Global Voices en Español » Dominica

Caribe: El significado de la identidad

Cati Restrepo — Tue, 08 Nov 2011 06:38:41 +0000

Creative Commess acoge [en] un simposio blog “sobre la gente del Caribe, sobre la gente de las Islas Occidentales, sobre nuestras experiencias contemporáneas… que van desde la raza y la identidad, a la cultura; de la salud mental a la construcción de la belleza, y más”, con las contribuciones de 7 blogueros caribeños.

Dominica: Ley de sodomía vigente

Adriana Gutiérrez — Tue, 07 Jun 2011 00:06:27 +0000

“Pueden aceptarla como parte del sistema de creencias que el país quiere comunicar al mundo, o considerar que controlar la sexualidad a través de una combinación de sistemas de pensamiento religioso y normas es peligroso y rechazan la ley [de sodomía]”: Para Caribbean Man [en], todo es una cuestión de consistencia.

Caribe: Atlas ambiental

Adriana Gutiérrez — Sun, 02 Jan 2011 00:08:33 +0000

Repeating Islands enlaza a un nuevo Atlas del Cambio Ambiental en Latinoamérica y el Caribe [en], publicado por el Programa Ambiental de las Naciones Unidas, que “utiliza más de 200 imágenes para resaltar los diversos ecosistemas de la región”.

Caribe: Momentos decisivos de 2010

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Fri, 31 Dec 2010 00:01:53 +0000

Muchos hechos destacados ocurrieron en el Caribe este año que provocaron reacciones desde la blogósfera regional -desde protestas estudiantiles en la Universidad de Puerto Rico a la liberación de prisioneros políticos cubanos [ing]. Tal vez el más desalentador de estos hechos fue el devastador terremoto en Haití [ing]. Muchos bloggers seguían enfrascados en la novedad y en las frescas esperanzas para el Año Nuevo cuando el desastre golpeó el 12 de enero, arrojando un tono sombrío a los meses por venir. Acá nuestra selección de las historias que definieron la blogósfera caribeña en 2010…

El terremoto de Haití
Repentino, inesperado, implacable: con una intensidad de 7.3 en la escala de Richter, este terremoto provocó serios daños por todos los sitios en donde golpeó. En Haití, un país insular pobre con una infraestructura inadecuada y con la mayoría de la población viviendo en en condiciones por debajo de los parámetros, los efectos fueron desastrosos. Como la cifra de muertos seguía aumentando y el país seguía inmovilizado, la región (¡y el mundo!) llegaron en ayuda del país. Los bloggers esperaban con desesperación que los trabajos de rescate resultaran exitosos, incluso ante enormes réplicas [ing]; los medios ciudadanos tomaron el desafío y enviaron valiosa información de primera mano.

Ciudad de carpas, Juvenat, de caribbeanfreephoto, usada bajo licencia Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons.

Global Voices Online envió a Haití un equipo durante las secuelas del terremoto, principalmente para ofrecer apoyo a los medios ciudadanos, pues creemos que hay una necesidad real de amplificar las voces haitianas cuando se trata de esfuerzos de alivio y de reconstrucción. Nuestra Directora General, Georgia Popplewell, y la ex líder del equipo de Lingua de GV, Alice Backer, “[hicieron] contacto con haitianos usando herramientas de medios sociales, e [identificaron] otros con el potencial para participar y enriquecer la conversación en línea, con los recursos correctos”, con la visión de aumentar la cantidad de actividad de medios ciudadanos locales. Visita nuestra página de cobertura especial para ver diversas perspectivas sobre el terremoto y consecuentes esfuerzos de ayuda.

Como si los devastadores efectos del terremoto en el suministro local de alimentos no hubieran sido suficientes, las granjeros haitianos también tuvieron que movilizarse apresuradamente en contra de Monsanto, una empresa que produce semilla modificada genéticamente y quisieron introducirse a través de “una donación de maíz convencional y semillas de verdura a los granjeros en Haití, para ayudar a aumentar la producción de alimentos y ayuda a largo plazo para la recuperación por el terremoto”.

Hacia el final de un duro año, el país enfrentó una debilitante crisis de cólera, empeoraada por una huracán y, cuando parecía que la epidemia de cólera habia sido llevada al país por las (en gran parte no bien recibidas) Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas, estas hicieron lo mejor que pudieron para trabajar en medio de violentas protestas.

Los desastres naturales y los retos sanitarios no fueron los únicos retos que enfrentó el país insular. Su annus horriblis llegó al clímax con el montaje de las controvertidas elecciones del país; los bloggers siguen cuestionando la transparencia del proceso, incluso mientras los resultados siguen verificándose [ing].

Estos tensos efectos del terremoto del 12 de enero sin duda han hecho de 2010 un año que Haití preferiría olvidar, pero la realidad es que otros territorios regionales también se vieron afectados por el sismo. La República Dominicana y Haití comparten la misma isla, La Española. Como las fronteras son fluidas y permeables, todo lo que afecta a un país afecta al otro de una u otra manera. Por consiguiente, la República Dominicana también sintió las réplicas del tremendo terremoto que asoló a Haití, que dejó por lo menos 300,000 muertos y a muchos miles más sin hogar y viviendo en condiciones extremadamente duras.

Las protestas estudiantiles de Puerto Rico
Puerto Rico batalló una severa crisis económica durante 2010. La desesperación y angustia causada por conservadoras políticas públicas sociales y económicas policies aportaron el contexto para la huelga estudiantil que paralizó el campus principal de la Universidad de Puerto Rico, administrada por el estado, a lo largo de dos meses desde abril de 2010. Los estudiantes de campus de toda la isla se unieron a la protesta en contra de recortes presupuestales en educación, y sus penurias catalizaron un novimiento social nacional.

Estudiantes protestan en el campus principal de la UPR. Foto de Ricardo Alcaraz de Diálogo. Vuelta a publicar con licencia CC.

En diciembre de 2010, estudiantes del campus principal en Río Piedras, San Juan, declararon una segunda huelga, esta vez específicamente en contra de una cuota anual de $800. El gobierno ordenó a la policía que ocupara los campus de la universidad, lo que condujo a violentos enfrentamientos con los estudiantes. Durante ambas huelgas, los estudiantes han usado creativamente plataformas en línea, blogs y redes sociales para expresarse.

El estado de emergencia de Jamaica
Los ojos del mundo se centraron en Jamaica desde fines de mayo, cuando finalmente el Primer Ministro dejó de tratar de escapar a lo inevitable y permitió que se firmara el pedido de extradición de Estados Unidos del presunto traficante de drogas Christopher “Dudus” Coke, con lo que se puso en movimiento una serie de acontecimientos que prácticamente mantuvieron al país en un forcejeo durante más de un mes. Como lo puso @anniepaul:

El pacto entre criminales y el estado se ha roto, se nos ha mostrado las consecuencias de esa ruptura…

Los medios ciudadanos tuvieron un rol estelar como fuente confiable de información a lo largo del descontento. Nuestra página de cobertura especial tiene todos los detalles.

La liberación de prisioneros políticos cubanos
Durante el curso de los últimos meses, el gobierno cubano, como parte de un acuerdo propiciado por el gobierno español y la Iglesia Católica, ha liberado a varios prisioneros de conciencia [ing], aunque para que se exilien en España. La acción vino después de la muerte de Orlando Zapato Tamayo, en huelga de hambre, luego de la cual la situación en la isla se tornó más tensa todavía, con las autoridades cubanas tomando drásticas medidas contra bloggers y activistas por la época del funeral de Tamayo. Trece prisioneros más todavía deben ser puestos en libertad según el acuerdo; aunque la fecha límite ya pasó, los bloggers siguen viendo la situación de cerca.

Esta no fue la única historia importante que salió de Cuba este año: poco después que Fidel Castro le admitiera a un reportero (y posteriormente se retractara de su declaración) que el modelo económico cubano ya no funciona, el gobierno empezó el proceso de reducir 500,000 puestos de trabajo estatales, en un esfuerzo por resucitar la agobiante economía de la isla.

Interesantemente, el gobierno también anunció que un cable submarino de fibra óptica que enlaza a Venezuela, Cuba y Jamaica estará operativo en enero de 2011. Aunque esto mejorará mucho la calidad de la conectividad a internet, no necesariamente significará más acceso.

Accidente de aviación en el centro de Cuba. Cortesía de Escambray.

El 4 de noviembre, sesenta y ocho personas murieron en un accidente de un avión de Aerocaribbean en el centro de Cuba. Las redes de medios sociales inmediatamente se convirtieron en uno de los principales canales de comunicación.

Tristes despedidas
Varios territorios regionales tuvieron que decir adiós a íconos nacionales este año: Barbados perdió a su relativamente nuevo y ciertamente más joven Primer Ministro, Jamaica -y ciertamente el mundo- perdió al ícono del reggae Gregory “Cool Ruler” Isaacs a causa del cáncer y Monserrat (y los fans del calypso de todas partes) dieron su último adiós a Arrow, el hombre que nos trajo el megaéxito “Hot, Hot, Hot”.

En otras noticias de música, la estrella de reggae Buju Banton fue un frecuente tema de discusión en la blogósfera regional [ing], cuando acudió a las cortes en Estados Unidos para defenderse en contra de acusaciones de tráficos de drogas. Luego que el juez que presidía su caso lo declarara nulo en setiembre, se programó que el cantante pasara de nuevo por el proceso, con un nuevo juicio que empezará a comienzos del Año Nuevo.

Temporada de huracanes
La temporada de huracanes del Atlántico 2010 empezó temprano, con el Huracán Earl, que fue seguido de cerca por Igor [ing] y finalmente Tomas [ing], la tormenta que pareció haber hecho el mayor daño. Cuando los países vecinos manifestaron su apoyo tras el huracán, la recientemente electa (y primera mujer [ing]) Primera Ministra de Trinidad y Tobago estuvo bajo fuego por su declaración de que los dólares de ayuda de la república de islas mellizas dependía de beneficios económicos recíprocos. Sus palabras fueron interpretadas como insensibles y provocaron un boicot en línea de productos de Trinidad y Tobago en toda la región.

Desde desastres naturales a riñas políticas, 2010 fue un año ocupado - y mientras 2011 se acerca, el equipo del Caribe de Global Voices continuará siguiendo de cerca la blogósfera regional en un esuferzo para facilitar significativa conversación y entendimiento a lo largo del archipiélago caribeño.

Firuzeh Shokooh Valle colaboró con este post.

Trinidad y Tobago: Declaración de la Primera Ministra causa revés

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 15 Nov 2010 00:03:31 +0000

La Primera Ministra de Trinidad y Tobago se ha convertido en el blanco de las críticas por sus declaraciones sobre ayuda a algunos de los países del CARICOM que han sido seriamente perjudicadas por el el Huracán Tomas. Los bloggers en todo el archipiélago del Caribe se sintieron ofendidos por la opinión de que cualquier dólar de asistencia de la república de las islas gemelas dependiera de beneficios económicos recíprocos. La posición de la Primera Ministra ha dejado un sabor amargo en la boca de los afectados por la tormenta y provocó un boicot en línea de los productos de Trinidad y Tobago en una región que ya no está particularmente entusiasmada con el enfoque del país para hacer negocios.

Discuss SVG, cuya isla fue duramente castigada por la tormenta, se “entristeció” por las declaraciones de la Primera Ministra, pero admitió:

La realidad es que cualquier ofrecimiento diplomático, ya sea ayuda humanitaria, inversión regional o de otra manera, siempre viene con condiciones, ya sea que venga de un país desarrollado o de un país en desarrollo. Tal vez Kamla simplemente no se ha dado cuenta de que es mejor no hacer declaraciones así en un foro público, sino limitarlas a un discurso confidencial entre sus pares regionales.

Dejando a un lado la política, lo que la molestó fue “lo insensible de la declaración”:

¿Cómo se atreve a igualar el deseo de asegurar el beneficio de sus ciudadanos en la misma categoría de las familias, aldeas y comunidades que han sido asoladas por Tomas? ¿Ha visto o siquiera está al tanto de las extremas necesidades, no triviales deseos de Santa Lucía, Barbados y nuestra muy propia Hairouna? Estoy tentada de bloguear sobre los posibles efectos de este huracán en el paisaje político, pero debo contenerme mientras rezo y hago lo mejor que puedo para que nuestro país se recupere pronto.

En contraste, los bloggers barbadenses Barbados Free Press (BFP) y Barbados Underground (BU) vieron la declaración tal como era en realidad, y pensaron que todo el cargamontón era innecesario. Incluso, BFP admitió que:

El grupo de BFP se unió a la indignación en contra de las declaraciones de Persad-Bissessar hechas a comienzos de esta semana – hasta que Marcus entró a la habitación y nos dio su sobresaliente impresión de Michael Corleone en El padrino, segunda parte…

‘Ambos somos parte de la misma hipocresía…

…pero Kamla ha decidido que ella prefiere decir la verdad'.

El post continuó:

A los defensores de CARICOM les encanta hablar de lo maravillosa y fuerte que podría ser la comunidad del Caribe si pudiéramos unirnos y poner a un lado nuestro egoísmo. Si los países más fuertes y más ricos ayudarían a sus vecinos de la mejor manera posible, toda la familia progresaría.

Buenas palabras. Buenas ideas.

La línea del partido de Caricom escuchada por décadas ad infinitum, ad nauseam.

Así que cuando la Primera Ministra Persad-Bissessar dijo que los contribuyentes de Trinidad y Tobago se están cansando de ser vistos como la alcancía de la familia de CARICOM, que ella tiene que consultar con los ciudadanos antes que su gobierno pueda hacer promesas, y que si se va a construir casas como regalo de TyT, serán las empresas de TyT las que las construyan con materiales de TyT… BUENO… ¡eso puso la mangosta en el corral de los pollos!

El blog no pudo evitar notar similaridades con Haití en las secuelas del terremoto del 12 de enero: no en términos de la escala del desastre, sino en la respuesta de los caribeños a las víctimas:

No tomó mucho tiempo atravesar el barniz bajano de la sinceridad sobre Haití, ¿no es así?

Barbados no acogió a un solo paciente herido de Haití. Ni veinte. Ni diez. Ni cinco. Ni dos. Ni uno solo.

Después del Huracán Tomas, las pequeñas nacionales insulares de San Vincente, Barbados y Santa Lucía buscan ayuda de Trinidad y Tobago.

Háganse estas preguntas… ¿De verdad hicimos tanto como pudimos por Haití los últimos nueve meses? ¿Por qué debemos esperar algo diferente de nuestro vecino, Trinidad y Tobago?

Ustedes saben la respuesta, porque ‘ambos somos parte de la misma hipocresía'.

BU pensó que todo el asunto era “una tormenta en un vaso de agua”:

Es comprensible que la gente se vuelva emotiva en este momento cuando los santalucenses y los sanvicentinos están en evidentes apuros. Puede venir como una sorpresa que BU no vea nada malo con el significado detrás de la posición de Kamla. Tal vez su mensaje haya sido tergiversado por los medios que siempre están a la caza de sensacionalizar las noticias últimamente.

Si la ayuda hubiera venido de China, EE.UU, Gran Bretaña y un grupo de otros países el tema de los arreglos recíprocos hubiera sido un punto discutible. Es generalmente sabido –algunos dírían que dado por seguro– que muchos de los llamados países desarrollados adjuntan condicionamientos de cómo se despliega la ayuda. ¿Por qué TyT debería desperdiciar la ayuda en Santa Lucía, por ejemplo, y el gobierno de allá no siente obligación de comprar materias primas de TyT?

KnowTnT.com expresó ideas similares y estuvo a favor de la posición de su Primera Ministra:

Cuando la Primera Ministra anunció a CARICOM a comienzos de este año que el cajero automático de Trinidad y Tobago estaba cerrado, probablemente muchos pensaron que era retórica política. Ahora que está ejerciendo la prerrogativa de la República y espera cierta medida de reciprocidad de nuestros hermanos del CARICOM en su momento de necesidad, la están vilipendiando.

Durante años Trinidad y Tobago ha sido visto como el hermano mayor financiero del resto del CARICOM y de los innumerables millones que hemos bombeado en ese agujero negro ha regresado muy poco a la República, excepto tal vez un poco de buena voluntad. Claramente, y unos cuantos años tarde, esta posición debe cambiar y si vamos a seguir beneficiándonos de ser miembros de CARICOM, debemos existir como un socio igualitario o salir.

El blogger también señaló a un llamado en línea para boicotear a TyT…

Ha habido muchos informes de que en Facebook y otros medios sociales, muchas personas de CARICOM están llamando a un boicot de productos y servicios de Trinidad y Tobago. El mercado minorista solamente puede fomentar el distanciamiento y si los gobiernos regionales apoyan esto, entonces están confirmando que el status quo es que somos amigos cuando las cosas están bien y ¿acaso no estamos mejor sin esta clase de arreglo?

…y examinó las declaraciones en el contexto de la actual realidad económica del país:

Durante la campaña electoral, hubo llamados para un mejor gobierno, progreso económico y una mejor calidad general de vida para todos los ciudadanos de Trinidad y Tobago. Ahora que tenemos la dirigencia que queríamos, ¿cómo podemos esperar que sea negocios como siempre? Se debe poner los costos reales y de oportunidad de cualquier gasto en su perspectiva adecuada, para que no nos embarquemos en una imprudente actividad fiscal que podría probar ser nociva a nuestra ya precaria economía.

Si bien la declaración de la Primera Ministra es severa, la naturaleza de la realidad es que no firmaremos un cheque en blanco para ayudar a nadie y esto se debe ver como algo responsable.

Objetivamente, ya estamos en déficit financiero de nuestro último presupuesto. Cualquier gasto que asumamos fuera de este déficit nos lleva más y más a los números rojos. ¿Cómo vamos a pagar esta ‘ayuda'?

Aunque el blogger admitió que “desde una perspectiva diplomática [la declaración] es un desastre y podemos esperar que las consecuencias lleguen lejos y sean prolongadas”, también llamó la atención al reciente cargamontón “cuando la mayoría del CARICOM firmó el acuerdo Petrocaribe de Chávez”:

Esencialmente le dijeron a Trinidad y Tobago que se fueran al cuerno con su petróleo y su gas, apoyaremos a Chávez. La consecuencia fue que Trinidad y Tobago tuvo que expandir su mercado extra regional e internacional para compensar las pérdidas incurridas. Entonces no éramos hermanos y hermanas. Todos preocupados, tomaron decisiones relevantes para sus economías y vincularon sus economás a Chávez durante los años por venir, tomaron decisiones que los beneficiaron y tenían el potencial de perjudicar a nuestra propia economía. Independientemente de la situación, la responsabilidad soberana es la primera prioridad: cualquier cosa más allá de eso es traición del mandato elegido por el pueblo.

Por supuesto, en la verdadera onda caribeña, el humor ha sido una manera en la que los bloggers están abordando el tema. Apenas las declaraciones de la Primera Ministra habían ocasionado la ira regional cuando @Fake Kamla (Falsa Kamla) hizo su debut en Twitter; su adversario político y el falso ex Primer Ministro del país, @patrickmanning, fue el primero en comentar:

Así que Kamla y no somos tan diferentes después de todo. De lo único que habla es del país, mientras yo hablaba del bolsillo de Patos.

El falso Patrick Manning incluso escribió un post al respecto, y publicó cómicas cartas que supuestamente había recibido de una diversidad de personajes que estaban descontentas con la decisión de la actual Primera Ministra.

De vuelta en Twitter, Fake Kamla decidió hacer pública su disculpa a CARICOM; las sugerencias iban desde culpar al alcohol y al síndrome premenstrual hasta a canalizar a Margaret Thatcher.

Con un interesante poquito de lógica, la falsa Primera Ministra defendió su posición diciendo:

CARICOM, dar dinero de asistencia para gastar en artículos hechos en otros países = comprarle ropa a tu esposo para que use para salir y te ponga los cuernos.

Abordó el tema del boicot, y dijo que la campaña parecía ser fuera de línea y preguntó:

Buscas una persona de CARICOM que esté boicoteando productos de TyT. ¿Qué productos de TyT NO compraste hoy?

Refiriéndose a su viaje a Santa Lucía del viernes, la falsa Primera Ministra tuiteó:

Haciendo malestas para un viaje a Santa Lucía. ¿Alguien sabe qué resiste mejor las manchas de plátano?

Finalmente, en respuesta al enlace de un cibernauta a una historia aparecida en los medios convencionales que sugería que sus declaraciones habían sido mal entendidas, estuvo entusiastamente de acuerdo:

¡Claro que así fue! RT @jovanreid: Primera Ministra de TyT dice que no la entendieron http://bit.ly/a2OKON

La imagen de miniatura usada en este post, “TandT PM at MH 2″, es de ComSec, usada con licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0 Generic. Visita la galería de fotos de ComSec en flickr.

Dominica: Agua necesaria

Adriana Gutiérrez — Mon, 01 Mar 2010 00:04:51 +0000

News Dominica.com reporta sobre los problemas de agua del país y su impacto en la industria de la agricultura de la isla, aquí y aquí.

Dominica: Esos Políticos

Juan Arellano — Tue, 01 Dec 2009 00:04:09 +0000

Dominina Weekly comparte sus pensamientos sobre los políticos regionales.

Global: Mes internacional del creolé

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 27 Oct 2009 00:01:46 +0000

Octubre se ha convertido en el mes de la celebración mundial del idioma creolé y la blogósfera creolé está prestando atención.

¿Qué es exactamente el creolé? Probablemente, este sea uno de los temas más debatidos entre lingüistas en todo el mundo - es un idoma increíblemente complejo y diverso. Como fruto de migraciones y de mezcla de pobulaciones, desde los lejanos tiempos de la esclavitud, el idioma creolé ha sido un idioma vernacular, bien prohibido o subestimado. Pero las cosas empezaron a cambiar en los años ochenta, como lo explica el blog reunionense de orientación creolé, Renyone [cr, in]:

En 1981, científicos cuya lengua materna era el creolé, empezaron a hacerse preguntas acerca de los métodos que se podrían usar para promocionar el idioma creolé, tras un simposio científico organizado por el Comité Internacional para Estudios Creolés que trabajaba el tema: un creolé/creolés, continuidad y creatividad en el mundo creolé.

Renyone brinda más detalles acerca del establecimiento de lo que se ha convertido en una tradición en la mayoría de los países creolófonos [in]:

En 1982, el gobierno de Seychelles organizó una semana creolé.
[…]
El primer día internacional BANNZIL KREYOL tuvo lugar el 28 de octubre de 1983. Desde entonces, cada 28 de octubre ha sido celebrado anualmente en todos los países creolés en todo el mundo.

Desde entonces, la preservación de este idioma vernacular, a veces llamado dialecto, ha sido una gran preocupación para muchas personas, como lo muestra esta declaración de objetivos publicado por la Organización Internacional del Pueblo Creolé. Un grupo de Facebook llamado “Annou Palé Patwa” (“Hablemos patois/creolé”, en creolé) retransmite esta preocupación, pues en un tema titulado mes creolé, un usuario trinitense se pregunta por la celebración de este año [in]:

Bueno, octubre es el mes creolé en todo el mundo, ¿qué podemos hacer para promocionarlo en Trinidad?
[…]
¿Cuál crees que será la mejor manera si hacemos algo a nivel nacional?

Iniciativas para promocionar, preservar o celebrar el creolé es trabajo de campo local tanto como política de gobierno. Acá un post publicado hace dos años por el blogger dominicano de Living Dominica, en donde podemos ver que en algunos países, esta celebración no es solamente un gesto simbólico [in]:

Este mes es época creolé acá en Dominica, que es mi celebración favorita. Esta época del año es un festival que honra todo lo que es dominiqués. Todos se envuelven con el ánimo de las cosas que preceden al Día de la Independencia (3 de noviembre) y el Festival Mundial de la Música Creolé (26 al 28 de octubre).

El Festival Mundial de la Música Creolé, mencionado líneas arriba, surgió hace 13 años, a partir de la voluntad del gobierno de Dominica de asociar el Mes Creolé Internacional con la celebración de la independencia de la isla el 3 de noviembre de 1978.

A partir de todo esto, es bastante obvio que el Mes Creolé y el Día Creolé, 28 de octubre, no se celebran de manera uniforme en todo el mundo. Acá algunos posts acerca de lo que ocurrió en el Día Creolé 2009:

Desde Londres, el grupo MBMB “Minm Biten, Minm Bagay” (frases en creolé guadalupeño y martinicano que significan “todo es lo mismo”) escribió un post con la finalidad de invitar a la gente al evento que tuvo lugar el 27 de setiembre de 2009 y también para recordar ediciones previas de su “MBMB Kreyol Day”.

En Canadá, Kepkaa, organización de orientación creolé, invita a la gente al “Mwa kréyol la nan Monréyal” (“Mes creolé en Montreal”, en creolé haitiano) en un post titulado “Ann fété kilti kreyol nou yo” (“Celebremos las culturas creolés juntas”, en creolé haitiano). Se anunció otro evento candiense en Miss Creole Canada Pageant y se retransmitió en Facebook, el primero de su clase, y coronaron a una reina de legado creolé. Esto tuvo lugar el 17 de octubre como parte de la celebración del mes creolé.

En París, el blogger de Anba pyé mango-la anuncia una noche cultural llamada “Tan Kréyol” (“escuchen creolé”, en creolé) donde la transmisión oral del creolé tiene el lugar de honor [fr cr]:

El micro está abierto a todos: poetas, cantantes, competencias de poesía, escritores, narradores, músicos….

En Guadalupe, las autoridades locales han organizado un programa de un mes de duración, a realizarse en diferentes lugares, para celebrar “Mwa òktòb kréyol an mouvman” (Octubre, creolé en acción, en creolé). Acá están los dos puntos principales de este programa, publicados por guadeloupe.coconews [fr, cr]:

1. Primera sesión de actividades abierta a todos.
2. Segunda sesión de actividades reservada a alumnos y estudiantes.

Finalmente, desde Martinica, montraykreyol publica un post que cuestona la celebración del mes creolé y, más precisamente, la relevancia de celebrar el creolé en un festival de una semana de duración [fr, cr]:

¿Creen que es suficiente una semana al año para defender el creolé?
CLAUDE MARLIN: no lo creo, pero ya es una gran cosa para el creolé como para todo lo demás que se ha hecho acerca de este idioma. Aun así, se debe hacer cosas a lo largo de todo el año y tenemos que tener cuidado todo el tiempo, porque aunque el creolé se habla en televisión, en la radio o en comerciales, por ejemplo, la mayor parte del tiempo es inculto o chapurreado, lo que puede perjudicar la integridad del idioma.

La imagen de miniatura usada en este post, “Apertura y colaboración”, es de psd, y está usada bajo licencia de Creative Commons. Visite la galería de fotos de psd en flickr.
Este post fue también traducido al inglés por la autora.

Dominica: ¡Felíz Independencia!

Juan Arellano — Wed, 30 Sep 2009 00:04:14 +0000

Dominica Weekly repasa las celebraciones por la independencia de la isla este 2009.

Dominica: La influencia de Chávez

Juan Arellano — Mon, 31 Aug 2009 00:02:22 +0000

Chris en Dominica Weekly dice que “la posible influencia que Hugo Chávez… podría tener sobre el resultado de las próximas elecciones generales debe ser algo en lo que todo dominicano debería estar preocupado.”