<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Español &#187; Nicaragua</title>
	<atom:link href="http://es.globalvoicesonline.org/category/world/americas/nicaragua/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://es.globalvoicesonline.org</link>
	<description>el mundo te habla ... escúchalo</description>
	<lastBuildDate>Wed, 25 Nov 2009 22:50:12 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Nicaragua: Protestas en Managua desatan divisiones entre movimientos estudiantiles</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/02/nicaragua-protestas-en-managua-desatan-divisiones-entre-movimientos-estudiantiles/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/02/nicaragua-protestas-en-managua-desatan-divisiones-entre-movimientos-estudiantiles/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 02 Nov 2009 00:07:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sara Olivera</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Educación]]></category>
		<category><![CDATA[Español]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Juventud]]></category>
		<category><![CDATA[Nicaragua]]></category>
		<category><![CDATA[Protesta]]></category>
		<category><![CDATA[Relaciones Internacionales]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=19247</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porRodrigo Peñalba  &#183; Traducido por Sara Olivera &#183;  Ver post original 
Semana muy agitada en Nicaragua. El 19 de octubre, la Corte Suprema anuló el Artículo 147 de la Constitución Nacional que prohibía las contínuas reelecciones presidenciales. El Artículo manifestaba que un presidente no podía realizar una campaña de reelección consecutiva [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/rodrigo-penalba/">Rodrigo Peñalba</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/sara-olivera/'>Sara Olivera</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/30/nicaragua-protests-in-managua-show-divisions-within-student-movements/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Semana muy agitada en Nicaragua. El 19 de octubre, la Corte Suprema anuló el Artículo 147 de la Constitución Nacional que prohibía las contínuas reelecciones presidenciales. El Artículo manifestaba que un presidente no podía realizar una campaña de reelección consecutiva a su mandato. El fallo generó un debate sobre la legalidad de este acto que realizó la Suprema Corte de Justicia. El fallo, a su vez, abrió la posibilidad para que el actual presidente <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Daniel_Ortega">Daniel Ortega</a>, del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) pueda postularse una vez terminado su mandato en el 2012.</p>
<p>Azahálea Solís Román, del Movimiento Autónomo de Mujeres de Nicaragua (MAM) se refirió a los hechos en <a href="http://barricada.com.ni/2009/10/20/nicaragua-golpe-desde-el-estado/"><em>Barricada.com.ni</em></a></p>
<blockquote><p>Ayer por la tarde en Nicaragua, la Corte Suprema de Justicia, por medio de 6 personas que fueron nombradas como magistrados de ese poder del estado, pero que en realidad son militantes de un partido político, declararon la inaplicabilidad de una norma constitucional porque se opone a otra norma constitucional, es decir declararon inconstitucional la Constitución.</p></blockquote>
<p>La decisión de la Suprema Corte de Justicia tuvo consecuencias menores hace unos días cuando el juez de la Corte Suprema, Francisco Rosales, militante del FSLN, fue <a href="http://www.youtube.com/v/waQBLS2hMdU">abordado por un grupo de jóvenes que lo atacaron con huevos momentos antes que éste otorgara una entrevista al canal local de noticias</a>. Así mismo, el embajador de Estados Unidos en Nicaragua, Robert Callahan, se refirió a los hechos y declaró que la decisión de la Corte Suprema sobre la <a href="http://www.elnuevodiario.com.ni/politica/60473">reelección es inapropiada, no discutida y parcializada con una de las partes</a>. Esto generó protestas, organizadas por estudiantes, que se llevaron a cabo frente a la Embajada estadounidense en Managua.</p>
<p>Tambièn se generaron disturbios por el presupuesto que recibirían las universidades. Por ley, deberían recibir el 6% del Presupuesto Nacional, un presupuesto que se reduce. Sin embargo, también existe una propuesta para crear una nueva oficina gubernamental denominada Consejo Nacional de Evaluación y Acreditación (CNEA) que asumiría funciones del Consejo Nacional de Universidades, que es el que aprueba las universidades de todo el país y distribuye un presupuesto del 6% a universidades públicas e incluso otorga parte de este porcentaje a universidades privadas.</p>
<p>En su perfil de Facebook, Gabriela Montiel publico una <a href="http://barricada.com.ni/2009/10/21/la-primera-manifestacion-de-lucha-por-el-6-constitucional-a-las-universidades-desde-que-danielito-esta-en-el-poder-del-estado/">reseña del primer día de protesta por el presupuesto del 6% (21 de octubre)</a>, esto luego fue republicado en <em>Barricada.com.ni.</em></p>
<blockquote><p><em> </em>El 6% constitucional se ha ido reduciendo a tal punto que son aproximadamente 200 millones los que se han ido recortando y se seguiran recortando. Los perjudicados, LOS ESTUDIANTES, sobre todo los de afuera de managua. Es importante retomar la lucha del 6% hay muchos que creen que por tener un gobierno frentista este 6% esta asegurado pero se han olvidado de los princpios de lucha y se han acomodado al plan del gobierno y no a las necesidades de los estudiantes, que son o deberian ser la prioridad de UNEN.</p></blockquote>
<p>Existen dos versiones acerca de la primera protesta del 29 de octubre. Gabriela Montiel publicó en el <a href="http://elboletincitonica.codigosur.net/leer.php/6596053">El <em>Boletincito Nica:</em></a></p>
<div id="attachment_103861" class="wp-caption alignnone" style="width: 433px;"><img class="size-full wp-image-103861" title="foto1" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/foto1.jpg" alt="foto1" width="423" height="315" /></p>
<p class="wp-caption-text">Foto: Gabriela Montiel, CC-BY-NC-ND 3.0</p>
</div>
<blockquote><p><em> </em>Y empezaron a tirar botellas y bolsas de agua hacia la tarima, son tan inteligentes los Universitarios que demandaban que canal 2 y la UCA (Universidad Centroamericana) se fueran, que uno de los botellazos le dio directamente a Edwing Castro (diputado) mientras este declaraba en la tarima el apoyo del gobierno para vetar la ley acreedora del CNEA, se logró ver que en la boca de Castro habia sangre… aunque la mayoría de botellas iban directo al periodista y camarógrafo de Canal 2, también se escuchaban abucheos hacia Edwin CASTRO ya que el fue uno de los que votó a favor del CNEA y luego llega aca a estar en contra de CNEA… Incoherencia!!!! Dulce y comoda incoherencia!!!!</p></blockquote>
<div id="attachment_103862" class="wp-caption alignnone" style="width: 433px;"><img class="size-full wp-image-103862 " title="foto2" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/foto2.jpg" alt="Foto: Gabriela Montiel, CC-BY-NC-ND 3.0" width="423" height="315" /></p>
<p class="wp-caption-text">Foto: Gabriela Montiel, CC-BY-NC-ND 3.0</p>
</div>
<p>La estudiante de la foto tiene un cartel que dice &#8221; Asamblea: CNU, UNEN y CNEA no me representan.¡Somos estudiantes, no ignorantes! Exigimos que se respete la autonomía y un manejo del 6% que sea transparente&#8221;. Delni Ayala, presidente de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN), acusó a esta chica de provocar daños al Consejo Nacional de Universidades (CNU) y exigió su repudio a la multitud, quienes lo expresaron arrojándole bombas de agua y demás objetos.</p>
<p>Esto demuestra que el Movimiento Estudiantil se encuentra dividido debido a que la asociación oficial UNEN, (Unión Nacional de Estudiantes de Nicaragua), está a favor del gobierno, aunque no todos los estudiantes lo ven de esta manera. Esta fue una de las razones por la cual los diputados sandinistas recibieron abucheadas por parte de la multitud cuando los lideres de UNEN y del CNU los invitaron al escenario ya que se sabe que estos diputados votaron por la ley CNEA que controla al CNU y al presupuesto del 6%.</p>
<p>Gaby Castro, estudiante de la Universdad Centroamericana (UCA) <a href="http://www.facebook.com/note.php?note_id=198513121787&amp;comments">publicó lo siguiente en su perfil en Facebook: </a></p>
<blockquote><p>Pero el grado de hostilidad tuvo su máxima expresión una hora después de concluida la congregación por el 6%. Frente al busto de Casimiro Sotelo, joven sindicalista que murió asesinado por la Guardia Nacional y símbolo de la resistencia en nuestra universidad, nos salimos a gritar más “en lo íntimo” por nuestras becas, en conjunto con algunos de nuestros vecinos, los estudiantes de la UNI y otros de la UNAN. Un grupo de jóvenes encapuchados – unos dicen que eran CPC (Consejos de Poder Ciudadano), otros de la Juventud Sandinista 19 de julio y hasta estudiantes de la UNAN – se bajaron de una camioneta doble cabina y nos agarraron a morterazos ¡A quemarropa! A los que estábamos en la calle y a las instalaciones de nuestra universidad… Resultado: nueve heridos, todos de la Facultad de Humanidades y Comunicación y daños al edificio en construcción de la UCA. Todo esto a causa de rehusarnos a seguir la protesta organizada por el FNT (Frente Nacional de los Trabajadores, organización satelite del FSLN) en la Embajada Americana, en respuesta a las declaraciones del embajador Callahan emitidas un dia antes, que fueron catalogadas como “injerencistas”.</p></blockquote>
<p>La Embajada de Estados Unidos sufrió <a href="http://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/60501">destrucciones menores y pintas en las paredes</a>, la policía tuvo que arrojar gas lacrimógeno al final de la tarde para <a href="http://www.elpueblopresidente.com/imagenes.html?album&amp;494">dispersar a la multitud que se encontraba reunida frente al edificio</a>. Esta segunda protesta se llevó a cabo debido a las declaraciones que realizó el embajador de Estados Unidos, pero solamente los grupos sandinistas apoyaron la protesta.</p>
<p>Más tarde, el <a href="http://twitter.com/ojoz/status/5267126232">usuario Ojoz, de Twitter</a>, reveló que el equipo de noticias TV10 recibió ataques cerca de la UNAM que no tuvieron razón aparente.</p>
<blockquote><p><em><br />
</em></p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/02/nicaragua-protestas-en-managua-desatan-divisiones-entre-movimientos-estudiantiles/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nicaragua: Treinta Aniversario de la Revolución Sandinista</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/07/22/nicaragua-treinta-aniversario-de-la-revolucion-sandinista/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/07/22/nicaragua-treinta-aniversario-de-la-revolucion-sandinista/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 22 Jul 2009 00:08:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Español]]></category>
		<category><![CDATA[Historia]]></category>
		<category><![CDATA[Nicaragua]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=12762</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porEduardo Avila  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
En el 30 aniversario de la Revolución  Sandinista en Nicaragua, Homero recapitula algunos de los desafíos en estos años y la necesidad de una “segunda revolución, ética y humanística.”
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eduardo Avila</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/21/nicaragua-thirty-year-anniversary-of-sandinista-revolution/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>En el 30 aniversario de la Revolución  Sandinista en Nicaragua, Homero recapitula algunos de los desafíos en estos años y la necesidad de una “<a href="http://homeronica.blogspot.com/2009/07/treinta-anos-de-una-revolucion.html">segunda revolución, ética y humanística</a>.”</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/07/22/nicaragua-treinta-aniversario-de-la-revolucion-sandinista/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nicaragua: El Vaho, un plato típico</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/07/14/nicaragua-el-vaho-un-plato-tipico/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/07/14/nicaragua-el-vaho-un-plato-tipico/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 14 Jul 2009 00:06:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Comida]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Español]]></category>
		<category><![CDATA[Nicaragua]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=12314</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porEduardo Avila  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
El Vaho es un plato típico de Nicaragua que se prepara por el método de cocción al vapor, y se envuelve en la hoja de plátano (chagüite). El blog Los Hijos de Septiembre escribe más acerca de la  historia [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eduardo Avila</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/12/nicaragua-the-typical-dish-of-vajo/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p><a href="http://ortegareyes.wordpress.com/2009/07/09/434">El Vaho es un plato típico de Nicaragua que se prepara por el método de cocción al vapor</a>, y se envuelve en la hoja de plátano (chagüite). El blog <em>Los Hijos de Septiembre</em> escribe más acerca de la  historia de este plato.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/07/14/nicaragua-el-vaho-un-plato-tipico/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nicaragua: El deceso de Alexis Argüello</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/07/09/nicaragua-el-deceso-de-alexis-arguello/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/07/09/nicaragua-el-deceso-de-alexis-arguello/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 09 Jul 2009 00:04:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Deportes]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Español]]></category>
		<category><![CDATA[Nicaragua]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=12139</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porEduardo Avila  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Desde Nicaragua, Juan Ortega rinde tributo a Alexis Argüello, un ex campeón de box y político, quien falleció recientemente. Aunque Ortega era muy joven como para recordar haber visto las peleas de  Argüello, sí recuerda oir a su abuela [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eduardo Avila</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/06/nicaragua-the-passing-of-alexis-arguello/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Desde Nicaragua, Juan Ortega <a href="http://juanortega.info/adios-alexis-adios-campeon">rinde tributo a Alexis Argüello, un ex campeón de box y político</a>, quien falleció recientemente. Aunque Ortega era muy joven como para recordar haber visto las peleas de  Argüello, sí recuerda oir a su abuela hablar muy bien del boxeador.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/07/09/nicaragua-el-deceso-de-alexis-arguello/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Américas: Esperando el Primer Encuentro Centroamericano de Software Libre</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/06/18/americas-esperando-el-primer-encuentro-centroamericano-de-software-libre/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/06/18/americas-esperando-el-primer-encuentro-centroamericano-de-software-libre/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 18 Jun 2009 00:07:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Matt Sanchez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Costa Rica]]></category>
		<category><![CDATA[El Salvador]]></category>
		<category><![CDATA[Español]]></category>
		<category><![CDATA[Guatemala]]></category>
		<category><![CDATA[Honduras]]></category>
		<category><![CDATA[Nicaragua]]></category>
		<category><![CDATA[Panamá]]></category>
		<category><![CDATA[Software & Herramientas]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnología]]></category>
		<category><![CDATA[Viajes]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=10436</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porRenata Avila  &#183; Traducido por Matt Sanchez &#183;  Ver post original 
El Primer Encuentro Centroamericano de Software Libre (ECSL09 es la sigla) tendrá lugar del 17 al 21 de julio en Estelí, Nicaragua. Será la primera oportunidad para muchos entusiastas del software libre de América Central de conocerse y compartir experiencias, promover [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/renata-avila/">Renata Avila</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/matt-sanchez/'>Matt Sanchez</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/09/americas-looking-forward-to-central-america-open-source-software-festival/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>El <a href="http://encuentro.sl-centroamerica.org/">Primer </a><a href="http://encuentro.sl-centroamerica.org/">Encuentro</a><a href="http://encuentro.sl-centroamerica.org/"> </a><a href="http://encuentro.sl-centroamerica.org/">Centroamericano</a><a href="http://encuentro.sl-centroamerica.org/"> </a><a href="http://encuentro.sl-centroamerica.org/">de</a><a href="http://encuentro.sl-centroamerica.org/"> Software </a><a href="http://encuentro.sl-centroamerica.org/">Libre</a> (ECSL09 es la sigla) tendrá lugar del 17 al 21 de julio en Estelí, Nicaragua. Será la primera oportunidad para muchos entusiastas del software libre de América Central de conocerse y compartir experiencias, promover sus proyectos, establecer objetivos comunes, y buscar maneras para trabajar juntos. La <a href="http://sl-centroamerica.org/wiki/Ecsl2009/Agenda">agenda</a> incluye talleres y mesas de trabajo donde varios miembros de la comunidad dirigirán y participarán en estas actividades. Habrá también un concurso de &#8220;desarrollo-rápido&#8221;, donde los participantes tendrán que diseñar y programar una aplicación dentro de un periodo de tiempo corto, y la única regla es que hay que hacerla con herramientas libres y liberarla bajo una licencia libre.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 260px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/logo.jpg" alt="el logo del festival" width="250" height="263" /><p class="wp-caption-text">El logo del encuentro</p></div>
<p>Muchos de los participantes esperan con ansia el festival y la oportunidad de conocer la ciudad de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Estelí">Estelí</a>. Leandro Gómez <a href="http://leogg.wordpress.com/2009/05/15/heading-to-the-ecsl09/">describe el lugar del festival en su patria</a> (en inglés).</p>
<blockquote><p>Estelí es una ciudad en el norte de Nicaragua, cerca de la frontera con Honduras, a 150 kms de la capital Managua, y el local oficial del Primer Encuentro Centroamericano de Software Libre.</p>
<p>La ciudad de Estelí, conocida como el Diamante de los Segovias, será también la anfitriona del primer encuentro centroamericano de líderes comunitarios de Ubuntu, con la participación de miembros del Ubuntu Local Community Teams en Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panamá, Costa Rica, Guatemala, y invitados especiales de otras comunidades latinoamericanas.</p></blockquote>
<p>Desde el país vecino Honduras, Diego Turcios <a href="http://diegoturcios.wordpress.com/2009/05/20/encuentro-centroamericano-de-software-libre/">escribe sobre las varias comunidades que asistirán al festival</a>:</p>
<blockquote><p>De nuestro bello pais Honduras, asistiran 9 o 10 personas. De las cuales son representantes de las comunidades linuxeras del país. Las cuales son: <a href="http://www.gultgu.org/">GULTGU</a>, Linux Maya, Comunidad GNU/Linux del Progreso y Ubuntu Honduras LocalTeam.</p></blockquote>
<p>Los festivales como estos reciben normalmente muchos hombres, pero habrá una buena representación de miembros femeninos de las comunidades de software libre. Victoria Zeledón, una de los pocos miembros de la red &#8220;Centroamericanas&#8221; de centroamericanas trabajando en el campo de software libre da la bienvenida a todos para ir a Estelí, <a href="http://zeledonvix.wordpress.com/2009/05/30/ecsl-esteli/">añadiendo</a>:</p>
<blockquote><p>A pocos días de conocer a mucha gente ya estoy emocionada por la experiencia a vivir. Además las Mujeres Centroamericanas que trabajamos por el software libre haremos presencia al igual que muchas personalidades que harán que este encuentro sea de mucho provecho.</p></blockquote>
<p>Además, recomienda <a href="http://vianica.com/sp/visit/esteli">este híperenlace</a> para saber más acerca de Estelí y su vida nocturna.</p>
<p>ECSL09 tiene su propio <a href="http://encuentro.sl-centroamerica.org/blog/">blog</a>, y ofrece noticias e información logística para los grupos participantes. Entre los grupos de la región cuentan con la <a href="http://linux.org.sv/">Asociación de Usuarios GNU/Linux El Salvador</a>, <a href="http://cr.debian.net/">Debian Costa Rica</a>, <a href="http://www.debian.org.ni/">Debian Nicaragua</a>, <a href="http://debianpanama.org/">Debian Panamá</a>, <a href="http://debian.org.sv/">DebianSV</a>, y <a href="https://wiki.ubuntu.com/ElSalvadorTeam">El Salvador Ubuntu Team</a>, para mencionar algunos. Se puede encontrar una lista completa en el sidebar del blog.</p>
<p>Aunque muchas de estas comunidades han participado en planear este festival o han sabido  de el por buen tiempo, hay algunos que creen que es importante compartir información con herramientas de redes sociales. Rodrigo Peñalba de Nicaragua escribe que esta promoción puede ayudar a llamar la atención y la ayuda de los medios de comunicación para el festival, <a href="http://www.penalba.info/blog/2009/01/12/demasiado/">a pesar de la resistencia debido a que Twitter y algunos otros sitios no son de software libre</a>.</p>
<p>La excitación para este festival es palpable. <a href="http://mmgc84.wordpress.com/2009/06/02/ya-casi-en-estelimar/">MMGC84</a> de la comunidad GNU/Linux de Nicaragua agradece a los organizadores por esta oportunidad y publica la imagen del recibo de la paga de registro diciendo, &#8220;¡Estoy casi en Estelímar!&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/06/18/americas-esperando-el-primer-encuentro-centroamericano-de-software-libre/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nicaragua: Protestando contra ron Flor de Caña por pobres condiciones de trabajo</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/04/23/nicaragua-protestando-contra-ron-flor-de-cana-por-pobres-condiciones-de-trabajo/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/04/23/nicaragua-protestando-contra-ron-flor-de-cana-por-pobres-condiciones-de-trabajo/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 23 Apr 2009 17:04:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Español]]></category>
		<category><![CDATA[Honduras]]></category>
		<category><![CDATA[Nicaragua]]></category>
		<category><![CDATA[Protesta]]></category>
		<category><![CDATA[Salud]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=7664</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porEduardo Avila  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Hay grupos de protesta contra la compañía Pellas, que produce el ron Flor de Caña en Nicaragua debido a los problemas de salud reportados por sus trabajadores, los cuales se dice han sido causados por los pesticidas usados. Barricada postea [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eduardo Avila</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/23/nicaragua-protesting-flor-de-cana-rum-for-poor-working-conditions/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Hay grupos de protesta contra la compañía Pellas, que produce el ron Flor de Caña en Nicaragua debido a los problemas de salud reportados por sus trabajadores, los cuales se dice han sido causados por los pesticidas usados. <em>Barricada</em> <a href="http://www.barricada.com.ni/2009/04/18/videos-de-los-caneros-haciendo-planton-en-managua">postea videos de algunas de estas protestas y discursos de varios de los líderes del movimiento</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/04/23/nicaragua-protestando-contra-ron-flor-de-cana-por-pobres-condiciones-de-trabajo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nicaragua: Falla en el uso de las ICTs</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/04/10/nicaragua-falla-en-el-uso-de-las-icts/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/04/10/nicaragua-falla-en-el-uso-de-las-icts/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 10 Apr 2009 00:08:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Adriana Gutierrez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Español]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Nicaragua]]></category>
		<category><![CDATA[Software & Herramientas]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=6750</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porEduardo Avila  &#183; Traducido por Adriana Gutierrez &#183;  Ver post original 
Aunque Nicaragua fue el segundo país latinoamericano en tener internet, un estudio reciente de 406 páginas muestra que ha fallado en tomar ventaja en el uso de las ICTs. Juan Ortega escribe que los propios nicaragüenses tienen la culpa, pero [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eduardo Avila</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/adriana-gutierrez/'>Adriana Gutierrez</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/08/nicaragua-failure-in-the-use-of-icts/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Aunque Nicaragua fue el segundo país latinoamericano en tener internet, un estudio reciente de 406 páginas muestra que ha fallado en tomar ventaja en el uso de las ICTs. Juan Ortega escribe que los propios nicaragüenses tienen la culpa, pero <a href="http://juanortega.info/nicaragua-fail-en-el-uso-de-las-tics-pero-de-quien-es-la-culpa">facilita algunas sugerencias para iniciativas de cómo mejorar esta tendencia</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/04/10/nicaragua-falla-en-el-uso-de-las-icts/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nicaragua: Negativa de ingreso a un club y acusaciones de racismo</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/04/04/nicaragua-negativa-de-ingreso-a-un-club-y-acusaciones-de-racismo/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/04/04/nicaragua-negativa-de-ingreso-a-un-club-y-acusaciones-de-racismo/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 04 Apr 2009 00:07:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Gabriela Garcia Calderon Orbe</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Español]]></category>
		<category><![CDATA[Etnicidad]]></category>
		<category><![CDATA[Nicaragua]]></category>
		<category><![CDATA[Racismo]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=6488</guid>
		<description><![CDATA[A una mujer nicaragüense de raza negra le negaron la entrada a un centro nocturno en la ciudad capital de Managua. El club afirma que no la dejaron entrar debido a su derecho de negar la admisión, pero ella alega racismo. Los bloggers reflexionan sobre el caso y acerca de la presencia de racismo y discriminación en su país, pero otros piensan que fue solamente un incidente aislado y solamente parte de la escena del club nocturno donde los porteros deciden quién entra basándose en la manera en que las personas están vestidas u otras razones arbitrarias.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/rodrigo-penalba/">Rodrigo Peñalba</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/03/nicaragua-refusal-of-entry-to-club-and-allegations-of-racism/'>Ver post original</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>El tema del racismo volvió a aparecer en Nicaragua después que a una muchacha le negaron la entrada a un centro nocturno en la ciudad capital de Managua. El club afirma que no la dejaron entrar debido a su derecho de negar la admisión, pero ella alega racismo.</p>
<p>A Majailah Francis, 18, hija de Bridgete Ivonne Budier Bryan del partido FSLN y diputada alterna en el Parlamento Centroamericano, le negaron la entrada al club El Chamán. Ella es una afro-nicaragüense cuya familia proviene de la costa del Caribe donde vive la mayoría de la población negra del país, y que comprende el 9% del origen étnico del país según el censo del 2005 (<a href="http://www.inec.gob.ni/censos2005/ResumenCensal/Resumen2.pdf" target="_blank"><span style="color: #003399;">formato en .pdf</span></a>). Su madre presentó los cargos alegando que el club había discriminado a su hija basándose en la raza e hizo un llamado para la clausura del establecimiento.</p>
<p>Después de formular las acusaciones, el debate se tornó público en los medios, foros en línea y también en los blogs. Docenas de artículos de opinión trataron el tema, mientras que el periódico El Nuevo Diario criticó al club nocturno y denunció racismo inherente en la sociedad nicaragüense. El defensor del pueblo en derechos humanos <a href="http://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/40460" target="_blank"><span style="color: #003399;">pidió la clausura del local</span></a> y algunos intelectuales brindaron su propia opinión, <a href="http://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/40529" target="_blank"><span style="color: #003399;">e incluso han comparado el caso</span></a> con lo que pasó con <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_Parks" target="_blank"><span style="color: #003399;">Rosa Parks</span></a>.</p>
<p>Wilder Pérez of<em> iEntonces</em> escribe que “<a href="http://blogs.vivenicaragua.com/ientonces/2009/02/17/el-chaman-no-somos-racistas-somos-clasistas.html" target="_blank"><span style="color: #003399;">El Chamán no hace más que reflejar uno de los muchos problemas en Nicaragua, no somos racistas, somos clasistas</span></a>,” y enumera varias razones por las que este escándalo tiene que ver más con el clasismo inherente en la sociedad en vez del racismo.</p>
<p>En entrevistas locales realizadas en varios clubs en la ciudad, <em>La Brujula</em> encontró que mucha de la discriminación en contra de los asiduos a los clubs estaba más relacionada <a href="http://www.labrujula.com.ni/noticia/163" target="_blank"><span style="color: #003399;">con la ropa o el estilo personal de cada quien</span></a>. El autor, Roberto Salinas García, encontró que había una diversidad de gente que la pasaba bien en el club, pero escuchó al paso comentarios discriminatorios de algunos de los clientes del club.</p>
<blockquote><p>“Creo que es una política de la discoteca. Si yo tuviese una no dejaría entrar ni a bolos ni a majes pintas” afirma Norman Espinoza…</p>
<p>“¿Y qué es para vos un pinta?” le pregunto. “Pues un pinta, un chambrín… un maje todo cholo” explica. Norman no es blanco, pero tampoco muy moreno. Se peina hacia atrás con los dedos el pelo negro. Su camisa es blanca con rayas café…</p>
<p>“A los que yo no dejaría entrar es a los indios” afirma Jackeline Orozco…, “No me refiero a los indios como raza. Un indio para mí es la persona intolerante, que no aceptan las diferencias culturales.”</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>María del Carmen Pérez Cuadra de <em>Animal Inédito</em> <a href="http://animalinedito.blogspot.com/2009/02/proposito-de-el-chaman-y-la.html" target="_blank"><span style="color: #003399;">no tiene dudas de la existencia de racismo en la sociedad nicaragüense</span></a>:</div>
<blockquote><p>Con justa razón están protestando los ciudadanos afrodescendientes porque se sienten afectados y está muy bien que protesten, pero creo que se debe aprovechar este hecho como un momento que propicie la reflexión en torno a la discriminación. La sociedad nicaragüense es racista y discriminatoria. Hay colegios para gente “blanca”, colegios para gente india y pobre y hay colegios que no contratan si parecés pobre, sos gordo o gorda, o si profesás una religión que no sea la del centro de estudios. Yo, personalmente he llenado cuestionarios en los que preguntan si estás casada (o) civil y por la iglesia, si sos o no católica, quién es tu párroco, y que cuánto pesás y cuánto medís de estatura.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Otros blogs optaron por un <a href="http://zedch.wordpress.com/2009/03/05/caso-chaman" target="_blank"><span style="color: #003399;">posición más equilibrada</span></a>, como Alex Zedch:</div>
<blockquote><p>…en ningún momento me imagino a los coordinadores del local indicándoles a los bouncer la lista de características de las personas idóneas a batear, es simplemente ilógico. Ponte a pensar, a ella no debe ser la primer mujer del Caribe que batean (<em>niegan la entrada</em>) a su vez que yo mismo sé de muchas mujeres que son de nuestra costa y que entran en cualquier disco sin ningún problema. Esto me parece mucho más a un treta política, extorsión o venganza de parte de la diputada por sentirse bateada, y es normal enojarse, yo alguna vez también estuve en su situación y aunque se siente de lo peor tienes que pensar qué fue eso que te faltó para poder pagar por los servicios del local…</p>
<p>… la mayoría de las personas que vamos a las discos al menos una vez hemos sido bateados, y si usted no acostumbra a salir mucho le va a pasar constantemente, por que las discos tratan mucho mejor a los clientes frecuentes. El código de vestimenta existe y es para todos, al igual que usted no iría en calzón a la Asamblea yo no iría desnudo al Chamán y si piensa que usted fue expulsada del lugar por ser de su tierra piense que también está en el pacífico y como me quedaría viendo la gente del la Costa Caribe si les bailo Palo de Mayo a medio día con camisa manga larga y pantalón de vestir, es lo mismo. Y si piensa que la falla de una persona es tan imperdonable como para querer que cierren el local entonces eso de muestra su poca cultura y actualización de lo que sucede en el país, además de su poca madurez y carácter ante la vida.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Otros comentarios fueron severos respecto de las acciones de la congresista y su juicio exagerado, incorrecto y poco centrado. El usuario de Twitter @isonauta <a href="http://twitter.com/isonauta/statuses/1222945374" target="_blank"><span style="color: #003399;">escribe</span></a>, “(hay) una crisis racista en las discotecas de la clase media después de cinco siglos de racismo estructurado disfrazado bajo una ideología de razas mezcladas.”</div>
<p><em>Penalba.info</em> <a href="http://www.penalba.info/blog/2009/02/18/racismo" target="_blank"><span style="color: #003399;">comenta</span></a>:</p>
<blockquote><p>La diputada dijo tener conocimiento previo de otros casos así, pero solo hasta ahora procedio a una denuncia porque la afectada era su hija; aunque se presenta como defensora de la identidad y raza del caribe…</p>
<p>Existen suficientes personas que estoy seguro estarían a describir historias personales con respecto como no los dejaron entrar a ciertos bares o discos… Muchas otras pueden dar fe de haber sufrido racismo, yo mismo he visto esos casos, pero hay que tener inteligencia para poder apreciar cuando es racismo, cuando es machismo, o cuando simplemente es que le el portero no te quiere dejar entrar y/o te odia o desprecia personalmente por quien eres o porque no les parece y no por tu raza o género. Ser Negro o ser Mujer no te da el menor derecho de ser tratado distinto, sino igual que todos. Que alguien o alguna situación te sea contraria no la hace necesariamente racista.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Los propietarios del club El Chamán <a href="http://bacanalnica.com/blog.php?action=fullnews&amp;showcomments=1&amp;id=3779" target="_blank"><span style="color: #003399;">publicaron un comunicado haciendo hincapié en el compromiso de su negocio a un ambiente inclusivo y no racista</span></a>. Días despúés publicaron en su sitio web <a href="http://www.chamanbar.com/pics/chv23-01-09/fotos/IMG_8901.JPG" target="_blank"><span style="color: #003399;">una foto de la hija de la congresista</span></a>, que había sido una cliente frecuente en el club.</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/04/04/nicaragua-negativa-de-ingreso-a-un-club-y-acusaciones-de-racismo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nicaragua: Versión electrónica de la revista Idea</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/03/04/nicaragua-version-electronica-de-la-revista-idea/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/03/04/nicaragua-version-electronica-de-la-revista-idea/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 04 Mar 2009 00:08:06 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Ciencia]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Español]]></category>
		<category><![CDATA[Nicaragua]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=4658</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porEduardo Avila  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Sergio Simpson proporciona la versión electrónica de la revista de ciencias sociales nicaraguense Idea, la cual incluye artículos sobre las comunidades de San Rafael del Norte - Jinotega, Matagalpa, Siuna, Puerto Cabezas y Bluefields.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eduardo Avila</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/03/03/nicaragua-electronic-version-of-magazine-idea/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Sergio Simpson <a href="http://sergiosimpson.ysublog.com/?p=334">proporciona la versión electrónica de la revista de ciencias sociales nicaraguense Idea</a>, la cual incluye artículos sobre las comunidades de San Rafael del Norte - Jinotega, Matagalpa, Siuna, Puerto Cabezas y Bluefields.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/03/04/nicaragua-version-electronica-de-la-revista-idea/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nicaragua: Paseo de la Comunidad Twitter a Granada</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/03/04/nicaragua-paseo-de-la-comunidad-twitter-a-granada/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/03/04/nicaragua-paseo-de-la-comunidad-twitter-a-granada/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 04 Mar 2009 00:04:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Español]]></category>
		<category><![CDATA[Nicaragua]]></category>
		<category><![CDATA[Software & Herramientas]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=4653</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porEduardo Avila  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
La Comunidad Twitter de Nicaragua Twittnic está organizando su Cuarto encuentro, que será un paseo a la ciudad de Granada.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eduardo Avila</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/03/03/nicaragua-twitter-community-road-trip-to-granada/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>La Comunidad Twitter de Nicaragua <em>Twittnic e</em>stá organizando su Cuarto encuentro, <a href="http://www.twittnic.com/2009/02/26/nos-vamos-de-road-trip-to-granada">que será un paseo a la ciudad de Granada</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/03/04/nicaragua-paseo-de-la-comunidad-twitter-a-granada/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
