<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Español &#187; Kirguistán</title>
	<atom:link href="http://es.globalvoicesonline.org/category/world/central-asia-caucasus/kyrgyzstan/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://es.globalvoicesonline.org</link>
	<description>el mundo te habla ... escúchalo</description>
	<lastBuildDate>Wed, 25 Nov 2009 22:50:12 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Kirguistán: UNESCO contra fuentes en Osh</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/08/kirguistan-unesco-contra-fuentes-en-osh/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/08/kirguistan-unesco-contra-fuentes-en-osh/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 08 Oct 2009 00:04:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arte y Cultura]]></category>
		<category><![CDATA[Asia Central & Cáucaso]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Historia]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitario]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Kirguistán]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=18119</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porAdil Nurmakov  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Arawanski escribe que la UNESCO està contra la construcción de dos fuentes  al pie de la montaña Sulaiman (al sur de Kirguistán), pues considera que constituyen una amenaza a la condición de la montaña sagrada.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/adam-kesher/">Adil Nurmakov</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/08/kyrgyzstan-unesco-against-fountains-in-osh/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p><a href="http://www.neweurasia.net/culture-and-history/unesco-against-fountains-in-osh/">Arawanski escribe</a> que la UNESCO està contra la construcción de dos fuentes  al pie de la montaña Sulaiman (al sur de Kirguistán), pues considera que constituyen una amenaza a la condición de la montaña sagrada.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/08/kirguistan-unesco-contra-fuentes-en-osh/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kirguistán: Celebraciones del Eid al Fitr</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/09/27/kirguistan-celebraciones-del-eid-al-fitr/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/09/27/kirguistan-celebraciones-del-eid-al-fitr/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 27 Sep 2009 00:02:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Central & Cáucaso]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Etnicidad]]></category>
		<category><![CDATA[Fotografía]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Kirguistán]]></category>
		<category><![CDATA[Religión]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=17540</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porAdil Nurmakov  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Aravanski cuenta a sus lectores cómo se celebró el feriado musulmán Eid al Fitr en Kirguistán (con fotos).
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/adam-kesher/">Adil Nurmakov</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/26/kyrgyzstan-celebrations-of-eid-al-fitr/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p><a href="http://www.neweurasia.net/politics-and-society/kyrgyzstan-celebrated-eid-al-fitr/">Aravanski cuenta</a> a sus lectores cómo se celebró el feriado musulmán Eid al Fitr en Kirguistán (con fotos).</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/09/27/kirguistan-celebraciones-del-eid-al-fitr/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kirguistán: Celebrando el Día de la Independencia</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/09/07/kirguistan-celebrando-el-dia-de-la-independencia/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/09/07/kirguistan-celebrando-el-dia-de-la-independencia/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 07 Sep 2009 00:08:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Central & Cáucaso]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Etnicidad]]></category>
		<category><![CDATA[Fotografía]]></category>
		<category><![CDATA[Historia]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Kirguistán]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=16285</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porAdil Nurmakov  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Sergey publica un foto-post sobre la  celebración de los 18 años de  independencia de Kirguistán, a menudo referida como la  «isla de la  democracia» en Asia Central.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/adam-kesher/">Adil Nurmakov</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/01/kyrgyzstan-celebrating-independence-day/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p><a href="http://www.neweurasia.net/politics-and-society/kyrgyz-citizens-celebrate-independence-day/">Sergey publica</a> un foto-post sobre la  celebración de los 18 años de  independencia de Kirguistán, a menudo referida como la  «isla de la  democracia» en Asia Central.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/09/07/kirguistan-celebrando-el-dia-de-la-independencia/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kirguistán: Empieza la carrera Presidencial</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/06/21/kirguistan-empieza-la-carrera-presidencial/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/06/21/kirguistan-empieza-la-carrera-presidencial/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 21 Jun 2009 00:08:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Central & Cáucaso]]></category>
		<category><![CDATA[Elecciones]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Kirguistán]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=11143</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porAdil Nurmakov  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Elena nos brinda una lista de candidatos a la presidencia en Kirgistán con cortos e inteligentes comentarios sobre cada uno de ellos.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/adam-kesher/">Adil Nurmakov</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/20/kyrgyzstan-presidential-race-starts/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p><a href="http://www.neweurasia.net/politics-and-society/six-future-presidents-of-kyrgyzstan/">Elena nos brinda</a> una lista de candidatos a la presidencia en Kirgistán con cortos e inteligentes comentarios sobre cada uno de ellos.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/06/21/kirguistan-empieza-la-carrera-presidencial/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kirguistán: Perdidos en el &#8220;Valle Blanco&#8221;</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/07/kirguistan-perdido-en-el-valle-blanco/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/07/kirguistan-perdido-en-el-valle-blanco/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 07 May 2009 00:08:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Central & Cáucaso]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Fotografía]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitario]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Kirguistán]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=8420</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porAdil Nurmakov  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Elena ha visitado la pequeña villa cerca del hoyo de desperdicios mineros en Kirguistán y presenta imágenes de la gente que vive en un lugar tan peligrosamente radiactivo.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/adam-kesher/">Adil Nurmakov</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/06/kyrgyzstan-lost-in-the-%e2%80%9cwhite-valley%e2%80%9d/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p><a href="http://kyrgyzstan.neweurasia.net/2009/05/04/ak-tuz-lost-in-the-white-valley/">Elena ha visitado</a> la pequeña villa cerca del hoyo de desperdicios mineros en Kirguistán y presenta imágenes de la gente que vive en un lugar tan peligrosamente radiactivo.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/07/kirguistan-perdido-en-el-valle-blanco/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kirguistán: Los actos del Gobierno para prevenir la gripe porcina</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/06/kirguistan-los-actos-del-gobierno-para-prevenir-la-gripe-porcina/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/06/kirguistan-los-actos-del-gobierno-para-prevenir-la-gripe-porcina/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 06 May 2009 00:07:43 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Laura Jimenez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Central & Cáucaso]]></category>
		<category><![CDATA[Gobernanza]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Kirguistán]]></category>
		<category><![CDATA[Ruso]]></category>
		<category><![CDATA[Salud]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=8283</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porElena Skochilo  &#183; Traducido por Laura Jimenez &#183;  Ver post original 
La importación de todo tipo de productos de carne procedente de los Estados Unidos y México están ahora prohibidos en Kirguistán. El subdirector del departamento de veterinaria Kubanychbek Musakeev explicó [ru] que el gobierno impuso esta restrición debido a la expansión [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/elena-skochilo/">Elena Skochilo</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-jimenez/'>Laura Jimenez</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/01/kyrgyzstan-government-acts-to-prevent-swine-flu/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>La importación de todo tipo de productos de carne procedente de los Estados Unidos y México están ahora prohibidos en Kirguistán. El subdirector del departamento de veterinaria Kubanychbek Musakeev <a href="http://http://kg.akipress.org/news:72661">explicó</a> [ru] que el gobierno impuso esta restrición debido a la expansión mundial de la gripe porcina. Según las palabras de Musakeev la importación de carne a Kirguistán será permitida de nuevo una vez se estabilice la situación de la gripe porcina.</p>
<p>El gobierno de Kirguistán ya ha creado una comisión para controlar y tomar medidas urgentes en caso que la gripe porcina llegue a la población. El control de la salud se intensificará en los mercados de carne.</p>
<blockquote><p>A pesar del hecho que tenemos una situación favorable con esta enfermedad es necesario mantener este tema bajo un control especial, dijo el Primer Ministro Igor Chudinov.</p></blockquote>
<p>La cabeza visible del ministerio de salud, Marat Mambetov <a href="http://http://kg.akipress.org/news:72501">dijo</a> [ru] que todavía no existen casos constatados de la gripe porcina en Kirguistán. Confía en que su departamento considere todas las medidas necesarias para prevenir la posible incidencia de este tipo de gripe entre la población.</p>
<p>Según las palabras del Jefe de la oficina Médica de Kirguistán, Sabirzhan Abdikarimov, su departamento tiene los adecuados suministros de desinfectantes y personal de protección de la gripe porcina.</p>
<p>La más que extraña decisión de los oficiales de prohibir la importación de carne fue comentada por los usuarios del foro Diesel.</p>
<blockquote><p>La gripe porcina se transmite por el aire de persona a persona. No hay razón para prohibir tipo de carne alguno. Los estupidos burócratas están trabajando en el departamento de veterinaria. ¿Realmente fue tan difícil preguntar a epidemiólogos e infecciólogos sobre el origen y la transmisión de la gripe porcina? usuario <strong>cosmopolita</strong> <a href="http://http://diesel.elcat.kg/index.php?showtopic=1972891&amp;view=findpost&amp;p=9074094">sorprendido</a> [ru].</p></blockquote>
<p>El usuario <strong>señor mayor</strong>, <a href="http://http://diesel.elcat.kg/index.php?showtopic=1972891&amp;view=findpost&amp;p=9074253">fue</a> [ru] categórico:</p>
<blockquote><p>No tienen cerebro. La transmisión de la gripe porcina no se da a través de la carne de cerdo.</p></blockquote>
<p>Según la Organización Mundial de la Salud al 27 de Abril el número de casos era de 1600, de los cuales 103 casos acabaron en muerte (de los que 22 se confirmó fueron por la gripe porcina, el resto tienen síntomas similares a la enfermedad).</p>
<p>La OMS <a href="http://http://www.who.int/csr/disease/swineflu/faq/en/index.html">publicó</a> [ing] un FAQ acerca de la gripe porcina. Una cita:</p>
<p><strong>¿Es seguro comer carne y productos de cerdo?<br />
</strong>Sí. La  influenza porcina no ha mostrado ser transmitida a la gente por comer cerdo bien cocinado y preparado u otros productos derivados del cerdo. El virus de la influenza se elimina cocinando a temperaturas de 160°F/70°C, correspondiendo a la forma general de preparación del cerdo y otras carnes.</p>
<p>En este caso, no está bastante claro porqué los oficiales prohibieron la importación de carne a Kirguistán.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/05/06/kirguistan-los-actos-del-gobierno-para-prevenir-la-gripe-porcina/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kirguistán: Semana de la moda 2009 en Bishkek</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/04/06/kirguistan-semana-de-la-moda-2009-en-bishkek/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/04/06/kirguistan-semana-de-la-moda-2009-en-bishkek/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 06 Apr 2009 00:04:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arte y Cultura]]></category>
		<category><![CDATA[Asia Central & Cáucaso]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Kirguistán]]></category>
		<category><![CDATA[Negocios]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=6574</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porAdil Nurmakov  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Samat presenta las excelentes fotos del show de gala de la semana de  la moda en Bishkek, la capital de Kirguistán.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/adam-kesher/">Adil Nurmakov</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/05/kyrgyzstan-bishkek-fashion-week-2009/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p><a href="http://kyrgyzstan.neweurasia.net/2009/03/31/fashion-week-kyrgyzstan-09-winners/">Samat presenta</a> las excelentes fotos del show de gala de la semana de  la moda en Bishkek, la capital de Kirguistán.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/04/06/kirguistan-semana-de-la-moda-2009-en-bishkek/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kirguistán: Protestas anuales del &#8216;Tulipán&#039;</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/03/24/kirguistan-protestas-anuales-del-tulipan/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/03/24/kirguistan-protestas-anuales-del-tulipan/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 24 Mar 2009 00:04:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Adriana Gutierrez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Central & Cáucaso]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Kirguistán]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Protesta]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=5866</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porAdil Nurmakov  &#183; Traducido por Adriana Gutierrez &#183;  
Michael Hancock argumenta acerca de las razones de la insatisfacción popular con las autoridades en Kirguistán, donde las protestas en la calle ya se han vuelto una tradición.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/adam-kesher/">Adil Nurmakov</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/adriana-gutierrez/'>Adriana Gutierrez</a> &middot; </em> 
<br /><p><a href="http://www.registan.net/index.php/2009/03/12/kyrgyz-tulips-again/">Michael Hancock argumenta</a> acerca de las razones de la insatisfacción popular con las autoridades en Kirguistán, donde las protestas en la calle ya se han vuelto una tradición.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/03/24/kirguistan-protestas-anuales-del-tulipan/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kirguistán: Tiempos duros para la Oposición</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/03/01/kirguistan-tiempos-duros-para-la-oposicion/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/03/01/kirguistan-tiempos-duros-para-la-oposicion/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 01 Mar 2009 00:08:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Central & Cáucaso]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Gobernanza]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Kirguistán]]></category>
		<category><![CDATA[Libertad de expresión]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Protesta]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=4488</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porAdil Nurmakov  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Elena escribe una historia de la persecución a los movimientos de la oposición en Kirguistán.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/adam-kesher/">Adil Nurmakov</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/02/27/kyrgyzstan-hard-time-for-the-opposition/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p><a href="http://kyrgyzstan.neweurasia.net/2009/02/26/last-days-of-the-kyrgyz-opposition/#more-470">Elena escribe</a> una historia de la persecución a los movimientos de la oposición en Kirguistán.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/03/01/kirguistan-tiempos-duros-para-la-oposicion/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kirguistán: El cierre de la base aérea de EEUU</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/02/11/kirguistan-el-cierre-de-la-base-aerea-de-eeuu/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/02/11/kirguistan-el-cierre-de-la-base-aerea-de-eeuu/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 11 Feb 2009 00:07:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Gabriela Garcia Calderon Orbe</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Central & Cáucaso]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Kirguistán]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Relaciones Internacionales]]></category>
		<category><![CDATA[Ruso]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=3885</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porElena Skochilo  &#183; Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe &#183;  Ver post original 

El presidente de Kirguistán, Kurmanbek Bakiev, declaró que la base aérea de Kirguistán sería suspendida. Las intrigas políticas acerca de la base aérea empezaron cuando Bakiev se convirtió en presidente de Kirguistán. El tema acerca del retiro de la [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/elena-skochilo/">Elena Skochilo</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/02/06/kyrgyzstan-will-close-the-us-air-base/'>Ver post original</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>El presidente de Kirguistán, Kurmanbek Bakiev, declaró que la base aérea de Kirguistán sería suspendida. Las intrigas políticas acerca de la base aérea empezaron cuando Bakiev se convirtió en presidente de Kirguistán. El tema acerca del retiro de la base se <a href="http://kyrgyzstan.neweurasia.net/2009/01/16/another-withdrawal-of-the-american-airbase/" target="_blank">planteaba</a> [Ing] antes de cada viaje del presidente kirguiso a Moscú. Sin embargo, este viaje de febrero se tornó decisivo.</p>
<p><strong>Un poco de Historia</strong></p>
<p>La base aérea estadounidense “Manas” empezó a funcionar en diciembre del 2001, según el acuerdo intergubernamental. Originalmente fue nombrado en honor del Jefe del Departamento de Bomberos de Nueva York, Peter Gansi. Según la legislación estadounidense, las bases militares fuera de EEUU no pueden tener nombres en honor de ciudadanos estadounidenses, y esa es la razón por la que la base aérea fue renombrada “Manas” (el famoso héroe épico kirguiso). La principal tarea de la base es la transmisión de soldados y cargamentos a y de Afganistán, y servicio de combustible en el cielo sobre Afganistán.</p>
<p><strong>Oficialmente</strong></p>
<p>El 3 de febrero, Bakiev declaró acerca del futuro retiro de la base aérea estadounidense de Kirguistán después de las negociaciones con el presidente de Rusia Dmitry Medvedev.</p>
<blockquote><p>“Recientemente, el gobierno kirguiso decidió terminar el acuerdo acerca de los términos de la base aérea estadounidense en Kirguistán. Esta decisión se anunciará pronto”, – dijo Bakiev.</p></blockquote>
<p>El presidente kirguiso expresó que EEUU no satisfizo las condiciones financieras de Kirguistán para la permanencia de la base. También hubo resonancia social negativa acerca de la permanencia de la base aérea.</p>
<p>Al día siguiente, el 4 de febrero, el gobierno de Kirguistán aprobó y envió el proyecto de ley al parlamento, que ha declarado oficialmente que no han recibido la notificación formal acerca de la decisión de cerrar la base.</p>
<blockquote><p>“Hemos estado en discusiones con las autoridades kirguisas sobre el futuro de la Base Aérea Manas. Estas discusiones continuarán. En este punto no hemos recibido notificación formal de una decisión de Kirguistán de cerrar la base. Tenemos un amplio rango de programas e intereses que seguiremos ejerciendo con el gobierno y el pueblo de Kirguistán, - <a href="http://bishkek.usembassy.gov/" target="_blank">dijo</a> [Ing] en el comunicado de prensa de la embajada estadounidense en Kirguistán.</p></blockquote>
<p><strong>La opinión de los expertos</strong></p>
<p>El científico político Nur Omarov duda que la base estadounidense en Kirguistán sea cerrada.</p>
<blockquote><p>“Hay algunas serias evidencias acerca que la base aérea estadounidense no será retirada. Hay confiable información acerca que la afirmación, que sonó anoche, tiene cierto carácter forzado. Creo que en el término de los siguientes días Bakiev se reunirá con una cantidad de funcionarios de alto rango de EEUU. Ellos lo convencerán de rechazar la posición actual”, - <a href="http://www.bpc.kg/news/5282-04-02-09" target="_blank">dijo</a> Omarov [ru].</p></blockquote>
<p>El científico político Marat Kazakpaev considera equivocada esta decisión, porque EEUU era para Kirguistán el aliado estratégico en la región.</p>
<blockquote><p>«EEUU es la potencia mundial. Tiene gran potencial. Tenemos gran ayuda humanitaria y económica, muchos préstamos para las organizaciones no gubernamentales. Era una buena cooperación. La base aérea también comprendía operaciones militares en Afganistán. Es necesario mantener la base hasta que la situación en Afganistán se estabilice completamente. Además todos saben que Kirguistán se unió voluntariamente a la operación internacional anti terrorista en el 2001, y brindó la base”, - <a href="http://kg.akipress.org/news/66792" target="_blank">dijo</a> Kazakpaev [ru].</p></blockquote>
<p>Uno de los líderes de oposición y el director del Instituto de Libertad y Derechos Humanos Topchubek Turgunaliev está en contra del retiro de la base aérea.</p>
<blockquote><p>“Kirguistán está ahora en una situación deprimente. Tras esa decisión nuestras relaciones no solamente con EEUU sino con muchos otros países occidentales empeorará”, - <a href="http://www.24.kg/politic/2009/02/04/105251.html" target="_blank">pensó</a> Turgunaliev [ru].</p></blockquote>
<p><strong>¿Qué hay en Internet?</strong></p>
<p>El usuario del foro Diesel <strong>Parazit79</strong> trató de <a href="http://diesel.elcat.kg/index.php?showtopic=1581503&amp;view=findpost&amp;p=8259356" target="_blank">preveer</a> [ru] la ubicación futura de la base aérea:</p>
<blockquote><p>Tal como se comporta recientememente el presidente de Tayikistán, si la base se muda, se mudará ahí.</p></blockquote>
<p>Un tal <strong>Lugovsa</strong> <a href="http://lugovsa.net/?p=4976" target="_blank">sugirió</a> [ru] tres posibles acciones:</p>
<blockquote><p>La única pregunta es la de cuál de los tres acontecimientos vendrá primero: los estadounidenses ofrecerán más que los rusos (¿les es realmente necesario? los uzbekos arrastrarían la base estadounidense); la siguiente ola de droga-jihad de Afganistán (desagradablemente no será deseable, pero es muy real); o los chinos decidirán llenar el vacío. Los kirguisos tienen miedo de la última variante más que ninguna, pero es el futuro visible.</p></blockquote>
<p>El usuario de Livejournal <strong>aka_b_m</strong> <a href="http://azzzik.livejournal.com/227962.html?thread=1550458#t1550458" target="_blank">dijo</a> [ru]:</p>
<blockquote><p>Creo que la base se quedará más. Bakiev no dijo nada nuevo. Habló del retiro en el 2005, sin especificar términos. Y ahora Rusia todavía ni ha comenzado a negociar con la nueva administracion de EEUU. Rusia solamente está tratando de ganar más triunfos. Pero la carta puede dejarse a un lado en cualquier manera.</p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/02/11/kirguistan-el-cierre-de-la-base-aerea-de-eeuu/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
