¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Guadalupe

26 Diciembre 2012

Caribe: Lo que ocurrió en 2012 (1ª parte)

Durante este año los sucesos en la blogosfera caribeña curiosamente han estado marcados por las huelgas de hambre. La primera parte de este resumen de 2012 analiza los temas más comentados en las blogosferas bahameñas, cubanas y de las islas...

27 Agosto 2012

Caribe: escape de la tormenta tropical Isaac

Los cibernautas caribeños tuvieron la atención fija en la tormenta tropical Isaac, la novena de este tipo de la temporada de huracanes del Atlántico del 2012. Isaac ha estado desplazándose por las Islas de Barlovento, y se emitieron avisos y...

2 Marzo 2012

Martinica, Guadalupe, Francia: El debate por “Todas las civilizaciones no son iguales”

Bloggers y periodistas de medios tradicionales en toda la blogósfera de habla francesa han estado agitados una vez más acerca del Ministro de Asuntos Internos de Francia, Claude Guéant, conocido por sugerir políticas de extrema derecha sobre identidad nacional, religión...

6 Agosto 2010

Francofonía: Como el buen vino, la experiencia en Twitter mejora con la edad

Una inesperada pero deliciosamente nostálgica hashtag (etiqueta), #jesuisvieux (yo soy viejo, en francés), se ha puesto de moda en la escena francófona de las redes sociales. Esto ha proveído una instantánea acertada de la evolución que ha tenido el uso...

27 Junio 2010

Martinica, Guadalupe: Fracaso francés en fútbol, ¿ahora controversia racial?

La selección francesa de fútbol ha pasado por momento difíciles antes del Mundial de 2010, pero los últimos días han agitado antiguos temas en torno a "Les Bleus". Los bloggers del caribe francófono siguen el juego.

22 Marzo 2010

Martinica: Elección, tensión y abstención

El Sábado 14 de marzo, todos los ciudadanos franceses incluyendo los de los cuatro Departamentos franceses de ultramar (ing) [Martinica, Guadalupe, Guyana Francesa y Reunión (África)] votaron en las elecciones regionales (ing) y en la asamblea regional a cargo de...

15 Marzo 2010

Guadalupe, Martinica: Entre la estación seca y la sequía

Como algunos posts en GV lo han mostrado (ing) recientemente, desde hace algunas semanas el Caribe está viviendo una importante sequía. En las Indias Occidentales francesas los blogueros reaccionan por este desastre natural que tiene repercusiones en la vida diaria...

2 Enero 2010

Caribe: Resumen regional de 2009

Ahora que Global Voices celebra su quinto aniversario, la ocasión nos ha dado una oportunidad de reflexionar sobre por qué hacemos lo que hacemos y cómo es que nuestro trabajo marca una diferencia. Como muy sucintamente lo puso mi colega Jillian...

7 Noviembre 2009

Caribe Francés: “La Toussaint”

En el Caribe de habla francesa, celebrar "La Toussaint", el Día de Todos los Santos y el Día de los Muertos es una oportunidad tan buena para las reuniones familiares como Navidad. Acá un resumen de lo que la blogósfera...

27 Octubre 2009

Global: Mes internacional del creolé

Octubre se ha convertido en el mes de la celebración mundial del idioma creolé y la blogósfera creolé está prestando atención. ¿Qué es exactamente el creolé? Probablemente, este sea uno de los temas más debatidos entre lingüistas en todo el...

21 Octubre 2009

Guadalupe: Jornadas de agua

En la francófona isla caribeña de Guadalupe, conocida como “la isla con bellas aguas”, el agua es vital. Los bloggers comparten sus ideas sobre la conferencia 'Jornadas de Agua en Guadalupe', que acaba de terminar.

24 Junio 2009

Caribe: Siguiendo la ruta de los caribes

Desde el inicio de 2009, las Antillas Francesas han cuestionado su identidad, su legado nacional y su situación en los tiempos actuales en diferentes maneras. Kintamingo Ema, un blog martinicano, presenta una iniciativa que mezcla un proyecto de inserción social,...

31 Mayo 2009

Guadalupe: En mayo de 2009, recuerden mayo de 1802 y mayo de 1967

2009 definitivamente será un año "nuevo" en Guadalupe - al menos juzgando por un juego de palabras que la gente usaba como su saludo de Año Nuevo, pues en creolé "nuevo" se pronuncia "nef" y "nueve" también se pronuncia "nef"....

18 Abril 2009

Caribe Francés: Competencia “Les Scoops d'Or”

¡En el blog Les Scoops d'or, Lagencedecom’ y Scoop anuncian el lanzamiento de una nueva competencia de blog y sitios web en las Antillas!

1 Abril 2009

Francia, América, África: Los premios “Y'a Bon”

El 17 de marzo del 2009, un grupo llamado los Indivisibles [fr] lanzó los “Premios Y'a Bon”, un dudoso honor otorgado a los políticos, periodistas o cualquier funcionario público que haya contribuido con la difusión del racismo en Francia. Los...

20 Marzo 2009

La Recesión global y sus descontentos

Hoy en día el mundo parece plano. Desde Asia y África hasta Europa y las Américas, la gente del mundo está experimentando los traumáticos efectos de una recesión económica global. Este post es un intento por describir el impacto social...

1 Marzo 2009

Guadalupe: ¿”Metida de pata” policial?

Entre la confusión del mes de conflicto social en Guadalupe, dos noches de violencia tuvieron lugar el 17 y 18 de febrero. Además de actos de incendios provocados en tiendas y numerosas bloqueos de carreteras, el clímax de estos choques...

26 Febrero 2009

Martinica: Sobre independencia y “paternalismo” francés

Mientras continúa el movimiento de los trabajadores en Martinica y Guadalupe, los bloggers en Martinica consideran lo que volverse independientes podría significar para los departamentos de ultramar. le blog de [moi] encuentra la idea que Martinica no podría hacerlo a...

21 Febrero 2009

Guadalupe: Tensiones en aumento conducen a la violencia

Tras semanas de protestas en su mayoría pacíficas en los departamentos francese de Ultramar de Guadalupe y Martinica, las cosas tomaron un giro violento el lunes, pues policías y manifestantes chocaron en la mayor ciudad de Guadalupe, Pointe-à-Pitre. Los trabajadores...

18 Febrero 2009

Martinica: Rencor después de “Los últimos dueños”

Desde que el 5 de febrero se emitió "Los últimos dueños de Martinica", un documental acerca de los Békés, las Antillas Francesas han pasado por el equivalente de un tsunami sociológico. Bloggers y ciudadanos comunes por igual están escribiendo para...

9 Febrero 2009

Martinica: ¿Los últimos dueños de las islas?

Mientras siguen las protestas en Guadalupe por más de dos semanas, los otros departamentos franceses de Ultramar en América - Guyana Francesa y Martinica- están pensando en su propia contribución a esta movilización profunda y masiva. En medio de esta...

5 Febrero 2009

Caribe Francés: Comenzó el Carnaval 2009

El Carnaval es una tradición, una parte del alma de todo antillano y el Caribe Francés no es una excepción. Acá un resumen de blogs de Martinica, Guyana Francesa, Haití y Guadalupe, que destaca las características del Carnaval allá.

3 Febrero 2009

Guadalupe: Un nuevo movimiento social

Guadalupe ha atravesado por un estado de conflictos sociales por cerca de una semana ya, mientras cantidades nunca antes vistas de sindicatos, asociaciones culturales y políticas se han unido alrededor de un lema: "Lyannaj kont pwofitasyon", que en creolé significa...

5 Enero 2009

Caribe: 2008 en retrospectiva

Desde desastres naturales hasta relámpagos de clase atlética, el 2008 fue un año ocupado para la blogósfera caribeña. A continuación, algo de lo más resaltante… Política A los pies de un año que parecía estar definido por la política, el...

4 Enero 2009

Guadalupe: ¿Por qué no celebrar Kwanzaa también?

Además de la celebración tradicional de Navidad, el pueblo guadalupano ha adoptado recientemente una nueva celebración: Kwanzaa, que empieza el 26 de diciembre y dura hasta el 1 de enero.