¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Asia Central & Cáucaso

18 Diciembre 2014

El temor a ISIS amenaza la libertad de prensa en Kirguistán

GV Advocacy

Un medio kirguiso se negó a cumplir los pedidos del gobierno de eliminar un video republicado de niños kazajos en campos de entrenamiento de ISIS. Ahora ha sido bloqueado parcialmente en dos países.

17 Diciembre 2014

Ni el todopoderoso presidente de Tayikistán puede detener el reclutamiento militar forzado

En Tayikistán, el mandato del presidente Emomali Rahmon es ley. Pero su decreto para detener la práctica de la oblava -el reclutamiento militar forzado- parece haber caído en oídos sordos.

12 Diciembre 2014

La caída de la moneda georgiana en imágenes con Photoshop: De 50 Cent a ‘Salvando al soldado Lari’

La moneda nacional de Georgia, el lari, se ha visto debilitada por "fatores internos y externos" según el Banco central del país, y ha quedado debilitada como blanco de bromas en línea.

7 Diciembre 2014

Matriarcado histórico de Kirguistán en carrera para un Óscar

El prespuesto de siete cifras de Kurmanjan Datka: Reina de las montañas tal vez no llame la atención en Hollywood, pero en Kirguistán la película ha dividido a los cinéfilos y ha incentivado al Óscar.

4 Diciembre 2014

Autoridades kazajas censuran videos de niños en campos de entrenamiento de ISIS

Videos de niños kazajos en campos de entrenamiento se viralizaron. Ahora el gobierno está ocupado en un ejercicio inútil de limitación de daños.

27 Noviembre 2014

Kirguisos escépticos por el manejo del gobierno de los datos biométricos

El peso de la intriga y corrupción estatales en las últimas dos décadas ha obligado a los kirguisos a mostrarse cínicos en lo referente a todo lo que gobierno quiere que hagan, sobre todo si involucra entregar las huellas dactilares.

20 Noviembre 2014

Una organización LBGT georgiana pide tipificar como “crimen de odio” a un salvaje asesinato

La muerte de una persona transexual ha reavivado el debate sobre los derechos de los LGBT en Georgia, un país conservador en donde las personas no heterosexuales son víctimas del estigma.

14 Noviembre 2014

Usuarios de redes sociales se divierten con la lucha por el poder en Georgia

Una lucha de poder se gesta en Georgia, pero los ciudadanos - que han visto cosas peores ocurrir en más de dos décadas de independencia - se inclinan a ver el lado divertido.

10 Noviembre 2014

Ciudadanos de Tiflis, Georgia, salen a reclamar las aceras a los conductores egoístas

Estacionarse mal es ya legendario en la capital de Georgia, Tiflis. Un movimiento cívico en línea busca hacer algo al respecto.

8 Noviembre 2014

Polémica cosecha de algodón de Uzbekistán ‘alimenta al régimen, no a los ciudadanos’

Otra violenta y explotadora temporada algodonera termina en Uzbekistán. La vanguardia de la cosecha, desde profesores a escolares y doctores y enfermeras, serán los últimos en ver las ganancias.

31 Octubre 2014

Tayikistán sigue debatiendo lo bueno y lo malo de Halloween

La celebración de Halloween está de nuevo en la agenda del gobierno en Tayikistán, lo que significa que los ciudadanos que estén en posesión de una calabaza deben tener cuidado.

28 Octubre 2014

Condenaron a muerte a los afganos del caso de la violación colectiva de Paghman

En una poderosa demostración de solidaridad cívica, la sociedad afgana se ha manifestado finalmente en contra de los delitos de violación. ¿Pero no podría haberlo hecho sin pedir la pena de muerte?

26 Octubre 2014

Kirguistán se prepara para adoptar una ley contra la propaganda homosexual

Ahora que lo han etiquetado como la 'Isla de la democracia' de Asia Central, Kirguistán parece intentar superar a Rusia en lo referente a la legislación homofóbica. Para los grupos LGBT, esta es una gran preocupación.

12 Octubre 2014

Comiendo plov de Asia Central en Nueva York y Londres

El plov, alimento básico de Asia Central compuesto de carne, arroz y zanahoria, se está convirtiendo en un manjar en Londres y Nueva York, donde las tradiciones culinarias regionales gustan a lugareños y extranjeros por igual.

Un paseo lírico y visual por las calles de Almaty, Kazajistán

Los bellamente escritos blogs de Dennis Keen han expuesto a los angloparlantes a algunos elementos inaccesibles de la cultura de Asia Central.

8 Octubre 2014

Primeras damas de Asia Central: ¿Oídas pero no vistas?

¿Son las esposas de los autoritarios presidentes de Asia Central el poder detrás del trono o solamente mujeres bien posicionadas sujetas al mismo trato injusto que muchas otras en la región?

7 Octubre 2014

Convirtiéndose en una ciudad posoviética: Vivienda social y planeamiento urbano en Ereván

Ereván, la capital de Armenia, ha pasado por guerras, comunismo y un devastador terremoto en 1988. A través de la historia diversa de la ciudad, sus habitantes y arquitectura han dejado su marca.

6 Octubre 2014

Sale Hamid Karzai, leyenda afgana

Tras trece años como Presidente de Afganistán, Hamiz Karzai se ha despedido del Arg, donde ha vivido durante tanto tiempo. Incluso los afganos que le odiaron se ven ahora sentimentales.

26 Setiembre 2014

‘La dictadura se devora a sus propios hijos': ¿La ‘princesa’ de Uzbekistán ha caído en desgracia?

Alguna vez considerada intocable, Gulnara Karimova, la hija diva y aparente prisionera del presidente uzbeko, Islam Karimov, tal vez esté muy cerca de descubrir cómo es la vida de un ciudadano de su país.

25 Setiembre 2014

Cuando sólo las delgadas paredes de una yurta separan a un legislador kirguiso de un “gángster”

Criminales, parlamentarios - ¿cuál es la diferencia? Según una reciente discusión en una popular plataforma de noticias en Kirguistán, no mucha.

23 Setiembre 2014

Asia Central y Corea del Sur: Más conectados de lo que quizás pienses

Corea del Sur es un imprevisto pero importante colega de los estados exsoviéticos de Asia Central, y sirve tanto de destino para los migrantes de Asia Central como de fuente de comercio regional.

22 Setiembre 2014

Alexander Sodiqov, autor de Global Voices, está a salvo con su familia en Toronto, Canadá

La espera terminó, Alexander Sodiqov y su familia están de vuelta en Toronto luego que el gobierno tayiko accedió al pedido formal en el que solicitaba permiso para continuar su trabajo académico allí.

19 Setiembre 2014

El Presidente de Kirguistán se cuela en la fiesta del (nuevo) presidente turco

Cuando Recep Tayyip Erdoğan se convirtió en el primer presidente electo de Turquía, tuvo un invitado sorpresa para ayudarle a celebrarlo, El presidente de Kirguistán, Almazbek Atambayev se convirtió enseguida en Twitter en una celebridad en Turquía.

11 Setiembre 2014

¿Será el invierno de Kirguistán nuevamente un apagón?

Desde el inicio del verano, el gobierno kirguiso ha estado advirtiendo acerca de los cortes de electricidad venideros. Ahora que el otoño ya casi llegó al país, muchos kirguisos prevén la llegada de un invierno frío y oscuro.

8 Setiembre 2014

El próximo presidente de Afganistán es… ¿Ashraf Ghani?

Ya sea con "votos fantasmas" o "votos limpios" Ashraf Ghani parece haber superado a su frustrado rival por la presidencia de Afganistán, Abdullah Abdullah. ¿Qué ocurrirá a continuación?