Global Voices en Español » Uzbekistán

Uzbekistán: Falsa historia en Facebook sobre suicidio post-interrogatorio

Juan Arellano — Fri, 23 Dec 2011 06:04:46 +0000

Sarah Kendzior reporta [en] acerca de la historia de Gulsumoy Abdujalilova, una persona inventada con un perfil falso de Facebook, que supuestamente se suicidó luego de ser interrogado por la policía uzbeca.

Uzbekistán: El Presidente decide acortar su mandato

Juan Arellano — Wed, 21 Dec 2011 06:02:51 +0000

Mansurhon dice [en] que la decisión del Parlamento de Uzbekistán de aprobar una modificación constitucional reduciendo el periodo presidencial de los actuales siete años a cinco, generó bastante controversia en el país.

Uzbekistán: La página de Facebook del primer ministro también es falsa

Cati Restrepo — Wed, 14 Dec 2011 06:04:51 +0000

Tomyris escribe [en] sobre un escándalo alrededor de la cuenta en Facebook del Primer Ministro de Uzbekistán, que dio lugar a especulaciones políticas entre los observadores. La cuenta ha demostrado no ser auténtica.

Uzbekistán: Nueva ley prohíbe el consumo de alcohol en calles y parques

Camila Molina — Wed, 09 Nov 2011 06:01:52 +0000

Tal y como fue reportado [ru] por gazeta.uz el día 5 de octubre de 2011, el presidente de Uzbekistán aprobó una ley relativa a “la distribución y consumo de productos del tabaco y alcohol”, la que entrará en vigor en abril de 2012.

La ley establece que está prohibido el consumo de alcohol en calles, parques y otros lugares públicos. Esto considera cualquier producto para consumo que contenga más de 1,5% de alcohol y significa que puede ser posible que incluso la cerveza tendrá que ser consumida en casa o en cafés y bares. Al mismo tiempo, una pregunta interesante es: ¿los establecimientos cumplirán con la prohibición de fumar en lugares públicos o los adaptarán y tendrán alternativas especiales para el consumo de productos del tabaco?

Además, la ley se refiere al mercadeo de productos del tabaco y alcohol; las advertencias médicas en forma de texto o dibujos deben ser visibles en al menos un 40% de la superficie principal de la etiqueta, la cual, de acuerdo a la ley actual, solo se requiere en un 5%.

Fotografía tomada del sitio web profi-forex.org

También es importante destacar que se está introduciendo una total prohición de la venta de productos del tabaco y alcohol para aquellos menores de 20 años. El por qué de esta edad aún no está claro, debido a que de acuerdo con la ley uzbeka [ru], la mayoría de edad y la capacidad legal completa para los ciudadanos es de 18 años.

Hasta el presente ha existido un fenómeno en Uzbekistán por medio del cual los cigarrillos se venden como unidades individuales. En general, los venden las babushkas (mujeres mayores) que se sientan en bancas en las calles y venden productos en formatos similares - goma de mascar, semillas y cigarrillos sueltos. Sus clientes principales son escolares y otros estudiantes que se escabullen para fumar cigarrillos durante su descanso. Los legisladores no se olvidaron de ellas: ahora está prohibido vender productos del tabaco sin un paquete o, en otras palabras, como unidades individuales.

También está prohibido hacer publicidad a productos de alcohol y del tabaco y de promocionar su consumo. A modo de ejemplo, en la versión actual de la ley “Sobre publicidad”, está permitida [ru] la publicidad del primero y del último, excepto en el caso de alcohol fuerte, el cual no puede ser publicitado durante el día.

Por todo internet los usuarios han reaccionado a la nueva ley con aprobación. Por ejemplo, i-power comenta [ru]:

Вот и еще один шаг вперед. Хоть маленькими шагами, но двигаемся вперед. Прогресс есть, отрицать не надо. Спасибо за это правительству.

Este es otro paso más adelante. Aunque son pequeños pasos, estamos avanzando y no se debería negar este proceso. Gracias al gobierno por esto.

Кыргызстанец (Kyrgyzstanets) está de acuerdo [ru]:

Очень хороший и полезный закон…хотя я сам из представителей курящих но рад всегда такому закону…

Esta es una ley muy buena y beneficiosa… aunque yo misma soy fumadora, pero estoy feliz por esta ley…

Svet sugiere [ru], que durante la transición de esta ley que restringe la distribución de productos de alcohol y del tabaco, el gobierno estuvo ante todo guiado por sus propios intereses, sin preocuparse de la salud de sus ciudadanos:

1) это получит одобрения народа, чего ему [государству] так не хватает. 2) Народ по трезвянье не начнет бастовать, потому что смелости не хватит.

1) Esto ganará la aprobación de la gente que (al gobierno) le falta. 2) Los ciudadanos no comenzarán a protestar acerca de este logro de sobriedad porque les falta el coraje.

Sin embargo, no todos son optimistas. Muchos usuarios están convencidos de que la ley permanecerá en papel, no solo porque muchas leyes en Uzbekistán no se cumplen, sino también porque los productores buscarán otras formas de evitar la ley. Octopus escribe [ru] sobre este tema:

Насколько я знаю, в Узбекистане много замечательных законов,начиная с Конституции и заканчивая запрещающими детский труд, а также о свободе СМИ, запрете цензуры и прочие. (…) И что, все они рьяно соблюдаются и выполняются? Почему вы думаете, что именно этот будет соблюдаться от А до Я? Готовы владельцы (ликёро-водочных заводов, пивоваренных компаний и УзБАТ) к ограничению реализации их продукции?

Hasta donde yo sé, en Uzbekistán existen muchas leyes dignas de destacar, comenzando por la constitución y terminando con la prohibición del trabajo infantil, así como también, entre otras, aquellas relacionadas con la libertad de los medios masivos y la prohibición de la censura (…) Y así, ¡¿se cumplen y ponen en práctica enérgicamente?! ¿Por qué creen que esta en particular se aplicará al pie de la letra? ¿Están listos los dueños de fábricas de licores y bebidas para afrontar restricciones en el quehacer de sus productos?

Se debería señalar que los productos del tabaco en el mercado uzbeko están hechos por la compañía УзБАТ (UzBAT) - una división de tabaco británico-estadounidense. En el año 2010 la ganancia de la compañía creció [ru] en casi un 50% en comparación al año 2009.

Será interesante ver cómo la transición de la ley afectará la venta de naswar [en] (un tipo de rapé húmedo), que también está relacionado con los productos del tabaco. Sin embargo, es vendido en un paquete simple de celofán y es envasado previamente en porciones pequeñas, muchas veces a mano. ¿Los productores de naswar ahora escribirán sobre el daño que les hace a su salud? Pronto esta respuesta permanecerá abierta.

Музаффар (Muzaffar) estimula [ru] a los ciudadanos a que participen en el cumplimiento social de la ley, con la esperanza de que la ley comenzará a ser aplicada con la ayuda de tales medios:

Лично я думаю о детях и подростках. Теперь я спокойно смогу сдать ментам продавцов, отпускающих подросткам пиво, и опушек [женщин - GV], торгующих штучными сигаретами. Раньше с продавцами ругался, но поделать ничего не мог. Законодательной базы не было.

En lo personal, estoy pensando en los niños y adolescentes. Ahora podré reportar pacíficamente a los que venden cervezas a jóvenes y a mujeres que venden cigarrillos sueltos. Antes, maldecía a los vendedores pero no podía hacer nada. No había una base legal.

Uzbekistán: Dan largas condenas a uzbekos extraditados de Kazajistán

Juan Arellano — Wed, 12 Oct 2011 06:02:04 +0000

Avicenna reporta [en] que tres de los 28 uzbekos étnicos que fueron extraditados de Kazajistán a Uzbekistán en junio, fueron sentenciados a diversas condenas, siendo la más larga de ellas de 15 años.

Uzbekistán: La oposición en el exilio se pone más activa

Juan Arellano — Thu, 15 Sep 2011 06:02:47 +0000

Abulfazal dice [en] que el emergente movimiento de oposición de los ciudadanos de Uzbekistán en el exilio ha tomado forma como el Movimiento Popular de Uzbekistán (PMU) con sedes en Canadá, Suecia y Noruega.

Uzbekistán: Emerge otro movimiento anti-presidencial

Juan Arellano — Sat, 27 Aug 2011 07:04:47 +0000

Mansurhon reporta [en] sobre otra campaña más que pide la renuncia del presidente de Uzbekistán, mientras unos cuantos activistas de diferentes regiones de Uzbekistán anunciaron una nueva organización para oponerse al régimen.

Recetas de Ramadán: Festín después del ayuno

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 03 Aug 2011 07:01:20 +0000

El mes de Ramadán es una época de reflexión espiritual y de culto. Los musulmanes que participan se abstienen de comer y beber durante las horas del día, pero cuando el sol se pone, el ayuno se convierte en un festín, el Iftar. Durante Iftar, la gente se reúne para romper juntos el ayuno, y empiezan tradicionalmente con un dátil (fruta seca). Además del dátil, se sirve una variedad de platos maravillosos. Acá una lista de algunas de las favoritas de los bloggers de Global Voices.

¡Feliz ayuno de parte de los bloggers de Global Voices que han compartido vínculos!

Empiece con fattoush, ensalada libanesa de aperitivo, termine con el dulce postre de kallaj, crudo o frito - entretanto, tome la bebida rosada, Sharab Ward.
Pruebe el Mmashi, populares verduras rellenas egipcias, observe cómo hacer un adecuado foul o entre a este blog, Yasmeen Health Nut, y caiga en la tentación de la carne de cordero Suhoor Shorba.
Caliéntese con estos picantes pimientos verdes rellenos indios.
Refrésquese de nuevo con sherbet, bebida paquistaní de leche descrita en el blog Islamic Iftar.
Un blogger malasio de The Cat, The Rabbit & The Hedgehog comparte el Plov Pilaf uzbako de cordero.
No se pierda el galardonado blog paquistaní-afgano de comida, The Spice Spoon.

¿Quiere agregar su propio favorito? ¡Por favor, compártalo con nosotros!

Uzbekistán: Marcas de reconocimiento mundial denuncian trabajo infantil

Adriana Gutiérrez — Thu, 21 Jul 2011 05:08:30 +0000

Wal-Mart, Macy’s, Eileen Fisher, Nautica, Gear for Sports, The Jones Group, Liz Claiborne y Nike están entre las primeras compañías en firmar un compromiso de boicot en el uso de algodón uzbeko hasta que la Organización Internacional del Trabajo determine que el trabajo infantil forzado ya no está en práctica en el país, reporta Abulfazal [en].

Uzbekistán: Liberan a poeta disidente

Adriana Gutiérrez — Sat, 11 Jun 2011 00:02:06 +0000

Noah Tucker escribe [en] que las autoridades de Uzbekistán liberaron a Yusuf Juma, el poeta y activista que fue encarcelado por difamación en 2008 luego de publicar una serie de poemas relacionadas a las protestas de Andiján en 2005.