Global Voices en Español

2009-05-31

Etnicidad ,
Gobernanza

Sheki, Azerbaijan resalta el aniversario de la primera república declarada en Azerbaiyán y observa en retrospectiva el significado del evento y también mira hacia el futuro.

2009-05-30

Fighting windmills? Take a pill (¿Luchando contra molinos de viento? Tome una pastilla) presenta a sus lectores “toy,” la palabra local para “boda”, y comenta sobre los roles matrimoniales jugados en la sociedad en Azerbaiyán.

2009-05-27

Género ,
Humor

Una vez más, comparando la vida en el Reino Unido con la de su país natal, Scary Azeri in Suburbs echa un vistazo a lo que las mujeres deben y no deben hacer cuando sonríen en Azerbaiyán.

2009-05-18

Azerbaiyán: Los bloggers hablan acerca de la protesta juvenil y detenciones de Bakú

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:01 · Ciberactivismo , Gobernanza

Después de un tiroteo aterrador en una universidad en Bakú, que dejó 13 muertos, los estudiantes tomaron las calles para exigir que se declare un día nacional de duelo en Azerbaiyán. Con el pedido en oídos sordos, varios jóvenes activistas, entre ellos algunos bloggers, planearon protestar por la inacción, y específicamente por un día de flores programado para el 10 de mayo. Muchos fueron detenidos. 1 Comentario · leer »

2009-05-12

Azerbaiyán: Bloggers responden a la masacre de la universidad

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:01 · Educación , Juventud

La información acerca de los acontecimientos a finales del mes pasado que impactaron a muchos en todo el mundo apareció lentamente, y aun hoy hay muchas preguntas que han quedado sin respuesta. Sin embargo, lo que se sabe es que en la mañana del 30 de abril del 2009, 13 murieron en una aterradora orgía de disparos en la Academia Estatal Oil de Azerbaiyán. Los bloggers comentan sobre la tragedia. 1 Comentario · leer »

2009-04-22

Azerbaiyán: Expulsan a joven activista de universidad

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:05 · Libertad de expresión , Educación

Según información difundida por el Movimiento Juvenil Dalga, Parviz Azimov, jefe de su oficina regional del Sur, ha sido expulsado de la universidad. Tanto dentro como fuera de Azerbaiyán, los bloggers están preocupados por la acción tomada en contra del estudiante activista. 0 Comentarios · leer »

2009-04-21

Libertad de expresión ,
Elecciones

In Mutatione Fortitudo, el blog del autor para Global Voices Online Ali S. Novruzov, facilita a sus lectores una actualización sobre el caso de Parviz Azimov, el estudiante activista recientemente expulsado de la universidad. Al blog le preocupa que la razón dada para la acción tomada contra Azimov es una supuesta implicación en negocios con droga, aunque no se ha presentado evidencia.

2009-04-13

Elecciones ,
Medios

Escribiendo en el blog Frontline Club, el editor para el Cáucaso de Global Voices Online dice que la cobertura en línea de los dos días de protestas en la capital georgiana, Tbilisi, por estudiantes y profesionales del periodismo ha establecido nuevos niveles para los medios ciudadanos al sur del Cáucaso.

2009-04-04

Internet & Telecoms ,
Guerra & Conflicto

Escribiendo en el Frontline Club, el editor para el Cáucaso de Global Voices Online comenta sobre el rol que las redes sociales y blogs pudieran jugar en continuar los esfuerzos en encontrar una solución al aún irresuelto conflicto entre Armenia y Azerbaiyán por el territorio disputado de Nagorno Karabakh.

2009-03-30

Libertad de expresión ,
Ciberactivismo

Dotcom, un proyecto en línea que cuenta con participantes de Armenia, Azerbaiyán y Estados Unidos, ha publicado una entrevista con la blogger azerbaiyana Arzu Geybullayeva sobre bloguear y medios ciudadanos. En particular, ella habla acerca de su trabajo sobre temas de género y libertad en los medios así como acerca de su blog, Flying Carpets and Broken Pipelines [Alfombras voladoras y tuberías rotas].

2009-03-20

Arte y Cultura ,
Etnicidad

Unzipped: Gay Armenia reporta que el controversial libro, Artush y Zaur, que detalla la historia de amor entre dos hombres — uno Armenio y otro Azerbaiyano — ha sido prohibido en Baku. El blog también dice que las librerías que ofrecían la novela fueron cerradas.

2009-02-25

Armenia: Recordando el asesinato de Budapest

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:01 · Etnicidad , Guerra & Conflicto

El 19 de febrero se cumplieron cinco años del asesinato de Gurgen Margarian (26), un funcionario armenio que asistía a un programa de la OTAN de Asociación para la Paz en Budapest, Hungría. Asesinado mientras dormía con un hacha blandida por su homólogo azerbaiyaní, Ramil Safarov, algunos bloggers armenios hicieron posts especiales para conmemorar el día. 0 Comentarios · leer »

2009-02-19

Armenia-Azerbaiyán: Asesinatos de alto perfil

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:01 · Elecciones , Gobernanza

El 3 de febrero, menos de un mes antes del primer aniversario de la violencia post electoral en Ereván, abalearon al Sub Director de la Policía Armenia. Ocho días después, y cinco semanas antes de un referéndum constitucional para eliminar los límites al mandato presidencial, mataron al jefe de la Fuerza Aérea azerbaiyaní. Naturalmente, los bloggers se han preguntado quién está detrás de ambos asesinatos. 0 Comentarios · leer »

2009-02-03

Desarrollo ,
Medio Ambiente

Otto detalla el desarrollo de una fuente neutral de carbono y el desarrollo residencial en la Isla de Zira, ubicada a las afueras de la costa de Azerbaiyán. El blog (ing) publica maquetas del proyecto y dice que será el primer desarrollo neutral de carbono en Asia Central y el Cáucaso.

2009-01-29

Azerbaiyán: Enero negro

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:03 · Elecciones , Etnicidad

Mientras buena parte del mundo celebraba la toma de mando de Barack Obama como el 44° presidente de los Estados Unidos, Azerbaiyán guardaba luto por el décimo noveno aniversario de un acontecimiento que a la larga condujo a su independencia de la ex Unión Soviética. Al menos 130 personas murieron y 700 quedaron heridas en lo que ahora se conoce como "Enero Negro," un día que representa un momento decisorio en el renacimiento de la ex república soviética. 10 Comentarios · leer »

2009-01-26

Etnicidad ,
Relaciones Internacionales

Linda in Azerbaijan compara la vida en el país con la que tenía en casa y especialmente cuando surjen a menudo esas preguntas de sondeo acerca de la vida personal de cada quien. A pesar de la falta de privacidad frecuentemente encontrada, el blog concluye que los azerbayaníes son sin duda muy amigables y de buen corazón.

2009-01-14

Fotografía ,
Religión

Joe's Trippin' publica un extenso artículo, complementado con fotografías y video, del Día de Ashura esta semana [vayan aquí para la cobertura previa] en Baku, la capital de la República de Azerbaiyán. Aunque el blog dice que el Corán y la mayoría de los gobiernos musulmanes condenan la auto-mutilación, algunas docenas de fieles se flagelan o cortan ellos mismos en lugar de donar sangre. El blog concluye que la forma tradicional de obervar Ashura era más interesante.

Azerbaiyán: Día de Ashura

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:03 · Religión

El 7 de enero se conmemoró el Día de Ashura, un festival religioso que recuerda el martirio de Hussein, nieto del Profeta Mahoma, en la Batalla de Karbala. A menudo asociado con imágenes de flagelación usando cadenas, el día se honra de manera diferente en Azerbaiyán, un país predominantemente shiíta aunque musulmán secular en el sur del Cáucaso. 0 Comentarios · leer »

2009-01-12

Azerbaiyán: Destrucción cultural

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:03 · Etnicidad , Historia

Otro año ha pasado desde que el cese al fuego de 1994 detuvo la guerra entre Armenia y Azerbaiyán por Nagorno Karabakh, pero una paz duradera sigue siendo esquiva. Ambos países siguen acusandose uno al otro por la destrucción de monumentos culturales e históricos. Pero, mientras que a menudo se toca el tema de la destrucción de un antiguo cementerio armenio en el enclave de Nakhicheván, menos se sabe acerca de la péridida cultural sufrida por Azerbaiyán. 0 Comentarios · leer »

2009-01-10