Global Voices en Español

2009-04-13

Elecciones ,
Medios

Escribiendo en el blog Frontline Club, el editor para el Cáucaso de Global Voices Online dice que la cobertura en línea de los dos días de protestas en la capital georgiana, Tbilisi, por estudiantes y profesionales del periodismo ha establecido nuevos niveles para los medios ciudadanos al sur del Cáucaso.

2009-04-06

Diáspora ,
Historia

Escribiendo en su blog Frontline Club blog, el editor del Cáucaso para Global Voices Online dice que la visita de hoy del Presidente de los EEUU Barack Obama a Turquía desilusionará a muchos simpatizantes Armenio-Americanos. Sin embargo, añade el blog, no deberían estar sorprendidos.

2009-04-04

Internet & Telecoms ,
Guerra & Conflicto

Escribiendo en el Frontline Club, el editor para el Cáucaso de Global Voices Online comenta sobre el rol que las redes sociales y blogs pudieran jugar en continuar los esfuerzos en encontrar una solución al aún irresuelto conflicto entre Armenia y Azerbaiyán por el territorio disputado de Nagorno Karabakh.

2009-03-20

Arte y Cultura ,
Etnicidad

Unzipped: Gay Armenia reporta que el controversial libro, Artush y Zaur, que detalla la historia de amor entre dos hombres — uno Armenio y otro Azerbaiyano — ha sido prohibido en Baku. El blog también dice que las librerías que ofrecían la novela fueron cerradas.

2009-03-19

Armenia: Acto en el Día Internacional de la Mujer desencadena debate sobre la virginidad.

Traducido por Maria Alejandra Murua · 2009-03-19 · Arte y Cultura , Educación

A pesar que las parejas ahora contraen matrimonio a una edad más avanzada que en el pasado, las tradiciones han sido lentas en cuanto a cambios se refiere en la Armenia Cristiana. Una costumbre, por ejemplo, supone que las mujeres-no así los hombres-lleguen vírgenes a la noche de bodas. Sin embargo, ... 1 Comentario · leer »

2009-03-15

Educación ,
Protesta

Unzipped comenta sobre una aparente acción anti-corrupción gestada por un movimiento juvenil pro-gobierno contra presuntos docentes universitarios corruptos en Armenia. El Editor para el Cáucaso de Global Voices Online también reporta sobre la acción en el blog Frontline Club.

2009-03-09

Diáspora ,
Género

El editor para el Cáucaso de Global Voices Online postea fotografías y un recuento de cómo algunos de los grupos de la sociedad civil conmemoraron el Día Internacional de la Mujer en Armenia en el blog Frontline Club. En un país conocido por sus tendencias tradicionales y patriarcales el día fue recordado no sin incidentes.

2009-03-01

Armenia: Expuesta caza ilegal en reserva natural

Traducido por Adriana Gutierrez · 00:03 · Ciberactivismo , Medio Ambiente

Ilustrando cómo el activismo en línea podría hacer la diferencia en Armenia, un video en YouTube de un jefe forestal cazando jabalíes salvajes en la reserva natural Khosrov ha dado lugar a su despido. El 6 de Febrero del 2009, el usuario de YouTube, TugUrartu, publicó el video con la siguiente descripción: El ... 0 Comentarios · leer »

2009-02-26

Diáspora ,
Protesta

Escribiendo sobre el blog Frontline Club, el Editor Regional para el Cáucaso de Global Voices Online reporta sobre los planes de realizar una manifestación a las afueras de la Embajada georgiana en Ereván, Armenia. El blog dice que los nacionalistas locales, con el posible respaldo de Moscú, podría estar buscando desestabilizar al vecino norteño de Armenia.

2009-02-25

Armenia: Recordando el asesinato de Budapest

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:01 · Etnicidad , Guerra & Conflicto

El 19 de febrero se cumplieron cinco años del asesinato de Gurgen Margarian (26), un funcionario armenio que asistía a un programa de la OTAN de Asociación para la Paz en Budapest, Hungría. Asesinado mientras dormía con un hacha blandida por su homólogo azerbaiyaní, Ramil Safarov, algunos bloggers armenios hicieron posts especiales para conmemorar el día. 0 Comentarios · leer »

2009-02-19

Armenia-Azerbaiyán: Asesinatos de alto perfil

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:01 · Elecciones , Gobernanza

El 3 de febrero, menos de un mes antes del primer aniversario de la violencia post electoral en Ereván, abalearon al Sub Director de la Policía Armenia. Ocho días después, y cinco semanas antes de un referéndum constitucional para eliminar los límites al mandato presidencial, mataron al jefe de la Fuerza Aérea azerbaiyaní. Naturalmente, los bloggers se han preguntado quién está detrás de ambos asesinatos. 0 Comentarios · leer »

2009-02-17

Armenia: Nuevas y viejas tradiciones se mezclan en el día de San Valentín

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:03 · Arte y Cultura , Etnicidad

Fundada en el año 301 DC, la institución más longeva de Armenia, la Iglesia Apostólica, es considerada la orden cristiana más antigua del mundo. Pero, más de 1,700 años después, las tradiciones paganas siguen vivas en el país aunque absorbidas ahora en el calendario cristiano. Mientras la mayor parte del mundo celebraba el Día de San Valentín, los armenios también celebraron una de esas tradiciones -- Trndez. 0 Comentarios · leer »

2009-02-15

Armenia: Lotería de impuestos

Traducido por Adriana Gutierrez · 00:01 · Negocios , Desarrollo

Sin éxito con las medidas punitivas para prevenir la difundida evasión de impuestos, el Gobierno de la Armenia ex soviética ha presentado una lotería mensual nacional basada en el número de 8 dígitos encontrado en la parte de atrás de los recibos de venta. Desde incrementar las ventas hasta alentar ... 0 Comentarios · leer »

2009-02-13

Armenia: Candidatos de Eurovisión

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:01 · Arte y Cultura , Musica

Aunque la mayoría de los espectadores en Europa lo considera de alguna manera como una broma, no hay duda que el concurso internacional de la canción de Eurovisión es tomado muy en serio en el sur del Cáucaso. Visto como la perfecta oportunidad de mostrar la cultura y la identidad nacionales, muchos en Armenia ya están impacientes de descubrir quién los representará en el concurso que se realizará en Moscú en mayo. 0 Comentarios · leer »

2009-01-29

Azerbaiyán: Enero negro

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:03 · Elecciones , Etnicidad

Mientras buena parte del mundo celebraba la toma de mando de Barack Obama como el 44° presidente de los Estados Unidos, Azerbaiyán guardaba luto por el décimo noveno aniversario de un acontecimiento que a la larga condujo a su independencia de la ex Unión Soviética. Al menos 130 personas murieron y 700 quedaron heridas en lo que ahora se conoce como "Enero Negro," un día que representa un momento decisorio en el renacimiento de la ex república soviética. 10 Comentarios · leer »

2009-01-26

Turquía: Recuerdan al “Martin Luther King Jr.” armenio

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 2009-01-26 · Libertad de expresión , Ciberactivismo

El segundo aniversario de un periodista asesinado tuvo, una vez más, el poder de mover montañas en las tensas relaciones entre Armenia y Turquía, dos estados separados por el bíblico Monte Ararat y una historia profana. La conmemoración puede no haber sido de tan gran escala, pero los artículos en los periódicos, editoriales y reacciones de los bloggers muestran que el asesinato de un prominente miembro de la menguada minoría cristiana armenia de Turquía por parte de un ultra-nacionalista turco sigue conmoviendo al mundo. 0 Comentarios · leer »

2009-01-21

Armenia: Odio, mentiras e ignorancia

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:03 · Desarrollo , Derechos Humanos

Después que el mes pasado Armenia respaldara la declaración de la ONU en contra de la discriminación basada en la orientación sexual y la identidad de género, la extendida homofobia en la sociedad ha resultado en fuertes críticas a la movida desde insospechados lugares. Uno de los bloggers más prolíficos en derechos de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT) en el país y en el exilio, así como del sur del Cáucaso en general, expresa su preocupación. 1 Comentario · leer »

2009-01-12

Arte y Cultura

Con el feriado de Año Nuevo extraoficialmente extendido hasta el 13 de enero, whatever you are be a good one postea una larga entrada acompañada de fotos sobre cómo la ocasión se celebra en Armenia.

Azerbaiyán: Destrucción cultural

Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · 00:03 · Etnicidad , Historia

Otro año ha pasado desde que el cese al fuego de 1994 detuvo la guerra entre Armenia y Azerbaiyán por Nagorno Karabakh, pero una paz duradera sigue siendo esquiva. Ambos países siguen acusandose uno al otro por la destrucción de monumentos culturales e históricos. Pero, mientras que a menudo se toca el tema de la destrucción de un antiguo cementerio armenio en el enclave de Nakhicheván, menos se sabe acerca de la péridida cultural sufrida por Azerbaiyán. 0 Comentarios · leer »

2009-01-09

Cáucaso: Revisión de blogs del 2008

Traducido por Adriana Gutierrez · 00:03 · Libertad de expresión , Educación

El año pasado culminó con un estado de emergencia declarado en la República de Georgia, pero pocos podían imaginar que los eventos del 2008 eclipsarían a los del 2007. Tres elecciones presidenciales, una guerra y hasta otro estado de emergencia definió al sur del Cáucaso este año, y los bloggers ... 0 Comentarios · leer »