¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias de y

Hackday en Bogotá y México para innovar en mejores prácticas digitales

El Bootcamp sobre mejores prácticas digitales sobre flujo de trabajo, generación de audiencia, dinero y métricas reunirá a periodistas, programadores, diseñadores, empresas de tecnología e inversores en el mundo de los medios tanto en Bogotá, Colombia como en Ciudad de México este sábado 1 de agosto.

El evento -que durará un día- contará con la presencia de trainers internacionales, en Bogotá estará Nuno Vargas, diseñador, tecnólogo y Knight Journalist Fellow de la Universidad de Stanford y Mariano Blejman, Knight International Journalism Fellow del Centro Internacional para Periodistas (ICFJ), manager partner de Media Factory y exeditor de Página/12 y los mejores proyectos y prototipos que surjan del bootcamp serán mentoreados para recibir financiación de Media Factory.

Qué mes!!! Cuatro MediaBootcamps y dos más en camino. También, la fecha límite (para aplicar) a MediaFactory.vc se acerca!

Este Bootcamp es parte de un esfuerzo coordinado de otros eventos de innovación en medios en Argentina, Brasil, México, Colombia, Perú y Chile y será coorganizado a través de la región por capítulos de Hacks/Hackers, una red diseñada para acelerar la innovación en medios.

Media Factory es una aceleradora de medios periodístico que se concentra en el negocio de las noticias digitales y el periodismo, y selecciona equipos y emprendedores tecnológicos trabajando en proyectos de contenido con el potencial de crecer y convertirse en medios exitosos dominantes en sus mercados.

Las autoridades serbias ilegalmente toman el control de una cuenta personal de Facebook

Screenshot of the Facebook status in question, in which Milivojevic allegedly threatens Serbian Prime Minister Vucic.

Captura de pantalla del estado de Facebook en cuestión, en el que Milivojevic supuestamente amenaza al Primer Ministro serbio Vucic.

Desde 2014, la detención de individuos por declaraciones hechas en perfiles personales de redes sociales se ha convertido en algo casi corriente. Durante las inundaciones masivas en mayo de 2014, la policía arrestó a más de una docena de individuos por supuestamente “incitar al pánico” en las redes sociales durante un estado nacional de emergencia, deteniendo a algunos de ellos durante varios días. Más recientemente, a principios de julio de 2015, en la ciudad serbia de Aleksinac, la policía no sólo detuvo a Dejan Milojevic por supuestamente amenazar la vida del Primer Ministro Aleksandar Vucic en su perfil personal de Facebook e incautó su ordenador y otros dispositivos de comunicación, sino que también incautó su perfil personal de Facebook, cambiando su contraseña y dejando a Milivojevic fuera de su cuenta en la red social.

La ONG serbia Share Defense ha llamado a la incautación de la cuenta de Facebook de Milivojevic “una medida muy intrusiva bajo una base legal cuestionable, en particular desde el aspecto de la protección internacional de la privacidad y la libertad de expresión”. El equipo de expertos legales de Share Defense explicó las cuestiones legales en este problema en su página web:

Ovakav opis postupanja policije izdvaja aleksinački slučaj od sličnih istraga pokrenutih zbog komentara na društvenim mrežama, i otvara problem nejasnih ovlašćenja policije u digitalnom okruženju. Naime, pristup policije privatnom fejsbuk profilu nedvosmisleno predstavlja povredu tajnosti sredstava komuniciranja koja je zagarantovana članom 41 Ustava Republike Srbije. Odstupanja su moguća isključivo uz odluku suda koja bi se konkretno odnosila na sporni fejsbuk profil, o čemu za sada nema pouzdanih informacija. Dejanu Milojeviću je onemogućen pristup privatnom fejsbuk nalogu, čime mu je ograničena sloboda izražavanja i informisanja.

Policija je prilikom pretresa oduzela Milojevićev kompjuter i telefone (u skladu sa članom 147 Zakonika o krivičnom postupku), na šta ima pravo i bez posebne sudske odluke. Međutim, pretraživanje podataka o komunikaciji koji se čuvaju na tim uređajima nije moguće bez sudskog naloga.

Esta descripción de las acciones de la policía separa el caso de Aleksinac de investigaciones similares que comenzaron debido a comentarios en las redes sociales y abre la cuestión de los derechos poco claros que tiene la policía en áreas digitales. Específicamente, el acceso de la policía a un perfil privado de Facebook sin duda representa una infracción de la privacidad de los medios de comunicación que está garantizada en la sección 41 de la Constitución de la República de Serbia. Las excepciones son posibles sólo por decisión de un tribunal que específicamente hiciese referencia al perfil de Facebook en cuestión, por lo cual no hay información fidedigna en este momento. El acceso de Dejan Milivojevic a su cuenta privada de Facebook se ha desactivado, por lo cual su libertad de expresión y derecho a acceder a la información se han limitado.

La policía incautó el ordenador y los teléfonos de Milivojevic durante la redada (de acuerdo con el artículo 147 de la Ley de Procedimiento Criminal), lo cual están autorizados a hacer sin orden excepcional de un tribunal. Sin embargo, buscar e incautar información de comunicación almacenada en esos dispositivos no está permitido sin la orden de un tribunal.

Mientras que Milivojevic ya no tiene acceso a su cuenta personal, la actualización de estado que llevó a la policía a hacer una redada en su casa y condujo a acusaciones de que amenazaba al Primer Ministro sigue disponible públicamente en su perfil:

Браћо и сестре, враг је однео шалу!!! Дајте да се организујемо да неко убије говнара и да ослободимо земљу. Доста је било, стварно!!!

¡¡¡Hermanos y hermanas, el chiste ha llegado muy lejos!!! Organicémonos y matemos a alguien de un disparo en la p**cabeza y liberemos al país. ¡¡¡Suficiente es suficiente, en serio!!!

El nombre del Primer Ministro no fue mencionado en la actualización de estado ni en los comentarios del post, aunque en uno de los comentarios se pregunta a quién se refiere Milivojevic con “la p**cabeza”. Milivojevic también llama a un “linchamiento” en sus respuestas a los comentarios, pero más tarde añade en un comentario que “por supuesto, estaba bromeando sobre el asesinato; aborrezco la violencia, incluso hacia tal gusano y holgazán”.

Storipot: Un agregador de noticias para los blogs ugandeses

Manténgase al día con las noticias y conversaciones en la blogósfera ugandesa a través de Storipot, un recopilador de noticias creado por Dignited:

Storipot is a News aggregator that provides you with headlines of the latest stories (“Feeds”) curated from websites and blogs by or about Uganda.

Storipot helps you filter through the noise of today’s vast information by bringing to surface a summary of the day's most important stories on a single page.

We are currently doing this through clever computer algorithms that routinely crawl through our large database of more than 250(as of launch) Ugandan content sources. We analyze and gauge all this content to bring you the most compelling content on the web from Uganda.

However, with the understanding that nothing beats the human judgement, Storipot also employs human editorial curation mechanisms. With a team of long-time experienced bloggers and journalists, we sieve through the blog sphere to discover and bring you great content that would otherwise go unnoticed.
Designed for both readers and publishers.

Storipot es un agregador de noticias que le entrega los titulares de las últimas noticias en línea (“Feeds”) desde sitios web y blogs de o sobre Uganda.

Storipot le ayuda a filtrar la vasta información de hoy en día sacando a la superficie un resumen de las noticias mas importantes del día en una sola página.

Actualmente estamos haciendo esto a través de algoritmos inteligentes que rutinariamente navegan en nuestra gran base de datos de mas de 250 fuentes (desde el lanzamiento) de contenido ugandés. Analizamos y evaluamos todo este contenido para llevarle a usted el contenido mas atractivo en la web de Uganda.

Sin embargo en el entendido que nada es mejor que el juicio humano, Storipot también emplea mecanismos humanos de evaluación. Con un equipo de periodistas y blogueros experimentados, seleccionamos la blogósfera para descubrir y lograr el contenido que de otra manera podría pasar desapercibido.
Destinado tanto a lectores como a editores.

Angani: Primer servicio operacional en la nube en África Oriental

En abril 2015 Angani puso en marcha el primer servicio operacional en la nube de África Oriental:

Angani, the first fully automated cloud infrastructure company in the region, today officially launched their cloud and hosting services. Angani also announced their partnership with local data center operators that will make it safe and cost effective to provision cloud solutions. With Angani’s cloud platform, users can have a new server operational in a secure, reliable datacenter within 15 minutes.

Angani also offers the following services
• Virtual office includes E-Mail, data backup and PABX
• CCTV Storage and Backup
• Media Storage and Playout

Angani, la primera empresa totalmente automatizada de infraestructura de nube en la región lanzó oficialmente su nube y servicios de alojamiento. Angani anunció también su asociación con los operadores de centros de datos locales que harán mas segura y rentable las soluciones de prestaciones de la nube. Con la plataforma de nube de Angani los usuarios pueden disponer de un nuevo servidor en funcionamiento en un centro de datos seguro y fiable en 15 minutos.

Angani ofrece igualmente los siguientes servicios:
• Oficina virtual que incluye correo electrónico, copia de seguridad de datos y PABX
• Almacenamiento CCTV y respaldo
• Emisión y almacenamiento de medios

Los bots #Letter4U de Khamenei permanecen activos cuatro meses después de su lanzamiento

A #letter4u campaign photo tweeted on the Supreme Leader's Twitter account.

Una foto de la campaña #letter4u, tuiteada en la cuenta de Twitter del Líder supremo.

El 21 de enero 2015 después de las consecuencias del ataque de Charlie Hebdo en Francia, el Lider Supremo de Irán, Ayatollah Seyyed Ali Khamenei, escribió una carta abierta a los jóvenes en Europa y Norte América defendiendo el Islam y la recepción sesgada de la religión del mundo occidental. También comenzó a tuitear las opiniones a la carta en su cuenta de Twitter @khamenei_ir, comenzando con la etiqueta #Letter4U. Una mirada de esta etiqueta indica que permanece activa en los bots en Twitter durante meses después del lanzamiento de la campaña.

No permita que los arrogantes hipócritamente introduzcan sus propios terroristas como representantes del Islam.

Hacia fines de marzo 2015 Morgan Carlston advirtió que bots de spam estaban promoviendo la etiqueta en Twitter.

Bueno esto es tan raro. Los hackers pro Irán parecen haber estado ocupados en Twitter …

Morgan especificó en una entrada de blog:

There are hundreds if not thousands of accounts, most of them with over 10000 tweets. Twitter has a limit of 1000 tweets per day, and the accounts seem to have been created with this in mind.
Many of the accounts use fake photos taken from a variety of places. Some of them show celebrities, while others journalists or other media personalities.

Hay cientos, si no miles, de cuentas muchas de ellas con mas de 10 000 tuits. Twitter tiene un límite de 1 000 al día y la cuenta parece haber sido creada con esto en mente.
Muchas de las cuentas usan falsas fotos tomadas de una variedad de lugares. Algunas de ellas muestran celebridades mientras otras periodistas u otras personalidades de los medios de comunicación.

David Masad, un investigador de ciencias de la computación recuperó el ritmo de tuits para la etiqueta entre el 8 y 11 de mayo 2015 y encontró la imagen incluida abajo lo que indica que los bots siguen difundiendo tuits de la etiqueta #letter4u junto con un enlace al sitio web de Khamenei. Mason explica en un correo electrónico a Global Voices,

The chart shows the exact same number of tweets using the hashtag being tweeted at precise, regular intervals, with no changes based on the time of day. Human conversations go in bursts, exhibit cycles based on times of day that people are in Twitter, and in general are *not* regular.

El gráfico muestra exactamente el mismo número de tuits que usan la etiqueta siendo tuiteados a momentos precisos, intervalos regulares sin cambios según el momento del día. Las conversaciones humanas se producen por rachas y muestran ciclos según horas del día en que la gente está en Twitter y generalmente *no* son regulares.

The tweet frequency for #letter4u from May 8th to 11th.

Frecuencia de tuits para #letter4u entre el 8 y el 11 de mayo 2015. Foto de David Mason usada con su autorización.

Votación en Kenia para el Kenyan Blog Awards 2015

La fase de votación del Kenyan Blog Awards se realizó hasta el 30 de abril 2015:

The Kenyan Blog Awards seeks to reward bloggers that post on a regular basis, have great and useful content, are creative and innovative. These awards represent BAKE’s efforts in the promotion of quality content creation. Organizer The Kenyan Blog Awards are an initiative of the Bloggers Association of Kenya (BAKE). BAKE is a community organization that represents a group of Kenyan online content creators and that seeks to empower online content creation and improve the quality of content created on the web.

Los premios Kenyan Blog Awards buscan recompensar a los blogueros que publican en forma regular, tienen un contenido útil, son creativos e innovadores. Estos premios representan  los esfuerzos de BAKE en la promoción de la creación de un contenido de calidad. La organización del Kenyan Blog Awards es una iniciativa de la Asociación de Blogueros de Kenia (BAKE). BAKE es una organización comunitaria que representa a un grupo de kenianos creadores de contenido en línea y que busca potenciar la creación de contenido en línea y mejorar la calidad del contenido creado en la web.

Cómo una celebridad dañó a una brigada en Taiwán con un comentario en Facebook

The snapshot of Janet Lee's Facebook check-in at the 601 Air Cavalry Brigade with Apache. She said, 'We are visiting the Apache helicopters, and the boys are crazy and screaming! This is so cool!'

La instantanea del registro de Janet Lee en la Brigada de AIR Cavalry en Facebook en un helicóptero Apache. Dice, ‘Estamos visitando los helicópteros Apache y los chicos ¡están locos y gritando! !Esto es genial!’

El 29 de marzo 2015 la celebridad taiwanesa Janet Lee, junto a otras personas, fue llevada a ver los helicópteros Apache AH-64E, el último modelo de helicópteros de ataque.

Estos helicópteros Apache fueron entregados a Taiwán en 2013, como parte de un acuerdo de armas con EE. UU. de $6.4 billones firmado el año 2008.

Luego que Lee publicara varias fotos de ella posando con los helicópteros en Facebook, la Armada de la República de China fue criticada por permitir a personas no autorizadas el traspasar los límites prohibidos donde se almacena información tecnológica sensible.

El escándalo llevó a la destitución de 18 oficiales militares el 11 de abril. Diez de ellos pertenecen a la Brigada de la 601 Air Cavalry.

Los internautas se burlaron del incidente comparando a Janet Lee con Arnold Schwarzenegger y Sylvester Stallone. Todos ellos han derrotaron brigadas sin ayuda, pero mientras eso fue en las películas Janet Lee dañó a una brigada real con su comentario en Facebook.

Lanzan @RhinoBirdTV durante la Maratón de Boston: video en tiempo real

La aplicación RhinoBirdTV, desarrollada por el chileno Felipe Heusser, fundador de la ONG Ciudadano Inteligente, permite compartir experiencias en video en tiempo real. En este sentido, RhinoBirdTV apunta a contribuir a un futuro cercano, en el que la producción y distribución de videos en vivo sean más democráticas.

RhinoBird.TV, imagen extraída de Twitter, utilizada con autorización

RhinoBird.TV, imagen extraída de Twitter, utilizada con autorización

Durante la centésimo décimo novena edición de la Maratón de Boston, se lanzó oficialmente la aplicación para Android y buscadores tradicionales. En esta oportunidad, los usuarios pudieron seguir y cubrir los acontencimientos en vivo a través de RhinoBirdTV. La aplicación funciona de manera similar a Twitter, utilizando etiquetas. En este caso, bajo la etiqueta #bostonmarathon se pueden ver los videos subidos por los usuarios.

El lanzamiento de RhinoBirdTV fue recibido con mucho entusiasmo por los usuarios, quienes expresaron sus expectativas en Twitter:

Maratón de Boston, LÍNEA FINAL en tiempo real. De la gente a la gente

Menores en la red, una responsabilidad de todos

Vivimos una época en la que los vertiginosos avances tecnológicos fluyen por la red en ocasiones poniendo en peligro a los menores de edad. En el blog Mujeres Construyendo Gloria Serrato destaca la responsabilidad de la sociedad para la protección y uso adecuado de las nuevas tecnologías:

Diferentes organismos han emitido iniciativas para defender a los menores de edad con respecto a la protección de su información confidencial, […] para buscar la regulación pertinente que no lesione los intereses del acceso a la información ni a los menores.

El acceso a las redes sociales en internet es una oportunidad para el ejercicio de los derechos de las personas y es una herramienta para el aprendizaje y el conocimiento. Sin embargo es imprescindible saber que los […] adultos deben ser una guía que pueda orientar en los usos adecuados.

La autora señala que dicha formación debe comenzar en las escuelas y el entorno familiar, añadido a las líneas de trabajo que anunció el Memorándum de Montevideo en protección de datos de menores:

a)    Recomendaciones en materia de prevención y educación
b)    Recomendaciones para los Estados sobre el marco legal
c)    Recomendaciones para la aplicación de las leyes
d)    Recomendaciones en materia de políticas públicas
e)    Recomendaciones para la industria.

Puedes continuar leyendo el post de Gloria Serrato aquí y seguirla en Twitter.

El artículo reseñado participó en la cuadragésima novena edición de #LunesDeBlogsGV del 13 de abril de 2015.

#HackForGood: hackatones en ciudades españolas

Los días 16, 17 y 18 de abril 2015, programadores, diseñadores, periodistas, ingenieros, y otros. se reunirán en la tercera edición de HackForGood. Esta vez, la cita para unir capacidades y trabajar buscando soluciones tecnológicas a las necesidades sociales, tendrá lugar en Madrid, Málaga, Valencia, Sevilla, las Palmas de Gran Canaria, Valladolid, Murcia, Vigo y Salamanca.

Pero, ¿en qué consiste HackForGood?

La tecnología puede ayudar a satisfacer muchas necesidades sociales y “HackForGood” es un hackathon centrado en la innovación social, donde se desarrollarán nuevas ideas, servicios o aplicaciones que ayuden a resolver problemas sociales, satisfaciendo necesidades existentes, creando nuevas comunidades, desarrollando colaboraciones entre instituciones publicas, privadas y tercer sector, etc. Todo lo que contribuya a crear un mundo mejor.

HackForGood se estructura alrededor de diferentes retos, propuestos por organizaciones y ciudadanos. En esta oportunidad, los retos se refieren a soluciones tendientes a crear ciudades y mundos inteligentes, y por sobre todo, una sociedad inteligente. Estos retos funcionan como propuestas que se desarrollarán durante los tres días de duración de la iniciativa. Algunos de ellos son:

- Web para rediseñar e identificar nuevos símbolos turísticos de España
App para conectar a personas interesadas en aprender a imprimir en 3D
Hacer una wiki de la I+D+I del agua
Aceras transitables
Proyecto WeaNe

Además, hay diferentes premios en juego para los participantes. Puedes inscribirte para participar en tu ciudad, haciendo click aquí.

Asimismo, puedes seguir a @Hack_ForGood en Twitter y enterarte de todas la novedades al respecto bajo la etiqueta #HackForGood.

La protección de datos personales en Argentina es un proceso inconcluso

Cloud Computing - Photo by Quinn Dombrowski on Flickr. (CC BY-NC-SA 2.0).

Cloud Computing – Foto de Quinn Dombrowski en Flickr. (CC BY-NC-SA 2.0).

La abogada argentina Valeria Milanés, en un artículo para la Revista Online Digital Rights: Latin America & The Caribbean, No. 21., indica que a pesar que EE. UU. es un referente mundial en procesamiento de datos, no solo no cuenta con legislación sobre protección de datos personales, sino que es considerado como “de nivel inadecuado de protección conforme parámetros nacionales e internacionales”.

Desafortunamente, en Norteamérica y en otros países, el avance de la tecnología supera al legal. Milanés explica el caso de Argentina, y menciona a la Dirección Nacional de Protección de Datos Personales y la Ley de Datos Personales (Leyes 25.326 y 26.343) que es considerada entre las “más avanzadas en el tema de protección de datos”. El problema yace en su cumplimiento:

en 2012, y luego de doce años de funcionamiento, la D.N.P.D.P. tenía registradas 20.000 bases de datos, contra 1.600.000 que tenía registradas a la misma fecha y en similar plazo la Agencia Española de Protección de Datos.

Milanés opina que el cloud computing plantea nuevos desafíos:

las grandes empresas multinacionales prestadoras de los servicios de nube pública se caracterizan por utilizar contratos de adhesión, que por lo general no contienen las especificaciones requeridas en la ley 25.326 y en los que hasta la ley aplicable y jurisdicción prefijada corresponde al país en los que estas empresas tienen sus domicilios legales –por lo general, ciudades de Estados Unidos–. Es más, inclusive los servidores en los que se almacena la información pueden no encontrarse en Argentina.

Así, la experiencia argentina no marcha alejada de otros paises en la región, quienes a pesar de tener leyes que protegen los datos personales de las personas naturales y jurídicas, aún les queda un largo camino por recorrer.

Milanés concluye que “el desarrollo de acciones que hagan efectiva la implementación y cumplimiento de las normativas vigentes y la adopción de prácticas empresariales responsables y cuidadosas, que permitan preservar con la mayor extensión posible las garantías de privacidad y seguridad de los datos personales”.

¿Zuckerberg e Internet.org son realmente beneficiosos para Panamá?

Aprovechando que fue invitado a la Cumbre de las Américas, Marck Zuckerberg, el fundador de Facebook, se encuentra en la ciudad de Panamá reuniéndose con los presidentes de la región y promocionando su iniciativa Internet.org, una alianza de empresas, organizaciones y comunidades para conectar más gente a Internet.

Los medios están dando a conocer el anuncio conjunto de Zuckerberg y el presidente panameño Juan Carlos Varela de que los panameños contarán con Internet gratis por medio de la iniciativa mencionada. Según el diario español El País, la intención es que “se faciliten sin coste servicios esenciales relacionados con salud, seguridad, transporte y educación. Para el desarrollo del proyecto contará con apoyo gubernamental”.

Pero Richard Armuelles, escribiendo en El Blog de Machinarium021, opina que estas buenas noticias no necesariamente son ciertas. Según Richard, se está vendiendo “la idea errónea de que toda internet será gratis para los habitantes de un país, lo cual es falso. Solo ciertos servicios que han hecho alianzas con Facebook serán beneficiados de esta iniciativa, así que mi querido compañero blogger o emprendedor local, aún habrá que pagar para que los usuarios tengan acceso a tu web”. Añade:

esto rompe la neutralidad de la web. desde hace mucho tiempo, fundaciones como Mozilla hablan de lo peligroso que es una web en donde no tengamos igualdad de oportunidades. Básicamente, esto no es diferente a un carrier que da “data gratis”, para navegar en Facebook y Whatsapp, haciendo que sea imposible una libre competencia.

Richard opina además que se pinta de caridad algo que claramente es un negocio, y concluye:

Internet.org en Panamá es todo menos beneficioso. Resuelve un problema de conectividad, pero a un precio mayor y lamentablemente sin muchas soluciones que realmente sean neutrales y justas para todos.

Iniciativa de apoyo para el empoderamiento digital de la mujer

Si estas leyendo este post, probablemente la tecnología y la informática son una realidad que no presenta dificultad alguna en tu vida. Pero para muchas mujeres, este campo continúa siendo un terreno desconocido y dificultoso, ya sea por falta de conocimiento o por falta de recursos. Quizás tienes una abuela, una tía, una amiga y/o una conocida, quien continúa teniéndole miedo a la computadora. Para ellas, Mujeres Construyendo relanza el grupo Mujeres TIC: rompiendo la brecha digital, el cual apunta a:

Compartir experiencias, divulgar, aprender, sugerir, opinar, pero sobre todo, para apoyarnos y ayudarnos a perder el miedo a las nuevas tecnologías de la información y comunicación (TIC).

El grupo está dirigido, por un lado, a aquellas mujeres que estén dispuestas a enseñar sobre tecnología e informática; por otro, a aquellas que necesiten aprender acerca del tema para superarse en sus actividades cotidianas, laborales, personales o simplemente para potenciar su creatividad. Andrea Collazo desde Barcelona, es la facilitadora y guía del grupo, quien compartirá su experiencia y saberes. Con esta iniciativa, Mujeres Construyendo contribuye a la disminución de la brecha de género en el terreno digital:

La brecha digital de género es una realidad hoy. Leemos por todas partes que cada día hay más usuarias y usuarios de internet. El acceso a internet no mejora, por sí solo, la brecha digital de género ni posibilita que las mujeres participen en condiciones de igualdad con respecto a los hombres en la economía del conocimiento ni en la sociedad en general.

Si eres mujer y puedes enseñar o necesitas capacitarte en TIC, regístrate en el grupo.

El artículo reseñado participó en la cuadragésimo tercera edición de #LunesDeBlogGV el 2 de marzo de 2015.

Startups africanas ganan competencia FinTech de agricultura 2015

Dos empresas africanas han resultado ganadoras de un concurso regional organizado por Village Capital:

Village Capital today announced the first winners of its innovative program, East Africa: FinTech for Agriculture 2015. The program supports entrepreneurs in making financial services more affordable and accessible for smallholder farmers and other underbanked individuals in East Africa. It is supported by the DOEN Foundation, The MasterCard Foundation, and Duncan Goldie-Scot.

Over 65% of Sub-Saharan Africans do not use financial institutions or mobile money accounts to save or borrow money. Access to financial services can be especially difficult for smallholder farmers, often far from a financial access point. Furthermore, many promising early-stage entrepreneurs addressing this issue cannot find the resources they need to get off the ground.

Village Capital East Africa: FinTech for Agriculture 2015 provided these resources to 12 high-potential, early-stage entrepreneurs from across East Africa. The program also supported them through business development training, mentorship, and opportunities to meet potential customers and pitch to investors. At the end of the 12-week program, the entrepreneur-participants ranked each other on six criteria, and chose two companies to each receive a 50,000 USD investment. The two top peer-ranked companies are:

Atikus Insurance (Rwanda); expands access to credit by increasing the capacity of MSME lenders via reimagined insurance and technology risk solutions.

Farmerline (Ghana, expanding to East Africa); provides accurate and timely agricultural information to farmers and also provides technology to stakeholders to work better.

Village Capital anunció hoy día los primeros ganadores de su innovativo programa, East Africa: FinTech de Agricultura 2015. El programa apoya a los empresarios haciendo que los servicios financieros sean más asequibles y alcanzables para los pequeños agricultores y otros individuos que no poseen cuenta bancaria en África del Este. Es apoyado por la Fundación DOEN, la Fundación MasterCard y Duncan Goldie-Scot.

Alrededor del 65% de los africanos sub-saharianos no usan instituciones financieras o cuentas móviles para ahorrar o pedir dinero prestado. El acceso a servicios financieros puede ser especialmente difícil para pequeños agricultores que con frecuencia están lejos de un servicio financiero. Además, muchos nuevos empresarios prometedores que abordan este asunto no pueden encontrar los recursos que necesitan para comenzar.

Village Capital del Este de África: FinTech de Agricultura 2015 entregó estos recursos a 12 emprendedores de alto potencial de África del este. El programa también los apoyó a través de capacitación de desarrollo empresarial, tutorías y oportunidades de conocer potenciales clientes y de paso a inversionistas. Al final del programa de 12 semanas los empresarios-participantes clasificaron entre si en seis criterios y eligieron dos compañías que cada una recibirá 50.000 dólares de inversión. Las dos empresas son:

Atikus Insurance (Ruanda); amplía el acceso al crédito mediante el aumento de la capacidad de los prestamistas de MYPIMES vía soluciones de riesgo de seguros y tecnología de soluciones de riesgo.

Farmerline (Ghana, ampliando a África del este); proporciona información agrícola precisa y oportuna a los agricultores y también proporciona tecnología a las partes interesadas en trabajar mejor.

He aquí por qué Nairobi es el centro TIC más exitoso de África

Elvans Kidero explica los secretos detrás del éxito de Nairobi en el sector de las TIC (tecnologías de la información y la comunicación) en África:

Where is Africa’s ICT hub? Is it South Africa, Nigeria or Nairobi, the capital of Kenya? By growth, it would have to be Nairobi, with my county’s ICT sector expected to grow by 15 per cent this year, compared to around 6 per cent for the economy as a whole.

Kenya and Nairobi – dubbed the “Silicon Savannah” – has boomed in recent years through international partnerships and home-grown products, the most famous being M-PESA the mobile money transfer service that has revolutionised financial transactions for hundreds of millions across the world. Innovation spaces such as iHub have helped spur growth for young tech entrepreneurs offering opportunities for co-working and incubation. Other products such as M-Farm, an app providing an online marketplace and real-time prices for agricultural buyers and sellers and iCow, an SMS-based service for farming information – just to name a few – have seen Nairobians’ technology spread far beyond city borders.

Only this month, in a real boost for Nairobi, IBM opened a new big data research centre in our city, underlining our new front-runner status. This body will assist in analysing big data, support the decongestion of traffic and improve accessibility and speeds for accessing information and services.

So why has Nairobi been growing so fast?

¿Dónde está el centro de las TIC en África? ¿Es Sudáfrica, Nigeria o Nairobi, la capital de Kenia? Por su crecimiento debería ser Nairobi, con el sector de las TIC de mi condado que se espera crezca en 15 por ciento este año comparado con aproximadamente 6 por ciento para la economía en su conjunto.

Kenia y Nairobi –apodado el “Silicon Savannah”- ha experimentado un auge en los últimos años a través de alianzas internacionales y productos de cosecha propia siendo la mas famosa M-PESA, el servicio de transferencia móvil que ha revolucionado las transacciones financieras para cientos de millones de personas en el mundo. Espacios de innovación como el iHub han ayudado a impulsar el crecimiento de jóvenes empresarios de alta tecnología que ofrecen oportunidades de trabajo conjunto y crecimiento. Otros productos tales como M-Farm, una aplicación que ofrece un mercado en línea y en tiempo real de precios para los compradores agrícolas y vendedores e iCow, un servicio de SMS -para información agrícola– solo para nombrar unos pocos -han visto la tecnología de la gente de Nairobi extenderse mas allá de los límites de la ciudad.

Solo este mes, en un verdadero impulso para Nairobi, IBM abrió un nuevo gran centro de investigación en nuestra ciudad destacando nuestra nueva condición de favorito. Este ayudará en el análisis de grandes volúmenes de datos, ayudará a la descongestión del tráfico y mejora de la accesibilidad y velocidad de acceso a la información y servicios.

Así, ¿por qué Nairobi ha estado creciendo tan rápido?

Ganadores del #HackAgainstEbola representan a Ghana en el Global Editors Network Summit

Citi FM, los ganadores de la competencia “#HackAgainstEbola” del Editors Lab 2014 organizado por la Global Editors Network (GEN) y Penplusbytes en Accra, están en Barcelona, España participando en la quinta Cumbre anual de la GEN.

Citi FM, last year, competed with other major new rooms in Ghana at Penplusbytes New Media Hub in a two-day #hackathon to develop digital tools for newsrooms to effectively report on challenges posed by the Ebola outbreak. Their product, Citi Ebola Updates – a Mobile Platform that enables people, both educated and uneducated to receive information and updates on the status of Ebola in the country in their preferred local language, was adjudged the best to win the 2014 Editors.

El año pasado [2014] Citi FM compitió con otras grandes salas de redacción en Ghana en el Penplusbytes New Media Hub, en una hackatón de dos días, para desarrollar herramientas digitales para que las salas de redacción informaran efectivamente sobre los desafíos planteados por el brote de ébola. Su producto, Citi Ebola Updates – una Plataforma Móvil que permitía a la gente tanto instruidos como no, recibir información y actualizaciones sobre el estado del Ébola en su país, en su lengua local preferida, fue considerada la mejor para ganar el premio Editors 2014.

¿Pueden los juegos electrónicos acelerar el desarrollo de Ghana?

El Salón tecnológico de Accra tuvo lugar el 16 de mayo 2015. El tema del salón fue Juegos para el desarrollo de Ghana:

Electronic games are a two trillion dollar global industry. Game development in Ghana is growing rapidly, fueled by the popularity of mobile phones and climbing Internet usage rates. African game developers are increasing their share of this demand by developing culturally relevant games that speak directly to local markets.

What is the potential of the game industry to further Ghana’s development?

While games are often considered frivolous entertainment, evidence shows that games can effectively improve cognition, problem solving, and spatial skills development, with a particular benefit for science, engineering, and mathematics education. “Serious” games can also help communities explore different development scenarios to solve critical problems in society.

Please RSVP now to join the next Technology Salon Accra where we will explore questions like:

What kinds of games would excite Ghanaians and improve society?
Who would play them? What would they learn?
How can we incentivize “good” games and improve others?
Where should we look to see the future of gaming in Ghana?

Los juegos electrónicos constituyen una industria global de dos trillones de dólares. El desarrollo del juego está creciendo rápidamente en Ghana impulsado por la popularidad de los teléfonos móviles y el aumento de la tasa de uso de internet. Los desarrolladores de juegos africanos están aumentando su participación en esta demanda mediante el desarrollo de juegos culturalmente relevantes dirigidos directamente a los mercados locales.

¿Cuál es el potencial de la industria de los video juegos para fomentar el desarrollo de Ghana?

Mientras los juegos con frecuencia son considerados entretenimientos frívolos la evidencia muestra que los juegos pueden efectivamente mejorar el conocimiento, la resolución de problemas y el desarrollo de las habilidades espaciales con un particular beneficio para la ciencia, ingeniería y educación matemática. Juegos “serios” pueden también ayudar a las comunidades a explorar diferentes escenarios de desarrollo para resolver problemas críticos en la sociedad.

Por favor RSVP ahora para participar en el próximo Salón tecnológico de Acra donde exploraremos asuntos como:

¿Qué tipo de juegos entusiasmaría a los ghaneses y mejorarían a la sociedad?
¿Quienes podrían jugarlos? ¿Qué podrían aprender?
¿Cómo podemos incentivar los “buenos” juegos y mejorar los otros?
¿Dónde deberíamos buscar para ver el futuro de los juegos en Ghana?

Venezuela crea la Dirección Conjunta de Ciberdefensa

El Ministerio de la Defensa de Venezuela creó la Dirección Conjunta de Ciberdefensa de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB), informó el sitio digital Efecto Cocuyo.

En la Gaceta Oficial número 40.655, donde fue publicada la disposición, no se ofrecen mayores detalles sobre el funcionamiento de esta dirección; solo señala que tendrá varias divisiones: una de redes sociales; una división de operaciones de ciberdefensa; de gestión de seguridad informática; de investigación y desarrollo y por supuesto, un director y sub-director conjunto y un área de gestión administrativa.

En el documento se señala que este nuevo organismo será el responsable de la ciberdefensa del país y suplanta a la Dirección Conjunta de Seguridad Informática de la FANB.

Otros países como España, Estados Unidos, Uruguay y Colombia ya cuentan con organismos especializados en la ciberdefensa.

El Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales define ciberdefensa como:

el conjunto de acciones y/u operaciones activas o pasivas desarrolladas en el ámbito de las redes, sistemas, equipos, enlaces y personal de los recursos informaticos y teleinformaticos de la defensa a fin de asegurar el cumplimiento de las misiones o servicios para los que fueran concebidos a la vez que se impide que fuerzas enemigas los utilicen para cumplir los suyos.

El Ministro de TIC de Irán sugiere que Instagram no será (completamente) bloqueado hasta que no se encuentre una alternativa

Page 15 of Shargh newspaper contained the headline: "The promises of the Minister of ICT to clear the problems of mobile social media.

La página 15 del periódico Shargh contiene el titular: “Las promesas del Ministro de las TIC de aclarar los problemas de las redes sociales móviles. Los responsables del Ministerio están preparando una campaña. Captura de pantalla del autor.

El principal periódico reformista de Irán, Shargh, publicó un artículo el pasado domingo titulado: “Las promesas del Ministro de las TIC para aclarar los problemas de las redes sociales móviles.” El enfoque del Ministro de la Información y Tecnología de la comunicación Mahmoud Vaezi fue el filtrado de aplicaciones móviles populares con un enfoque particular en Instagram.

Le dijo lo siguiente a Shargh:

اصلا نگران نباشید. تصمیم مشخص ما آن است که فعلا برنامای برای محدودیت فعالیت شبکهای اجتماعی موبایلی نداریم و قطعا زمانی این موضوع را اعلام خواهیم کرد که جایگزیهای مناسبی برای این شبکها در داخل کشور ایجاد شده باشد.

Usted no debería estar preocupado. Nuestra política es que nosotros no restringiremos las actividades de cualquier medio social móvil y cuando lo anunciemos será cuando encontremos una alternativa para esta red en el país.

La popularidad de las aplicaciones móviles ha llevado a algunos directores de instituciones fuera de la administración actual, tales como instituciones del sistema judicial, al filtrado. Shargh señala:

بعد از چندیبار تذکر از سوی نهادهای بالادستی به وزارت ارتباطات مبنی بر ارائه برنامای جهت نظارت هرچه بیشتر بر محتوای این شبک ها، «فیلترینگ هوشمند» به عنوان اولویت برنامای دولت مطرح شد زیرا واعظی وزیر ارتباطات معتقد است تمام آنچه از طریق این شبکها منتشر مشود، شامل محتوای نامناسب نیست، بلکه نزدیک به 90درصد مطالبی که روی این شب ها قرار مگیرد، جزء محتوای پاک است.

Luego de unas pocas advertencias dadas por las altas autoridades al gobierno, el Ministerio decidió usar un filtrado inteligente, que será utilizado en prioridad por el programa del gobierno para monitorear las redes sociales porque el [Ministro de las TIC] Vaezi cree que no todo el material publicado por estas redes sea malo. Cerca del 90% del material es aceptable.

El filtrado inteligente utilizado actualmente significa que los usuarios de teléfonos móviles están impedidos de ver ciertas páginas.

Luego de la publicación de este artículo, un investigador de Internet, Amir Rashidi, subraya que la frase del ministro relativa a la falta de ‘alternativas’ es una forma política de conciliar los intransigentes (como la institución judicial) y los que desean más libertad en Internet (como los de la administración Rouhani). Como lo señala la investigadora Nariman Gharib, Lenzor existe como una alternativa iraní a Instagram.

@maasalan there is an alternative right now in Iran. Lenzor

— Nariman Gharib (@ListenToUs) April 12, 2015

@maasalan hay actualmente una alternativa en Irán. Lenzor

@maasalan @ListenToUs i think “alternative” is just an excuse for him to keep hardliner away from blocking those apps

— Amir Rashidi (@Ammir) April 12, 2015

@maasalan @ListenToUs pienso que “alternativa” es solo una excusa para mantenerse a los intransigentes sin bloquear esas aplicaciones

Dando los primeros pasos en la red: Chrome y sus extensiones

Andrea Collazo, la “profesora de informática“, explica, de una manera didáctica y sencilla, cómo utilizar Chrome y sus extensiones. Para aquellos que recién comienzan a dar sus primeros pasos en la red, pero también para los que quieran conocer trucos para optimizar la navegación, la autora explica el funcionamiento de Chrome y recomienda su utilización:

Te lo recomiendo sobre todo
Si te gustan las cosas sencillas pero útiles
No sabes mucho de informática.
Si tu conexión a Internet es lenta.
Si al navegar te pica la curiosidad y abres muchas páginas a la vez
Si lo de buscar e instalar actualizaciones no se te da de maravilla.

En otro artículo relacionado y complementario, explica qué son las extensiones para Crome y cómo utilizarlas:

Son aplicaciones, para realizar tareas muy específicas mientras navegas.
Cuando instalas Chrome, solo se incluyen algunas extensiones como por ejemplo, Youtube, Mail, buscar en Google.
Cuando empiezas a utilizar este navegador, puedes ir agregando las extensiones que más te agraden o necesites.
Hay extensiones a tu alcance para todo lo que se te ocurra.
Te recomiendo que solo instales las que más necesites, para no degradar el rendimiento del navegador.

Para seguir leyendo sobre Chrome, presiona aquí. Para leer más sobre sus extensiones, visita este enlace.

Puedes descubrir más secretos relacionados con la informática, visitando la página web “Profesora de Informática” y/o seguir a Andrea Collazo en Twitter.

Los artículos reseñados participaron en la quintoagésima edición de #LunesDeBlogsGV el 20 de abril de 2015

Cartagena discute el valor de los datos para el desarrollo humano

En Cartagena (Colombia) se está llevando a cabo el Cartagena Data Festival, evento internacional dedicado a la discusión sobre el uso de datos para el Desarrollo Humano y temas relacionados (datos abiertos, periodismo de datos, Big Data, herramientas para análisis, entre otros).

El encuentro tiene lugar entre el 20 y el 22 de abril de 2015 en el centro de Cartagena e incluye a más 500 participantes y ponentes de todo el mundo. Sus organizadores incluyen al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (United Nations Development Program); Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA); ODI Development Progress; CEPEI; Africa Gathering y otros.

Varias de las sesiones del encuentro pueden ser seguidas con su canal de transmisión web o con la etiqueta #data2015 en redes sociales.

Cartagena Data Festival - Día 1 // Foto: Helkin René Díaz CEPEI, con autorización

Cartagena Data Festival – Día 1 // Foto: Helkin René Díaz CEPEI, con autorización

Vietnam: Representación geográfica de los indicadores socio-económicos

vietnam_world_bankEl Banco Mundial ha publicado mapVIETNAM, un mapa interactivo que muestra para Vietnam varios indicadores socio-económicos tales como tasas de pobreza, empleo y conectividad eléctrica. El mapa (parcial) de la foto muestra el número de hogares viviendo con $2 dólares diarios. Observando el mapa podemos ver que las tasas de pobreza son mas altas en el norte y centro del país.

ICT4Peace y el rol de la sociedad civil en la seguridad del ciberespacio

La fundación ICT4Peace apunta a mejorar la gestión de las tecnologías de la información y comunicación en situaciones de crisis. Con motivo de la Conferencia Global sobre Ciberespacio en La Haya, Países Bajos, la fundación lanzó una nueva publicación en español, titulada: ¿Un papel para la sociedad civil? TIC, normas y medidas para la construcción de confianza en el contexto de la seguridad internacional.

Primera publicación en español: ¿Un rol para la sociedad civil sobre asuntos de seguridad cibernética?

Sus autores, Camino Kavanagh y Daniel Stauffacher, presentan en una primera instancia, un resumen de la situación actual en materia de seguridad en el ciberespacio. Seguidamente, explican por qué la sociedad civil es importante para establecer normas y confianza en el contexto de la seguridad regional e internacional. Por último, esbozan algunas sugerencias en lo relativo a la participación efectiva, el fomento de la transparencia y la rendición de cuentas y la profundización del conocimiento, a fin de fortalecer la legitimización y la sostenibilidad de los procesos en curso, garantizar asuntos normativos más aplios y construir confianza, tanto entre Estados, como entre la sociedad civil y el Estado.

Pueden leer la publicación directamente desde este PDF.

El #SmartCityHack de Caracas plantea soluciones a problemas ciudadanos

Del 6 al 8 de marzo de 2015 se llevó a cabo la edición venezolana del Hackatón de Ciudades Inteligentes en Caracas. ¿No sabe qué es una hackatón? ¡Lea este post!

El evento #SmartCityHack fue organizado simultáneamente en 27 ciudades por Global Datafest.

La edición venezolana, organizada por SDI Innovación y la aceleradora Wayra, arrojó un balance muy positivo, siendo cuna para la generación de nuevos proyectos innovadores para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos. Estefanía Salazar, colaboradora de Global Voices, escribió para Komunumo una reseña del evento y destaca algunos de esos proyectos:

- CCSMoveOn: es un “Waze” del transporte público. Permite al usuario generar rutas con su teléfono inteligente, con la posibilidad de enviar alertas por SMS sobre posibles eventualidades.

- Compártelo: es un sistema de referencias para Pequeñas y Medianas Empresas basadas en recomendaciones cara a cara

- Caracas CityCare: Conecta problemas urbanos con propuestas de solución en una misma interfaz

- Favor x Favor: sistema para favorecer el intercambio gratuito de servicios y bienes entre vecinos de una comunidad.

- Identidad en Línea: sistema de nube para facilitar la difusión encriptada de información y procesamiento de documentación de usuarios de servicios públicos o privados

- Iniciativa Yokoima: comunidad de intercambio de información y servicios interesados en la recuperación del río Yokoima en la ciudad de Upata (estado Bolívar) […]

“FACTICO”: primer medio móvil para geolocalizar información en América Latina

Factico es el primer medio móvil diseñado en América Latina para geolocalizar información. Pero ¿en qué consiste esta aplicación?

FACTICO es la aplicación de noticias e información más innovadora y atractiva de América Latina. Nuestras notas son compactas y fáciles de leer, y todos nuestros contenidos están georreferenciados. La información más importante del día y los mejores eventos están en FACTICO.

A continuación un ejemplo de cómo funciona FACTICO México:

En su manifiesto, los creadores de Factico expresan quiénes son y qué pretenden:

Somos lxs que creímos la promesa de la pluralidad en los medios y terminamos viendo la censura explícita y velada. Pero aprendimos a hackear el problema […]

Somos lxs que hemos salido a las calles a observar, a documentar lo que pasa en esta región del mundo poco entendida. Y por eso sabemos que no estamos solos.

Somos lxs que estamos cansados de las “historias oficiales”, de las declaraciones sin sustancia y de los replicadores del discurso que no cuestionan, que no preguntan.

Somos lxs que no aceptamos que se nos diga “ustedes no existen; sus ideas no importan; bajen la voz.”

Estamos aquí. Existimos.

Y estamos diciendo algo.

 Porque nunca como hoy ha existido más gente conectada, con ansias de conocer, saber y cambiar la manera de hacer las cosas.

Porque trabajamos e innovamos en red. Colaboramos. Mapeamos. Documentamos. Observamos. Damos contexto. Y no dejamos de experimentar.

En #FacticoTeAcerca puedes seguir todas las novedades al respecto, y por supuesto puedes descargarte la app, disponible para android e iOS.