razón. Fue liberada el 18 de diciembre.

Algo que tuvo un impacto absolutamente negativo en mí: la muerte de Troy Davis. Fue ejecutado en septiembre. No sé qué decir sobre esto, no debería haber sucedido.

Y una historia interesante sobre niños trabajadores. En Bolivia los niños trabajadores han formado un sindicato para asegurar mejores salarios y condiciones de trabajo. Es una historia sobre niños fuertes que trabajan y van al colegio y están decididos a crear un futuro mejor para sí mismos.

Percy Balemans [nl] escribe:

El año pasado traduje muchas historias sobre la Primavera Árabe, un tema que también ha recibido una amplia cobertura en los medios de comunicación tradicionales. Sin embargo, la mayoría sólo mostraban imágenes de grandes multitudes. Por este motivo, a mí me marcó la historia de la egipcia Nadia El Awady, quien llevó a su padre de 73 años a la plaza Tahrir. ¡Qué forma más estupenda de obtener una idea del ambiente y leer cómo lo vive una persona de 73 años!

También disfruté traduciendo el artículo “Mujeres africanas esforzándose para ser líderes de estado“, un ejemplo perfecto del tipo de tema sobre el que no leerías en los medios habituales pero al que sí se le da cobertura en Global Voices.

Saskia Bliemer [nl] escribe:

Fue muy interesante traducir “Corea del Norte amenaza con revelar grabaciones de conversaciones con Corea del Sur“, escrito por Lee Yoo Eun. Aunque hemos visto muchas imágenes de Corea del Norte en las noticias últimamente, el país sigue siendo una misterio para mí. Lo bueno de Global Voices es que puedes leer opiniones de la población local, lo que permite entender mejor la situación.

Gracias a todos los traductores de Global Voices en holandés [nl] por vuestras contribuciones en 2011! ¿Le gustaría colaborar con nosotros? ¡Contáctenos!

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

China, Corea del Norte: Se propaga la metanfetamina a lo largo de la frontera

Juan Arellano — Wed, 08 Feb 2012 11:02:58 +0000

Jende Huang de Sino-NK ha escrito [en] un reporte de investigación sobre la propagación de la metanfetamina a lo largo de la frontera entre China y Corea del Norte.

Corea del Norte: Dos japoneses acusados de exportar PCs a Corea del Norte

Juan Arellano — Sat, 04 Feb 2012 10:04:21 +0000

North Korea Tech blog escribió [en] sobre dos japoneses que fueron acusados de exportar computadoras personales a Corea del Norte, violando así las sanciones comerciales del gobierno japonés.

Corea del Sur: Ley de seguridad nacional recibe duras críticas

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 14 Jan 2012 06:02:55 +0000

North Korea Tech escribió [en] un post sobre la controvertida Ley de Seguridad Nacional [en] de Corea del Sur que prohíbe la exhibición y distribución de material norcoreano. Hace poco, arrestaron a varios ciudadanos bajo esta ley por publicar canciones o videos de noticias aparentemente benignos para Corea del Norte.

Sitios web estatales norcoreanos alaban al heredero luego de la muerte de Kim

Juan Arellano — Wed, 28 Dec 2011 06:02:51 +0000

Los sitios web estatales norcoreanos han empezado a mostrar el nombre del jóven heredero del régimen, Kim Jong-un, en un estilo previamente reservado para el recientemente fallecido dictador, Kim Jong Il, reportó [en] North Korea Tech blog.

Corea del Sur: Reacciones tras la muerte del dictador Kim Jong-il

Carla Cieza Angulo — Sun, 25 Dec 2011 00:03:36 +0000

El dirigente nor-coreano Kim Jong Il falleció el 17 de diciembre debido a un ataque cardíaco. La televisión estatal nor-coreana difundió imágenes de ciudadados coreanos en duelo, rompiendo en llanto tras el anuncio de la noticia.

Hay la preocupación de que que la muerte de de Kim Jong-il desestabilice la península coreana. El ejército del país ha declarado que se efectuarán pruebas de misiles de corto alcance. Por supuesto en Internet no se han hecho esperar los comentarios, entre ellos están las críticas hacia el gobierno surcoreano por su inadecuada gestión ante la crisis y quejas públicas sobre los medios de información que afirmaban tener información exclusiva sobre Corea del Norte para poder predecir con cuidado el futuro de la península coreana.

Los tuiteros en Corea del Sur han publicado numerosos mensajes sobre la noticia. El periodista Go Jae-Yeol (@dogsul), que tiene más de 150000 seguidores tuiteó [ko] :

우리 정부와 국정원이 김정일 사망을 모르고 있었던 것은 기정사실이고, 관건은 김정일 사망을 CIA나 미국은 알고 있었나 하는 점이다. 알고도 우리 정부에 알려주지 않은 것인지. 그들도 몰랐다면, 이것은 북한 내부가 고의로 지체했다는것인데.

Es bastante obvio que nuestro gobierno y el servicio de inteligencia no tenían ninguna información sobre la muerte de Kim Jong (sólo cuando Corea del Norte lo anunció). Lo que importa aquí es si la CIA o los Estados Unidos tenían conocimiento sobre esto. Me pregunto: ¿Se optaría por no decir nada a nuestro gobierno o tampoco tendrían idea de lo ocurrido? Este último caso significaría que Corea del Sur retrasó deliberadamente la noticia.

Sr. Go publicó su mensaje [ko]:

김정일 사망이 12월17일(토요일) 오전 8시30분이었는데… 발표를 오늘 한다? 사망 시점과 발표 시점 사이에 무수히 많은 일들이 벌어진 모양이네요. 장례식장 서열을 보면 그 결과를 알 수 있겠군요. 흠…

El día sábado 17 de diciembre a las 8:30 am falleció Kim Jong- il, pero el anuncio se hizo hoy. Esto significa que muchas cosas han sucedido entre el momento que falleció y el momento en que se anuncia la noticia. Veremos las consecuencias del fallecimiento de Kim durante su funeral…

Lee Oi -so, autor de libros best- sellers y uno de los tres más influyentes usuarios de Twitter en Corea del Sur con 1.1 millón de seguidores, (@oisoo) tuiteó [ko]:

북한 김정일 국방위원장 사망을 계기로 살을 에는 추위 속에서 전군이 비상사태에 돌입했습니다. 군인들은 고난이 배가될 수밖에 없습니다. 접경지역인 화천경제도 급격히 얼어붙겠지요. 하지만 온 국민이 지혜롭게 한 해를 마무리할 수 있기를 빕니다.

Toda la armada ha entrado en estado de emergencia en este clima aterrador. El sufrimiento de nuestros militares empeoraría. Este tipo de información influye en la economía de Hwa- chun (la región fronteriza de Corea del Sur). Espero que los surcoreanos terminen bien el año.

El joven Gong Jee, otro escritor celebre (@congjee) tuiteó [ko]:

죽고나서도 바뀔 가능성이 없는 체제는 그 자체로 이미 지옥이다. RT @GoEuntae: 죽어야 물러나는 독재자란 얼마나 끔찍한 체제인가.

¿Qué tan terrible es un sistema que no tiene posibilidades de cambio incluso después de la muerte de su dirigente?: es verdaderamente un infierno. RT @GoEuntae: ¿Qué tan terrible es un sistema que sirve a un dictador que deja su puesto solo después de morir?

Muchos surcoreanos continuan quejándose de la lenta respuesta del gobierno y su falta de preparación. Bak Chan-hong (@mindgood) realizó este comentario [ko]: en un enlace a un reporte de un medio ciudadano:

MB, 대북라인 절단으로 김정일 사망 사흘간 몰라…“북한중앙방송 상복입고 나오자 경악” j.mp/v6vqE6 아찔한 일입니다.

El gobierno surcoreano no supó de la muerte de Kim Jong-il durante tres días debido a la falta de comunicación con Corea del Norte. Cuando vimos al presentador de la televisión de Corea del Norte en duelo me quede sin aliento… Esta es una situación verdaderamente impresionante.

Ricky (@NextBlade) reportó vía Twitter que algunas personas del ejército no estaban preparadas para este suceso.

현재 한 골프장에 헬기뜨고 난리도 아니란다. 알고 봤더니 평일 한가하게 골프치던 군 장성들 모셔가는 헬기란다. 이틀이 지나도록 아무것도 몰랐다는 증거… 천문학적인 군비는 대체 어디로 가는걸까.

Escuché que un helicoptero apareció sobre un campo de golf y provocó todo un alboroto. La verdad es que el helicoptero se encontraba allí para escoltar a altos miembros de la armada, quienes disfrutaban de un momento de esparcimiento jugando golf durante el fin de semana; esto prueba que no se tenía conocimientro de los hechos en los últimos dos días. ¿Qué sucede con la astronómica suma que se dispone para las fuerzas armadas?

@52c criticó a los medios de comunicación que solían ostentar de tener información sobre Corea del Norte. Estos medios de comunicación han denunciado la protesta del público como una conmoción incitada por “izquierdistas pro- Corea del Sur”.

남한에서 촛불집회가 일어나도록 북한에서 조종했다는, 그 엄청난 비밀을 알아 냈던 조중동의 북한 소식통들은.. 김정일이 사망한 건 전혀 몰랐구나.. 소식통 좋아하시네..

Los períodicos Chosun, Joongang y Donga [nota: estos son los tres periódicos más importantes e influyentes de Corea del Sur] solían informar que “según sus fuentes”, Corea del Norte ha dirigido las protestas con velas de Corea del Sur. Estos medios de comunicación que aparentemente tienen acceso a información confidencial gracias a estas ” fuentes en Corea del Norte” no estuvieron al tanto de la muerte de Kim Jong-il. ¿Qué sucede entonces con sus “fuentes”?

Mientras Corea del Norte ha decretado duelo nacional hasta el 29 de diciembre [ko], algunos medios de comunicación de Corea del Sur se encontrarían en la mira por el mal uso de ciertos términos en sus reportes. Algunos medios de comunicación han usado un término honorífico reservado para figuras altamente respetadas, para describir a Kim Jong-il. Jay H. Lim(@Narciman) tuiteó [ko]:

김정일 국방위원장의 사망에 대해서 ‘서거'라는 표현은 왠지 어색합니다. 북한 주민들에게나 대한민국 국민들에게나 그는 ‘서거'라는 높임말이 어울리는 인물이 아닙니다. 그냥 ‘사망'이라고 표현하면 좋겠습니다…

Utilizar el término “Seo -geo” [nota: una palabra extremadamente formal para “difunto”] para la muerte de Kim Jong -il es tan extraño. Para los surcoreanos o incluso para algunos norcoreanos, él no merece este término honorífico. Sólo decir que ha “fallecido”.

Sin embargo, los surcoreanos reclaman al gobierno ser más cauteloso y extremadamente prudente en lo referente a la muerte de Kim. Yu Chang-seon (@changseon) tuiteó [ko]:

북한은 지금 상중이다. 거기다 대고 ‘적의 도발시 응징' 운운하는 것은 예의가 아니다. 자신들이 상을 당해 슬퍼할때상대가 어떠했는지는 두고두고 기억에 남게되어있다. 정부는 지혜롭게 대처해야 한다.

Corea del Norte está en un período de duelo. No es cortés hacer comentarios tales como ”castigaremos al enemigo en caso de provocación” y otro tipo de cosas. La gente debe entender cómo se siente uno cuando pierde a alguien. El gobierno (surcoreano) debe actuar con prudencia.

Seo Eun-ah(@eunah386) comentó [ko] sobre la reacción de los norcoreanos:

CNN에 북한주민들의 반응이 나오는데, 넘 슬프게 운다. 갑자기 중학교때 박정희가 죽었을 때 수업 들어오자 마자 미친듯이 통곡하던 윤리선생과 나도 모르게 미친듯이 울었던 내가 떠오른다. 공통점이 있지 않을까?

He vistó las reacciones de los norcoreanos en CNN y las personas sufren la perdida de su líder. Lo que me recuerda cuando nuestro antiguo presidente Park Jung- hee falleció inesperadamente. Ese día, mi profesor de ética, que recién entraba al salón de clase lloró tan fuerte como un loco e hizo que también llorará. ¿Existe alguna similitud entre (las reacciones de las personas) estos dos casos?

Un especialista en economía norcoreana, Yoon Jae-won (@yjw23_kseri) tuiteó [ko] su análisis (el siguiente extracto es la segunda parte de sus dos puntos de vista):

2) 그러나 김일성 사망당시에도 대부분의 외부전문가들이 북한붕괴 월단위로 계산했던 것 생각하면 속단하긴 어렵습니다. 당시 소련붕괴, 고난의 행군, 김일성 사망이라는 3대 악재에 북한 붕괴가 자연스러운 현상이었으나 북한은 붕괴하지 않았습니다.

2) Sería muy prematuro concluir que el régimen nor-coreano colapsará. Pero después de la muerte de Kim Il- Sung [padre fundador] y a pesar de las predicciones de especialistas que Corea del Norte en sólo pocos meses colapsará, el país sobrevivirá. Tres catástrofes: el derrumbamiento del bloque soviético, el hambre y la muerte de Kim Il' Sung se dieron al mismo tiempo y pareció natural que Corea del Norte colapsara, pero no fue así.

Mientras que los surcoreanos siguen haciendo sus comentarios en blogs y mediante el twitter sobre la muerte de Kim, la Comisión nacional de normas de comunicación ha advertido [ko] que comenzará a censurar los comentarios o posts pro- norcoreanos.

China, Corea del Norte: Reacciones de cibernautas chinos a la muerte de Kim Jong-il

Juan Arellano — Mon, 19 Dec 2011 23:09:15 +0000

Fauna ha traducido reacciones [en] de cibernautas chinos a la noticia de la repentina muerte de Kim Jong-il.

Corea: El dictador norcoreano Kim Jong Il ha muerto

Elizabeth Rivera — Mon, 19 Dec 2011 14:41:45 +0000

Kim Jong Il, dictador de Corea del Norte que gobernó el hermético reino durante tres décadas, murió a la edad de 69 años. De acuerdo al reporte oficial [en] de la televisión estatal norcoreana emitido el lunes, Kim falleció de “tensión mental y física” durante un viaje en tren el 17 de diciembre de 2011.

La tuitósfera surcoreana hizo erupción con varias reacciones. A pesar que la muerte de uno de los más notorios dictadores del mundo podría ser algo que la gente reciba con gusto, la mayoría de los coreanos del sur han expresado su preocupación con la inestabilidad que pueda traer a la península coreana su repentino fallecimiento.

La respuesta inicial del público de Corea del Sur a la noticia fue conmoción pura. Son Byung-gwan (@sonkiza), un reportero del sitio de medios ciudadanos surcoreano Ohmynews, tuiteó [ko]:

북한, 김정일 사망 속보… 너무 큰 뉴스라서 편집국도 어리둥절

Corea del Norte informó una noticia de último momento que habla de la muerte de Kim Jong-il. El reporte es una noticia tan grande que incluso la ‘redacción noticiosa' de nuestra compañía estaba desconcertada.

Kim Gil-su (@yourKGS) tuiteó [ko]:

김정일 사망 소식에 속이 후련한 것보다 걱정이 앞네요. 나이가 들어서인가봐요.

En lugar de sentirme aliviada, siento preocupación por la noticia del fallecimiento de Kim Jong-il. Posiblemente sea porque soy un hombre viejo.

Muchos en Twitter también estaban inquietos de que los alegatos de fraude electoral del partido gobernante fueran eclipsados por la noticia. @photo_jjang tuiteó [ko]:

모든 언론사 홈페이지에 올라온 김정일 사망소식 뉴스…. 그 밑에 이슈들은 다 묻히는겁니다

En todas las páginas web de las compañías de medios la muerte de Kim Jong-il es titular… lo que significa que todos los demás asuntos (presentados debajo de esa noticia) serán ignorados.

Después de la oleada inicial de conmoción, muchos en Twitter comenzaron a condenar al gobierno de Corea del Sur por su lenta reacción. Se cree que no tuvieron idea de la muerte de Kim durante 50 horas. Por ahora, el presidente de Corea del Sur, Lee, ha ordenado el estado de emergencia. Barry Lee (@barry_lee) tuiteó [ko]:

김정일이 죽은게 17일인데 이명박은 17, 18일에 방일을 했군요.정말 몰랐다면 정보력이 개판이라는 소리고 알고도 다녀왔다면 위기 대응 능력이 개판이라는 소리군요. […]

Kim murió el 17 de diciembre y el presidente Lee Myung-bak estuvo visitando Japón del 17 al 18 de diciembre. Si el presidente Lee realmente no tenía conocimiento de la noticia, esto significaría que la inteligencia del gobierno es realmente espantosa. Y si sabía de la noticia, esto significaría que tiene un pésimo manejo del riesgo.

La línea de tiempo de Twitter en Corea del Sur estaba llena de especulaciones sobre el futuro de Corea del Norte y su impacto en la paz de la península de Corea. CafeVine (@CafeVine) tuiteó [ko]:

가장 큰 불안요소는 북한 군부의 소요 가능성이 아니라 주변 강대국의 정치 계산에 의한 움직임과 북한 민중의 반응이 아닐까 싶다. 북한 군부가 흐트러지는 틈을 타 대규모 탈북 움직임이 일어난다면… 위험하다.

Los elementos que causaron gran inestabilidad NO son la oportunidad de conmoción entre la milicia de norcoreana, PERO el cambio de la situación política de la península de Corea por el movimiento de fuertes países adyacentes y las reacciones de los ciudadanos de Corea del Norte lo son. ¿Qué pasaría si de repente incrementara el número de desertores porque el ejército se ha vuelto inestable? Esto podría ser peligroso.

@trimutri100 expresó su preocupación [ko] sobre el inexperto hijo, el heredero norcoreano de 27 años, Kim Jong-un:

북한은 진정 큰일이구나. 그 햇병아리가 정권을 제대로 인수할리도 없고, 차라리 김정남이 긴급 호출되는게 아닐까?

Corea del Norte está en una crisis real. El polluelo (refiriéndose a Kim Jong-un) nunca sería capaz de heredar tranquilamente el régimen… ¿Hay alguna oportunidad de que hagan una llamada de emergencia a Kim Jung-nam [el hijo mayor de Kim Jong-il]?

Después expresó su opinión [ko] sobre el hecho que la noticia fuese dada a conocer por el medio estatal norcoreano significaría que la situación está bastante bajo control:

북한이 발표를 했다는 건, 권력구도가 최소한 어느 정도는 교통정리가 되었다는 이야기다. 문제는, 그게 누구냐는거다.

El hecho que Corea del Norte anunciara la noticia significa que la transición del poder se ha llevado a cabo de una forma relativamente buena. Pero la duda que queda es QUIÉN ha tomado el poder…

Siga a Global Voices (@globalvoices) para más novedades.

Corea del Norte ocupa tercer lugar en deforestación

Cati Restrepo — Wed, 30 Nov 2011 14:02:31 +0000

El blog North Korean Economy Watch consolidó [en] los recientes reportes sobre la grave deforestación en Corea del Norte. De acuerdo a una firma de análisis de riesgo, Corea del Norte tuvo la tercera tasa más grande de deforestación entre 180 países, y la ONU estima que el país ha perdido casi un tercio de su masa forestal.