¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias de y

Una Semana de cine en el Líbano para decir No a la extensión del período parlamentario

¿Qué mejor que el séptimo arte para movilizar? En otro esfuerzo para presionar por Elecciones en el Líbano y evitar una extensión del Periodo parlamentario, la ONG libanesa Nahwa Al Muwatiniya (que significa Hacia la ciudadanía) realizó una “Semana de Cine de Elecciones”, como parte del a campaña #NoToExtension.

Seis trabajos de Chile, Irán, China, Gana y los EE. UU., yendo del documental a la ficción, se proyectaron entre el 28 de agosto y el 2 de setiembre 2014 en el Cine Metrópolis (un cine que promueve películas independientes) en colaboración con la Asociación libanesa para elecciones democráticas (LADE).

En la página de Facebook del evento, donde aparece el programa, los organizadores señalan:

We have been struggling with a fragile democracy in Lebanon, ever since its independence. Today, more than in the darkest days of the civil war, the foundations of our democracy are at risk. But we’re not alone in this. The world is full of stories about the human struggle for self-determination and democratic participation. Broadening our perspective serves our effort to improve the quality of the political system in Lebanon. 

The films we picked share stories from different countries, all which portray the election process. Collectively, they reveal a combination of human values and ideals and the efforts politicians make to win an election.

Desde su independencia hemos estado luchando con una frágil democracia en el Líbano. Hoy, más que en los días más oscuros de la guerra civil los cimientos de nuestra democracia están en riesgo. Pero no estamos solos en esto. El mundo está lleno de historias por la lucha humana de la auto detrminación y la participación democrática. Ampliar nuestra perspectiva sirve a nuestro esfuerzo por mejorar la calidad del sistema político en el Líbano.

Las películas elegidas comparten historias de diversos países todas las cuales retratan el proceso electoral. En conjunto ellas revelan una combinación de valores e ideales humanos y los esfuerzos políticos hechos para ganar una elección. 

Para ver un avance de las películas visite el trailer incluido en la página de Youtube de Nahwa Al Muwatiniya.

El actual parlamento extendió su mandato por cuatro años por primera vez en mayo 2013. Y al igual que un año antes, varios partidos están apoyando el movimiento en esta ocasión bajo el pretexto de las condiciones de seguridad.

El fin de la legislatura llega en un periodo de agitación en el Líbano. El país ha carecido de un Presidente desde el 25 de mayo 2014 después que el parlamento no pudo elegir un nuevo jefe de estado y los altos funcionarios estatales no pueden llegar a un consenso político. Una huelga general de los sindicatos pidiendo la aprobación de una nueva y mejorada escala salarial ha amenazado con paralizar al país entero. El Líbano ha experimentado inestabilidad tanto en la frontera siria como israelí después que algunos soldados fueran secuestrados por miembros de la organización militante islámica ISIS.

Cómo afecta al mercado francés de telecomunicaciones la fusión de dos de sus grandes compañías

La reciente fusión de las compañías de telecomunicaciones francesas SFR y Numericable no es sino otro ejemplo de la tendencia general que domina el mercado de las telecomunicaciones actual: los operadores buscan la manera de integrar sus productos para responder a la creciente demanda de soluciones eficientes de comunicación. Esta fusión también representa una amenaza para la hegemonía de Orange, la cual, hasta ahora, ha disfrutado de una posición privilegiada entre los clientes corporativos y de negocios.  

Se trata de una operación de gran envergadura que prepara el camino para un cambio radical en el mercado de las telecomunicaciones corporativas. Ambas compañías ya cuentan con una presencia significativa en el mercado y no se ha visto una revolución comparable desde que las empresas Cegetel y Neuf se fusionaron en 2005 para crear Neuf Cegetel (la cual se convirtió después en una filial de SFR). Desde 2010, muchos de los agentes del mercado de las telecomunicaciones han “dejado de existir” (por ejemplo, las marcas Club Internet, AOL, Telecom Italia y Cegetel, todas han desaparecido). Ha sido la respuesta del mercado al creciente deseo de los operadores de estar presentes en los mercados de líneas fijas y móviles a la vez. La fusión entre SFR y Numericable encaja perfectamente con esta tendencia; parece que intentan fusionarse para cumplir con las expectativas del consumidor en lo relativo a precios y a sencillez.

Este patrón del mercado también se ve impulsado por el hecho de que los operadores necesitan realizar grandes inversiones en nueva infraestructura para mantener la calidad de servicio. La fusión SFR-Numericable, por ejemplo, contribuirá a que ambas compañías cubran sus necesidades en este terreno. Lionnel Piar, vicepresidente de telecomunicaciones de la empresa de consultoría CGI comentó:  

Industriellement, ce qui est intéressant dans le rapprochement, c’est qu’on a d’un côté un SFR qui a plutôt des offres mobiles, et de l’autre un Numericable plus sur la partie câble. Avec ce rapprochement, on est plus dans la notion d’opérateur global qui va être capable de proposer l’ensemble des services à une entreprise. 

Desde la perspectiva de la industria, lo interesante de esta fusión es que, por un lado, está SFR que ofrece principalmente productos de telefonía móvil, y por otro, está Numericable, más enfocada a las comunicaciones por cable. Con esta fusión, nos acercamos al concepto de un operador unificado que puede por sí solo ofrecer a sus clientes corporativos una gama completa de servicios.

Y es precisamente este nuevo concepto el que amenaza la hegemonía que actualmente disfruta Orange en el mercado de las empresas. Actualmente, Orange posee el 70% de la cuota de mercado, y aunque SFR y Numericable sumen un 20% entre las dos, se espera que la nueva entidad fusionada pueda alcanzar un 30%.

Detectan la dirección IP del gobierno ruso editando contenido sobre el MH17 en la Wikipedia en alemán

Las direcciones IP del gobierno ruso siguen estando activas en Wikipedia, donde un ordenador del Servicio Secreto Ruso, el FSO, corrigió el artículo en alemán [de] sobre el vuelo 17 de Malaysia Airlines, cambiando la palabra “separatistas” por “rebeldes” [de]. El bot de Twitter @RuGovEdits [ru], que publica automáticamente todos los cambios en Wikipedia realizados por las direcciones IP del gobierno ruso, detectó cinco intentos distintos [ru] hechos por un ordenador del FSO esta mañana para imponer el uso de la expresión “rebeldes”. Sin embargo, el esfuerzo fue en vano ya que los editores de la Wikipedia en alemán revirtieron cada vez esa expresión a la del texto original.

Cambio del artículo sobre el MH17 en la Wikipedia en alemán, hecho por el gobierno ruso.

Comisión del Congreso aprueba en España el canon AEDE o Tasa Google

La Comisión de Cultura del Congreso español aprobó el denominado canon AEDE (Asociación de Editores de Diarios Españoles) o también llamado Tasa Google como parte del texto del anteproyecto de reforma de la Ley de Propiedad Intelectual.

En GurusBlog explican en qué consiste este canon:

Una tasa por la cual se crea un derecho irrenunciable para que toda web de actualización periódica genere automáticamente un derecho de cobro sobre cualquier otra web que lo enlace, derecho de cobro que será recaudado por un organismo tipo SGAE (*Sociedad de gestión de derechos de autor) y repartido entre sus asociados.

Y en Xataca apuntan un detalle:

a diferencia de Alemania, el grupo de medios que presiona para conseguir esta legislación – AEDE – consigue que se añada la “irrenunciabilidad” para evitar lo que caía por su peso: si Google tiene que pagar por enlazar desde Google News a un medio, le basta con sacarlo y que éste, viendo el tráfico que de repente pierde, solicitase volver a entrar aceptando no cobrar.

Y a juzgar por Twitter los usuarios de internet no están precisamente contentos:

Otros usuarios están promoviendo no enlazar a los medios:

Análisis futbolero de la Copa FIFA 2014

Alberto Palmás, aficionado del fútbol internacional, analiza en este post los mejores equipos que dejó la Copa Mundial de Fútbol 2014. Comenta sobre el desempeño general de las selecciones, los mejores jugadores, entre otros temas. Comienza su publicación hablando de Alemania:

Ha ganado el Mundial. Es la mejor y ha sido la mejor en el mundial. Muy superior a sus rivales, gracias a su espectacular juego de toque y a su infalible artillería arriba. Es una máquina casi imposible de ganar. Solo se lo puso difícil Argelia, Francia y en la final Argentina. A los demás equipos los vapuleó.

Si te apasiona el fútbol internacional como a Alberto, puedes seguir sus actividades en su blog y en Twitter.

El post reseñado participó en el undécimo #LunesDeBlogsGV, el 14 de julio de 2014. 

El 13 de la suerte: Tips para proteger tus datos en ordenadores públicos

ordenadores-publicos-300x234

Imagen tomada del blog profesoradeinformatica.com, usada con permiso.

Si estás próximo a salir de vacaciones y estás pensando en llevar tu ordenador y conectarte a Wi-Fi o usar los ordenadores que están disponibles en hoteles y demás lugares públicos, no puedes perderte este post de 13 consejos para proteger datos que escribió Andrea en su blog.

¿Conoces los riegos de utilizar ordenadores públicos?

Desconoces el “estado de salud” de estos ordenadores, es decir estos pueden tener virus o programas maliciosos instalados para robar tu información (malwares). Entonces si no quieres que el estrés post-vacacional sea más agudo por problemas con tu información, lee con atención.

Sin lugar a dudas, ahora el número 13 te va a traer mucha suerte.

El post reseñado participó del séptimo #LunesDeBlogsGV, el 16 de junio de 2014. 

Se impuso la ofensiva alemana al aguante defensivo argentino

En El mago del balón, el periodísta español José Eduardo Carratalá analiza el desempeño de las selecciones que se enfrentaron en la final de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014, Alemania y Argentina, donde resultó ganador el once europeo, y contrasta principalmente cómo los germanos presentaron un equipo altamente ofensivo contra la defensa del cuadro sudamericano, que llegóe  a la final a fuerza de no recibir goles:

Alemania ha marcado 18 goles en 7 partidos (2,57 por encuentro). Suya es la mayor goleada del torneo (7-1 a Brasil en semifinales). También goleó a Portugal (4-0) en su debut. Ha marcado al menos un gol en todos sus partidos. [...]
[Los argentinos] llegaron a la final gracias precisamente al buen hacer de su portero y su defensa. De hecho, el único gol que ha recibido Romero desde la primera fase fue el de Götze en la final. Hasta ese tanto, el meta argentino llevaba 486 minutos sin recibir un gol.

Entre las tantas marcas que se rompieron durante este torneo destacan Miroslav Klose como mayor goleador en mundiales (16 goles) y el cuadro de Joachin Löw al ser el primer país europeo que gana en tierras americanas.

Sigue a José Eduardo para más información deportiva en su blog y en Twitter.

El post reseñado participó en el undécimo #LunesDeBlogsGV el 14 de julio de 2014.

Instagram como herramienta de mercado

insta

Instagram ya no es sólo una aplicación de fotos con filtros lindos. Imagen de Jonathan Chen en flickr usada bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.0 Genérica (CC BY-NC-SA 2.0)

La consultora de marketing en línea Elena Leukona lleva el blog El Club del Marketing donde “[ayuda] a todos los pequeños empresarios que no disponen de departamentos de marketing a entender el veloz mundo de Internet”. En su más reciente entrada, da su opinión experta respecto a Instagram, la red social visual cuya popularidad va en crecimiento, y el uso que las pequeñas empresas le pueden dar para aumentar su mercado:

Instagram no sólo puede ser útil para las grandes marcas, sino también para negocios locales que necesitan entrar en contacto con un determinado tipo de cliente al que no podrían acceder si no es a través de este tipo de medios sociales. Se trata de una herramienta muy visual que conecta a los usuarios con otros usuarios y con las marcas a través de imágenes y vídeos.
En contraste con otras redes sociales más populares como Facebook o Twitter, en Instagram existe menor competencia y además todas las actualizaciones llegan a tus seguidores.
 
Para mantenerte al día con las tendencias del mercadeo en línea, sigue a Elena en su blog y en Twitter.
 
El post reseñado participó en el décimo #LunesDeBlogsGV el 7 de julio de 2014.

Las insustituibles relaciones personales entre profesor y alumno

profesora

Imagen de www.audio-luci-store.it en flickr, usada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).

Luis María Llena León en su blog No hay mejor maestra que la vida bajo la sección Relaciones Educativas, relata la experiencia con sus alumnos de bachillerato en España. Lo que sigue es la conclusión luego del intercambio entre uno de sus alumnos y el camarero a donde se dieron cita para celebrar el fin del año académico:

No puedo añadir mucho más a las enseñanzas de aquel amable camarero. La educación se basa en una relación interpersonal; cuando esa relación fluye con facilidad y generosidad, la educación es más sencilla y fructífera; cuando hay dificultad en la relación, la hay en la educación. Mantengo una buena relación de amistad con algunos de los que fueron mis educadores y la mantengo, también, con algunos de quienes han sido mis alumnos a lo largo de todos estos años; todas enriquecen mi vida.

Los maestros muy bien se beneficiarían de entrar en contacto con Luis María, siguiendo sus tuits en @luismariallena.

El post reseñado participó del noveno #LunesDeBlogsGV el 16 de junio de 2014.

Si todavía sirve, ¡no lo tires!

En el blog Esturirafi, la bióloga Rut Abrain escribe regularmente sus pensamientos y consejos relacionados al medio ambiente. En esta ocasión, colabora al redactar sobre el problema de la obsolencia y con consejos para combatirla:

Se llama obsolescencia a “la planificación o programación de la vida útil de un producto o servicio de modo que –tras un período calculado por el fabricante o la empresa– dicho producto se torne obsoleto e inútil”.

Para disminuir la contaminación causada por la obsolencia, lo principal es evitar el consumismo, seguir utilizando tus productos si todavía funcionan y repararlos en lugar de sustituirlos.

Puedes seguir a Rut en su blog y en Twitter.

El post reseñado participó en el noveno #LunesDeBlogsGV el 30 de junio de 2014.

La fotografía como medio para desconectarse del mundo online

fotografo

Imagen de Justin Jensen en flickr, usada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).

Andrea Collazo, que vive en Barcelona, escribe en Profesora de Informática un artículo sobre cómo utilizar su móvil para sacar fotografías al tiempo que disfruta de unas vacaciones. Debe fijarse en:

Resolución: para obtener las mejores fotos, asegúrate de que la cámara tenga señalado en sus opciones el tamaño mayor, es decir la mayor resolución. Las imágenes pesarán más y ocuparán más memoria pero así tendrás las fotos en la mejor resolución que tu Smartphone tenga.

Trata de no usar el flash: el flash hace que las fotos sean menos naturales y que los objetos y figuras aparezcan más planas.

Evita el Zoom: El zoom hace que tus imágenes se pixelen. Mejor acercarte o tomar la foto con la distancia real, luego podrás editar la foto y obtener lo que deseabas.

Busca un apoyo: para evitar que la fotografía salga borrosa por el movimiento, sobre todo si es un momento en que no hay mucha luz.
[..]
Investiga los modos de la cámara: los modos de tu smartphone te ayudarán a sacar la mejor foto según la situación.

Para ponerse al día con otras recomendaciones de Collazo, busque su cuenta en Twitter

El post reseñado participó del noveno #LunesDeBlogsGV, el 30 de junio de 2014.

“Mis pensamientos están con Luis Suárez y su familia”

Chiellini

Giorgio Chiellini. Imagen en Flickr del usuario calciostreaming. CC BY 2.0.

El defensor italiano Giorgio Chiellini, quien fuera mordido por el delantero uruguayo Luis Suárez en el partido de las selecciones italiana y uruguaya en la fase de grupos de la Copa del Mundo Brasil 2014, mandó un mensaje conciliador a Suárez en su página web oficial:

Dentro di me ora non ci sono sentimenti di gioia, di vendetta o di rabbia contro Suarez per un incidente che è accaduto in campo ed è finito lì. Rimangono solo la rabbia e delusione per la partita persa.

Al momento il mio unico pensiero è per Luis e la sua famiglia, perché si troveranno ad affrontare un periodo molto difficile.

Dentro de mí ahora no hay sentimientos de alegría, de venganza ni de rabia contra Suárez por un incidente sucedido en la cancha y que ya pasó. Queda solamente la rabia y la desilusión por el partido perdido.

En este momento, mi único pensamiento es para Luis y su familia, porque están atravesando un periodo muy difícil.

Facebook y sus condiciones de servicio

Clausulas-de-Facebook-1024x326

Imagen remezclada por Andrea Collazo y usada con su permiso.

En su blog, Andrea nos ofrece un informe muy detallado sobre Facebook y condiciones de uso que a veces no leemos y pasamos por alto. Primero, comienza explícándonos en qué consisten estas condiciones de servicio:

(Las condiciones de servicio) te explican cuáles son las condiciones de uso del servicio, qué pueden hacer con tus datos, tus responsabilidades y las del servicio en el que te estés dando de alta.

Y luego relata cuestiones importantes que debemos tener en cuenta sobre Facebook y estas condiciones:

Facebook te dice que todos los contenidos que subes (fotos, vídeos etc…), son tuyos.

Lo cierto es que Facebook se atribuye una licencia de uso.

Es decir cuando subes una foto a Facebook, el servicio tiene derecho de usarla y puede mostrar tu foto de perfil o usar un vídeo que has subido.

El post reseñado participó del sexto #LunesDeBlogsGV, el 9 de junio de 2014.

Estambul y Londres se conectan para recabar información sobre el festival “La Web que queremos”

Web We Want/Southbank Centre Festival. Image used with permission.

Festival “La Web que queremos” en Southbank Centre. Imagen usada con permiso.

Hace 25 años, Sir Tim Berners-Lee inventó la red de redes (World Wide Web) y se la ofreció al mundo. Para que el aniversario se haga notar, estamos organizando un festival nuevo y significativo, dividido en tres partes, en la ribera sur del río Támesis (Southbank Centre), donde pediremos a todo tipo de personas que compartan sus ideas sobre cómo debería evolucionar la web durante los próximos 25 años.

El festival “La Web que queremos” está inspirado en la Fundación World Wide Web de Tim Berners-Lee y se organiza en colaboración con nuestra campaña global “La Web que queremos”, que lucha por una web libre, abierta y universal. Se trata de un gran evento para celebrar el impacto que ha tenido internet en nuestras vidas. También se pretenden analizar algunos de los factores que amenazan internet tal y como la conocemos hoy en día, y las posibles soluciones.

Con el fin de reflejar la concepción de Tim Berners-Lee sobre la web, como lugar para la igualdad, pedimos a todos que formen parte de la esencia del festival: a las comunidades locales y a las de otros lugares, a los vecinos y a los que vienen de fuera, a amantes y detractores de la tecnología, a jóvenes y a mayores, a los de ciudad y a los de campo, y con cualquier nivel cultural de internet.

Para conseguirlo, el 5 de setiembre tendremos una puesta en común sobre la “Web que queremos”, para planear el festival y para que todos juntos y a la vez, escuchemos sus ideas. Esta “tormenta de ideas” virtual tendrá lugar en dos centros coordinadores: uno en Estambul, organizado por el Internet Ungovernance Forum (aquí puedes ver los detalles) y otro en Londres, en el Royal Festival Hall (regístrate aquí para asistir). Cualquiera puede participar en línea a través de Twitter, usando la etiqueta #WebWeWantFest.

Sugiérenos ideas, artistas, actividades y todo lo que te gustaría ver allí para hacer que el festival sea el impulsor de un movimiento global. ¡Únete a la fiesta!

El equipo nacional chino de mahjong derrotado por Japón

El mahjong, de origen chino, es considerado un juego nacional. El hecho de que el equipo nacional chino de mahjong perdiese el V Campeonato Abierto de Mahjong en Francia y acabara en el puesto trigésimo séptimo de 51 equipos causó estupefacción en el país. Peor aún, el rival japonés se llevó el título individual. Nanfang.com tradujo un artículo de New Beijing Daily sobre las razones de la derrota de China.

Mali: Fotos de los restos del vuelo AH5017 de Air Algerie revelan accidente violento y precipitado

PRIMERÍSIMAS fotos del vuelo #AH5017 #AirAlgerie llegando vía @AirLiveNet

Las primeras imágenes del accidente de avión están ahora disponibles gracias a un soldado burkinés presente en el sitio del accidente cerca de Gossi en el Norte de Mali. No hay sobrevivientes entre las 118 personas a bordo [fr], incluyendo mas de 50 personas de nacionalidad francesa. El sitio web Algérie Focus de Algeria informa en francés que:

Cette vidéo montre des débris éparpillés et broyés. La zone sablonneuse a été noircie par le crash. Sur cette vidéo, il est pratiquement impossible de repérer les pièces maîtresses de l’avion au milieu des débris.

Este video muestra los restos dispersos y aplastados. La arena en el lugar se ha ennegrecido por el accidente. En este video es practicamente imposible, en medio de los restos, identificar las piezas mas importantes del avión.

Club español de fútbol presenta singular camiseta

La Cultural y Deportiva Leonesa es un club de fútbol español de la ciudad de León, fundado en 1923, que juega en la tercera división jerárquica de fútbol, o Segunda B. El 22 de julio de 2014 presentó su nueva camiseta con un peculiar diseño que simula un esmoquin, con galones en los hombros e incluso con pajarita (corbatita) justo por debajo del cuello.

Los tuiteros no perdieron tiempo y expresaron su opinión, no necesariamente favorable:

Inicialmente, el uniforme se usaría solamente en un partido amistoso de pretemporada. Tras las opiniones desfavorables en redes sociales, el club está considerando dejarlo como alterno o dejarlo de lado definitivamente.

Las 5 reacciones más insensibles frente a la caída del avión MH17 en Ucrania

So much for "knowing that feel," when it comes to polemics surrounding the downed Malaysian airliner. Images mixed by Kevin Rothrock.

Hay mucho de “conozco ese sentimiento,” en la polémica en torno al avión derribado. Imágenes mezcladas por Kevin Rothrock.

Funcionarios, políticos y personalidades de los medios rusos reaccionaron rápidamente frente a la caída del MH17 de Malaysia Airlines en el este de Ucrania el jueves 17 de julio de 2014. Autoridades de Kiev, Moscú y Donetsk intercambiaron acusaciones, culpándose unos a otros por el derribo de la aeronave civil y la muerte de alrededor de 300 pasajeros. Con las emociones a flor de piel, una serie de declaraciones particularmente insensibles de figuras en Moscú y Donetsk han atraído la atención en la internet rusa. 

1. En ese caso, no fuimos nosotros. 

El auto proclamado Primer ministro de la República popular de Donetsk, Aleksandr Boroday, curiosamente estaba inseguro [ru] acerca de la participación de los rebeldes en el incidente:

Desafortunadamente, esta es la cita del día. [ La leyenda dice, "Si realmente era un avión comercial, entonces no fuimos nosotros" Alexandr Boroday.]

2.¿Importa quién lo hizo?

Leonid Kalashnikov, representante ante el Comité del parlamento ruso en materia de asuntos internacionales, le dijo a TV Rain [ru] que en realidad no importaba quién era el responsable del derribo del avión:

“Вам что, легче станет, если узнаете, кто сбил самолет?”

“¿Qué, lo hará sentir mejor saber quién derribó el avión ?”

3. La siniestra quinta columna. 

Molestos porque los liberales rusos y los “propagandistas” ucranianos repetían en gran parte los mismos sentimientos (criticaron la política rusa respecto a Ucrania), Konstantin Rykov [ru], del partido gobernante ruso dijo lo siguiente:

En estos momentos está muy claro qué espera cada uno  y qué desean realmente …nuestros liberales y los propagandistas ucranianos están luchando por lo mismo…

4. Es simple: culpar a nadie.

La directora de Russia Today Margarita Simonyan [ru] atribuyó la tragedia a la tradicional distracción soviética: 

He trabajado en profundidad con diversas noticias de último momento por tanto tiempo que no creo en lo absoluto en teorías conspirativas. Pero sí creo en el simple caos soviético.  

5. ¿Rebeldes? ¿Qué rebeldes?

Por último, la reacción del mismo Vladimir Putin, que declaró [ru] ante TAR-TASS que Kiev es responsable del espacio aéreo sobre el este de Ucrania bajo el control de los rebeldes. 

“Безусловно, государство, над территорией которого это произошло, несет ответственность за эту страшную трагедию. [...] Этой трагедии не произошло бы, если бы на этой земле был мир, не были бы возобновлены боевые действия на юго-востоке Украины”

“Sin duda, el estado en cuyo territorio sucedió esto es responsable por esta terrible tragedia.[...] Esta tragedia no hubiera ocurrido si hubiera paz en esta tierra, si la lucha no se hubiera renovado en el sudeste de Ucrania.”

Seleccionan aplicación de colaboradora de Global Voices para ser desarrollada en línea

La abogada, bloguera, activista digital, soñadora y colaboradora paraguaya de Global Voices Online Gabriela Galilea, fue seleccionada por el programa Techpeaks, aceleradora de empresas tecnológicas emergentes de la organización europea Trento Rise para desarrollar su plataforma de juegos en línea, Mr. Patch:

(un) videojuego para tabletas, smartphones, televisores inteligentes y web (PC), que ejercita los músculos de los ojos encargados de realizar los movimientos. El objetivo es ayudar a las personas que tienen deficiencias en la visión.

Gabriela ha recibido aliento en Twitter:

El próximo 18 de julio se realizará el Demo Day en Trento, Italia, donde Gabriela presentará su creación.

Vaticano: El Papa Francisco, un hombre solo frente a numerosos enemigos

Marcelle Padovani analiza [fr] el libro de Marco Politi, titulado Francesco tra i lupi [it] (Francisco entre los lobos), y presenta los desafios y la soledad del Papa Francisco:

Y luego están aquellos que encubren a los pedófilos, aquellos que siguen bautizando y casando a los hijos de mafiosos redomados, mientras que rechazan darle la comunión a los divorciados. Son a estos últimos a los que el Papa Francisco les ha dicho públicamente: «¿Quién soy yo para juzgar?». ¿Para juzgar a los gays, a los divorciados, a las prostitutas?

Sin embargo, puede que su peor enemigo se esconda [fr] en la burocracia, auténtica cooperadora del sabotaje pasivo: le basta con permanecer inmóvil para asegurar que nada cambie.

Sí, este hombre vestido de blanco y que lleva unos pesados zapatos ortopédicos, que ha eliminado todos los signos externos de poder y que ha elegido ser un «sacerdote entre los sacerdotes», poniendo al mismo tiempo punto y final al «papa emperador», este hombre que trastoca todas las costumbres, todos los tópicos y todos los reglamentos, no solamente está profundamente solo, sino que detesta cordialmente todo lo que hay de tradicionalista, de corrupto, de arribista y de dudoso en el mundo de la Iglesia.

Reciclando a la moda

cordel

Cordel fabricado con playeras usadas, uno de los tantos usos que se le puede dar a la ropa que ya no usamos. Imagen de lomurella en flickr usada bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.0 Genérica (CC BY-NC-SA 2.0)

Esta semana, Rut Abraín de Esturirafi nos comparte ideas maravillosas con las que podemos dar una ayudadita a nuestros bolsillos al tiempo que disminuímos espacio en el guardarropa y hasta ayudar a los necesitados y al planeta, reciclando nuestra ropa usada:

Durante años, he ido acumulando ropa que no usaba. La iba dejando en el montón de “ropa que no uso” y al final la acababa regalando o dejando en el fondo de un armario. Cuando fui a revisarla, me di cuenta que muchas de esas prendas estaban perfectamente y que sólo les había cogido manía, otras no me servían  y algunas estaban rotas o manchadas.

Las maneras más efectivas según la autora para darle nuevo uso la ropa que ya no utilizamos son: depositarla en contenedores de ropa para ser distribuida entre los necesitados, donarla o regalarla a algun familiar o amigo que la quiera, y reutilizarla ya sea reconfeccionándola o utilizando la tela para hacer nuevos artículos como bolsas o tapetes.

Para más consejos sobre conservación del medio ambiente, puedes seguir a Rut en su blog Esturirafi y en Twitter.

El post reseñado participó en el décimo #LunesDeBlogsGV el 7 de julio de 2014.

Embalaje y ecodiseño

ecodesign-packaging

Imagen del blog Esturirafi, usada con autorización.

¿Es usted uno de los que le pone cuidado al empaquetado de los productos que compra y utiliza? A la bióloga Rut Abrain Sánchez le interesan y en su blog Esturirafi nos presenta un mosaico de seis ejemplos de empaquetado ecológico de algunos productos en Asia, Europa y Norte América. Para comprender el alcance del tema, Abrain cita una definición de ecodiseño:

El Ecodiseño, también conocido como Diseño para el Medio Ambiente, es una metodología que considera el medio ambiente como un criterio más a la hora de tomar decisiones en el proceso de diseño de productos industriales, adicionalmente a otros tradicionalmente se han tenido en cuenta (costes, calidad, …).

Es decir que el ecodiseño considera por ejemplo la reducción de material, utilización de materiales biodegradables y la disminución de emisiones a la atmósfera.

Para más actualizaciones en torno al tema visite el sitio web de Rut Abrain Sánchez o sígala en Twitter: @esturirafi.

El post reseñado participó del séptimo #LunesDeBlogsGV el 16 de junio de 2014.

Petición al papa Francisco: “Excomulgue a estos 5 dictadores africanos”

Abdoulaye Bah, colaborador de Global Voices y autor del blog Konakry Express [fr], lanzó una petición [fr] en Avaaz. Con el título: “Su Santidad, papa Francisco, excomulgue a cinco dictadores africanos”, se dirige directamente al más alto representante de la Iglesia Católica. El autor, que ya había declarado el pasado 16 de abril su admiración por los posicionamientos políticos, teológicos y sociales del antiguo arzobispo de Buenos Aires, denuncia la confianza otorgada por el Papado a cinco dirigentes africanos durante unas recepciones oficiales recientes. La petición exige su excomunión al igual que con los miembros de la Mafia, excluidos de la comunidad católica por el Papa Francisco durante su visita a Calabria.

[...] En unos días, usted ha recibido a los Presidentes Eduardo dos Santos de Angola, Obiang Nguéma de Guinea Ecuatorial, Paul Biya de Camerún, Dénis Sassou N'Guesso del Congo y Robert Mugabe de Zimbabue. Estos cinco presidentes baten todos los récords mundiales de longevidad en el poder. Por este motivo, han constituido unas oligarquías que saquean los recursos, asesinan a inocentes, torturan a opositores y a defensores de los derechos humanos, corrompen las instituciones, secuestran la voluntad popular en elecciones amañadas, violan a mujeres, dividen a las poblaciones sembrando el odio y provocando revueltas o guerras civiles. [...] Le rogamos que excomulgue a estos dirigentes africanos, tal y como acaba de hacer con los miembros de la mafia.

En abril de 2014, Abdoulaye Bah había publicado un artículo para Global Voices sobre los casos de corrupción activa de José Dos santos, el Presidente angoleño, y de su familia. En enero de 2013, había denunciado la megalomanía del Presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang.

Argelia y Alemania se enfrentan de nuevo en la Copa del Mundo: ¿la venganza de la “desgracia de Gijón”?

Algeria national football team in 1982 FIFA World Cup via wikipedia Public Domain

Selección nacional de Argelia en la Copa Mundial de la FIFA de 1982, vía Wikipedia (dominio público)

Las selecciones de Argelia y Alemania están listas para enfrentarse el 30 de junio en Porto Alegre en la fase eliminatoria de la Copa Mundial de la FIFA. El partido revivirá emociones fuertes en ambas partes, debido al partido disputado en la Copa Mundial de España 1982. En su primera participación en un Mundial, Argelia sorprendió a la gran favorita Alemania ganándole 2-1, una victoria que aún hoy es gratamente recordada por los fanáticos argelinos. Sin embargo, Argelia fue eliminada en primera ronda ya que Alemania y Austria acordaron un empate, para lograr la clasificación y enviar a Argelia de vuelta a casa. En el mundo futbolístico, este partido es conocido como la “Desgracia de Gijón“. Aquí está lo más destacado del encuentro Argelia – Alemania en 1982:

Trinidad y Tobago: Denle un menú a Suárez

Ahora es irrefutable. El delantero del Liverpool y de la selección uruguaya Luis Suárez necesita un psicólogo o un nuevo nutricionista. Gracias a Dios que Uruguay no jugaba contra Chile.

Wired868 [en] hinca el diente en un post sobre el comportamiento del jugador uruguayo después de que mordió a un jugador contrario en el partido de la Copa Mundial de su equipo ante Italia.