Global Voices en Español » Martinica

Mujeres de raza negra en Europa: De la lucha al éxito

Ana Domínguez Rodríguez — Tue, 31 Jan 2012 10:35:16 +0000

Hoy en día, es muy fácil encontrar a mujeres de origen africano que tienen una carrera de éxito en Europa. A pesar de las dificultades evidentes muchas de ellas también han sobresalido en la política. Sin embargo, no hace mucho tiempo ese éxito hubiera parecido imposible. Para alcanzar la grandeza estas mujeres a menudo han recorrido un largo camino, tanto literal como figurativamente.

Para apreciar mejor los progresos realizados hemos de pensar en el siglo XIX y tener en cuenta la imagen de la mujer negra en Europa por aquel entonces. Para el propósito de este artículo, solo trataremos historias de mujeres de la diáspora africana que cuentan con cargos de liderazgo en países diferentes a las potencias coloniales que gobernaron sus países de origen con anterioridad.

Una historia de racismo

Postal con Sarah Baartman, Wikipedia (dominio público)

La historia de la “Venus Hotentote” es un síntoma de la relación entre las mujeres occidentales y africanas en los últimos dos siglos. Sébastien Hervieu [en, fr], un corresponsal en África para el diario Le Monde de Francia, cuenta la historia de Sarah Baartman de Sudáfrica, más conocida como la “Venus Hotentote”. En un artículo publicado en octubre de 2010 en su blog afriquedusud.blog.lemonde.fr, hace una reseña [fr] de la película de Abdellatif Kechiche que cuenta su trágica historia, Venus Negra:

Au début du XIXème siècle, cette servante est emmenée en Europe et devient un objet de foire en raison de ses attributs physiques proéminents. Certains “scientifiques” utilisent sa présence pour théoriser l'infériorité de la “race noire”. Lorsqu'elle meurt à seulement 25 ans, ses organes génitaux et son cerveau sont placés dans des bocaux de formol, et son squelette et le moulage de son corps sont exposés au musée de l'Homme à Paris. C'est seulement en 2002 que la France accepte de rendre la dépouille de Saartjie Baartman à l'Afrique du Sud, concluant ainsi un long imbroglio juridique et diplomatique

A principios del siglo XIX se trajo a esta esclava a Europa y se convirtió en una atracción de feria debido a sus prominentes atributos físicos. Algunos “científicos” utilizaron su presencia para apoyar la teoría de que la “raza negra” era inferior. A la hora de su muerte, con tan solo 25 años, sus genitales y su cerebro se colocaron en frascos de formol. Su esqueleto y un molde de su cuerpo fueron expuestos en el Museo del Hombre de París. No fue hasta 2002 que Francia accedió a devolver los restos de Sarah Baartman a Sudáfrica, dando fin a una larga serie de embrollos [fr] jurídicos y diplomáticos.

Sarah Baartman murió en París el 29 de septiembre de 1815. Más de 100 años más tarde, el pueblo Khoikhoi de Sudáfrica pidió a Nelson Mandela que demandara la restitución de los restos de Sarah. La demanda fue recibida con la negativa de las autoridades francesas y la comunidad científica mencionando el patrimonio inalienable de la ciencia y del Estado, pero Francia finalmente repatrió el cuerpo a Sudáfrica, donde, de acuerdo con los ritos de su pueblo, se purificó y yació sobre un lecho de hierbas secas al que se prendió fuego.

Noruega

Dos siglos más tarde, la situación de las mujeres negras en Europa ha cambiado drásticamente. Muchas de ellas han sido elegidas para un cargo político, entre otros.

Manuela Ramin-Osmundsen en Wikipedia (Noruega) (CC-BY 3.0)

Manuela Ramin-Osmundsen en Noruega es una de esas mujeres, y una de las más interesantes porque muestra las contradicciones que aún existen en algunos países. Tuvo que dimitir de un cargo ministerial en el gobierno noruego cuando apenas llevaba cuatro meses en su puesto de trabajo. Un artículo de Grioo.com habla sobre su carrera [fr]:

Originaire de l’Ile de la Martinique, à 44 ans, Manuela Ramin-Osmundsen a obtenu son poste de ministre de l’Enfance et de la Parité au sein du gouvernement de centre-gauche norvégien le 18 octobre 2007[…] Elle est mariée avec Terje Osmundsen, un homme politique membre du parti conservateur norvégien. Après son mariage, elle a pris la nationalité norvégienne et renoncé à celle de la France. Le pays n’autorisant pas la double nationalité.

Nacida en Martinica, Manuela Ramin-Osmundsen, de 44 años, ganó su puesto como ministra de Infancia e Igualdad en el gobierno noruego de centro-izquierda el 18 de octubre 2007 […] Está casada con Terje Osmundsen, un político y miembro del partido conservador noruego. Tras su matrimonio tomó la nacionalidad noruega y renunció a su nacionalidad francesa, ya que este país no le permite tener doble nacionalidad.

En una entrevista de 2008 con Patrick Karam de la página Web fxgpariscaraibe.com explica [fr] algunas cosas que jugaron a su favor para ser elegida y por las cuales dimitió tras la polémica sobre un supuesto conflicto de intereses a la hora de contratar a un miembro del personal de libre designación:

En Norvège, il y a obligation de représentation des deux sexes dans les conseils d’administration, 40 % de femmes au minimum. Nous menons aussi une politique pour inciter les hommes à prendre plus de responsabilité dans le foyer pour laisser les femmes entreprendre professionnellement. J’ai travaillé aussi sur l’enfance en danger, les violences, les maltraitances… J’ai travaillé quatre mois sans être critiquée, c’était une expérience réussie. Les critiques sont venues avec la nomination d’une médiatrice. Avec du recul, tout le monde voit que c’est une bagatelle. J’ai cédé au pouvoir de la presse.

En Noruega debe haber paridad de representación entre los dos sexos en los consejos de administración, con un mínimo de 40% de mujeres. También estamos aplicando una política que alienta a los hombres a tomar más responsabilidades en el hogar para que las mujeres puedan ser capaces de seguir una carrera. También he trabajado contra el maltrato infantil, la violencia, el abuso… He trabajado durante cuatro meses sin ninguna crítica y fue un verdadero éxito. La crítica se inició con el nombramiento de un defensor del pueblo para los niños. Todo el mundo puede ver en retrospectiva que era algo que salió de la nada. Me di por vencida ante el poder de los medios de comunicación.

Suecia

Nyamko Sabuni, Wikipedia (CC-BY-SA)

Nyamko Sabuni, originaria de la República Democrática del Congo, es una ex ministra de Suecia. Nacida en Burundi en 1969, su padre tuvo que huir del país porque estaba siendo perseguido. Fue elegida como miembro del parlamento en 2002, y con 37 años fue ministra del gobierno sueco de 2006 a 2010. Un artículo publicado en congopage.com muestra [fr] su progreso.

En 1981, à l’âge de 12 ans, elle est arrivée en Suède avec sa mère et trois de ses cinq frères et sœurs. Là, elle a retrouvé son père, un opposant politique plusieurs fois emprisonné au Congo (actuellement République démocratique du Congo), venu dans le pays nordique grâce à Amnesty International.

En 1981, cuando tenía 12 años, llegó a Suecia con su madre y tres de sus hermanos y hermanas. Allí se reunió con su padre, un político de la oposición que había estado encarcelado varias veces en el Congo (ahora la República Democrática del Congo), y había venido al país nórdico con la ayuda de Amnistía Internacional.

Holanda

Ayaan Hirsi Ali, Wikipedia (dominio público)

El blog Hirsiali nos presenta [fr] el perfil de Ayaan Hirsi Ali:

Née en Somalie en 1969, excisée à l’âge de 5 ans, Ayaan Hirsi Ali est scolarisée dans un lycée musulman pour filles. Soumise à ses parents, à son clan et à sa religion jusqu’à l’âge de vingt-trois ans, elle profite d’un passage dans sa famille en Allemagne, pour s’enfuir et échapper à un mariage forcé. Réfugiée aux Pays-Bas, elle adopte les valeurs libérales occidentales au point de devenir une jeune députée à La Haye et de s’affirmer athée. Pour avoir travaillé dans les services sociaux du royaume, elle connaît, de l’intérieur, les horreurs tolérées à l’encontre des femmes au nom du multiculturalisme.

Ayaan Hirsi Ali, nacida en Somalia en 1969 y circuncidada a los 5 años, fue a un colegio musulmán de niñas. Subyugada por sus padres, su clan y su religión hasta los 23 años, se aprovechó de un viaje para visitar a su familia en Alemania para huir y escaparse de un matrimonio forzoso. Al refugiarse en Holanda, adoptó valores liberales occidentales hasta el punto de convertirse en una joven miembro del parlamento de la Haya y se declaró atea. Después de haber trabajado en los servicios sociales del país sabe, de primera mano, los horrores que se toleran en contra de las mujeres en el nombre del multiculturalismo.

Una fiera oponente de algunos aspectos del Islam y tradiciones africanas que van en contra de los derechos humanos, fundó una ONG en la que expone sus objetivos [en], en su página Web Ayaan Hirsiali en los siguientes términos:

En respuesta a los actuales abusos de los derechos de las mujeres, Ayaan Hirsi Ali y sus seguidores establecieron la Fundación AHA en 2007 para ayudar a proteger y defender los derechos de las mujeres en Occidente de la opresión justificada por la religión y la cultura.

Italia

La primera persona negra en ser elegida para el parlamento italiano fue Mercedes Lourdes Frias [fr] de la República Dominicana, en el Caribe. Así es como está descrita [en] en el blog Mujeres Negras en Europa:

Mercedes Lourdes Frias nació en la República Dominicana. Fue la primera persona negra en ser elegida para el parlamento italiano en 2006, en el que sirvió hasta abril de 2008. Fue miembro de la Comisión de Asuntos Constitucionales y del Comité Parlamentario para la Implementación del Control del Acuerdo Schengen y del Control y Vigilancia de la Inmigración. Trabaja en actividades anti-racistas y dando la bienvenida a los inmigrantes. De 1994 a 1997 fue miembro del Consejo de la Federación de Iglesias Protestantes en Italia. Frias tuvo el cargo de consejera de medio ambiente, derechos de ciudadanía e igualdad de oportunidades en la ciudad de Empoli.

La más sorprendente de las mujeres negras que han sido elegidas por sufragio universal o nombradas para un cargo de elevada responsabilidad en Europa es Sandra Maria (Sandy) Cane, elegida en 2009 en el programa de la Liga Norte; el partido político más racista y xenófobo de Italia. Uno de los objetivos del partido es la secesión de algunas zonas del norte de la península itálica (aunque la frontera no está muy bien definida) ya que a los líderes del partido no les gustan los italianos del sur.

El blog stranieriinitalia.it (extranjeros en Italy) da [it] una breve visión de su carrera:

Il primo sindaco di colore in Italia ha la camicia verde. Sandra Maria (Sandy) Cane si è aggiudicata con appena 38 voti di scarto la fascia tricolore a Viggiù, cinquemila anime in Valceresio, tra Varesotto e Canton Ticino. Alle sue spalle, una lunga storia di migrazioni. Di Viggiù era originaria la famiglia materna del neosindaco, scalpellini emigrati in Francia, dove durante la seconda guerra mondiale arrivò il padre, un soldato statunitense afroamericano. Il neo sindaco è nata a Springfield, nel Massachussets, nel 1961, ma a dieci anni, dopo la separazione dei genitori, ha seguito la madre nel paesino d’origine.

La primera alcaldesa de color de Italia lleva una camisa verde [el color de los seguidores de la Liga Norte]. Sandra Maria (Sandy) Cane consiguió la bufanda tricolor de la Alcaldía de Viggiù, una ciudad de 5.000 habitantes en la región del Valceresio, entre la ciudad de Varese y el Cantón del Tesino, con un margen de tan solo 38 votos.
Un pasado con una larga historia de inmigración. La familia de la nueva alcaldesa por parte de su madre eran canteros, originales de Viggiù, que emigraron a Francia. Durante la Segunda Guerra Mundial, su padre, un soldado afroamericano de Estados Unidos, llegó a Francia. La nueva alcaldesa nació en Springfield, Massachusetts en 1961, pero 10 años después de la separación de sus padres siguió a su madre de vuelta a su pueblo natal.

Según el blog associazioneumoja.wordpress.com, así es cómo se encontró a ella misma [it] en la política, con una plataforma ideológica un poco insólita:

Della Lega sono sempre stata sostenitrice, anche se mai vera militante. Quando ero ragazza morivo dal ridere a vedere i loro manifesti, curiosi e di forte impatto. Poi quindici anni fa, più o meno, mi sono avvicinata di più. […] Vedo come «molto americana» anche la Lega, per la richiesta di rispettare rigorosamente la legge, anche per i clandestini. Anche se a Viggiù, precisa, non ci sono problemi di integrazione, nè tantomeno di sicurezza. Tra le priorità, guarda al rilancio turistico del paese, con manifestazioni e attenzione alla cultura.

Siempre he apoyado la Liga Norte sin ser muy activa. Cuando era pequeña sus pósters me solían hacer reír, eran muy curiosos y producían un gran impacto. Más tarde, como hace 15 años, me involucré un poco más. […] Lo veo “muy americano”, incluso a la Liga Norte, porque insisten en un respeto riguroso de la ley, incluso para los inmigrantes ilegales. Aún así, resalta que no hay problemas de integración y que aún hay seguridad en Viggiù. Una de sus prioridades es volver a traer el turismo a la zona por medio de acontecimientos y una mayor atención a la cultura.

A pesar del acusado proceso en la inclusión de las mujeres africanas en la política europea, estas mujeres representan casos aislados, más allá de las dificultades a las que se han enfrentado debido al racismo o la cultura y la religión, incluso con sus propias familias y sus propias sociedades, también se han tenido que enfrentar a retos a los que se enfrentan todas las mujeres del mundo [fr]: la violencia de género, el reto de cargar con los niños, la marginalización y la falta de representación política.

Caribe: El significado de la identidad

Cati Restrepo — Tue, 08 Nov 2011 06:38:41 +0000

Creative Commess acoge [en] un simposio blog “sobre la gente del Caribe, sobre la gente de las Islas Occidentales, sobre nuestras experiencias contemporáneas… que van desde la raza y la identidad, a la cultura; de la salud mental a la construcción de la belleza, y más”, con las contribuciones de 7 blogueros caribeños.

Martinica: Glissant QEPD

Juan Arellano — Thu, 03 Feb 2011 00:18:22 +0000

Los bloggers de la región rinden tributo a la vida y obra “del gran escritor caribeño Edouard Glissant”, quien falleció a primeras horas del día de hoy.

Caribe: Momentos decisivos de 2010

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 31 Dec 2010 00:01:53 +0000

Muchos hechos destacados ocurrieron en el Caribe este año que provocaron reacciones desde la blogósfera regional -desde protestas estudiantiles en la Universidad de Puerto Rico a la liberación de prisioneros políticos cubanos [ing]. Tal vez el más desalentador de estos hechos fue el devastador terremoto en Haití [ing]. Muchos bloggers seguían enfrascados en la novedad y en las frescas esperanzas para el Año Nuevo cuando el desastre golpeó el 12 de enero, arrojando un tono sombrío a los meses por venir. Acá nuestra selección de las historias que definieron la blogósfera caribeña en 2010…

El terremoto de Haití
Repentino, inesperado, implacable: con una intensidad de 7.3 en la escala de Richter, este terremoto provocó serios daños por todos los sitios en donde golpeó. En Haití, un país insular pobre con una infraestructura inadecuada y con la mayoría de la población viviendo en en condiciones por debajo de los parámetros, los efectos fueron desastrosos. Como la cifra de muertos seguía aumentando y el país seguía inmovilizado, la región (¡y el mundo!) llegaron en ayuda del país. Los bloggers esperaban con desesperación que los trabajos de rescate resultaran exitosos, incluso ante enormes réplicas [ing]; los medios ciudadanos tomaron el desafío y enviaron valiosa información de primera mano.

Ciudad de carpas, Juvenat, de caribbeanfreephoto, usada bajo licencia Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons.

Global Voices Online envió a Haití un equipo durante las secuelas del terremoto, principalmente para ofrecer apoyo a los medios ciudadanos, pues creemos que hay una necesidad real de amplificar las voces haitianas cuando se trata de esfuerzos de alivio y de reconstrucción. Nuestra Directora General, Georgia Popplewell, y la ex líder del equipo de Lingua de GV, Alice Backer, “[hicieron] contacto con haitianos usando herramientas de medios sociales, e [identificaron] otros con el potencial para participar y enriquecer la conversación en línea, con los recursos correctos”, con la visión de aumentar la cantidad de actividad de medios ciudadanos locales. Visita nuestra página de cobertura especial para ver diversas perspectivas sobre el terremoto y consecuentes esfuerzos de ayuda.

Como si los devastadores efectos del terremoto en el suministro local de alimentos no hubieran sido suficientes, las granjeros haitianos también tuvieron que movilizarse apresuradamente en contra de Monsanto, una empresa que produce semilla modificada genéticamente y quisieron introducirse a través de “una donación de maíz convencional y semillas de verdura a los granjeros en Haití, para ayudar a aumentar la producción de alimentos y ayuda a largo plazo para la recuperación por el terremoto”.

Hacia el final de un duro año, el país enfrentó una debilitante crisis de cólera, empeoraada por una huracán y, cuando parecía que la epidemia de cólera habia sido llevada al país por las (en gran parte no bien recibidas) Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas, estas hicieron lo mejor que pudieron para trabajar en medio de violentas protestas.

Los desastres naturales y los retos sanitarios no fueron los únicos retos que enfrentó el país insular. Su annus horriblis llegó al clímax con el montaje de las controvertidas elecciones del país; los bloggers siguen cuestionando la transparencia del proceso, incluso mientras los resultados siguen verificándose [ing].

Estos tensos efectos del terremoto del 12 de enero sin duda han hecho de 2010 un año que Haití preferiría olvidar, pero la realidad es que otros territorios regionales también se vieron afectados por el sismo. La República Dominicana y Haití comparten la misma isla, La Española. Como las fronteras son fluidas y permeables, todo lo que afecta a un país afecta al otro de una u otra manera. Por consiguiente, la República Dominicana también sintió las réplicas del tremendo terremoto que asoló a Haití, que dejó por lo menos 300,000 muertos y a muchos miles más sin hogar y viviendo en condiciones extremadamente duras.

Las protestas estudiantiles de Puerto Rico
Puerto Rico batalló una severa crisis económica durante 2010. La desesperación y angustia causada por conservadoras políticas públicas sociales y económicas policies aportaron el contexto para la huelga estudiantil que paralizó el campus principal de la Universidad de Puerto Rico, administrada por el estado, a lo largo de dos meses desde abril de 2010. Los estudiantes de campus de toda la isla se unieron a la protesta en contra de recortes presupuestales en educación, y sus penurias catalizaron un novimiento social nacional.

Estudiantes protestan en el campus principal de la UPR. Foto de Ricardo Alcaraz de Diálogo. Vuelta a publicar con licencia CC.

En diciembre de 2010, estudiantes del campus principal en Río Piedras, San Juan, declararon una segunda huelga, esta vez específicamente en contra de una cuota anual de $800. El gobierno ordenó a la policía que ocupara los campus de la universidad, lo que condujo a violentos enfrentamientos con los estudiantes. Durante ambas huelgas, los estudiantes han usado creativamente plataformas en línea, blogs y redes sociales para expresarse.

El estado de emergencia de Jamaica
Los ojos del mundo se centraron en Jamaica desde fines de mayo, cuando finalmente el Primer Ministro dejó de tratar de escapar a lo inevitable y permitió que se firmara el pedido de extradición de Estados Unidos del presunto traficante de drogas Christopher “Dudus” Coke, con lo que se puso en movimiento una serie de acontecimientos que prácticamente mantuvieron al país en un forcejeo durante más de un mes. Como lo puso @anniepaul:

El pacto entre criminales y el estado se ha roto, se nos ha mostrado las consecuencias de esa ruptura…

Los medios ciudadanos tuvieron un rol estelar como fuente confiable de información a lo largo del descontento. Nuestra página de cobertura especial tiene todos los detalles.

La liberación de prisioneros políticos cubanos
Durante el curso de los últimos meses, el gobierno cubano, como parte de un acuerdo propiciado por el gobierno español y la Iglesia Católica, ha liberado a varios prisioneros de conciencia [ing], aunque para que se exilien en España. La acción vino después de la muerte de Orlando Zapato Tamayo, en huelga de hambre, luego de la cual la situación en la isla se tornó más tensa todavía, con las autoridades cubanas tomando drásticas medidas contra bloggers y activistas por la época del funeral de Tamayo. Trece prisioneros más todavía deben ser puestos en libertad según el acuerdo; aunque la fecha límite ya pasó, los bloggers siguen viendo la situación de cerca.

Esta no fue la única historia importante que salió de Cuba este año: poco después que Fidel Castro le admitiera a un reportero (y posteriormente se retractara de su declaración) que el modelo económico cubano ya no funciona, el gobierno empezó el proceso de reducir 500,000 puestos de trabajo estatales, en un esfuerzo por resucitar la agobiante economía de la isla.

Interesantemente, el gobierno también anunció que un cable submarino de fibra óptica que enlaza a Venezuela, Cuba y Jamaica estará operativo en enero de 2011. Aunque esto mejorará mucho la calidad de la conectividad a internet, no necesariamente significará más acceso.

Accidente de aviación en el centro de Cuba. Cortesía de Escambray.

El 4 de noviembre, sesenta y ocho personas murieron en un accidente de un avión de Aerocaribbean en el centro de Cuba. Las redes de medios sociales inmediatamente se convirtieron en uno de los principales canales de comunicación.

Tristes despedidas
Varios territorios regionales tuvieron que decir adiós a íconos nacionales este año: Barbados perdió a su relativamente nuevo y ciertamente más joven Primer Ministro, Jamaica -y ciertamente el mundo- perdió al ícono del reggae Gregory “Cool Ruler” Isaacs a causa del cáncer y Monserrat (y los fans del calypso de todas partes) dieron su último adiós a Arrow, el hombre que nos trajo el megaéxito “Hot, Hot, Hot”.

En otras noticias de música, la estrella de reggae Buju Banton fue un frecuente tema de discusión en la blogósfera regional [ing], cuando acudió a las cortes en Estados Unidos para defenderse en contra de acusaciones de tráficos de drogas. Luego que el juez que presidía su caso lo declarara nulo en setiembre, se programó que el cantante pasara de nuevo por el proceso, con un nuevo juicio que empezará a comienzos del Año Nuevo.

Temporada de huracanes
La temporada de huracanes del Atlántico 2010 empezó temprano, con el Huracán Earl, que fue seguido de cerca por Igor [ing] y finalmente Tomas [ing], la tormenta que pareció haber hecho el mayor daño. Cuando los países vecinos manifestaron su apoyo tras el huracán, la recientemente electa (y primera mujer [ing]) Primera Ministra de Trinidad y Tobago estuvo bajo fuego por su declaración de que los dólares de ayuda de la república de islas mellizas dependía de beneficios económicos recíprocos. Sus palabras fueron interpretadas como insensibles y provocaron un boicot en línea de productos de Trinidad y Tobago en toda la región.

Desde desastres naturales a riñas políticas, 2010 fue un año ocupado - y mientras 2011 se acerca, el equipo del Caribe de Global Voices continuará siguiendo de cerca la blogósfera regional en un esuferzo para facilitar significativa conversación y entendimiento a lo largo del archipiélago caribeño.

Firuzeh Shokooh Valle colaboró con este post.

Martinica, Guadalupe: Fracaso francés en fútbol, ¿ahora controversia racial?

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 27 Jun 2010 00:01:26 +0000

La selección francesa de fútbol pasó por momentos difíciles antes del Mundial de 2010, pero los últimos días han agitado antiguos temas en torno a “Les Bleus“.

En el desarrollo del Mundial de la FIFA, la luna de miel entre la selección francesa y los periodistas franceses llegó a su fin; el divorcio fue anunciado oficialmente cuando el jugador Nicolas Anelka, nacido en Martinica, presuntamente insultó a su entrenador en los camarines (información revelada por el principal diario deportivo francés, L'Equipe). El blogger de Guadalupe, B. World Connection, reaccionó poco después en un post titulado ”Nicolas Anelka, expulsado de la selección francesa de fútbol” y discutió el futuro del jugador [fr]:

Según todo lo indica, Nicolas Anlka no volverá a usar la camiseta del equipo de Francia… A menos que Laurent Blanc llegue a convencerlo de regresar. Al nivel de la opinión general de los franceses, eso será muy difícil.

Aunque la mayoría de bloggers de las Antillas francesas condenaron la actitud de Anelka, también han estado discutiendo los diversos temas alrededor del incidente.

Algunos comentarios en el post de B. World Connection [Fr] culpan del incidente al entrenador Raymond Domenech:

Al ver este rompimiento mediático en contra de ANELKA, me dije que era claro que había empezado la cacería de brujas. La Federación Francesa de Fútbol y DOMENECK necesitan un chivo expiatorio para salir de esta. Y como de costumbre, van a sacrificar a un “negro”.

El blogger Bel Balawou interviene en este análisis del entrenador [fr]:

Este equipo francés está dirigido por un entrenador incompetente, un hombre que prácticamente no ha logrado nada para él mismo…

Un perturbador escenario siguió a esta situación ya desastrosa: la selección francesa se fue a la huelga dos días antes de su partido final ante los Bafana-Bafana. Su decisión abrió la puerta a una gigantesca ola de críticas, algunas de ellas junto en una línea aparentemente racista.

La alguna vez bien recibida característica multicultural de “les Bleus” podría haberse convertido ahora en su peor defecto. Este es el título del post del martinicano Bondamanjak en reacción a algunos comentarios acerca del equipo:

Los antillanos del equipo francés están ya enteramente aparte…

La conclusión de Bondamanjak llegó luego de una entrevista de radio con el controvertido filósofo francés Alain Finkielkraut, de quien se dice que dijo [fr]:

«Todo esto es culpa de la chusma de barriadas, incluso los del equipo de Francia a los que no les gusta Francia».

Desde un punto de vista deportivo, el fracaso de la selección francesa de fútbol ha alcanzado niveles sociales, culturales e incluso históricos. Por ejemplo, el uso del término “escoria de suburbio” para describir a algunos de los futbolistas del equipo dejó amargo a Bondamanjak [fr]:

Mientras loa antillanos ganen, son parte integrante de la “nación del arco iris”… ya no hay colores (ni cultura) TODOS SOMOS BLEUS…
pero a la primera nube, a las “personas de los suburbios” (?) se le regresa a segunda clase.

Similarmente, Bel Balawou dice [fr]:

Un equipo deportivo, no solamente en el fútbol, donde encontramos que la mayoría son personas de suburbios, negros y árabes […]: ¡Eso no está bien!

Según algunos bloggers, las reacciones en contra de jugadores específicos se deben a sus orígenes o a su religión. Bondamanjak publica este retrato de Nicolas Anelka [fr]:

No come embutidos, no bebe vino. Es negro, de barriada y musulmán. Es pues el chivo expiatorio perfecto, la buena oveja negra que se debe sacrificar para apaciguar la dura decepción provocada por el equipo de fútbol de Francia en el Mundial de Sudáfrica.

B. World Connection también publica un post que sugiere que Anelka es un héroe [fr]:

Desde los tiempos de la esclavitud, el Negro no ha dejado de abandonar, de escapar de su servidumbre, sólida o immaterial, de huir a los bosques, el zyiann…
Nicolas Anelka es de esa raza…

Obviamente, ha terminado la era de la sociedad francesa de “Negro, Blanco, Beur” (negros, blancos y árabes) heredada de la victoria del Mundial de 1998.

Como conclusión, Gwadaboy, comentando en el post de B. World Connection, enfoca el tema de manera más equilibrada [fr]:

Y pensar que Zidane privó a Francia de una segunda victoria en un Mundial con su cabezazo. Tuvo derecho a los honores del país, ¿no es cierto señor Chirac? Dicho esto, Anelka no tiene excusa, no importaba lo que pasaba, se debe respetar al entrenador y a los COMPAÑEROS. Después del partido se puede ajustar cuentas pero no a mitad del juego, porque el “YO” perjudicó a los colegas y a mi equipo.

La imagen de miniatura usada en este post, “Viendo México vs Francia”, es de Steve Rhodes, usada bajo licencia de Creative Commons. Visita la galería de fotos de Steve Rhodes en flickr.

Video: Los noticieros infantiles llegan a la red

A. Condori — Tue, 08 Jun 2010 00:05:03 +0000

En numerosos hogares a los niños no les permiten mirar los noticieros de televisión [en] pues sus padres consideran que estos programas podrían resultarles demasiado traumáticos o violentos. ¿Cómo pueden entonces aprender algo sobre asuntos de la actualidad de su país o del mundo? En Birmania, Zambia, Surinam, Sudáfrica, Perú, Indonesia, el Caribe Holandés y Mozambique los niños ya pueden mirar espacios noticiosos en televisión que están pensados especialmente para ellos, dándoles también un lugar donde expresar sus opiniones y aprender cosas sobre sucesos de actualidad.

Todos estos noticieros, durante sus primeros dos años, son coordinados y reciben el apoyo de Freevoice [en] de los Países Bajos (Holanda), son emitidos por canales de cobertura nacional en sus respectivos países y muchos de estos proyectos también llegan a internet buscando una mejor forma de poder captar la opinión de los niños y tenerlos en cuenta a la hora de seleccionar los temas así como de decidir el enfoque que se da a las noticias.

En el Perú tenemos a NAPATV, donde NAPA son las siglas de “No apto para adultos”. En la página web los jóvenes tienen acceso a distintos videos, pueden comentarlos, dejar un mensaje en la sala de chat y participar en encuestas online. También cuentan con una página de Facebook, cuentas de Twitter y Youtube. En este programa diario de treinta minutos los niños le formulan preguntas al Presidente, le dicen al mundo lo que quieren ser cuando crezcan, comentan hechos de actualidad y también dicen ante las cámaras lo que no les gusta. Por ejemplo Kevin, de quince años, le cuenta a NAPA que no le gusta que los guachimanes (vigilantes privados) le prohíban hacer skateboard en la calle con sus amigos alegando que irían a “dañar el piso (el pavimento) y las áreas verdes”.

A continuación, un breve resumen de noticias donde se habla de cosas como el transporte y las licencias para los buses escolares, las empresas mineras y el medio ambiente así como de los niños que tienen altos niveles de plomo en su sangre:

La Caribbean Kids Network [en] (Red Infantil del Caribe) también publica los videos en su página web, que están subtitulados en inglés y en papiamento. Hay cinco reporteros adscritos a las distintas islas y entre todos producen un programa semanal. A continuación el último episodio [en, pap], donde cubren la protesta por la construcción de un hotel en Aruba, hablan acerca de artículos falsificados, de por qué son ilegales y cómo reconocerlos, así como de otros asuntos como la energía limpia y la música.

En Myanmar (Birmania) la situación es algo diferente. Allí YouthVoices [en] les da a los niños la oportunidad de recibir noticias relevantes. Como explica freevoice [en]:

No existe en Birmania la libertad de prensa. El régimen militar detiene regularmente a los críticos y la televisión del estado solamente informa positivamente acerca de los generales. Para poder producir un noticiero para niños que esté libre de la censura y que funcione con noticias auténticas, el equipo de DVB trabaja desde Tailandia y recibe sus imágenes desde Birmania mediante una red secreta de videoreporteros. Para la salvaguardia y protección de los periodistas y de los niños que son entrevistados, los infantes llevan máscaras de animales frente a las cámaras de manera que no puedan reconocerlos, pudiendo así expresar sincera y libremente su opinión.

En el siguiente noticiero de exhibición producido para YouthVoices se pueden ver las máscaras que utilizan. Sin embargo, en los últimos programas [mya] ya no las usan sino que se oculta digitalmente el rostro de los entrevistados.

Más información sobre la Kids News Network y sus proyectos en otros países se puede encontrar en Freevoice.nl

Martinica: Elección, tensión y abstención

Maria Angelica Marin — Mon, 22 Mar 2010 00:07:08 +0000

El Sábado 14 de marzo, todos los ciudadanos franceses incluyendo los de los cuatro Departamentos franceses de ultramar (ing) [Martinica, Guadalupe, Guyana Francesa y Reunión (África)] votaron en las elecciones regionales (ing) y en la asamblea regional a cargo de la transferencia de poderes tales como la formación profesional de adultos, la construcción y financiamiento de los liceos (escuelas secundarias) públicos, el financiamiento y la promoción de los proyectos culturales.

La votación se realizó en un periodo electoral bastante cargado: los martiniqueños fueron llamados a decidir por mas autonomía en su departamento en el mes de enero (ing).

Dos elecciones importantes en dos meses fue mucho para el 55,5% de los martiniqueños que decidieron quedarse en casa y no votar como lo muestra la nota (fra) de Bondamanjak.

El blogger Evolution Martinique comenta sobre (fra) este alto porcentaje de abstención:

Quien venció en esta primera vuelta es el porcentaje record de abstención (mas de 55%) […].

En la misma nota el bloguero da algunas de las posibles razones que explican la abstención:

1. La realización de mas de una consulta y de escrutinios en un periodo corto: entre el 10 de enero y el 14 de marzo.

2. El asunto del estatuto institucional habría sido muy importante a los ojos de los electores relegando las regionales a la esfera de la política politiquera.

3. La débil calidad del debate y de las proposiciones políticas al igual que el mal clima en el que se desarrolló esta campaña.

4. La elección incongruente del voto en la segunda vuelta.

La bloguera martiniqueña [moi]'s playground comparte su opinión (fra) sobre la primera vuelta de las elecciones en una nota que detalla los resultados de cada lista junto a sus comentarios. Incidentalmente ella resume la apuesta central de esta elección en Martinica (fra):

Para la segunda vuelta se mantienen tres listas donde el duelo anunciado Marie-Jeanne/Letchimy conocerá su epílogo.

El mismo duelo es mencionado por Bondamanjak en una nota titulada “André Lesueur, la tercera voz” (fra).

Tanto ella [moi] como Bondamanjak comentan sobre la significante disminución de los votantes del ala derecha en Martinica. Se pregunta (fra):

¿Desde hace cuánto tiempo que la derecha no estaba en una segunda vuelta en las elecciones regionales ?

A un comentario de una nota de Bondamanjaks dice (fra):

Juan […] agregaré
para terminar que la derecha para mi está amenazada de inutilidad política.

Los comentarios hechos por los blogueros martiniqueños sobre la pobre calidad de las campañas, el cansancio de la población con las elecciones y la difícil posición de los partidos de derecha no es exclusivo de los departamentos de ultramar puesto que las elecciones en Francia continental siguen el mismo modelo como lo explica la nota (fra) del bloguero francés Ma Liberté.

Guayana Francesa, Guadalupe, Martinica: 19 de marzo 1946

Adriana Gutiérrez — Sun, 21 Mar 2010 00:06:33 +0000

El blogger guadalupeño Anba pyé mango-la se pregunta [Fr] acerca de la situación de Guayana Francesa, Guadalupe, Martinica y Reunion, las antiguas colonias que se convirtieron en los cuatro departamentos de ultramar de la República Francesa, hace sesenta y cuatro años.

Guadalupe, Martinica: Entre la estación seca y la sequía

Maria Angelica Marin — Mon, 15 Mar 2010 00:05:06 +0000

Como algunos posts en GV lo han mostrado (ing) recientemente, desde hace algunas semanas el Caribe está viviendo una importante sequía.
En las Indias Occidentales francesas los blogueros reaccionan por este desastre natural que tiene repercusiones en la vida diaria e incluso en la política.

Desde enero hasta comienzos de junio las Indias Occidentales francesas están en “Cuaresma” - Cuaresma católica (periodo de ayuno y privaciones). El término se asocia a una estación del año cuando el nivel de lluvias es muy bajo y la temperatura muy alta, que se caracteriza por una falta crónica de agua y sequedad extrema de la tierra.

En Martinica, Bondamanjak anuncia (fra) esta “Cuaresma” poéticamente (fra):

En la Martinica la cuaresma se ha vestido con ropa de estación blanca y seca

…pero no oculta la realidad candente de la temperatura:

Se registran temperaturas de 34C° en el día y …de 29C° a las 19h.

Bondamanjak da mas ejemplos de las desastrosas consecuencias de esta sequía en el medio ambiente cuando comparte la sorpresa que han tenido los martinicanos el fin de semana pasada cuando vieron fuego cerca de la cima de la Montaña pelada o Montagne Pelée (fra), el volcán de la isla:

Los incendios de hojas y pastos se multiplican y desde el domingo las pendientes de la montaña Pelada, la mas alta de la isla, están en llamas. Los bomberos se preocupan por preservar las casas pero no pueden hacer nada para circunscribir el incendio. Se necesita una bomba de agua pero no hay en el departamento.

Esta situación preocupó muchísimo a la población martinicana y motivó al Observatorio de sismos y volcanes de la Martinica (OVSM) a emitir el martes un informe sobre la situación, con el objeto de calmar a la población; el informe fue republicado por Montray Kreyol (fra):

El domingo se declaró un incendio en la zona del rio Claire en la ladera sur oeste de la montaña Pelada. Entre el domingo y el lunes en la tarde el fuego se propagó hacia la cima y esta mañana, 9 de marzo, se perciben algunas humaredas en algunas zonas calcinadas por el fuego.

El incendio y las humaredas no tienen ninguna relación con alguna actividad volcánica.

En octubre 2009 fueron organizados en Guadalupe los “Dias del agua o Water Days” (ing) a fin de crear conciencia sobre la importancia de planificar y administrar los recursos hídricos de la isla. Actualmente el martinicano Montray Kréyol cuestiona el mismo tema en un post titulado: “Sobre la falta de agua” (fra); el bloguero concluye que una buena administración de los recursos hídricos sólo puede resultar de un fuerte compromiso político.

Hablando de política en Guadalupe, el bloguero ecológico y figura política Harry Durimel, quien hace campaña para las próximas elecciones regionales (14 y 21 de marzo) (ing), escribe un post titulado “el oro azul o como ahorrar agua” (fra) en el que hace una lista de todas las formas de ahorrar agua en y fuera de casa en este periodo de penuria del vital líquido.

Los guadalupanos han debido enfrentar esta difícil situación en su vida diaria explicada aquí (fra) por la bloguera Géraldine en Guadeloupe, quien se regocija de las primeras gotas de agua caidas en un mes:

Excelente, llovió, hace practicamente más de un mes que no teniamos lluvias de cierta importancia. Agregue a esto que la estación de lluvias este año ha sido particularmente seca y tenemos una Guadalupe quemada por el sol. La tierra se quebraja, las plantas y los pastos están amarillos y los caracoles y sapos han desaparecido. De repente se comienza a hablar de restricciones:

- prohibido regar el pasto
- lavar los autos sólo en los lugares de lavado de autos
- no llenar las piscinas
…
Comenzamos a temer cortes periódicos de agua.
….
Ahora tememos cortes de agua en la red de suministro.

Caribe: Resumen regional de 2009

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 02 Jan 2010 00:03:53 +0000

Ahora que Global Voices celebra su quinto aniversario, la ocasión nos ha dado una oportunidad de reflexionar sobre por qué hacemos lo que hacemos y cómo es que nuestro trabajo marca una diferencia. Como muy sucintamente lo puso mi colega Jillian York, “Difundimos historias. Difundimos palabras”. Podemos hacer eso efectivamente debido a las muchas personas que están tan comprometidas en hacer que este proyecto sea todo lo que es y más. Algunas de esas maravillosas personas están en el equipo del Caribe, y en el espíritu de la reflexión, daremos una mirada hacia atrás a algunos de los posts regionales más interesantes/importantes/reveladores de 2009…

Protesta
Este fue un año para los movimientos sociales, parece. Desde expresar solidaridad con la gente de Gaza que sufrió a causa de los bombardeos hasta hablar claro “en contra de todo tipo de abusos”, los guadelupanos y los Territorios Franceses de Ultramar dejaron su huella en la blogósfera regional. Los bloggers haitianos fueron también muy francos en el frente político, en tanto que Puerto Rico y las Bermudas tuvieron protestas propias.

La economía
Ciertamente, la crisis financiera global tuvo un impacto en el Caribe. Los bloggers de Trinidad y Tobago, Guyana y el resto de la región estuvieron llenos de historias sobre cómo el gobierno financiero salió mal. Los bloggers también tuvieron mucho que decir sobre las ramificaciones económicas de la Quinta Cumbre de las Américas, realizada este año en Trinidad y Tobago.

Salud
La mayor noticia de salud de este año fue, sin duda alguna, la epidemia de H1N1.

Crimen y castigo
Varios territorios caribeños tuvieron que ajustar cuentas con la ley este año: Guadalupe, Barbados y en una historia particularmente conmovedora: Guyana. Los índices de crímenes violentos también parecen haber aumentado en varias islas -incluido el abuso doméstico y la violencia de género- y muchos bloggers antillanos usaron el infortunado incidente que la estrella del pop barbadense Rihanna tuvo con su entonces novio Chris Brown para mandar un mensaje sobre el tema.

Libertad
Una vez más, la libertad de prensa (o la falta de ella) fue un tema popular para la discusión regional este año, como lo fue la censura y la libertad de expresión. La historia que tal vez demostró mejor los peligros de la autoexpresión en algunas partes de la región fue la captura de la blogger cubana Yoani Sanchez (junto con dos colegas) mientras estaban en camino a una marcha en contra de la violencia en La Habana.

El medio ambiente
Con ocasión del Blog Action Day 2009, los bloggers caribeños sumaron sus voces a la discusión global sobre el cambio climático, en tanto que en Guadalupe, la disponibilidad del agua estuvo en la mente de todos.

Deporte
El Campeonato Mundial de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo trajo alegría y celebración a los hinchas regionales del deporte, gracias a los sobresalientes desempeños de Usain Bolt de Jamaica y otros atletas caribeños.

Por supuesto, hubo otras fascinantes historias que cubrimos: la prohibición de música explícita en Jamaica, el retiro del ganador del Nobel Derek Walcott de la postulación por el codiciado puesto de Profesor de Poesía en Oxford, la conmovedora despedida de Haití al fallecido padre Jean-Juste. Seguimos la ruta de los caribes, construimos redes de arte en línea y asistimos al Concierto por la Paz en Cuba. Y no podemos esperar para ver qué nos tiene reservado el 2010. ¡Feliz Año Nuevo!