Global Voices en Español » Hong Kong (China)

Hong Kong replantea su relación con China continental

Marco Molina — Fri, 10 Feb 2012 10:03:03 +0000

2012 será el año donde se cumplirán 15 años del retorno de Hong Kong a territorio continental de China. Sin embargo los habitantes de Hong Kong no se sienten con ánimos para las celebraciones. Una encuesta [en] realizada por la Universidad de Hong Kong en diciembre del 2011, encontró que el número de entrevistados que se ven a sí mismos como “hongkoneses” es más del doble en comparación con aquellos que se ven a sí mismos como ciudadanos de China.

Con el paso de los años, China ha dotado de apoyo a Hong Kong para impulsar el desarrollo. Esto es aparente con el apoyo que brindó China cuando se presenciaba la epidemia SARS y la llegada de la crisis global financiera del 2009. Sin embargo, después de las diferencias sociales y culturales, el pueblo de Hong Kong está ahora cuestionando las buenas intenciones de la República China.

Una imagen satírica del profesor Qindong, del caricaturista de Hong Kong, Cuson Lo

En enero 2012, cientos de “hongkoneses” protestaron a las afueras de la tienda de lujo Dolce & Gabbana, la cual le permite a los turistas chinos fotografíar la entrada principal del local, mientras que a las personas de Hong Kong se les restringe de dicha acción. En un incidente por separado, se presentaron disputas entre pasajeros “hongkoneses” y turistas de China continental a bordo de un tren mientras estos se encontraban en almorzando. El publico demostro su enfado cuando el Profesor Qindong de la Universidad de Peking agrandó las diferencias al realizar un comentario sobre la gente de Hong Kong argumentando que son “perros falderos”.

En meses recientes, las cabeceras en los noticiarios de Hong Kong hablaban sobre como los ciudadanos de china “invadian” la ciudad. Los hospitales locales se encuentran ocupados hasta el límite [en] con mujeres embarazadas de China que cruzan la frontera para poder dar a luz con la esperanza de obtener un pasaporte de Hong Kong para su retoño. Los ciudadanos de China dejaron exhausto el mercado de leche en polvo para bebes mientras en China se desarrollan una serie de escándalos sobre la comida. Y mientras millones de turistas de China visitan la ciudad de Hong Kong, parece que todo lo que los residentes locales pueden sentir es que ellos no respetan sus valores cívicos y el estado de derecho.

El pasado año, los cibernautas de Hong Kong hicieron popular el siguiente video musical llamado “La plaga del Mundo”, el cual describe a los habitantes chinos como plaga que gustan de “saltarse las colas, escupir en público”, “gritan en restaurantes, hoteles y tiendas” y usarán todos los recursos de la ciudad. Una versión con subtítulos en inglés se encuentra aquí:

Un punto de vista muy común entre los habitantes de China es que “sin el apoyo económico de China, Hong Kong hubiera quebrado hace tiempo”. Pero ahora el pensamiento entre los habitantes de Hong Kong es que la “invasión china” ha resultado más nociva que beneficiosa. Ciertos sectores, como tiendas por departamento, finanzas, y bienes raíces han sido los más beneficiados con la llegada china, pero la inflación y la crisis de vivienda han creado sufrimiento al resto. Sin que esto sea suficiente, el sistema de servicios públicos esta lejos de estar preparado para recibir la entrada de habitantes provenientes de la China continental. Existe también temor a la erosión de los valores tradicionales de Hong Kong como el estado de derecho.

Estos puntos de vista han prevalecido entro los bloggers y criticos sociales de Hong Kong. Es un gran reto el que ahora enfrenta Hong Kong, uno entrelazado entre los locales e “invasores” y otro entre pobres y ricos.

En el Asia Sentinel, Alice Poon, una ex profesional de los bienes raíces y autora de Territorio y la Clase Dominante en Hong Kong [en], indaga [en] sobre la brecha de valores que existe entre el habitante hongkonés y el chino, y el hecho que solo un estrecho rango de sectores será beneficiado de una relación más cercana con la República China:

La gran y notoria brecha parece estar en la aceptación del hongkonés y el rechazo o aversión de los chinos a valores universales como lo son el estado de derecho, la democracia, igualdad y libertad. No es culpa de los mencionados que encuentren extraños estos valores; es solo porque ellos han estado a la merced de un sistema politico que ha filtrado en sus mentes la idea que los valores que no son de la Republica China no son beneficiosos para ellos.

El sistema ha enseñado a la gente la necesidad de siempre estar preocupado por la economía y como hacer dinero, practicamente solo eso. El sentimiento de moral no es importante. La corrupción puede ser tolerada. Por supuesto que en China existen intelectuales que se han negado al lavado de cerebro y que creen fielmente en los valores universales, pero desafortunadamente la mayoría de ellos estan condenados con exilio político o encarcelamiento.

Esta por demás decir que las únicas personas de Hong Kong que dan la bienvenida a los turistas de la Republica China, inmigrantes y vendedores son los que se deselvuelven y persisten ( agentes de bienes raíces, contratistas, etc.), especialmente aquellos que son propietarios de grandes tiendas por departamentos.

Incluso para las tiendas por departamentos, el que se beneficien del influjo depende si los productos que vendan sean los preferidos de los visitantes chinos. El resto del pueblo hongkonés siente resentimiento a causa de la oleada de visitantes.

Mientras tanto, la economía de Hong Kong puede resultar con daños a largo plazo a causa del arribo del capital y turistas chinos. En el blog de Stanley5 se explica:

正正是因為「自由行」、中資企業來港上市，以及給境外人士投資地產，搞到香港白白失去產業轉型的機會。現在香港只有金融、地產與旅遊服務業，大量人才與資金被吸過去，地價租金又被推高，以至製造業消亡，其他產業也一蹶不振，就連我最愛的港產片也快要消失了。我經常說：論出口品牌，韓國有SAMSUNG，台灣有 HTC，新加坡也有CREATIVE，香港有什麼？山寨機？莎莎？屈臣氏？米蘭站？

Es debido a la dependencia de Hong Kong de los turistas chinos, de la lista de empresas Chinas en Hong Kong, y las inversiones de China en el mercado de bienes raíces, lo que hace perder la capacidad de transformarse a si mismo. Ahora, Hong Kong solo puede incrementar sus finanzas, servicios de bienes raíces y turismo, lo cual absorbe una gran cantidad de talentos y recursos. La crisis en bienes raíces ha provocado la muerte de la industria de manufactura. Otras industrias y productos, como mis películas favoritas creadas en Hong Kong, también están muriendo. Yo siempre digo: en terminos de marcas exportadas, Corea del Sur tiene a Samsung, Taiwan tiene HTC, incluso Singapur tiene a “Creative”. ¿Con qué cuenta Hong Kong? ¿Telefonos “Copycat”? ¿”Sa Sa”? ¿”Watson”? ¿”Milan Station”? [Nota: las ultimas tres de las mencionadas anteriormente son tiendas por departamento en Hong Kong.]

但令我討厭的是，現在不少來自大陸的所謂「遊客」，其實並非來旅遊，也非欣賞香港，而是為了「辦貨」、帶水貨，賺兩地貨幣的匯率差價，還有不少人是挪用公款、洗黑錢 (例如 D&G 要保護的人)。但最難頂的是他們部分人的惡劣舉止與財大氣粗。你叫我要包容，我告訴你，他們很多人根本就沒有「自由行」的資格！

Pero lo que me perturba es que muchos de los llamados “turistas” de China vienen aqui no a pasear, si no a comprar productos para la reventa en China, lucrando para ganar capital. Y la mayoría de ellos hacen esto con dinero del mercado negro (como esos bajo la protección de Dolce & Gabbana) y lo que es mas disgustante es su actitud salvaje. Si tu me pides tolerancia, yo argumentare que la mayoría de ellos no califican como ¡”turistas”!

Imagen de perfil de @leungmantao

Si la abundancia en recuros naturales es una maldición economica para algunos países, la cercanía al poder de gasto de China es otra maldición para Hong Kong. Hong Kong cuenta con uno de los niveles mas altos de desigualdad en el mundo. Aquí es donde se encuentra el tercer sector de compras más costoso en el mundo [en], mientras que alrededor de 100,000 personas tienen que vivir en “hogares jaula” [en] de 1.82 m por 0.61 m. Entre tanto aumenta la riqueza en Hong Kong, muchos residentes locales han abandonado su territorio. El prominente crítico social Leung Man lleva nuestra atención al declive de Venecia como una ominosa alerta dirigida a Hong Kong:

想當年威尼斯衰落之後，只能憑觀光賺錢；但遊客一多，物價便升，地租更是貴得離譜，於是漸漸逼退老居民，終於鬧到今日這步田地，好端端一座輝煌千年稱霸地中海的貿易大城只剩下可憐的六萬個倖存者。至少在飲食上，如今我能看到香港「威尼斯化」的迹象，「價廉物美」變得愈來愈難，又貴又不好吃的地方反而日益增多；要是肯一擲千金，選擇倒是不少。眼見茶餐廳「餐蛋麵」那兩片餐肉愈切愈薄，北上定居的人群愈去愈多，你叫香港人怎能不生氣？怎能不感到危機四伏？

Después del declive, Venecia solo pudo depender del turismo como entrada de capital; pero como los visitantes se volvieron numerosos, los precios en bienes raíces y los productos intercambiables de consumo humano se dispararon drásticamente. Esto ha lanzado fuera a los residentes locales. Ahora, solo 60,000 residentes siguen habitando la gloriosa ciudad que una vez dominó el Mediterraneo por un lapso de mil años. Veo a Honk Kong siguiendo los pasos de Venecia, por lo menos en sus restaurantes. Está aumentando la dificultad para encontrar lugares para comer que respeten el “valor por dinero”, pero lo que no es difícil encontrar son lugares costosos pero regulares. Claro, tendrás muchas opciones si estas dispuesto a pagar. Como la pieza de carne en los “fideos con huevo y carne” que obtienes en los restaurantes se vuelven más delgados, y más y más gente que te rodea migra a China continental, ¿cómo no sentirse molesto? ¿cómo no sentirnos lastimados?

Dicho eso, mientras Hong Kong puede acusar a China por todos los aspectos sociales, podría tener más que ver con fallidas políticas del gobierno hongkonés. En la opinióndel blogger Grey Reporter:

香港作為一富裕城市，但貧富差距之驚人，基層生活的匱乏，以至中產的生活質素也好不到那裡。公義、多元性、市容、環保、文化創意…等都跟真正富裕城市相去甚遠，這一切和內地人也沒有關係。

Como una próspera ciudad, Hong Kong cuenta con una increíble desigualdad. La población común requiere seguridad básica, y la clase media no está mucho mejor. Justicia, diversidad, planeación en la ciudad, protección ambiental, cultura e inovación… en todo esto, Hong Kong queda detrás de otras ciudades que pueden ser llamadas ricas. Todo esto no tiene que ver con la gente que viene de China.

政府無長遠計劃鼓勵主流港跟少數族裔以至新移民共融，也沒有魄力去長遠解決香港的醫療人手不足，房屋及各項福利如教育學額不足等問題，仍是採取頭痛醫頭，腳痛醫腳，以及自生自滅的方式。於是，造成資源不足所出現的民粹意識，不深究政府的規劃缺失，把矛頭指向「外來者」爭資源。

El gobierno no cuenta con un planeamiento a largo plazo para impulsar a los grupos minoritarios o inmigrantes de China a integrarse a la sociedad y cultura de Hong Kong. También le hace falta una comprensiva política a largo plazo para mejorar la falta de recursos en el sistema publico de salud, cuando hay un resquebrajamiento en el sistema público, la opinión populista dirige su ira hacia los “extranjeros” que se llevan consigo un intercambio justo. Pero lo que debemos criticar es el fallido plan a largo plazo del gobierno.

Al final, él espera que la gente común de Hong Kong pueda darse cuenta que como, la mayoría de los chinos, viven en un injusto sistema político donde los millonarios y poderosos están coludidos. Ellos comparten el mismo destino, que es, terminar con esta injusticia:

其實香港人和內地人有著共同命運，就是對抗中共強權及與之勾結的富豪權貴，結束專制和不公義的執政狀況。相比之下，一些內地人的「不文明」舉動算不了甚麼。畢竟如果認為香港是一個包容的社會，便應該抱以寬容及「循循善誘」的態度。要知道，三、四十年前的香港也「文明」不了多少(現在也不見得香港人人文明守禮)，大家還不是如此走過來。

Actualmente, Hong Kong y China comparten el mismo destino -terminar con el gobierno autoritario del Partido Comunista Chino y la colusión entre millonarios y poderosos. Hablando de forma relativa, los comportamientos “incivilizados” de la gente de China no importan mucho. Después de todo, si Hong Kong se llama a si misma una sociedad inclusiva, debería ser mas tolerante y paciente. Treinta o cuarenta años atrás, la situación de Hong Kong no estaba mucho mejor (y no todo hongkonés es ahora civilizado). Hemos seguido el mismo camino.

Hong Kong: Protestan contra marca de lujo para defender identidad local

Cristian Perez — Mon, 30 Jan 2012 10:01:28 +0000

Miles de personas protestaron afuera de la tienda principal de Dolce & Gabbana en Canton Road, el área turística con más concurrencia dentro de Hong Kong, el pasado 8 de enero de 2012.

La gente se congregó muy molesta a causa de los guardias de seguridad de la tienda de moda italiana que recientemente le prohibió a un fotógrafo de Hong Kong tomar una foto desde la acera frente a la tienda. Las personas alegaban que solo los turistas chinos procedentes del continente podían hacer eso [en].

Más tarde, la tienda explicó a los periódicos locales que la política está diseñada para hacer que la gente deje de infringir los derechos de propiedad intelectual de la compañía ubicados dentro de las vitrinas. Sin embargo, la tienda no explicó por qué existen políticas distintas para residentes locales y turistas de China continental.

Fuertes reacciones a la noticia se esparcieron rápidamente por Facebook y se hizo un llamado para llevar a cabo un flashmob el viernes para una sesión de fotos colectiva fuera de D&G para protestar contra la política discriminatoria. En unos pocos días, más de 17.722 personas habían hecho click con el fin de apoyar la página del aquel acontecimiento [zh]. El video de Youtube de más abajo corresponde a una escena del domingo, cuando los manifestantes le pedían a D&G hacer disculpas públicas:

La multitud se reunió afuera de la tienda por más de 8 horas. Abajo aparece una foto tomada desde un ángulo superior de la escena de la protesta:

Photo by Mr. Lee on Facebook" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/01/birdview-DG-375x250.jpg" alt="Photo by Mr. Lee on Facebook" width="375" height="250" />

Foto tomada por Mr. Lee. Facebook

¿Por qué la gente de Hong Kong está tan enojada esta vez? El profesor Wan Chin, ícono del movimiento de autonomía de la ciudad explica [zh] la situación en su perfil de Facebook:

反對D&G歧視香港人，捍衛香港人的尊嚴，不滿大陸孕婦、大陸遊客和水貨客搞壞香港，是香港人的真感情。我昨日回元朗，婆婆看見電視新聞報道，以為是一般示威抗議，完全不知發生什麼事，但後來知道D&G和海港城只准大陸人影相，禁止香港人拍攝，立即開罵，說商店靠香港人養大，現在討好大陸客，反面無情，豈有此理。她罵到聽唔到口，比我還要激（按：我其實是不激的）。此事說明一切。這是真實的香港人感情。昨日也有好多低下階層的老人家去示威，並接受報紙訪問，也說明一切。

Esta acción es una protesta en contra de la discriminación de D&G hacia el pueblo de Hong Kong y además una defensa a la dignidad de esta gente. Las personas de aquí se fastidian con las mujeres embarazadas, los turistas y contrabandistas de China continental. Ellos perturban el orden social en Hong Kong. Este es el sincero sentimiento que vive la gente de Hong Kong. Ayer, cuando volvía a casa en Yuen Long, mi esposa veía la TV y pensó que era sólo otra protesta más. Más tarde, ella se enteró que D&G y el Harbour Plaza solo permiten a gente de China continental tomar fotos cerca del centro comercial y que se lo prohiben a la gente de Hong Kong; estaba indignada y señaló que los residentes de Hong Kong han sido clientes de estos centros comerciales desde que fueron construidos y ahora solo les interesan los turistas de China continental, hiriendo los sentimientos de la gente de ese lugar. Quedó muy afectada y no podía parar de maldecirlos. Éste es un sentimiento real. Ayer, observé que algunas personas mayores de edad demostraron este sentimiento tambien.

Un manifestante vestido de Iron Man participó en la protesta y explicó a la televisión local que llegó para luchar por la justicia:

Photo taken by Be-linda Kwan, Facebook" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/01/cosplay-375x281.jpg" alt="Photo taken by Be-linda Kwan, Facebook" width="225" height="169" />

Foto tomada por Be-linda Kwan, Facebook

Chan King Fai, un locutor de radio, explica los errores que cometió D&G [zh]:

什麼是别太D&G？
1：别無常識(市民在街上的活動不由名店後花園的保安干涉)；
2：别拜金(迷信掃貴貨的内地豪客才可拍攝)；
3：别忘本(名店不要擺一副高高在上的姿態。你佔用了香港這個品牌、佔據了尖沙咀市中心的景觀，才有人流生意。不尊重這地方的人的生活，是忘本)。

¿Qué pasa con D&G?
1. Carecen de sentido común (¿Cómo pueden los guardias de seguridad intervenir en las actividades ciudadanas de la calle?);
2. El dinero está en primer lugar (¿Cómo pueden permitir que solamente turistas ricos de China continental tomen fotos fuera de la tienda?)
3. Traicionan a los habitantes de la zona y a ellos (La compañía es muy arrogante. Ustedes tienen su compañía porque está ubicada en Hong Kong y ocupan el centro de la ciudad. Si no respetan el modo de vida de la gente local, traicionan el lugar en donde están).

Yvonne Leung cree [zh] que aparte de protestar contra la discriminación, el asunto fundamental es la recuperación de la calle:

好一個公共空間被商業霸權侵吞、城市過度管理的問題，卻很大程度被演繹為歧視與族群矛盾。難道公平的意義在於，自由行也不許影相，然後大家就收貨？

Los asuntos en cuestión son de nuestro espacio público, el cual está siendo ocupado por corporaciones y el excesivo manejo de la ciudad. Pero ahora, se ha interpretado como discriminación y un problema de conflicto étnico. ¿El problema será resuelto si los centros comerciales y las tiendas de moda hacen valer la misma política con los turistas de China continental prohibiéndoles tomar fotografías?

Runaway Szeto intenta crear un debate en el Golden Forum [zh] preguntando acerca de los valores de la ciudad:

D&G事件根本就係嘥9氣!

點解香港會有咁多名牌鋪頭?點解香港會有咁多人用名牌?點解香港賣水貨名牌二手名牌賣到可以上市?就係本身香港人愛名牌、貪慕虛榮、骨子裡就愛階級歧視、資產歧視，愛用名牌去define別人的”層次”, 用名牌去告訴別人自己的”層次”。

現在, D&G就告訴香港人: 花得起錢的才夠”層次”, 我們只歡迎夠”層次”的人. 香港人已經不夠”層次”了…

今日D&G的態度, 根本正正是香港人的日常生活態度, 不過, 現在是到了自己被階級化的的時候, 心裡不好受, 就去高舉 “眾生平等”的旗幟。

還跑去包圍人幫人做宣傳…難道他的生意額會因此下降嗎? 正一傻的嗎9

掉返轉, 如果香港人返到內地, 有個地方只畀香港人用, 唔畀內地人用, 香港人一定會暗爽, 如果內地人用行動去抗議, 香港人仲會笑人、話人冇文化、話人窮

香港人, 今日到你地俾人笑鳥! 因果呀!

El problema de D&G no tiene ningún sentido.

¿Por qué piensa que la ciudad tiene tantas marcas lujosas? Y, ¿Por que la gente de Hong Kong adora tanto estas marcas? ¿Por qué incluso las tiendas de marcas lujosas de segunda mano son capaces de generar tales ingresos y estar en la bolsa de valores? Los habitantes de Hong Kong aman las marcas lujosas; somos hipócritas. En el fondo, discriminamos las clases más bajas y a los proletarios. Amamos definir a otros según las marcas que usan y contarle a los demás acerca de nuestra propia “clase” por medio de marcas de lujo.

Ahora, D&G les dice a la gente de Hong Kong: tienes que pagar por tu “clase” y les damos la bienvenida a cierta “clase” de gente. La gente de Hong Kong no pertenecen más a esa “clase”.

La actitud que tiene D&G es también nuestra actitud; por supuesto, ahora una clase nos están discriminando y nos sentimos mal por eso. Solo ahora sostenemos el cartel de “igualdad para todos”.

¿Creen que perderán dinero al hacer un flash mob? No sean tontos, solo están ayudando a que D&G construya su elegante imagen.

Si los habitantes de Hong Kong viajaran a China continental y hubiera un lugar donde solo fueran bienvenidos los habitantes de Hong Kong, es seguro que la gente de Hong Kong estaría feliz en el fondo de sus corazones. Y si quienes viven en China continental protestasen contra esto, ustedes se reirían y dirían que ellos son poco cultos y pobres.

Es debido a sus propios karmas que ahora se burlan de ustedes.

Por qué deseo ver la independencia de Hong Kong

Juan Arellano — Thu, 26 Jan 2012 06:36:06 +0000

Entre una serie de choques sociales y culturales [en] entre Hong Kong y China continental, la cibernauta de Hong Kong, Marie Meow, ha escrito una carta abierta [zh] (traducción al inglés aquí) en Facebook explorando las razones, posibilidades y limitaciones de un Hong Kong independiente de China. La carta se volvió viral en el internet de Hong Kong, atrayendo bastantes comentarios positivos.

China y Hong Kong: Pelea en tren provoca furia fronteriza

Adriana Gutiérrez — Thu, 26 Jan 2012 06:35:15 +0000

Un video en YouTube que muestra una disputa en un tren de Hong Kong, en el que una turista de China continental fue criticada por los pasajeros por comer con su hijo dentro de la cabina, ha generado un candente debate fronterizo entre la gente de China continental y la de Hong Kong. Como si los ánimos no estuvieran ya caldeados, un profesor de la Universidad de Pekín, Kong Qingdong, agregó leña al fuego con su afirmación en un canal continental de televisión en línea, sobre que las personas en Hong Kong son “perros falderos” [en].

A continuación, un reporte noticioso sobre la disputa en el tren del subterráneo el 15 de enero de 2011. El usuario en YouTube, Languagelover7, ha agregado subtítulos en inglés en la parte superior de la pantalla:

La versión sin editar puede encontrarse aquí [zh]. Ha atraído más de 5 millones de visitas en cuatro días. Acá una explicación de la situación del lado de Hong Kong:

當天與女友在紅磡站上車，上車後近我的兩排位都坐滿人，一邊一個大人三個小孩，一邊即是三個大人以及他們的行李。當時都不以為然；後來看到那個媽咪張一包童星點心麵倒進她旁的小孩手中，而另外兩個女孩則有一個拿著糖包。及後雙手捧著一堆點心麵的小孩不小心將一些灑到身上及地上。看到這個程況，我便以我有限的普通話，指著不准飲食的牌向他們說：不好意思，這裡不能吃東西。之後…..換來一輪啾呼叫。那媽咪說只是小孩子吃，以及正在收起，問我為何要多事…..我向他說剛才我都有見你放進自己口中，你也有吃…..其實講左幾句我都知冇結果，誰知這時他們對面的友伴邊笑邊出聲：佢地說得真是很差！我很火用廣東話同佢地講：我係講得差！呢度係香港人的地方，你同我講返廣東話。這時他們有一句沒一句繼續講，這時有位見義勇為的男仕出聲：收聲啦！好嘈呀！繼續食呀好唔好？自己做錯野仲嘈，要唔要叫職員呀？當那班人還在嘈時，男仕在旺角東站按著車門，等職員過來。而我亦第一時間下車向職員揮手叫他們過來。之後你地都響YTUBE度見到晒

Ese día, yo estaba con mi novia en la Estación Hung Hom. Todos los asientos de la cabina estaban ocupados. De un lado había un adulto y tres niños, del otro lado había tres adultos y su equipaje. Más tarde, vi a la madre pasar un bocadillo de fideos en las manos de uno de los niños, mientras las otras dos niñas sostenían unos caramelos. El niño con el bocadillo de fideos derramó un poco en su ropa y en el piso. Yo utilicé mi limitado mandarín [lengua china común en China continental], señalé el letrero de “No está permitido comer” en la cabina y les dije: ‘Disculpe, no pueden comer aquí'. Lo que sucedió luego fue una ronda de defensa. La mamá dijo que solo los niños estaban comiendo, que ella estaba por quitárselos y que no era de mi incumbencia… le dije que también la vi comer… supe que no podía cambiar su actitud y estuve a punto de callarme, pero sus amigas sentadas frente a ella se burlaron de mí: “Su mandarín es tan deplorable”. Me enfurecí tanto que les respondí en cantonés: ‘¡Mi mandarín es deplorable! Esto es Hong Kong, deberían hablar en cantonés!' Continuaron defendiéndose de forma ruidosa. Un hombre en la cabina se puso de mi lado: “Cállense! Hay mucho ruido aquí! Solo sigan comiendo, ¿sí? ¿Cómo pueden gritar así cuando han obrado mal? ¿Debo llamar al personal ferroviario?” Como continuaron hablando fuertemente, el hombre pulsó el botón para llamar al personal cuando el tren llegara a la siguiente estación. Y yo les hice señas para que se encargaran de la situación. Lo que sucedió luego pueden verlo en el video de YouTube.

En Hong Kong, hay dos reacciones principales al video. Algunos critican la falta de modales de los chinos y otros sienten que no hay necesidad de hacer tanto escándalo. El comentario más popular en la conversación de YouTube fue hecho por suilaam321:

@MrDrxchannel 請問你有看part1了嗎你有聽到片主被嘲笑嗎? 中國大陸沒這麼糟糕?也許是小部份人吧暑假最多中國大陸人來香港的時候我分別去了香港迪士尼和海洋公園但情況是無論去到那一個主題公園都會有大陸人插隊當然我沒有說全部大陸人都這樣也許你會說香港人也一樣但香港人一般被指責後都會乖乖排隊我遇到的卻是我只說叫他們不要插隊同行插隊的那個女人便開始發爛說前面有人幫排隊之類試想想如果每個人都這樣會有秩序嗎? 最後我只好找職員那個人卻理直氣壯說邊隻眼見到佢有插隊? 最後卻鬧多事以粗口相對請問這還又是否需要容忍?

@MrDrxchannel ¿Vio usted la primera parte? ¿No vio como se burlaron del hombre? ¿Los chinos no son tan malos? Quizás una minoría de ellos sí lo sea. Durante las festividades de verano, cuando el turismo de China continental a Hong Kong aumenta, fui a Disneyland y a Ocean Park. Sin importar a dónde iba, podía ver a los chinos colándose. Por supuesto que no todos los continentales son así. Quizás usted diga que la gente en Hong Kong es igual. Sin embargo, en el caso de los hongkoneses, usualmente cuando se les señala sus errores, vuelven a la fila. Cuando le pedí a una china no colarse, la mujer se volvió loca y seguía diciendo que otros se estaban colando también. Si todos lo hacen, ¿alguna vez habrá orden en la sociedad? Yo llamé a seguridad. Pero la mujer dijo que no había pruebas de que se había colado y me insultó diciendo que no era de mi incumbencia. ¿Debemos contribuir con este comportamiento?

En cuanto a las respuestas desde China, hay comentarios más moderados pero críticos, como el que realizó Wen Yunchao en Facebook [zh]:

港人很讨厌在地铁上吃东西的大陆人，因为地铁规定说不能在地铁上吃东西且吃东西的是大陆人；但港人不会讨厌在公车上大声讲电话一讲一路的港人，一则是因为没有规定禁止，二是因为讲电话的是港人。这些都与素质和文明无关。

La gente en Hong Kong odia que los continentales coman en el tren porque, segun las regulaciones del subterráneo, está prohibido. Además, son los continentales los que violan la regulación. Pero la gente en Hong Kong no odia a los que hablan fuerte en el transporte público, porque no hay regulación contra ello y es gente de Hong Kong la que habla. Esto no tiene nada que ver con los modales o la civilización.

El cometario más controversial de China continental surgió el 19 de enero en la televisión en línea, en la que el profesor de la Universidad de Pekín, Kong Qingdong, dijo que la mayoría de los hongkoneses fueron corrompidos por sus colonizadores [en] y eran “perros falderos”.

Languagelover7 también agregó subtítulos en inglés a este video (ahora no disponible) y lo subió a YouTube.

El trasfondo de la tensión entre Hong Kong y los chinos tiene mucho que ver con la creciente influencia del gobierno de Pekín en Hong Kong -como lo indicó la visita oficial del futuro premier Li Keqiang en agosto de 2011. La tensión política ha surgido en varios conflictos culturales y sociales recientes, como los escándalos públicos por la escasez de leche en polvo infantil, mujeres embarazadas aprovechando los recursos del hospital local, la “invasión” de turistas chinos [en] y el estatus oficial del cantonés en Hong Kong.

A continuación, una agitada respuesta a la entrevista de Kong en TV hecha por Tinykylei en su foro [zh] (sic) el 20 de enero, que trata sobre cuestiones más amplias:

Wow… este [video] está con subtítulos en inglés y la traducción es muy precisa… no puedo creer que un “académico” chino dijera algo así -¿por qué todos tienen que hablar mandarín? La gente tiene derecho a hablar en su lengua materna, pero solo cuando se trata de chinos gritando en Hong Kong y si los hongkoneses hablan en cantonés son “perros” y no son civilizados… ¿puede revisar lo que acaba de decir? Los honkoneses también hablan en su lengua madre… Me harté de ustedes CCP y chinos de cerebro lavado -vamos, sigan enviando chinos para mezclarse con la gente y dejen que los chinos ricos compren casas y se queden aquí, pobres continentales vienen a dar a luz y a aprovechar la bonanza social y aprovecharse de la ciudad, será mejor que maten también a todos los hongkoneses que nacieron en HK antes de 1997.

Videos destacados: Activismo, libertad de expresión, identidad y cultura

Karina Villegas — Sun, 22 Jan 2012 06:35:26 +0000

Esta sección tiene como objetivo mostrar las entradas más interesantes y recientes de Global Voices que muestran las diversas maneras en que los videos están ayudando a las personas a contar sus historias por todo el mundo. Pueden seguir las actividades por regiones en nuestro canal de YouTube o haciendo clic en los enlaces de los encabezados de cada región.

Oriente Medio y Norte de África:

Yemen: La asombrosa Marcha de la Vida llega a Saná

Desde Yemen, tenemos la increíble historia de la histórica Marcha de la Vida de 264km, que es la más larga desde la Marcha de la Sal de 390km de Mahatma Gandhi en 1930. Durante la Marcha de la Vida, cientos de personas que marcharon durante cuatro días seguidos, fueron recibidos con comida y bebida en los pueblos y ciudades que recorrieron, mientras seguían su camino por curvas y caminos montañosos protestando contra la inmunidad que el presidente saliente Saleh pidió para él, sus ayudantes y su familia por las muertes de los protestantes en las revueltas en Yemen.

Sin embargo, la marcha no influyó en los miembros del recientemente formado gabinete, quienes aprobaron la ley: esto pasará ahora al parlamento para convertirse en una ley.

Yemen: El ex presidente Saleh sale impune de los asesinatos y obtiene la inmunidad [en]

Esto es por aquellos mártires que sacrificaron sus vidas por el resto de Yemen para vivir una vida de libertad y democracia, los yemeníes no permitirán que sean olvidados o habrán derramado su sangre en vano.

El siguiente video es un recuerdo silencioso de aquellos que murieron durante la revuelta pacífica:

Algunos activistas en línea están también promocionando campañas de internet en contra de una estimulante hierba que mastica la mayoría de yemeníes tanto hombres como mujeres durante horas, a veces a diario. La campaña tiene como objetivo hacer que no se use por un día la frondosa planta verde llamada qat:

Yemen: El 12 de enero, un día sin qat

Como el blogger @Afrahnasser, propuso en Twitter:

Un ciudadano promedio en Yemen desperdicia 8 horas en buscar dinero para comprar qat, otras 8 horas en masticar qat y las otras 8 horas en dormir @NoonArabia

La idea de esta campaña es que en lugar de pasar horas con el qat, los yemeníes se esfuercen por reconstruir Yemen.

África subsahariana:

Etiopía: Declaran culpables de terrorismo a dos periodistas suecos

Los periodistas suecos Martin Schibbye y Johan Persson cruzaron ilegalmente de Somalia a Etiopía, lo cual causó que las autoridades etíopes los detuvieran y llevaran a juicio por apoyar las actividades terroristas y entrar ilegalmente a su territorio, aunque la defensa afirma que ellos estaban cumpliendo sus deberes como periodistas informando sobre el conflicto visto desde ambas partes. El siguiente video fue usado como evidencia durante el juicio, donde se les ve a los periodistas planeando su viaje.

Europa Occidental:

España: Luchan por el derecho a una vivienda digna

Las familias que se endeudaron por comprar una casa y terminaron sin trabajo o ingresos, están siendo ayudados por una organización que tiene como objetivo parar el desalojo de las familias y ofrecerles viviendas temporales embargadas o vacías cuando no pueden detener a los bancos. El video de esta entrada muestra el éxito que tuvieron al impedir que un hombre y su hijo de 13 años sean desalojados y se quedaran en la calle.

Europa Oriental y Central:

Hungría: Recuerdos del campamento de verano del orgullo romaní Barvalipe [en]

Crecer como romaní o gitano, en Europa, puede hacer que los niños se sientan estigmatizados y rechazados por los niños de su edad, empujándolos a esconder sus orígenes y sentir verguenza de sus antepasados. El campamento de verano del orgullo romaní Barvalipe tiene como objetivo darle una oportunidad a los jóvenes romaníes para que descubran sus raíces mediante el aprendizaje de la lengua, historia y cocina romaní.

Asia Oriental:

Hong Kong: Protesta en contra de una marca de lujo para defender la identidad local [en]

Una marca de lujo que no permite que los fotógrafos tomen fotos de su tienda, no es nuevo, pero cuando establecen que la regla solo se aplica a los residentes locales de Hong Kong y no a los turistas de China Continental, los ciudadanos de Hong Kong manifestaron su ira a través de un flashmob fuera de la tienda.

Latinoamérica:

Chile: Conmoción entre cibernautas por incendio en Torres del Paine

El incendio en uno de los mayores atractivos turísticos de Chile, el parque nacional Torres del Paine, ha llevado a los cibernautas chilenos a bloguear y tuitear acerca del incendio, recogiendo los relatos de las personas que estuvieron dentro del parque en el momento de la evacuación y grabaron un video, como de los interesados que seguían las noticias y actualizaciones.

Centroamérica: El proyecto LibreBus presenta su documental

El documental sigue a los activistas que subieron a bordo de un bus y recorrieron 5 países diferentes de Centroamérica para difundir el mensaje de software libre, defensa de la libertad de expresión e intercambio de conocimientos.

Colombia: Críticas al sistema de transporte público a ritmo de salsa

El transporte público facilita el transporte de las personas que se dirigen de un lugar a otro sin tener que usar su propio vehículo, sin embargo, cuando el transporte público está saturado, se convierte en una tortura en lugar de un alivio. La canción de salsa (con subtítulos traducidos) muestra cómo las personas sobrellevan el problema del popular sistema de transporte público Transmilenio en la ciudad capital de Bogotá.

China 2011: Desde las represiones Jazmín hasta levantamientos de base

Adriana Gutiérrez — Tue, 10 Jan 2012 16:35:07 +0000

2011 comenzó con una serie de represiones de las autoridades chinas para evitar la llegada de una Revolución Jazmín árabe a China continental. Culminó con una serie de levantamientos en comunidades de base, donde la gente ha sido asolada por gobiernos locales corruptos y adquisiciones de tierra ilegales.

Represiones Jazmín

El levantamiento Jazmín en el mundo árabe le recordó al pueblo chino acerca de su propia historia política en la lucha contra un mandato autoritario. El derrocamiento de Mubarak [en] en Egipto por supuesto que alertó al régimen autoritario e ilegítimo en China.

Sin enfrentar ninguna amenaza real, el Partido Comunista Chino (CCP) inició el año con una muy dura represión, atacando líderes de opinión en línea y activistas por los derechos humanos, en febrero de 2011. Entre ellos está la blogger-activista Liu Di, el destacado artista-activista Ai Weiwei, el escritor de Sichuan Ran Yunfei [en], la abogada de Shangai Li Tiantian, el activista legal de Sichuan Li Shuangde y la activista de Pekín Wang Lihong.

Christian Bale, imagen de Weibo

Aunque la atmósfera ha sido tensa, los infoactivistas siguieron en campaña por todos los detenidos políticos. La campaña de Liberen a Chen Guangcheng ha estado activa durante meses desde septiembre de 2011 y el más reciente acontecimiento fue el duro encuentro del actor-activista Christian Bale con los guardias del pueblo cuando intentó visitar a Chen.

Conflictos de base

Los conflictos sociales continuaron emergiendo en las comunidades de base durante 2011. El primer caso a comienzos de año fue la investigación ciudadana del sospechoso de asesinato de Qian Yunhui [en], un dirigente popular de la provincia Zhejiang que se oponía a las adquisiciones obligadas de tierra en el condado Yueqing. Mientras la investigación oficial concluyó que fue un accidente, muchos ciudadanos creyeron que fue asesinato ya que el gobierno local tiene muchos intereses de por medio en los proyectos de desarrollo.

Mientras las áreas rurales fueron arruinadas por la confiscación de tierras, las áreas urbanas fueron amenazadas por las burbujas inmobiliarias. La mayoría de los habitantes de ciudad creyeron que el gobierno debía crear una política para calmar al mercado de propiedades. Expresaron su molestia hacia la propaganda irreal del Partido Comunista, que afirmaba que los generosos subsidios por arrendamiento estaban disponibles para ayudar a las familias de bajos ingresos en Pekín.

En lugar de ayudar a los pobres, muchas ciudades han adoptado la política de librarse de la gente “indeseable”. La disparidad de ingresos y la injusticia social ha resultado en un agrio resentimiento de los pobres “indeseables” hacia los ricos y los funcionarios del gobierno.

Las reacciones de los internautas sobre el caso de asesinato de Yao Jiaxin [en] reflejó el sentimiento popular. Los taxistas estuvieron entre los primeros grupos sociales en probar los efectos de la inflación en sus vidas. Por otro lado, mientras la sociedad se volvía más inestable y la economía descendía, los ricos huyeron, los jefes se fugaron y los servidores civiles [en] cometieron suicidio.

Los niños son el grupo social más vulnerable en una sociedad tan injusta. En las áreas rurales, 58 millones de niños fueron abandonados por sus padres, quienes se fueron a las ciudades a buscar empleo. Muchos fueron víctimas de secuestro. Lo más terrible es que los violadores de niños están protegidos por la ”ley de prostitución de menores“.

La seguridad alimentaria sigue siendo un problema sin resolver. Los escándalos de leche envenenada siguieron apareciendo durante el año. El cruce de chinos en la frontera en busca de leche en polvo ha resultado en una escasez en Hong Kong. Cuando Japón enfrentaba una crisis de radiación nuclear luego del terremoto, la respuesta inmediata del pueblo chino fueron las compras nerviosas de sal marina. Sin embargo, el impacto de la radiación probablemente es menor que el de los químicos encontrados en las sandías y el vinagre.

Sobredesarrollo y revueltas

Muchos de los conflictos de base fueron resultado del desarrollo desmedido. El impacto de la construcción de la Presa de las Tres Gargantas [en] sobre el ambiente del país aún debe ser evaluado.

Miles de personas bloquearon la entrada de una vía expresa. Las fotos circularon ampliamente en Weibo.

En agosto, una gran movilización “fuera de mi patio” se realizó en Dalián y el gobierno local fue obligado a aceptar la exigencia de los residentes de reubicar una fábrica de químicos. El año culminó con dos revueltas exitosas en la provincia Guangdong en Wukan y Haimen. Ambas eran contra importantes proyectos de desarrollo que generarían ingresos al confiscar la tierra de la gente.

Modelo chino

Por un lado, las autoridades chinas están muy orgullosas del surgimiento de China como una nación fuerte. Varias películas, como Comienzo del Gran Renacimiento, han sido producidas para celebrar el 90 aniversario del CCP.

Por otra parte, para enfrentar los descontentos social y político sin duras represiones, el CCP intenta explorar diferentes modelos de gobierno para resolver su crisis de legitimidad. Algunos académicos se inclinan por la restauración del Confucionismo como ideología estatal.

El CCP no está dispuesto a renunciar a su modelo dictatorial unipartidista e incluir la reforma política. Prefiere la educación lavacerebros y la propaganda roja, en lugar de un cambio racional del proceso político, y depende de la máquina de la estabilidad para mantener el orden sociopolítico. Además, las acciones en defensa de los derechos fueron tomadas como dementes, las campañas de los candidatos independientes [en] en las elecciones locales fueron eliminadas, las plataformas de microblogueo estuvieron bajo ataque y los activistas fueron sujeto de monitoreos diarios.

El modelo chino parecía haber entrado a Hong Kong con la visita del futuro premier de China Li Keqiang en agosto de 2011. Es la primera vez en la historia de la ciudad que un ciudadano era arrestado por vestir una camiseta política.

Geopolítica

La costosa carrera espacial [en] dice al pueblo chino y al mundo que la nación está en auge. Aunque en términos de política internacional, algunos académicos creen que a China la están enjaulando [en] geopolíticamente. La masacre del río Mekong y la estrategia diplomática de EEUU en el Pacífico asiático [en] han alertado a los nacionalistas de la marginada posición diplomática de China en el mundo.

Sin embargo, el juego del enemigo imaginario [en] nunca puede resolver los conflictos sociales internos. Aunque algunos intelectuales pueden hallar otra revolución muy remota y poco realista [en], la democracia y la libertad definitivamente se ha vuelto una aspiración de la gente común en el año del Centenario de la Revolución Xinhai.

China: Wukan, un pueblo de Guangdong al borde de una represión brutal

Viviana Pineda — Thu, 22 Dec 2011 06:01:02 +0000

Desde septiembre del 2011 [en], centenares de habitantes de Wukan, población situada en el distrito de la ciudad de Lunfeng, provincia de Guangdong, han comenzado a manifestarse contra la adquisición ilegal de tierras. La semana pasada, la policía armada entró en el pueblo y arrestó a un número de organizadores de la protesta.

Luego se reveló que uno de los dirigentes de los campesinos que protestaban, Xue Jinbo, fué encontrado muerto en un centro de detención de la policía, tres días después de su arresto. La policía afirmó que éste habría sufrido un ataque al corazón, pero su familia dice que Xue fué torturado hasta morir. Mientras que los habitantes del pueblo están indignados por el sospechoso asesinato de Xue y están preparados para llevar a cabo luchas contra las autoridades locales, muchos internautas están consternados y temen que el incidente pueda convertirse en una sangrienta represión.

Según informes de periódicos de Hong Kong, el pedazo de tierra colectiva en cuestión está avaluado en más de RMB 700 millones. El 22 de septiembre, Chan Man Ching -promotor inmobiliario de Hong Kong- junto con un gran número de mafiosos locales, entraron por la fuerza al pueblo y golpearon a los manifestantes. Luego, miles de pobladores rodearon el edificio del gobierno del condado de Lufeng el 21 de noviembre [en]. Las autoridades locales prometieron a los pobladores que el conflicto se resolvería con representantes del pueblo re-electos en 15 días. A continuación se muestra un breve documental producido por China Sun TV sobre las protestas de los pobladores de Wukan:

Sin embargo, cuando llegó la fecha límite, en lugar de cumplir su promesa, el gobierno local tomó medidas para detener a los organizadores de la protesta a partir del 3 de diciembre. En respuesta, los pobladores colocaron la oficina del comité del Partido Comunista en estado de sitio el 5 de diciembre. El 10 de diciembre, miles de pobladores bloquearon la carretera a la aldea después de recibir la noticia que la policía tomaría medidas y empezaría una ola de arrestos.

Policias armados rodearon el pueblo:

: Foto de Xue Jinbo via el sitio web de Chinese Human Rights Defenders

El usuario de Twitter @milpitas95035 reportó sobre la situación [zh]:

广东陆丰乌坎村于今天（12月11日）凌晨四点半左右，一千多名全副武装的警察准备再次进村抓捕。村民闻讯敲响铜锣，五千多村民拿起棍棒、农具把守村口，与警察对峙。期间警察发射五十多枚催泪弹和其它弹药，上午7点左右村民被迫撤离村口，之后警察全部撒离。据说同一时间，其他镇发生了游行示威。

Alrededor de las 4:30 am de hoy (11 de diciembre) en la aldea de Wukan en el distrito de Lufeng, provincia de Guangdong, más de un millar de policías armados intentaron entrar a la aldea y detener a los aldeanos. Al recibir la noticia, los pobladores alertaron a los demás, y más de 5.000 de ellos tomaron sus varas y confrontaron a la policía. En el proceso, la policía disparó más de 50 botes de gas lacrimógeno. Los aldeanos fueron obligados a retirarse alrededor de las 7 am, después de esto la policía también se retiró. La gente escuchó que hubo manifestaciones en otros pueblos de los alrededores.

La noticia de la muerte de Xue Jinbo apareció en este momento. El usuario de Twitter @fumanduo ayudó a los pobladores a difundir la noticia [zh] via Twitter:

：【关注乌坎】村民消息：目前薛锦波遗体在海丰殡仪馆，村民看到薛身上多处被打到皮开肉绽，家属希望领回遗体遭到拒绝．目前村外大批警察集结，进出不便．村民正在开会，准备下午冲出乌坎，再次上＃访

[La preocupación en Wukan] Fuentes de entre los habitantes del pueblo: El cuerpo de Xue Jinbo está ahora en la funeraria Hai Feng. Los aldeanos encontraron muchas cicatrices en el cuerpo de Xu y las autoridades han rechazado la demanda de la familia de Xue para reclamar su cuerpo. Ahora un gran número de oficiales de policía están estacionados fuera de la aldea y es muy difícil para los aldeanos abandonarla. Los aldeanos están teniendo reuniones, donde planean romper el bloqueo de la policía e intentan organizar de nuevo una petición de su caso.

Después de la reunión, los pobladores instaron a amigos y miembros de familias de Lufeng, que en la actualidad se encuentran lejos de la aldea, para volver a casa y proteger a su patria. Via @fumanduo [zh]:

乌坎人正排队等公安来抓。村民在网上发出紧急通告，呼吁所有陆丰人速回当地保卫家乡http://pic.twitter.com/BON71kH0

Los residentes de Wukan están esperando que la policía empiece a realizar arrestos. Los aldeanos instaron a todas las personas de Lufeng de volver a casa para proteger a sus familiares y parientes. http://pic.twitter.com/BON71kH0

Los aldeanos también redecoraron el edificio de comité de la aldea como una funeraria(via @yoke1007):

El sospechoso asesinato de Xue hace a la periodista de Beijing -Liu Xiannan- muy pesimista [zh] sobre el desarrollo del incidente en Wukan

薛锦波之死，标志着乌坎理性维权模式的失败与破产。理性与非理性，在强权面前，已皆为绝途。

La muerte de Xue Jinbo significa la derrota final de la protesta racional y defensa de los derechos de las personas. Racional o no, cuando se enfrentan a un dictador, no hay manera de salir.

¡La teoría de la conspiración extranjera de nuevo!

De hecho, los informes de los medios de comunicación locales están restando importancia al incidente en Wukan o lo están interpretando como una conspiración extranjera. Una molesta campesina que escribe en Sina Weibo exclama [zh]:

陸丰政府先斷我們網絡再斷我們糧食。。我們做錯了什麼？要在我們烏坎村貪48億省政府你們就眼睜睜看着一万多人餓死？在外做事的人有家回不得這社會還有天理。。媒體全部听汕尾一句宣告就胡亂報導。記者請用職業道德去現場了解吧。南都，廣州日报，羊城晚报，今日一线们不要用假新闻去迷惑百姓吧

El gobierno de Lufeng ha reducido nuestra conexión a Internet y el suministro de alimentos… ¿Qué hemos hecho para merecer esto? ¿El gobierno de la aldea ha tomado RMB 4,8 mln de los aldeanos de Wukan y el gobierno provincial solo se sienta y mira como diez mil personas mueren de hambre? ¿Aquellos que han dejado el hogar para trabajar no pueden regresar a casa? ¿Qué tipo de sociedad es ésta? Los medios de comunicación sólo escuchan a los comunicados de prensa del gobierno de Shanwei. Por favor vengan a Wukan a ver por ustedes mismos. Souther Metropolis Daily, Guangzhou Daily, Yangcheng Evening News, por favor, no engañen a la gente con noticias falsas.

El usuario de Twitter @pangjiaoming está muy enojado porque las autoridades de Guangdong han calificado el incidente como una conspiración extranjera [zh]:

还没起床拿IPAD看新闻，惊闻广东当局指责乌坎事件有境外势力参与。什么境外势力？不就是浩浩荡荡的民主潮流么！孙文先生之三民诉求，民主、民权、民生一个都没落实好！求求双头鹰老毛子，把中国的领土还回来，把境外势力共产党带回去！

Leyendo las noticias en la cama en mi iPad. Muy sorprendidido de descubrir que las autoridades de Guangdong sostienen que hubo intervención extranjera en el incidente de Wukan. ¿De qué tipo de intervención del extranjero están hablando? ¡La democracia es una moda! Las tres demandas por democracia, por los derechos y por medios de vida realizada por Sun Yat-Sen todavía no han sido cumplidas. Por favor, que China sea devuelta a manos del pueblo y que expulsen al verdadero poder extranjero-los comunistas-fuera del territorio chino.

El escritor Sanwei de Sina Weibo señala [zh]:

就算是“境外反动势力插手”了，也不是原罪，还要看做的什么知道吗？今天的中国不是还派出部队去插手外国，还称为维和不是吗？今天的中国政府不就是境外反动势力插手建立的吗？今天的联合国人权公约和政治公约，不都是由境外反动势力发起，中国作为联合国成员国最后承认和签署的吗？郑雁雄书记你说呢？

Incluso si hay una intervención extranjera, no es un pecado imperdonable. Tenemos que mirar dentro de la naturaleza del incidente. También enviamos a nuestras tropas al extranjero para intervenir, y eso es por la paz, ¿no? Nuestro gobierno actual también es un establecimiento de potencia extranjera, ¿no? Hoy, todos los pactos de Derechos Humanos y Políticos de las Naciones Unidas son iniciados por las potencias extranjeras y, ¿no es China miembro de las Naciones Unidas? secretario del Partido en Shanwei - Zhen Yanxiong- ¿qué tiene que decir sobre esto?

El comentarista de noticias políticas Zhu Zhiyong señala acertadamente [zh] que la retórica de la “intervención extranjera” es para justificar una represión brutal:

广东陆丰群体事件公开打出反对独裁口号，为大陆群体事件历史上第一次，无疑有深刻政治背景。目前在阴谋论定调下抓捕行动正在进行中。汕尾市委书记郑雁雄特别强调，有境外势力插手。既然如此，中国公众需要真相，不得含糊其辞，是哪个国家，什么势力！怎样插手？用了什么手段？请郑雁雄书记明白交代！！

El masivo incidente en Lufeng ha visto una demanda abierta pidiendo el fin de la dictadura. Este es el primer incidente masivo que ha puesto en marcha una agenda política. La teoría de la conspiración es solamente para justificar arrestos. El secretario del Partido Shanwei en la ciudad de Zheng Yanxiong hace hincapié en que un poder del extranjero ha intervenido en el incidente. El público chino debe exigir la verdad y una explicación clara. ¿Qué país? ¿Qué tipo de poder? ¿Cómo? ¿Por qué medios? Zheng Yanxiong, ¡por favor denos una respuesta!

Para los internautas chinos, SOPA es otro gran cortafuegos

Adriana Gutiérrez — Thu, 08 Dec 2011 06:37:35 +0000

“Ahora nos copian para construir una muralla. Es como que tras escalar una pared, te topes con otra. ¡¡Es una locura!! (現在等於他們自己也照著我們這樣造個牆，於是我們以後翻牆出去，又被他們的牆牆住[，]這簡直瘋了嗎！)”. En el servicio de microblogueo de China, Sina Weibo, un usuario chino con el apodo “gap foreseeable (落差可見) (brecha previsible)” expresa preocupación por el Stop Online Piracy Act (SOPA) [Ley para Detener la Piratería en Línea; en], que se espera sea llevada a votación en la Cámara de Representantes de EUA antes de finalizar el año. El gobierno chino ha sido criticado desde hace mucho por los estadounidenses por obstruir el libre flujo de información a través de un sistema de filtro popularmente conocido como el Gran Cortafuegos. Ahora es el turno de los internautas chinos de burlarse de las propuestas para un Gran Cortafuegos Hecho en América.

La mayoría de los mensajes en blogs y microblogs en chino enfatizan los desastrozos resultados que la ley podría traer. Lo que más le preocupa a la gente es el aval de la ley a la vigilancia de los servicios web y de las compañías de internet para evitar la “infracción” de contenido y las implicaciones de la privacidad individual. Un post [zh] escrito por el blogger Richard (seudónimo) en el sitio web taiwanés inside.com.tw presenta los conceptos básicos de SOPA y pide a los lectores imaginar cómo sería vivir bajo esa ley. Este artículo ha estado circulando ampliamente en sitios web de Taiwán, Hong Kong y China:

“試想著有一天你在台灣，過著像這樣的生活：各網站必須被迫和政府合作接受審查，你平日每天要上的網站隨時可能會被封鎖，你寄出的每封信也都會受到審查，再也沒有私人隱私。大陸的狀況？唉，一聲長嘆啊！”

“Intenten imaginar eso, un día, están en Taiwán y viven la vida así: Cada sitio web está obligado a cooperar con el gobierno y está sujeto a ser censurado. Los sitios web que visitan cada día pueden ser bloqueados en cualquier momento. Cada correo que envían también puede ser censurado. Ya no hay privacidad. ¿Qué pasará en China [bajo el mismo escenario]? Suspiro… un muy largo suspiro…”

La compañía de medios taiwaneses Next Media Animation hasta ha creado un clip animado acerca de SOPA, en el que un empresario de Hollywood vestido de negro batalla contra los de la compañía de internet, quienes están respaldados por los usuarios de la red. SOPA es personificado como policías utilizando gas pimienta contra personas que pudieran utilizar trabajos piratas.

Los comentarios de los usuarios de Weibo en China son mucho más ácidos y menosprecian tanto al gobierno de Estados Unidos como al de China.

“s7evenz:看來咱們終於可以向老美輸出技術和價值觀了，咱們是強大的，先進的，無比正確的!”

“s7evenz: Parece que finalmente podemos exportar nuestra tecnología y valores a los estadounidenses. ¡Somos fuertes, avanzados y tenemos la razón absoluta!”

“SemKem:期待美國佬享受與天朝子民同等待遇”

“SemKem: Espero ver que los estadounidenses disfrutan el mismo tratamiento que tienen los sujetos del Santo Imperio”. [”Santo Imperio” es un término sarcástico utilizado por los internautas para el gobierno chino].

Aparte de esos comentarios sarcásticos, el blogger chino Michael Anti [zh] ve la introducción de SOPA en la legislación como un conflicto de intereses opuestos entre grupos rivales:

“簡單地說，SOPA是傳統媒體和消費品行業延長黃金歲月的保護傘，卻是互聯網行業和用戶權利的扼殺者，前者只是懷念舊時光，而後者卻要誓死消滅這個法案，因此反對者必然會全力廝殺到最後。隨著今後法案在眾院委員會的審查，對它的阻擊還會越來越強烈。”

“Para hacerlo simple, los medios tradicionales y las compañías de productos al consumidor utilizan SOPA como un escudo para prolongar sus días dorados. Sin embargo, la misma ley matará a la industria del internet y sus usuarios. Los primeros sólo están siendo nostálgicos, pero los últimos han jurado acabar con la ley. Por ende, los grupos que se oponen a la ley definitivamente lucharán hasta el último minuto. El golpe sobre la ley será más feroz mientras sea examinada en la Cámara”.

Anti también predice que hay un ligera posibilidad de que el proyecto se vuelva ley. Sin embargo, “la introducción del anteproyecto también establece una gran guerra legislativa”, concluye Anti.

Hong Kong: LGTBs lanzan video

Cati Restrepo — Wed, 30 Nov 2011 06:02:40 +0000

“Soy el que soy”, producido por un grupo activista, Nutongxueshe, es una serie de videos de la comunidad LGTB para salir y hablar de su experiencia, a menudo dolorosa a causa de la discriminación y el acoso escolar. (via acopy.net [en])

Hong Kong: El gobierno recomienda la Terapia de reorientación sexual

Anita Garcia — Sat, 26 Nov 2011 06:01:42 +0000

La Terapia de Reorientación Sexual (TCOS por sus siglas en inglés) pretende cambiar la orientación sexual de una persona homosexual o bisexual a una heterosexual. En varios países es una práctica muy controversial ya que produce prejuicios contra las minorías sexuales; las más importantes organizaciones médicas y científicas la consideran potencialmente dañina.

Sin embargo, en junio de 2011, el Departamento de Bienestar Social del gobierno de Hong Kong tomó la iniciativa de invitar al presidente de la organización cristiana Nueva Creación [en], Dr. Kong Kwai Wah, a fin de entrenar a los trabajadores sociales del departamento para “convertir” la orientación sexual de sus clientes más jóvenes.

La medida fue indignante para las comunidades LGBT de Hong Kong. Una coalición, la Junta del Comité Comunitario Tongzhi [en] se formó para lanzar una campaña de petición global [en] contra el gobierno de Hong Kong:

Estamos sorprendidos y enfurecidos por la invitación que el gobierno de Hong Kong le hizo al Dr. Kong Kwai Wah, el presidente de Nueva Creación y defensor de la terapia de conversión, para que entrenara al personal del Departamento de Bienestar Social en tratar con clientes gays.

La terapia de conversión ha sido ampliamente rechazada por profesionales por ser considerada poco ética, discriminativa, carente de valor científico y potencialmente perjudicial. La introducción de dicha “terapia” viola la ética profesional que se opone a la discriminación. Además, puede ocasionar posibles daños a los clientes.

Insistimos al gobierno de Hong Kong en que se disculpe y coopere con la comunidad LGBT y con los profesionales, para que proporcione a su personal entrenamiento sobre diversidad y que emita pautas concretas para asegurarse que su servicio es científico, profesional, ético y realmente responsable sobre las necesidades de la comunidad LGBT.

Más de 20,000 firmas han sido recolectadas. Además de esto, una protesta solidaria liderada por grupos LGBT asiático-americanos tuvo lugar en Nueva York el pasado agosto de 2011:

Al mismo tiempo grupos LGBT locales emitieron [pdf, en] un comunicado de prensa acusando al Departamento de Bienestar Social por violar el reglamento en el Código de Prácticas para Trabajadores Sociales Registrados, en la posición sobre orientación sexual de la Organización Mundial de la Salud, la Ley de Derechos de Hong Kong, la Convención de los Derechos de la Niñez, la Convención de la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra las Mujeres, el reglamento de Educación Sexual en las escuelas emitido por el Consejo de Desarrollo de Currículo de HKSAR, el Código de Conducta Profesional por el Consejo Médico y la Clasificación China de Desórdenes Mentales.

Activistas LGBT protestan contra el papel del Departamento de Bienestar Social en promover la terapia de conversión

Sin embargo, el Departamento de Bienestar Social niega que el seminario tuviera algo que ver con la conversión de la orientación sexual y el grupo local cristiano de derecha Truth-light [zh] también defendió al gobierno y acusó a los activistas LGBT de exagerar y tergiversar el propósito del seminario.

El director de Truth-light Sum Choi escribió en su blog [zh]:

其實有關團體舉辦的根本不是甚麼「拗直治療」，而是一些人對自己的性傾向有疑惑，或者因著信仰、良心同其他原因，對自己的性傾向產生不安，向他們尋求輔導。有關團體一向的態度都是尊重求助者自己的意願，不會強逼任何人改變自己的性傾向，只是當一些人主動想改變的時候，為他們提供支援。

其實現時香港一些同志團體並不弱勢，反而十分霸道，最弱勢的是一些想改變自己性傾向的同性戀者，因為一些不想改變的同性戀者，想強逼所有同性戀者與他們一樣，不准任何人選擇改變自己的性傾向，亦不准任何人協助他們。這是對一些同志團口口聲聲要求其他人尊重他們的性傾向、爭取一個多元的社會的最大諷刺，亦都是對人權的扭曲。

La reunión no tenía nada que ver con la “terapia de conversión”. Es sobre un servicio de asesoramiento para aquellos que tenían dudas sobre su orientación sexual y para aquellos ansiosos sobre su orientación sexual debido a su conciencia y sus creencias religiosas. La organización respetaría la decisión de las personas y no los forzaría a cambiar su orientación. Ellos solamente ofrecerían su ayuda si quisieran cambiar su orientación.

Los grupos gays en Hong Kong no son débiles, de hecho son bastante ruidosos. El partido más débil son los homosexuales que quieren cambiar su orientación porque son forzados a no tomar una decisión y a no buscar ayuda por esos homosexuales que no quieren cambiar su orientación sexual. Esto es una ironía para una sociedad diversa y sus derechos humanos.

Mientras el Departamento de Bienestar Social ha rechazado publicar los detalles del seminario, activistas LGBT han logrado recolectar una lista de documentos relacionados publicados en su recién lanzada página web ”WiGayLeaks” [zh]. El documentos demuestra que el seminario está basado en el supuesto “modelo enfermo” con el objetivo de convencer a los asistentes que “la atracción al mismo sexo es curable” y dibujar una co-relación entre homosexualidad y el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual.

Los siguientes documentos han expuesto el papel del Departamento de Bienestar Social sobre la organización del seminario de conversión:

La carta de nvitación [pdf] del Departamento de Bienestar Social al Presidente de Nueva Creación, Dr Hong.
El Anuncio [pdf] de la clase a los trabajadores sociales del departamento.
Una colección de anotaciones de clase [pdf, zh] del seminario.
Un análisis de las anotaciones de clase [pdf, zh] realizado por la Asociación Americana de Psicología sobre las apropiadas respuestas terapéuticas de la orientación sexual (2009).