Global Voices en Español » Bolivia

Global Voices en holandés rememora el 2011

Noelia Surribas — Sat, 11 Feb 2012 10:01:03 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Ya bien entrados en el año 2012, los traductores de Global Voices en holandés [nl] rememoran el 2011. ¿Qué posts fueron los más destacados y qué hace a Global Voices tan especial?

Marjolein Snippe [nl] escribe:

Hace un tiempo traduje un documental corto sobre la central hidroeléctrica de Belo Monte y las razones de los indígenas en su contra. Luego encontré este reportaje en Global Voices. Me alegra que el tema aún reciba atención, que los (en su mayoría) indígenas que están en contra puedan llevar sus voces a los juzgados brasileños y que tanto el gobierno de Brasil como todos los simpatizantes y partidarios a nivel mundial puedan escucharlos.

Me emocionó mucho un artículo sobre Siria que traduje en marzo. Los relatos personales y las profundas preocupaciones hicieron que el impacto de las dificultades vividas por las gentes de allí llegase a ser mucho más visible y “tangible”, a diferencia de la mayoría de reportajes en periódicos oficiales.

Mieke Tulp [nl] escribe:

Puesto que me han preguntado qué posts de GV durante el año pasado han dejado marca, me resulta inevitable no referirme a la Primavera Árabe. Un artículo que me impresionó fue un reportaje sobre el día a día en la plaza Tahrir. Se centraba en la actitud positiva y los sentimientos de los protestantes. Una mini utopía en medio de las explosiones.

Otra historia desde un país árabe que me marcó fue el arresto de Razan Ghazzawi. El artículo había sido traducido a prácticamente todas las lenguas que Global Voices cubre, y con razón. Fue liberada el 18 de diciembre.

Algo que tuvo un impacto absolutamente negativo en mí: la muerte de Troy Davis. Fue ejecutado en septiembre. No sé qué decir sobre esto, no debería haber sucedido.

Y una historia interesante sobre niños trabajadores. En Bolivia los niños trabajadores han formado un sindicato para asegurar mejores salarios y condiciones de trabajo. Es una historia sobre niños fuertes que trabajan y van al colegio y están decididos a crear un futuro mejor para sí mismos.

Percy Balemans [nl] escribe:

El año pasado traduje muchas historias sobre la Primavera Árabe, un tema que también ha recibido una amplia cobertura en los medios de comunicación tradicionales. Sin embargo, la mayoría sólo mostraban imágenes de grandes multitudes. Por este motivo, a mí me marcó la historia de la egipcia Nadia El Awady, quien llevó a su padre de 73 años a la plaza Tahrir. ¡Qué forma más estupenda de obtener una idea del ambiente y leer cómo lo vive una persona de 73 años!

También disfruté traduciendo el artículo “Mujeres africanas esforzándose para ser líderes de estado“, un ejemplo perfecto del tipo de tema sobre el que no leerías en los medios habituales pero al que sí se le da cobertura en Global Voices.

Saskia Bliemer [nl] escribe:

Fue muy interesante traducir “Corea del Norte amenaza con revelar grabaciones de conversaciones con Corea del Sur“, escrito por Lee Yoo Eun. Aunque hemos visto muchas imágenes de Corea del Norte en las noticias últimamente, el país sigue siendo una misterio para mí. Lo bueno de Global Voices es que puedes leer opiniones de la población local, lo que permite entender mejor la situación.

Gracias a todos los traductores de Global Voices en holandés [nl] por vuestras contribuciones en 2011! ¿Le gustaría colaborar con nosotros? ¡Contáctenos!

Este post es parte de nuestra cobertura especial Global Voices en 2011 [en].

Latino América: Museo presenta archivo digital del arte del siglo XX

Juan Arellano — Sun, 05 Feb 2012 10:38:02 +0000

El Centro Internacional de Arte para las Américas (ICCA, en inglés) del Museo de Bellas Artes de Houston, ha presentado un archivo digital de arte latino y latinamericano del Siglo XX, el cual, “está ahora disponible, libre de costo, para la comunidad de investigadores y educadores así com opara el público en general.” La revistal cultural Ñ entrevista brevemente a Mari Carmen Ramírez, la directora del proyecto.

Bolivia: Indígenas Chiquitanos crean cuenta de Twitter para promover su idioma

Juan Arellano — Thu, 02 Feb 2012 10:02:33 +0000

Miembros de la comunidad indígena Chiquitano [en] en Santa Cruz, Bolivia, han creado la cuenta en Twitter @monkoxbesiro [es] para promover el uso del idioma Chiquitano (Bésiro) en Bolivia.

Bolivia: Día 2 del encuentro “Conectándonos”

Soledad Biestro — Thu, 02 Feb 2012 10:01:39 +0000

Parte del resumen del evento “Conectándonos”. Lea sobre el día 1 aquí.

El segundo día del encuentro Conectándonos [en] en Cochabamba, Bolivia, estuvo dedicado a los talleres, que tuvieron un formato estilo BarCamp. Durante el cierre del día anterior, los facilitadores preguntaron a los participantes qué herramientas querían aprender a utilizar y qué técnicas deseaban mejorar. Teniendo en cuenta sus respuestas y la información brindada, se realizaron los talleres del día siguiente, que fueron más flexibles por si surgían necesidades adicionales.

Sesión del BarCamp. Foto de Juan Espinoza.

Los participantes pudieron elegir entre 3 talleres diferentes, llevados a cabo en forma simultánea en las distintas salas para trabajos en grupo, donde pudieron conectarse por wi-fi, o mediante el laboratorio de computación disponible. Estos fueron algunos de los temas de los talleres:

Edición de video con software libre
Cómo escribir para la web
Uso de Twitter en el celular
Creative Commons y cómo obtener licencia para tus creaciones
Herramientas de comunicación para promover el uso de lenguas indígenas
Eventos en vivo y en streaming por Internet..

Por ejemplo, en el taller sobre cómo utilizar las herramientas de comunicación para promover lenguas nativas, Ruben Hilare, del proyecto Jaqi Aru, abrió el debate comentando parte de la nueva legislación boliviana que llama a una mayor promoción y uso de las 36 lenguas indígenas de Bolivia. Los participantes de este taller hablaban cinco de estas lenguas: Aymara, Quechua, Chiquitano (Bésiro), Guaraní [en], y Guarayo [en]. Compartieron sus experiencias sobre la utilización o no de sus lenguas para expresarse en internet y sobre el (estatus) actual de ellas.

Sesión del BarCamp. Foto de Juan Espinoza

La mayoría de los participantes consideraron que sus niveles de habilidad digital eran principiantes o intermedios, debido a que muchos no utilizan las herramientas en su máximo potencial. Haber realizado los talleres con un grupo moderado de 10 a 15 participantes permitió una mayor interacción entre ellos y más oportunidades para realizar preguntas. En algunos casos, los participantes pudieron recibir ayuda personalizada durante los recesos y la hora de almuerzo.

Además de estos talleres, que se dedicaron principalmente a la utilización de determinadas herramientas digitales, hubo un taller sobre la importancia del espíritu empresarial, llamado “La autopromoción no es necesariamente una mala palabra” en relación a la implementación de un proyecto de gran alcance sobre medios de comunicación ciudadana. En muchos casos, en la sociedad boliviana, es difícil hablar sobre las habilidades o cualidades personales, debido a que muchos no quieren parecer arrogantes o engreídos. Sin embargo, al organizar un proyecto, es muy importante poder articular las metas y determinar si la persona es adecuada para lograrlas. Los dirigentes del taller se centraron en ayudar a que los participantes mejoren sus estrategias de comercialización por medios de ejercicios como el de la “charla de elevador” y la realización de un comercial acerca de las habilidades de cada uno.

Estos talleres BarCamp fueron un primer paso para fortalecer las habilidades de los participantes en el uso de los medios digitales, así como en la implementación y desarrollo de proyectos. Muchos manifestaron que les hubiera gustado asistir a todas las clases, pero debido a los límites de tiempo, solo se pudieron realizar 5 talleres durante el encuentro.

Bolivia: Marcha pro carretera llega a La Paz

Juan Arellano — Tue, 31 Jan 2012 19:44:08 +0000

Marchantes a favor [en] del proyecto de construir una carretera que atravesaría el teritorio indígena del TIPNIS llegó a La Paz. Mario R. Duran del blog Palabras Libres reporta que los residentes de El Alto y La Paz recibieron la marcha con indiferencia.

Bolivia: Día 1 de la reunión Conectándonos

Betsy Galbreath — Fri, 27 Jan 2012 06:01:16 +0000

Treinta y cinco participantes de antecedentes y procedencias diversos se reunieron en el proyecto mARTadero, un espacio de arte y cultura en Cochabamba, Bolivia, como parte de la reunión de “Conectándonos” celebrada del 12 al 14 de diciembre 2011. Muchos de estos participantes provenían de las ciudades principales de Santa Cruz, El Alto, y La Paz, pero también hubo representación de los pueblos más rurales, tales como Caranavi, Llallagua, Tarabuco, y San José de Chiquitos. Cada participante llegó con un conjunto de expectativas distinto, y también llegó con su experiencia única, pero todos tenían un interés en explorar cómo el uso de medios ciudadanos y la construcción de redes pueden jugar un papel en afectar el cambio social en su comunidad local.

Proyecto mARTadero en Cochabamba, Bolivia

Los participantes fueron acompañados durante el acontecimiento de tres días por cinco bloggers bolivianos, cada cual con sus propias experiencias personales de ejecución de proyectos e intercambio de conocimientos como forma de fomentar una mayor participación en el espacio digital boliviano. Estos bloggers actuaron como facilitadores y líderes de los talleres, y también estuvieron disponibles para contestar preguntas y proporcionar ayuda técnica individual durante todo el acontecimiento. Por supuesto los facilitadores tenían una base sólida en los aspectos técnicos de los medios ciudadanos, pero también de fundamental importancia para compartir con los participantes en la reunión fue su experiencia con la construcción de redes, la formación de asociaciones, y su participación activa en sus comunidades.

La idea central de la reunión [en], la cual fue organizada por Global Voices y Rising Voices, fue identificar a los líderes emergentes dentro de estas comunidades, los que trabajan en estrecha colaboración con ellos, y otros dedicados a reducir la brecha participativa, para poder apoyar y proveerlos con los conocimientos técnicos y las ideas necesarias para que ellos mismos puedan regresar a sus comunidades y funcionar ellos mismos como recursos sobre medios ciudadanos.

Sesión de discusión Día 1

El taller comenzó con una esquema general sobre el contexto actual del uso del internet por los bolivianos. La velocidad relativamente baja y el precio alto de acceso a internet fueron temas comunes durante toda la discusión. Los que viven en zonas más rurales expresaron más preocupación acerca de las dificultades en trabajar y comunicar con estos desafíos. Por ejemplo, un participante que vive en Cobija, cerca de la frontera con Brasil, dijo que era mucho más fácil cruzar al país vecino para acceder al internet, que confiar en la conexión lenta y costosa disponible en casa.

A partir del segundo día, los participantes trabajaron en grupos para plantear una propuesta para un proyecto de alcance sobre medios ciudadanos. Para aquellos con poco esquema de referencia sobre tales proyectos, hubieron presentaciones cortas de ejemplos procedentes de RV, y de proyectos locales. El grupo escuchó las historias de Friends of Januária [en], FOKO [en], y el proyecto Exploring Taboos [en], y se enteraron de los objectivos principales, herramientas utilizadas, asociaciones formadas, y desafíos enfrentados en estos proyectos. Además, Ruben Hilari del proyecto Jaqi Aru compartió la historia de cómo y porqué su comunidad de linguistas aymaras comenzaron su iniciativa. Tras la presentación, los participantes se dividieron en grupos para examinar otros proyectos de toda América Latina para identificar componentes similares entre los proyectos.

Sesión de grupo pequeño el Día 1

Durante el proceso inicial de selección de participantes, los solicitantes se autodenominaban con un tema como Medio Ambiente, Arte y Cultura, Educación, Diversidad Sexual y Género, Transparencia Pública y Comunidades Indígenas. La agrupación de los participantes según los temas formó la base de los grupos pequeños que comenzaron a desarrollar sus proyectos a partir del día 2.

Bolivia: El evento público de “Conectándonos”

Soledad Biestro — Tue, 24 Jan 2012 06:01:03 +0000

El evento de tres días “Conectándonos” tuvo, intencionalmente, un cupo máximo de 35 participantes y 5 moderadores. Esto permitió una mayor interacción y conexión entre aquellos que asistieron. Sin embargo, sabemos que el problema relacionado con una mayor participación en internet del sector boliviano es un tema de debate que debe incluir a toda la comunidad. Es por eso que, como parte de la reunión, se llevó a cabo un evento público la tarde del 13 de diciembre, gratuito y abierto al público en general.

A continuación presentamos el programa del evento, que contó con la presencia de oradores destacados, dentro de los cuales algunos participaron de la reunión y otros fueron invitados.

Presentación: La evolución de El Alto digital
Orador: Mario Durán Chuquimia (El Alto)

Hasta hace algunos años, la cantidad de blogueros en El Alto, ciudad de más de un millón de habitantes, podía contarse con los dedos de una mano. Ahora, es una ciudad con dinámica digital, donde los jóvenes navegan en internet más que en cualquier otra ciudad del país. Escuchamos sobre esta historia y sobre algunas de las inicitativas que están ayudando a reducir la división digital en El Alto. Asimismo, escucharemos las experiencias de un bloguero veteranos y de aquellos que utilizan los medios de comunicación ciudadana para mostrar el otro lado de la ciudad al resto del país y del mundo.

Presentación: Cómo conectarse en Bolivia
Oradores: Annelissie Arrázola y Jessica Olivares (Santa Cruz)

Sabemos que las redes sociales ofrecen grandes oportunidades de comunicación. Sin embargo, para reducir la división digital y promover la participación, las conexiones ‘en la vida real' son más importantes que nunca. Estas iniciativas digitales y estos proyectos de entrenamiento necesitan sociedades y alianzas para asegurar un mayor alcance y éxito. En esta presentación, dos líderes de la ciudad de Santa Cruz hablaron sobre sus experiencias en la creación de estas conexiones para hacer que las cosas sucedan.

Discusión: Los primeros pasos hacia un Sector Público más receptivo
Moderador: Wilfredo Jordán (El Alto)
Panelistas: Marisol Murillo Velásquez, Vice Ministro de Defensa de Derechos del Consumidor (@consumidorbo)
Juan Carlos Uribe Mendieta – Ciudadanía Virtual, CERES
Diego Andrés Gonzales Rioja – Gerente del Proceso del Estatuto Autonómico, Asamblea Departamental de Cochabamba (@asambleacbba)

Las agencias del gobierno y las instituciones públicas reconocen cada vez más la importancia de internet para interactuar con los ciudadanos. Los perfiles en Facebook y las cuentas de twitter de algunas de estas entidades permiten una mayor comunicación con aquellos. Estas iniciativas son un gran primer paso, pero ¿cómo se puede llegar a más personas, sobre todo a los sectores de la sociedad con poco acceso a internet?

Discusión sobre las lenguas nativas en el Ciberespacio. Foto de Georgia Popplewell.

Discusión: Lenguas nativas en el Ciberespacio
Moderador: Eduardo Ávila, Global Voices,
Panelistas – Ruben Hilare (El Alto), Victoria Tinta (El Alto), Ignacio Tomichá Chuvé (Santa Cruz)

Existen más de 30 lenguas nativas en Bolivia, muchas de las cuales se encuentran en peligro de extinción. Cuando uno realiza una búsqueda por internet, es muy difícil encontrar contenido en estos idiomas. Hablamos sobre los desafíos que enfrentan las comunidades indígenas cuando utilizan estas lenguas en internet. Asimismo, hablamos de las iniciativas que ayudan a promover el uso de estas lenguas en Facebook, Twitter y YouTube como una manera de motivar a las nuevas generaciones a revitalizar estas lenguas.

Presentación: Una plataforma más segura para la interacción
Orador: Juan Ernesto Luna Ulloa (El Alto), Coordinador Nacional de la red Juventud Diversa Boliviana

La comunidad LGBT en Bolivia se ha tenido que esconder en las sombras debido a la intolerancia y discriminación de distintos sectores sociales. Por este motivo, algunos blogueros de LGBT sintieron la necesidad de escribir en el anonimato, A pesar que en algunas partes del país las cosas están cambiando de a poco, los sitios de redes sociales son una plataforma más segura para que los miembros de esta comunidad se expresen sin los riesgos que existen fuera del mundo virtual. Además, estas conexiones con otros, por medio de las redes sociales, reducen el sentimiento de aislamiento que algunos experimentan con frecuencia.

America Latina, 2011: Año marcado por movimientos sociales

Nicte-Ha Kantun — Wed, 18 Jan 2012 07:01:39 +0000

Mientras la Primavera Árabe se desarrollaba a lo largo del 2011, y los Indignados de España y el movimiento mundial ‘Occupy' adquirían intensidad, en todo Centro y Sudamérica también se levantaron importantes movimientos sociales.

En 2011, los latinoamericanos tomaron las calles en las grandes ciudades y pequeños pueblos para defender su derecho a la educación, proteger su tierra de proyectos de carreteras y minería, y exigir paz. En esta ocasión, recordamos la cobertura que el equipo de Global Voices Latinoamérica hizo sobre estas importantes movilizaciones haciendo una retrospectiva de 2011.

Movimientos estudiantiles

Las imágenes de protestas de estudiantes chilenos hicieron noticia en todo el mundo durante meses. Mientras que los medios internacionales se centraban en los frecuentes enfrentamientos entre los manifestantes y la policía, en las redes sociales los ciudadanos compartían análisis, reportajes, imágenes y videos.

A lo largo de más de seis meses, estudiantes chilenos de bachillerato y universidad llevaron a cabo varias manifestaciones para exigir una revisión del sistema educativo. Los estudiantes bloguearon y transmitieron en vivo sus tomas pues documentaban sus experiencias dentro de las escuelas. También subieron videos de los cacerolazos y de los varios incidentes -negativos y positivos- que se llevaron a cabo durante las manifestaciones, incluido un video en el que se ve a los estudiantes deteniendo a un grupo de manifestantes violentos.

Mientras las manifestaciones continuaban, el movimiento estudiantil fue un tema de importancia en las redes sociales. En octubre, el Ministerio del Interior de Chile presentó al congreso una ley ‘antitomas' y posteriormente invocó la Ley de Seguridad del Estado, lo que causó gran controversia en las redes sociales.

Entretanto, en Colombia, estudiantes y profesores se reunieron y protestaron en contra de la propuesta para reformar la Ley 30 de Educación Superior que permitiría la inversión privada en universidades públicas, entre otras cosas.

Seis meses después, estudiantes y trabajadores se unieron en una manifestación nacional. Además, estudiantes universitarios comenzaron un paro universitario exigiéndole al gobierno retirar el proyecto de ley del Congreso para reformar la Ley 30. En la víspera de una manifestación nacional programada para el 10 de noviembre, el presidente Juan Manuel Santos anunció que retiraría el proyecto de ley si los estudiantes levantaban el paro.

A pesar del anuncio, las manifestaciones se llevaron a cabo el 10 de noviembre, y en Bogotá estudiantes tomaron la Plaza Bolívar. Al día siguiente, la cuenta de Twitter de la Presidencia de la República informó que el presidente ya había solicitado al Congreso que retirara el proyecto de ley. En los siguientes días los estudiantes comenzaron a regresar a clases poco a poco.

Estudiantes protestaron en 10 de noviembre en Bogotá. Imagen de Juan Camaron, usuario de Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Pero las protestas estudiantiles del año no habían terminado. Inspirados por los movimientos estudiantiles en Colombia y Chile, el 24 de noviembre estudiantes de toda América Latina marcharon para exigir educación pública y de calidad.

Proyectos polémicos

En 2011, varios paises latinoamericanos enfrentaron un problema frecuente: minas, carreteras, y otros proyectos que prometían desarrollo y crecimiento económico también crearon preocupaciones ambientales y amenazaron con violar los derechos de los indígenas.

En junio, el presidente de Bolivia Evo Morales anunció un polémico proyecto de construir un camino que atravesaría el Territorio Indígena y Parque Nacional de Isiboro Sécure (TIPNIS). En agosto, grupos indígenas y sus simpatizantes comenzaron una marcha de 1500 km hacia La Paz para oponerse a ese proyecto.

En septiembre, se divulgaron reportajes en las redes sociales sobre la represión de parte de la policía en contra de los manifestantes. Como resultado, los ciudadanos comenzaron a movilizarse tanto en Internet como en las calles para demostrar su apoyo a favor de la defensa del TIPNIS. Internautas como Luis Chuquimia ( @chuquijosel) [es] describieron la llegada de los manifestantes a La Paz el 19 de octubre:

las calles pacenhas….quedaron flores, mixtura, banderas de papel…lagrimas, abrazos…sonrisas..pasos que calan historias #TIPNIS ES VIDA

Finalmente, el 21 de octubre, el presidente Morales anunció que la carretera no atravesaría el TIPNIS.

Marcha del TIPNIS. Imagen de Pablo Rivero, usuario de Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

En noviembre, en el vecino Perú, los blogueros reflexionaron sobre varias protestas antimineras, incluidas las manifestaciones en contra del proyecto minero Conga en Cajamarca. Un paro hizo que la compañía suspendiera el proyecto que, como la autora de Global Voices Isabel Guerra explicara:

[es] considerado como la mayor inversión minera en la historia del Perú, que según sus detractores amenaza con desaparecer unas veinte lagunas, base de los ecosistemas locales y fuente de agua para las comunidades agrícolas.

Las protestas continuaron bien en diciembre a pesar de la suspensión, ya que los opositores exigieron la cancelación total del proyecto. Como resultado, el gobierno declaró estado de emergencia. El conflicto aún no se resuelve, pero los blogs locales continuan informando desde Cajamarca, y los usuarios de las redes sociales de todo Perú seguirán compartiendo sus reacciones mientras los acontecimientos se desarrollen.

Otra controversia por proyecto minero que ha causado variadas opiniones implica a la mina de hierro a cielo abierto de Aratiri en Centro Chato, una ciudad de Uruguay. En 2011, el polémico proyecto dividió a los internautas uruguayos: mientras que algunos lo ven como una oportunidad de empleo y crecimiento económico, a otros les preocupa las consecuencias ambientales y preguntan si el país realmente se va a beneficiar de las ganancias de la mina. La evolución del asunto seguramente será seguida de cerca en 2012 por los blogueros.

Marchas por la paz

La guerra contra el narcotráfico en México, una importante operación militar contra de los cárteles de la droga lanzada en diciembre de 2006 por el presidente Felipe Calderón, ha dejado decenas de miles de víctimas. En 2011, los mexicanos tomaron las calles y el Internet para decir ‘basta'.

En mayo, los mexicanos participaron en una marcha masiva por la paz de alcance nacional que duró 4 días. Además, el 8 de mayo se llevaron a cabo manifestaciones alrededor del mundo.

La marcha, que comenzó en Cuernavaca el 5 de mayo y terminó el 8 de mayo en la Ciudad de México, fue organizada por el poeta mexicano Javier Sicilia, quien se convirtió en el lider del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad [es] después de que su hijo fuera asesinado.

Debido a que la blogósfera mexicana se convirtió en un hervidero de comentarios sobre el problema de la violencia, GV en Español organizó un festival de blogs: México - Ciudadanía, Violencia y Blogs. Los siguientes posts resumen los resultados del festival:

Poco después del Festival de Blogs, se produjo una agitación en las redes sociales debido a los reportajes sobre activistas de internet que se volvían el objetivo y las víctimas de brutales asesinatos. En un post invitado de Global Voices Advocacy, ARTICLE19 explicó:

En el contexto de violencia en contra de la prensa presente en México, particularmente en Tamaulipas y otras zonas especialmente afectadas, las redes sociales y otras plataformas de comunicación basada en Internet están sirviendo para romper el silencio impuesto a periodistas y comunicadores.

Mientras México se prepara para las elecciones presidenciales de 2012, la guerra contra el narcotráfico y la manera de conseguir la paz seguramente seguirá dando que hablar en las redes sociales.

El equipo de América Latina trabajará arduamente en 2012 para ampliar más las importantes voces de los ciudadanos de toda la región. Si quisieras ayudarnos, tenemos varias vacantes para autores para que tengas en cuenta; además de las múltiples formas en las que puedes sumarte a la comunicad de Global Voices. Esperamos que te nos unas a la vez que lees, comentas y compartes tus historias. También nos puedes seguir en Twitter en @gvamericalatina.

¡Feliz Año Nuevo!

Experiencias vividas en Global Voices Aymarata durante 2011

Victoria Tinta — Thu, 12 Jan 2012 15:54:16 +0000

Soy Victoria Tinta y les quiero compartir mi experiencia con Global Voices de manera muy breve.

Empecé a traducir para el sitio Global Voices Aymarata desde el año 2009, durante ese tiempo solo traducía un artículo al mes, entre temas como: política, deportes, educación, medio ambiente y otros. Pero desde que he asumido como editora, ya no traduzco uno solamente, sino que estoy traduciendo más de 5 artículos al mes.

Todas esas traducciones siempre las realizo en mi tiempo libre; un post escrito lo termino en una, dos, incluso 3 horas, dependiendo de la extensión; además al traducir y al editar he podido informarme de las situaciones que estaban ocurriendo en otros países. Entre las traducciones que hice hay un tema que se me quedo grabado en la mente y es este: Lenguas: Tuiteemos y hablemos en Quechua. Para mí en ese momento que estuve leyendo para traducir fue algo interesante, y esta es la traducción al Aymara: Arunaka: Tuytiyañani ukatx qhichwat arsuñani.

Algunos de los traductores de Global Voices Aymarata

Siendo una traductora voluntaria realmente me siento feliz, y estoy con esas ganas de seguir continuando.

Por otro lado les felicito a las y los traductores de Global Voices Aymarata ¡Nayraqatar sarantasipkakima! ¡Que sigan adelante!

Irma Silveria Laura Apaza escribe:

Las traducciones que realizé para el sitio Global Voices Aymarata fueron a partir del mes de junio de 2011, siempre me llamó la atención lo que es referente a los idiomas y me parece muy importante revalorizar lo que es la lengua aymara, sobre todo hacer conocer este idioma Aymara mediante el Internet y que las demás personas se interesen por las traducciones.

En todo el tiempo que mi persona realizo las traducciones, la que más me llamó la atención, fue la de Eslovaquia: Las computadoras Apple más caras y en Aymara es: Eslovaquia: Apple cumputaduranakax sinti jila chaniniwa.

Y a las personas no les interesa eso, los estudiantes de las universidades tienen tecnología de punta para estudiar sin importar el costo de las máquinas, hoy en día tener una computadora ya no es un privilegio sino una necesidad. La mayoría de los estudiantes tienen una netbook y como en todos los países algunos de los maestros están retrasados en lo que es la tecnología.

Martha Valencia Intimayata escribe:

Mi persona participa en el Global Voices Aymarata desde año 2010 hasta la actualidad, desde entonces traduzco, de manera que traduciendo me voy informándo de lo que pasa en el mundo.

Con el pasar del tiempo y a medida que he estado traduciendo temas muy interesantes, entre ellas lo que más me impactó fue: Irán: Bloguera recibe 50 latigazos y este es la traducción en Aymara: Irán: Bloguerax phisqa tunk jawq’aw katuqatäna.

Lo que me impactó es cómo una bloguera puede recibir 50 latigazos, por dar las informaciones, eso me parece muy mal.

Victor Paco Montevilla escribe:

Personalmente, comencé a traducir el pasado año, en los primeros meses.

Primeramente es una gran satisfacción poder contribuir a que la lengua aymara este en Internet, y particularmente en Global Voices Online. Acerca de la traducción que realizo para Global Voices Aymarata, considero que es en bien de los hablantes de la lengua aymara, la lengua aymara misma, ya que el status sube considerablemente al estar en Internet. El tema que más me impacto fue la ayuda que recibían los trabajadores humanitarios durante y después de las tareas de rescate tras el terremoto ocurrido en Japón: Japón: Ayudando a los trabajadores humanitarios y en Aymara: Japón: Japunan yanapt’irinakar yanapt’asa.

Emma Quispe Mamani escribe:

Yo he empezado a traducir para Global Voices Aymarata desde febrero de 2011, por lo cual ya he traducido un año, y lo más interesante de las traducciones es que al momento de traducir te informas de temas muy importantes que suceden en el mundo, y esto para mí es muy importante; pero lo que más me impacto fue el tema de: Zambia: Cibernautas inician cuenta regresiva de la promesa de cambio en 90 días y esta es la traducción en aymara: Zambia: Cibernautanakax 90 urun mark turkakipañ amtawitx niyaw jakhuñ qalltapxi

Y seguiré traduciendo porque me gustó traducir en aymara.

Elias Quispe Chura escribe:

Todo empezó cuando mi compañero Rubén me invitó muy cordialmente para que yo sea parte del proyecto Jaqi Aru. Entonces no pensé dos veces para unirme al mismo, ya que esas veces estuve buscando oportunidades para aplicar mis conocimientos aprendidos durante mi carrera universitaria. Al principio empecé con la publicación de artículos en aymara. Al poco rato, me enseñaron a manejar las herramientas en Global Voices Aymarata, lo cual me parecía muy interesante y un poco complicado.

Hice traducciones de una decena de artículos escritos en español, francés e inglés a aymara. He estado realizando todo ello porque me encanta traducir diferentes lenguas. Más aún, si se trata de contribuir al idioma nativo, y sobre todo compartir los mismos con la sociedad a través del Internet. Entre ellos, uno de los artículos que más me llamó la atención es sobre “México: Celebrando los 100 años de Cantinflas”. Elegí el tema porque soy un admirador del famoso comediante, y quise enterarme más sobre su vida, trayectoria y al traducir aprendí muchas cosas. Para empezar, me puse en su lugar, lo sentí y comprendí que él no se convirtió en famoso de la noche a la mañana, sino fue todo un proceso con virtudes y tristezas.

Aunque en aymara hubo ciertas limitaciones en lo que respecta al vocabulario frente a otros, esos tropiezos pasaron a un segundo plano, y ya se está superando poco a poco. A propósito de ello, en el blog encontré falta de ciertos contenidos acerca de la Navidad, El Recibimiento del Año Nuevo, Las Celebraciones del Carnaval, y entre otros, en otras palabras, a mi persona le gusta explorar.

La verdad me encantaría que los escritores en Global Voices publiquen contenidos que no existen en la página. Pues ello me daría más opciones para elegir los temas a traducir al aymara, y no limitarme en la elección.

“Aka uraqpachan aruskipt’asipxañasakipunirakispawa.”

“Debemos comunicar con el mundo.”

Bolivia: Cibernautas defienden trabajo de blogger con licencia Creative Commons

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sun, 08 Jan 2012 07:02:50 +0000

Los cibernautas están expresándose en contra del sitio web elSistema por tomar los derechos de autor de un post del blogger Pablo Rivero, que él había publicado con licencia Creative Commons en su blog personal. Mario Durán Chuquimia cubre el tema en su blog y a través de su cuenta de Facebook.