Todas las mujeres embarazadas merecen derechos humanos iguales, ¿o las mujeres embarazadas en prisión los pierden?

Hay algunas preguntas que vienen a la mente con relación al derecho de la mujer embarazada convicta por algún crimen de dar a luz y criar a su hijo:

• ¿Qué significa para ellas estar embarazadas y tener a sus hijos en prisión?
• ¿Deberían considerarse una prioridad cuando hay otras mujeres afuera de las instalaciones correccionales sin asistencia médica?
• ¿Debería la maternidad imponerse a cualquier otra condición legal para asegurar los derechos humanos de una mujer embarazada?

Estados Unidos: mujeres en trabajo de parto ya no serán inmovilizadas con grilletes.

¿Podría usted imaginarse a una mujer dando a luz con las manos esposadas y los pies sujetos a los postes de la cama? Malika Saada Saar, fundadora y directora ejecutiva del Proyecto Rebeca para los Derechos Humanos (Rebecca Project for Human Rights), nos cuenta acerca de esta práctica que todavía se lleva a cabo en los Estados Unidos de América, en donde las mujeres embarazadas cumpliendo con una condena son engrilletadas durante el trabajo de parto, lo cual  es una práctica común en algunas instalaciones correccionales, aún cuando esto es peligroso para la salud tanto de la madre como del niño. A continuación el vídeo de una entrevista incluida en el mismo artículo escrito por RH Reality Check, una comunidad en línea sobre salud sexual y reproductiva y derechos, la cual ofrece información y análisis para la salud reproductiva:

¿Qué pasa con el bebé de una reclusa después de su nacimiento?

Diferentes países tienen diferentes regulaciones con respecto a los niños en las prisiones. Por ejemplo, en Argentina, de acuerdo a Ajintem, un portal para la migración de información, el año pasado se aprobó una ley que especifica que las mujeres embarazadas, mujeres con hijos menores de 5 años y aquellas con hijos discapacitados se beneficiarían de poder cumplir su tiempo de condena en casa bajo la modalidad de arresto domiciliario. Esta ley beneficiaría no sólo a la madre, quien estando en prision no podría recibir atención en salud adecuada durante su embarazo, sino también el niño, quien sería criado ya sea en un lugar inseguro, privado de libertad con controles de salud y alimentación deficientes, o bien lejos de la madre provocando con ello otros problemas serios. Sin embargo, el mensaje es para los magistrados, para que siguiendo el espiritu de la ley, concedan este permiso a aquellas mujeres que no estén involucradas en crímenes violentos, para asegurar así que el resto de la población civil no vea el embarazo como la tarjeta para salir libre de prisión.

En las Islas Canarias, de acuerdo con el blog Prisiones y Penas, el cual escribe acerca de temas relacionados con las cárceles y prisiones, a las mujeres se les permite quedarse con sus hijos hasta que estos alcanzan los tres años de edad y viven con ellas en sus celdas, pero en compañía de otras reclusas, lo cual no es el mejor ambiente. De esta manera, a las mujeres embarazadas o mujeres con niños menores de 3 anos, cuando ingresan a la prisión se les advierte que no es bueno que los ninos crezcan tras las rejas y les dan la opción de enviarlos afuera con otros miembros de sus familias. Este es también el caso en Perú y en Rusia. En los Estados Unidos sólo hay dos instalaciones correccionales que permiten esto, en New York y en Nebraska, como fue expuesto por la renombrada fotografa Jane Evelyn Atwood en su foto documental de 3 partes para Amnistía Internacional, llamado Demasiado Tiempo (Too Much Time), para el que visitó docenas de prisiones alrededor del mundo para registrar y documentar la vida de las prisioneras.

¿Por qué el sistema correccional de Estados unidos no permite a las mujeres con bebes que los conserven como regla general? Atwood explica que debido a que podrían ser utilizados como rehenes, no se permite. En el blog Fotografía en Prisión (Prison Photography) los autores manifiestan:

Los niños son excluidos de todas las prisiones en Estados Unidos, con excepción de dos. La amenaza a la seguridad es la razón que se da: un niño adentro de una prisión es una vida vulnerable y un objetivo constante de ser convertido en rehén. La razón parece falaz cuando se toma en cuenta los sistemas penales de otros países.

El documental de Atwood en el sitio de Amnistía Internacional muestra los dos lados, en una sección, el proceso de dar a luz estando la mujer engrilletada, como fue expuesto en El Bebe de Vanesa (Vanessa's Baby), y en otra,  otros sistemas de prisión y maternidad, con fotografías de mujeres mientras la fotógrafa lee un ensayo sobre sus experiencias visitando las prisiones y tomando las fotografías.

¿El embarazo como una herramienta de negociación?

¿Por qué los derechos de las mujeres embarazadas en prisión son tan controversiales? En Russia Today, un canal ruso de radiodifusión, se menciona el tema cuando se discute acerca del nacimiento y crianza de niños en el sistema correccional ruso:

Los escépticos piensan que algunas madres se embarazan deliberadamente simplemente para hacerse más fácil la vida en prisión. Salidas al hospital y después, mucho tiempo programado para compartir con el hijo - todo es mejor a pasarla sentadas en una celda de piedra, es lo que dicen.

Y hay mujeres para las que parece que el embarazo es la única forma de escapar a una sentencia, como ocurrió en un caso el pasado mes de junio, cuando una mujer británica encarcelada y sentenciada a muerte en Laos debido a tráfico de drogas, resultó embarazada estando en prisión y se libró de ser ejecutada porque el gobierno de Laos no ejecutaría a una mujer embarazada. De acuerdo al Daily Express, un periódico británico, se ha dicho que esta mujer se hizo inseminar artificialmente para “asegurarse un trato más indulgente”.

En sus palabras: Mujeres cuentan sobre sus hijos y la vida en prisión

Geraldin Rodríguez, una argentina detenida en una cárcel ecuatoriana debido a tráfico de drogas le cuenta a Marcos Brugiati, un escritor que contribuye con la publicación en línea relacionada con el arte Plástica-Argentina, la historia acerca de actuar y realizar presentaciones en la cárcel, quedar embarazada estando en prisión y tener a su hijo. A ella se le permitió quedarse con el bebé; sin embargo, decidió que el niño necesitaba crecer en libertad:

“Decidí que salga para vivir, tenía miedo de que sufra de grande los traumas que hoy tengo. Al año se lo llevó mi hermano quien con su esposa, se hacen cargo”.

Juvinete está en una prisión española, y resultó embarazada cuando fue encarcelada por tráfico de drogas. Ella le cuenta su historia al periódico regional español NorteCastilla. Tres años después de haber dado a luz en prisión, su hija fue llevada de su lado y enviada a una familia adoptiva. Juvinete ve a su hija cada 15 días y una vez cada dos meses sale para pasar algún tiempo con ella. Sin embargo, las cosas no parecen estar mejorando: existe la posibilidad de que Juvinete sea deportada a su natal Brasil por lo que ella teme las consecuencias que este cambio podría tener sobre su hija. Ella aconseja a toda mujer que decide embarazarse mientras está en prisión:

-Intento convencerlas para que no se queden en estado dentro porque ver a un niño privado de libertad es muy duro, es irresponsable. Ellos no tienen que pagar nuestros errores.

En Mujer y Prisión (Woman and Prison), un Website dedicado a exponer las experiencias de mujeres en el sistema correccional, la reclusa Kebby Warner habla sobre su propio embarazo mientras cumplía una condena en una prisión en Estados Unidos, y cómo fue tratada durante el embarazo, el trabajo de parto y después, cuando le quitaron a su hijo. Aquí un breve resumen de lo que ella escribe acerca del proceso de dar a luz:

Durante el trabajo de parto, no se permite a nadie más en la sala. Mi familia ni siquiera se enteró del parto o de que había tenido a una niña sino hasta después de que salí del hospital. Durante los tres días, alguno de los guardias permaneció en la habitación, y la mayoría de las veces, cuando las enfermeras les pedían que se sentaran afuera de la puerta, ellos protestaron. He escuchado historias de horror sobre mujeres que han sido encadenadas a las camas de parto. Yo estoy muy agradecida de no haber experimentado esto. La mayoría de las enfermeras me trataron como a un ser humano y no como a una prisionera.

Más testimonios acerca de cómo es crecer con una madre en prisión y los efectos que las mujeres encarceladas pueden tener sobre sus hijos pueden leerse en Mujeres y Prisión (Women and Prison).

¿Y usted qué piensa? Con mujeres embarazadas alrededor del mundo que no reciben ningún tipo de atención en salud, ¿deberían hacerse esfuerzos adicionales para beneficiar a las mujeres que están en prisión? ¿Hay alguna diferencia entre las madres cumpliendo condenas en instalaciones correccionales y las que gozan de libertad? ¿Deberían ser tratadas en forma diferente?

Un concierto de caridad será realizado en Vientiane, Laos este viernes para recaudar fondos para las víctimas del tifón en las provinces sureñas de Saravane, Sekong y Attapeu.

A través de Vientiane Daily Photos [Fotos Diarias de Vientián], vemos una foto de una tienda en Vientián vendiendo productos de la ‘casa de los espíritus'.

A los estudiantes de Laos se les exige estudiar Francés e Inglés. En algunas zonas limítrofes, el Chino y el Vietnamita son también enseñados a los estudiantes.

Para prevenir la degradación de la cultura de Laos, el gobierno planea cerrar las discotecas en el país.

Lao Voices sube un video que muestra la polución de una fábrica de papel en Laos.

Caroline Finlay da un panorama general de los numerosos dialectos de Laos.

La recesión económica global está esparciendo tristeza y desesperanza por todos lados. Pero el espíritu humano no puede ser vencido fácilmente. Muchos está esforzándose en sobrellevar la crisis. Los bloggers ofrecen consejos de supervivencia a sus lectores. Los negocios alrededor del mundo se están ajustando. Están adoptando nuevas estrategias; algunos hasta se están beneficiando de la crisis. En este post, trataré de mencionar los numerosos ejemplos de individuos y compañías esforzándose lo mejor posible en superar la recesión.

Sobreviviendo a la recesión

Frank Coelho de Alcantara, desde Brasil, cree que en tiempos de crisis algunos lloran mientras otros venden pañuelos. Para sobrevivir a la crisis, él aconseja a todos que sean innovadores:

Innoven. Mejoren todo aquello que ya existe y véndanlo. La crisis existe sólo para aquellos que lloran y compran pañuelos.

Evandro Sudré, otro blogger brasilero, enfatiza la necesidad de crear una “reserva de fuerza interna y resolución” durante los tiempo difíciles:

Los problemas y adversidades son parte de nuestra vida diaria, pero cuando somos golpeados por la crisis, es bueno tener una reserva de fuerza interna y resolución. De hecho, es bueno tener una reserva de cualquier tipo en mente, desde la que podamos hacer un plan básico de acción y protección para lidiar con la situación. Eres la persona mejor capacitada para ayudarte en esta situación.

Pero también están aquellos tan abrumados con problemas de dinero, que en la única solución que podrían pensar es en cometer suicidio. Por ejemplo, más de 70 casos de suicidio fueron reportados en Gujarat, India, involucrando a pulidores de diamantes que perdieron sus trabajos.

Otros han decidido luchar. Los inversionistas (principalmente en Antigua) que perdieron su dinero, luego que el multimillonario estadounidense Allen Stanford fuera acusado de fraude, se unieron y formaron una coalición para recuperar sus riquezas. La Coalición de Víctimas de Stanford publicaron este comunicado en su sitio web:

La Coalición de Víctimas de Stanford es un grupo de apoyo internacional dedicado a luchar por la recuperación de millardos de dólares pertenecientes a miles de personas inocentes, quienes fueron afectados por el supuesto fraude del Grupo Financiero Stanford y el Banco Internacional Stanford en Antigua. La SVC no está afiliada a ningún grupo político y no hay honorarios de membresía para que las víctimas se unan.

En Brunéi, los bloggers critican a los individuos en bancarrota quienes quisieron recibir fondos excedentes de las recolecciones del azaque (zakat). El pago del azaque, uno de los pilares del Islam, es el acto de dar un porcentaje de la riqueza personal a los necesitados. Muchos estaban sorprendidos que los bruneanos con grandes cuentas en tarjetas de crédito, préstamos automotrices y personales, intentaran hacerse con los fondos del azaque.

La recesión está afectando la salud física y mental de muchos. En Singapur, los gimnasios y estudios de yoga están abarrotados, ya que muchos quieren liberar la tensión relacionada a la economía y, los que han sido afectados ahora pasan más tiempo haciendo ejercicios. Singapur fue el primer país asiático en ser golpeado por la recesión el año pasado.

Homesickhome, un trabajador en Qatar, descubrió que la crisis financiera puede de alguna forma resolver la adicción a comprar.

Kapital, un semanario búlgaro, preguntó a sus lectores cómo los estaba afectando la crisis. Simeon Djankov resume los resultados del foro abierto:

Leí las respuestas hasta la fecha y encontré algunas cosas que esperaba y otras inesperadas.

Los alquileres subieron, ya que muy pocos pueden pagar hipotecas; varios negocios pequeños dijeron que sus grades rivales están en tales problemas que hay más oportunidades para ellos; dejaron de ver TV (ya que las noticias son tan deprimentes); menos división social -los nuevos ricos ahora son sólo ‘nuevos'; hay más tiempo para leer; hay más interés en el resto del mundo. Mi favorita personal: Encuentran la economía más interesante.

Ajustes en los negocios

¿Cuáles son algunos de los ajustes implementados por el sector empresarial en respuesta a la crisis global?

En lugar de reducir la fuerza de trabajo, algunas compañías en Filipinas están adoptando horarios semanales de trabajo más cortos. Debido a la poca ocupación de sus edificios, algunos dueños de establecimientos en Manila están rebajando sus tarifas por espacios de oficinas. Una compañía japonesa en Corea del Sur utilizó sus ahorros y acumuló sus ganancias por años para proteger la permanencia de sus trabajadores.

Los líderes empresariales de Fiji tuvieron éxito en presionar al Gobierno para posponer el incremento del salario mínimo prometido a los trabajadores del país. Ellos advirtieron que el aumento forzaría a más despidos y cierres. Estás son malas noticias para el sector laboral.

Roshni Mahtani, fundador y editor de www.theasianparent.com, sugiere estas medidas para recortar gastos a las pequeñas empresas:

1. Ceda al espacio de oficina. Ahorro mensual: $1.500
2. Utilice Open Source. Ahorro por vez: $4.000. Ahorro mensual: $100
3. ¡Skype! Ahorro mensual: Entre $100 y $150
4. Pasantes. Ahorro mensual: $500
5. Reuniones virtuales. Ahorro mensual: $100
6. Reduzca. Ahorro mensual: $300
7. Incentive. Ahorro mensual: Entre $750 y $1,000 por ventas del equipo.
8. Sociedades. Ahorro mensual: $100 - $150
9. Salve árboles (y dinero). Ahorro mensual: $200
10. Mercadeo en medios sociales. Ahorro por vez: $2.600

Total de ahorros mensuales: Entre $4.500 y $5.000 por mes.
Total de ahorros por vez: $6.600

Michel Monteiro, desde Brasil, escribe acerca de la campaña lanzada por la cadena de tiendas Ponto Frio: Los consumidores que compren en la tienda ahora tendrán un seguro, en caso que estén desempleados, libre de impuesto, cubriendo el valor de sus compras:

Lo interesante es que esta práctica se enfoca en la actual crisis económica y, este anuncio, tiene por objetivo disminuir el miedo de la gante cuando va a comprar y no es capaz de costear el pago, lo que lleva a una baja en las ventas. Además, los consumidores puede que comiencen a comprar de nuevo y esto hará que el dinero circule en la economía. Más que una ingeniosa idea de mercadeo, la práctica es un buen servicio para el país, porque -muy inteligentemente- esto hace que el dinero circule en la economía nacional y, en consecuencia, mantiene los altos niveles de venta, empleo, etc.

Russia's “Papel higiénico de la crisis financiera” de Rusia. La etiqueta dice: ¿Qué hay que hacer? Del blog Notas sobre Moscú

Oportunidades financieras

Hay compañías que continúan generando ingresos a pesar de la crisis. Algunas hasta se están beneficiando de ella.

En Japón, algunos de los negocios rentables de hoy son: pequeñas y medianas empresas que procesan y venden partes de materiales crudos, ventas de comida rápida, proveedores de servicio e-commerce, industrias de pachinko (artefactos para juego).

Chikara Ueki, desde Japón, comparte una conversación con un empresario acerca de convertir la crisis en una oportunidad:

Al cambiar de perspectiva, esta crisis, de la que se ha dicho que sucede cada cien años, puede ser vista como una oportunidad que sólo llega una vez cada cien años. Esto podría ser dicho de todas las industrias, incluyendo aquellas que están en situaciones críticas. Sin embargo, como se muestra en este caso, esta no sale de la nada. Es la recompensa de un largo período de esfuerzos sostenidos.

Aerolíneas Filipinas incrementó su servicio en varios países, lo que el blogger Caswell Whiteside interpretó como una señal que los cada vez más reducidos trabajadores migrantes filipinos ahora regresan a casa:

Recientemente, Aerolíneas Filipinas inició un servicio diario hacia Canadá y los Estados Unidos donde, hasta ahora, el servicio había estado limitado a cuatro días por semana en algunos casos, dependiendo del destino. Por supuesto, PAL lo interpretó como un ‘nuevo y mejor servicio’ al público, cuando en realidad es para facilitar el número de trabajadores filipinos, quienes han sido despedidos por sus empleadores en varios países del mundo, principalmente Japón y Estados Unidos, y regresan a casa.

Parte del plan de estímulos de Tailandia cubre la distribución de cheques de hasta US$ 55 a cada trabajador con bajo ingreso. Los beneficiarios pueden usar los cheques para comprar artículos en McDonald's, KFC, Pizza Hut y otros 18 grandes establecimientos del país. KFC hasta premia con 20 piezas de pollo gratis a los beneficiarios de los estímulos, quienes cambian sus cheques por más cupones de la tienda.

Every Woman’s Blog concuerda con un fabricante de condones, quien acota que la gente compra más condones durante la recesión porque quieren evitar los embarazos:

Creo que hay mucha verdad y lógica en eso. En tiempos difíciles e inciertos, la gente no quiere ser tomada desprevenida con una adición en la familia que significará una carga financiera más para ellos.

Douglas Muir espera una drástica caída en las tasas de nacimientos del mundo, especialmente en los países de Europa Oriental.

De vuelta a lo básico

Debido a la recesión, algunos están comenzando a apreciar las leyes básicas de hacer negocios, como ofrecer servicio de primera calidad a los clientes. Un vendedor de palomitas brasilero ha ganado reconocimiento por sus formas creativas de hacer negocios. Él ya ha dado muchas charlas empresariales.

La agricultura es popular de nuevo entre los jóvenes japoneses y las celebridades, mientras más gente busca actividades económicas que tengan bases más fuertes que el sector financiero. Kamiyama Yasuharu acota que la tendencia agrícola se ha vuelto una clave interesente en la sociedad japonesa actual.

Camboya reafirma su confianza en la agricultura para promover el crecimiento económico. Un economista laosiano cree que la “naturaleza autosuficiente y basada en la agricultura” de la economía del país protegerá a Laos de la crisis financiera global. El economista agregó:

La gente que vive en países industrializados vive con el temor de perder su empleo, porque no pueden cultivar vegetales y criar animales como la gente en Laos.

En Jamaica, los líderes de 21 organismos del sector privado han formado un pacto de cooperación para compensar el impacto del empeoramiento de las condiciones económicas globales. Ellos han re-aprendido el valor de crear un “diálogo de asociación social” entre el gobierno, la oposición, el trabajo, las empresas y la sociedad civil.

La imagen de la viñeta utilizada es de la página de Flickr de suburbanslice. El texto en portugués fue traducido por la editora de GV Paula. El texto en japonés fue traducido por la editora de GV Scilla.

Hay gobiernos que aseguran que sus países no están afectados por la crisis económica mundial. La mayoría de las veces no resultan convincentes, y su electorado no se fía de la supuesta mejora de la economía. Pero algunos de estos gobiernos pudieran estar diciendo la verdad. Puede que no sean honestos del todo en lo que se refiere a la situación económica real de sus países, pero pueden estar en lo cierto cuando insisten que la temida crisis crediticia, la burbuja inmobiliaria, y otros indicadores de crisis que resultan tan familiares apenas si son percibidas en sus países.

¿Y cómo puede ser esto? Aquellas economías menores y los países no integrados de manera global son a menudo aquellos mismos países que afirman que por el momento no les ha afectado la crisis financiera. Este post recoge algunos ejemplos:

Un artículo en el blog del Banco Mundial enfocado en el este asiático reconoce que Laos no está seriamente afectado por la crisis a causa de su “economía sencilla”.

Laos cuenta con una economía relativamente simple: la agricultura, basada en los recursos naturales, aunque el porcentaje del Producto Interior Bruto (PIB) que supone la industria se ha ido incrementado de manera estable a lo largo de la última década… Por el momento, Laos se ha visto menos afectado que otros países, en parte a causa de su subdesarrollo y economía relativamente independiente: maldiciones que se han vuelto una ambigua bendición.

Anteriormente, cité  a un economista de Laos que asegura que su país sobrellevará la crisis debido a su economía basada en la agricultura.

Laos depende principalmente de una economía agrícola. Foto del sitio Flickr de sama sama-massa

El autor de Yek Livan Chayeh Dagh (que significa una taza de té caliente) señala que Irán, sin acceso a la mayoría de los mercados financieros internacionales, se ha visto menos afectado por la crisis financiera internacional.

La razón es que Irán sólo está conectado al mundo exterior a través de la venta de petróleo, y su precio no ha caído aún a niveles críticos… En mi opinión, las áreas que se verán más afectadas son aquellas que proporcionan servicios a nuevas inversiones como las compañías consultoras de ingeniería. Las fábricas/empresas que producen bienes de consumo como la comida, seguirán lo más probable en una situación similar.

Iman Brotoseno, de Indonesia, señala que la mayoría de los indonesios no se ha visto afectado por la crisis bursátil

No es una sorpresa que la crisis haya afectado al mercado de valores indonesio. (La crisis) afecta principalmente a la comunidad de “los pudientes”. El mercado de valores contribuye muy poco a la economía indonesia comparado con el sector real y financiero. Según Mirza Adhtiyaswara, más del 60% de los ciudadanos de los EE.UU invierten su dinero en acciones. En cambio, en Indonesia, sólo 1 millón de personas compromenten su dinero en valores, y sólo unos pocos invierten en bonos y fondos de inversiones, con un total global de 30 trillones de rupias.

Tony Abaya menciona los fracasos en las exportaciones y el turismo en Filipinas como la “salvación temporal” del país.

La razón principal y más importante por la que este país no ha sido tan sacudido por la recesión mundial como nuestros vecinos es nuestra incapacidad para desarrollar las exportaciones y el turismo a los niveles de nuestros vecinos.

Estos dos sectores son el eje central de la prosperidad de nuestros vecinos, y el colapso de estos sectores en todo el mundo ha alterado sus economías, con el cierre de cientos de miles de compañias y la pérdida de empleo de decenas de millones de obreros y trabajadores.

En otras palabras, nuestros fracasos en las exportaciones y el turismo se han vuelto, irónicamente, nuestra salvación temporal.

Aquellos que son exaltados, serán humillados. Mientras que los rascacielos de nuestros exitosos vecinos se resquebrajan o colapsan en un terremoto de intensidad 6, los humildes pisos filipinos de 3 plantas permanecen relativamente intactos, por el momento.

Gracias a Dios o a Alá, así como a nuestros “trapos” (políticos tradicionales) que no tienen ni idea, por sus fracasos.

Fatos Lubonja en Albania culpa la carencia de herramientas que midan la crisis por la “indiferencia” de la gente en la crisis  mundial.

Estoy muy impresionado por lo poco y tan por encima que se habla de la crisis económica mundial en Albania. (…) Pienso que una de las causas principales de nuestra indiferencia es que carecemos de heramientas que midan lo que otros puedan llamar “crisis”, y en general, carecemos de un sistema que, con su respuesta, indicara el grado de importancia de la enfermedad. Hoy en día la crisis se mide según el porcentaje de pérdidas en el mercado de valores, con porcentajes de parados en aumento, el grado de bancarrota de las compañías, la magnitud de la caída del poder de compra, las exportaciones y cosas por el estilo. Por todo ello no tenemos un indicador de la gravedad del asunto.

Dojdlivoe-leto de Kazakistán nos recuerda que las aflicciones económicas del presente no son tan malas como las de la crisis de los años 90:

¿Existió un tiempo en el que todo lo que teníamos para comer eran macarrones hervidos y sopas de sobre de supermercado? Esta vez, lo peor que puede pasar es que tengamos que abstenernos de ir de compras. No merece la pena que entremos en pánico.

La cita iraní fue traducida por el editor GV Hamid Tehrani. La cita bahasa fue traducida por el autor GV Carolina Rumuat. La cita de Albania fue traducida por la autora GV Elena Ignatova. La cita rusa fue traducida por el editor GV Adil Nurmakov.

Sao Darly collecciona estampillas de Laos. Ella postea imágenes de algunas de esas estampillas en su blog.