¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Kirguistán

30 Agosto 2014

Chicas Activistas cuentan sus propias historias en formato digital en Kirguistán

Rising Voices

Chicas Activistas en Kirguistán comparten sus conocimientos con niñas de las aldeas vecinas para hablar colectivamente sobre temas de su importancia.

16 Agosto 2014

¡Todos a bordo! Este es el tren a la costa del mediterráneo Kirguistán

El tren a la costa es una tradición consagrada en los países en todo el mundo. Hasta en países como Kirguistán, que no tiene mar.

18 Julio 2014

El mundo grita #FreeAlexSodiqov (Liberen a Alex Sodiqov) en una vigilia global

El miembro de la comunidad de Global Voices Alexander Sodiqov no es un espía británico. Y #FreeAlexSodiqov (Liberen a Alex Sodiqov) es un movimiento internacional. Esta vigilia -un mes después de su arresto - lo prueba.

Proyecto de ley kirguiso contra los gays preserva “valores históricos”, viola la Constitución

Los legisladores kirguisos votarán pronto por una legislación "mística" preparada para hacer la vida más difícil aun para la acosada comunidad LGBT del país. Pero, ¿acaso no tienen cosas más importantes que hacer?

17 Julio 2014

Más repercusiones de una nueva balacera en la frontera entre Kirguistán y Tayikistán

"Enclaves", "exclaves" y disputas fronterizas debilitan las relaciones entre Kirguistán y Tayikistán, los estados más pobres de Asia Central. El último estallido causó una víctima fatal y numerosos heridos.

22 Junio 2014

Asia Central: 9 fotos que presagian guerras por el agua en Kirguistán

Para el 2030, casi la mitad de la población mundial vivirá en áreas “con escasez de agua".

5 Junio 2014

En Asia Central nunca llueve, pero cuando lo hace, diluvia

Entre el 30 y 31 de mayo de 2014 se produjo la llegada a Asia Central de súbitas inundaciones y fuertes vientos, exponiendo la infraestructura obsoleta de la era soviética y provocando la trágica muerte de un hombre en Kirguistán.

6 Mayo 2014

¿Necesita Kirguistán otro Putin?

Sólo hay un Vladimir Vladimirovich Putin, pero ¿una democracia incipiente como Kirguistán necesita su propia versión?

18 Marzo 2014

“Me da miedo vivir en este país”: Multitud ataca a activistas de derechos de la mujer en Kirguistán

En la capital de Kirguistán, una multitud enardecida atacó a activistas en favor de los derechos de la mujer, confundiéndoles con misioneros cristianos.

16 Febrero 2014

A pesar de las prohibiciones, en Asia Central se celebra San Valentín

Un repaso de cómo se celebra San Valentín en Kazajistán, Kirguistán y Uzbekistán.

24 Enero 2014

Adiós a Alexandros Petersen, prodigioso guía de China en Asia Central

The Bridge

El 17 de enero de 2104, un ataque talibán con bomba suicida mató a 16 personas en un restaurante en Kabul. Entre los muertos estaba Alexandros Petersen, un visionario comentarista de asuntos euroasiáticos y un fascinante narrador de historias.

9 Diciembre 2013

De tal padre… Arrestan a hijo de líder opositor kirguiso

"De tal padre, tal hijo" es el tema más popular en las reacciones de los cibernautas al reciente arresto del hijo de un controvertido político kirguiso con acusaciones de robo.

6 Diciembre 2013

Los medios de Kirguistán sufren entre tanto desacuerdo político

Mientras la mina de oro de Kumtor en Kirguistán sigue despertando fricción política, "fuentes" anónimas citadas por los principales medios de comunicación pretenden tener todas las respuestas.

25 Octubre 2013

Desacuerdos por violencia étnica de 2010 aún preocupa a Kirguistán

Los ataques en un festival de cine que exhibe un documental sobre un destacado activista de derechos humanos de etnia uzbeka son un doloroso recordatorio de que las relaciones étnicas en Kirguistán siguen estando muy cargadas.

11 Octubre 2013

Exclusivo: “Comenzaremos una guerra” – Rufianes kirguisos amenazan a mineros de oro canadienses

Un nuevo video polémico, traducido exclusivamente al inglés por Global Voices, parece mostrar a los criminales locales regateando por la reducción de precio de la mina de oro de Kirguistán con una empresa extranjera.

10 Setiembre 2013

Kirguistán plagado por cobertura de peste bubónica en los medios

En agosto, un incidente de peste bubónica en Kirguistán desencadenó una cobertura sensacionalista en los medios rusos. Ahora que las posibilidades de una epidemia se han descartado, los cibernautas hacen un llamado a la calma.

26 Agosto 2013

Prensa kirguisa: Títulos impactantes, chismorreos recientes

Los periódicos kiguisos son semilleros de habladurías. Gracias a Gezitter.org, un blog que traduce sus páginas al ruso, los lectores no kirguisos pueden disfrutar - o soportar- la descarga de chismes.

22 Agosto 2013

Se caldean los ánimos por lago favorito de Kirguistán

Conflictos en las costas del principal destino de vacaciones de Kirguistán, el lago Issyk-Kul, están afectando una de las principales fuentes de ingresos de la república - el turismo.

1 Agosto 2013

Incidente fronterizo entre Kirguistán y Uzbekistán

A pesar de que con frecuencia las dos partes se reúnen para discutir asuntos fronterizos y trabajar juntos para demarcar secciones no marcadas de la frontera, siguen ocurriendo tiroteos.

24 Julio 2013

Presidente de Kirguistán acusa a Gran Bretaña de “sucias mentiras”

El presidente kirguiso Almas Atambayev criticó al gobierno británico de "alojar" al hijo del derrocado dictador del país en una entrevista a The Guardian. Los cibernautas kirguisos sopesan la sabiduría de su arranque.

22 Julio 2013

Kirguisos bloquean agua a Kazajistán, piden el regreso de “su” tierra

Con el comunismo, ni la tierra ni el agua eran fuente de fricción para los pueblos del Asia Central soviética. Pero luego de dos décadas de soberanía, las cosas han cambiado.

19 Julio 2013

¿Necesita Kirguistán a la Unión Aduanera Rusa?

La controversia alrededor de la posible membresía a la Union Aduanera, que actualmente está conformada por Bielorrusia, Rusia y Kazajistán, no es nueva para el pueblo de Kirguistán.

9 Julio 2013

¿Fin del juego para base aérea de EE.UU. en Kirguistán?

Luego de más de una década de escándalo, intriga y significativas contribuciones a las arcas del estado, el pueblo kirguiso se prepara para la consumación de su relación de amor-odio con la instalación militar estadounidense ubicada en las afueras de...

13 Junio 2013

¿Debe Kirguistán prohibir a Tablighi Jamaat?

Siguiendo a sus países vecinos, Kirguistán está debatiendo la posibilidad de prohibir las actividades de Tablighi Jamaat, controvertido movimiento no político que tiene por objetivo llevar a los musulmanes a un compromiso más profundo con prácticas religiosas islámicas. El asunto...

9 Junio 2013

Video musical noruego ofende a kirguisos

Para países pequeños, mediterráneos y poco conocidos como Kirguistán, una "marca propia" es un proceso lento y difícil. Por eso, cuando estrellas de países extranjeros llegan para grabar un video en tu país, la esperanza es que el mensaje que...