¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias de y

Highway Africa 2014 amplía plazo para registro

El plazo de inscripción para participar en la 18a Conferencia anual Highway Africa ha sido ampliado [en] hasta el viernes 8 de agosto 2014:

Due to the influx of interest in the 18th annual Highway Africa Conference, the deadline for registration has been extended to Friday, 08 August 2014.

The world’s largest annual gathering of African Journalists takes place at Rhodes University, Grahamstown, South Africa, from 7 – 8 September 2014.

With the theme, “Social Media – from the margins to the mainstream”, the event will explore how social media have impacted on all aspects of our lives in the last ten years.

Debido al gran interés en la 18a Conferencia anual Highway Africa, el plazo para la inscripción ha sido ampliado hasta el viernes 8 de agosto 2014.

La reunión anual de periodistas africanos mas grande del mundo tendrá lugar en la Universidad Rhodes en Grahamstown, Sudáfrica los días 7 y 8 de setiembre 2014.

Con el tema, “Medios sociales – desde los márgenes a la corriente principal”, el evento explorará cómo los medios sociales han impactado en todos los aspectos de nuestras vidas en los últimos diez años.

Trinidad y Tobago: ¿vivir en la era digital te priva de tu derecho a la privacidad?

ICT Pulse revisa [en] un artículo publicado recientemente del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el derecho a la privacidad en la era digital.

La lenta conexión a Internet refrena la proyección online en Camerún

En una entrevista [en] con el periódico online Tiptop Stars, Adeline Sede-Kamga, editora de FabAfrique magazine [en] y organizadora del reciente encuentro de bloggers cameruneses, evalúa el estado de la proyección online en Camerún:

Pienso que muchas personas están haciéndose oír a través de Internet últimamente. Aunque hay unas cuantas voces fuertes ahí fuera, algunas otras que eran increíbles se han desvanecido en el aire. La lenta conexión a Internet es, sin lugar a dudas, uno de los principales detractores de la proyección  online en Camerún. Nos ha llegado la noticia, a través de una fuente no confirmada, que en 2015 se introduciría una conexión a Internet más barata y más rápida. Esperamos que este proyecto se materialice más pronto que tarde. Muchas compañías están barajando el desplazamiento o la división del presupuesto publicitario para incorporar plataformas onlines también. Esto son buenas noticias para nosotros. Pero hasta que esto ocurra, las compañías no podrán obtener una buena rentabilidad. Además, los que trabajan en el mundo del entretenimiento se mueren de ganas de tener acceso a una plataforma mejor para poder promocionarse. Los periodistas online están listos para apoyarlos, pero nuevamente, la conexión a Internet es el problema. Si esto se arreglase, podríamos hacer mucho en cuanto a promocionar no solo a nuestro país, sino a las personas que están llevando a Camerún al escenario mundial.

Caribe: ¡Hazte con tu App!

ICT Pulse [en] escribe sobre y da a conocer ocho “nuevas emergentes apps caribeñas.”

El 13 de la suerte: Tips para proteger tus datos en ordenadores públicos

ordenadores-publicos-300x234

Imagen tomada del blog profesoradeinformatica.com, usada con permiso.

Si estás próximo a salir de vacaciones y estás pensando en llevar tu ordenador y conectarte a Wi-Fi o usar los ordenadores que están disponibles en hoteles y demás lugares públicos, no puedes perderte este post de 13 consejos para proteger datos que escribió Andrea en su blog.

¿Conoces los riegos de utilizar ordenadores públicos?

Desconoces el “estado de salud” de estos ordenadores, es decir estos pueden tener virus o programas maliciosos instalados para robar tu información (malwares). Entonces si no quieres que el estrés post-vacacional sea más agudo por problemas con tu información, lee con atención.

Sin lugar a dudas, ahora el número 13 te va a traer mucha suerte.

El post reseñado participó del séptimo #LunesDeBlogsGV, el 16 de junio de 2014. 

Seleccionan aplicación de colaboradora de Global Voices para ser desarrollada en línea

La abogada, bloguera, activista digital, soñadora y colaboradora paraguaya de Global Voices Online Gabriela Galilea, fue seleccionada por el programa Techpeaks, aceleradora de empresas tecnológicas emergentes de la organización europea Trento Rise para desarrollar su plataforma de juegos en línea, Mr. Patch:

(un) videojuego para tabletas, smartphones, televisores inteligentes y web (PC), que ejercita los músculos de los ojos encargados de realizar los movimientos. El objetivo es ayudar a las personas que tienen deficiencias en la visión.

Gabriela ha recibido aliento en Twitter:

El próximo 18 de julio se realizará el Demo Day en Trento, Italia, donde Gabriela presentará su creación.

Nepal: ¿Por qué se necesita calidad en los servicios de Internet?

Recientemente, la penetración de Internet en Nepal se ha incrementado hasta un 29,78%, principalmente a causa de la existencia de alrededor dos millones de usuarios de Internet móvil. Sin embargo, la calidad de los proveedores de los servicios de Internet, la falta de estándares y el mal servicio al cliente contribuyen a que la experiencia de los usuarios sea tan poco placentera que muchos usuarios sienten que su tiempo, dinero y recursos son desperdiciados, de acuerdo al bloguero Shreedeep Rayamajhi [en] de Katmandú, Nepal.

La situación es tan mala que se ha lanzado una petición en el sitio Change.org [en], dirigida a la autoridad nepalesa de telecomunicaciones.

3er Festival por la Sierra en Santa Catarina, Tláhuac

festival

Cada día más y más ciudadanos publican sus contenidos en Medium, y Ximena Arrieta, Consultora en Comunicaciones Estratégicas, ha convertido el suyo en un medio adicional y de cobertura a la conexión entre comunicación, participación ciudadana y tecnología, tal como hace el “Movimiento por la Tierra” de Santa Catarina Yecahuízotl, que con su “Festival por la Sierra” este 12 de julio busca promover y construir lazos de convivencia y cohesión social entre su comunidad:

El objetivo del Festival es construir un espacio de colaboración, expresión y sobre todo, reflexión de las problemáticas que afectan a la Sierra de Santa Catarina, espacio natural y reserva ecológica del Distrito Federal, constantemente amenazada por proyectos mineros, inmobiliarios, contaminación y sobreexplotación.

Está dirigido a la población infantil y joven de la comunidad, sin embargo, también es un mensaje concientizado para el público adulto.

Los trabajos de Arrieta pueden además ser leídos en su blog en Tumblr, Punto Crucial o siguiendo su cuenta en Twitter: @borjaxime

El post reseñado participó del décimo #LunesDeBlogsGV el 7 de julio del 2014.

#NoBakchich, una app camerunesa para luchar contra la corrupción administrativa

Paul Biya, president of Cameroon - Public Domain

Paul Biya, presidente de Camerún – Dominio público

La corrupción es un tema bien documentado en Camerún [fr]. Durante décadas los escándalos políticos han manchado la administración pública debido a múltiples cargos de malversación de fondos lo que a su vez condujo a la creación de un grupo de trabajo especial para luchar contra la corrupción llamado “Operation Epervier” [fr]. El resultado del grupo de trabajo hasta ahora ha sido desigual. Por lo tanto los ciudadanos cameruneses han tomado en sus manos la denuncia y combate de la corrupción de manera mas eficaz. Un grupo de programadores creó una aplicación llamada NoBakchich [fr] que reune toda la información relacionada con los procedimientos administrativos para que los ciudadanos tengan una idea clara de cómo conseguir el papeleo y cuánto podría costar. La aplicación permite igualmente a los ciudadanos informar sobre los sobornos que han tenido que enfrentar [fr]:

Ainsi, chacune d'elles est gratifiée d’une notation, baptisée «compteur de tchoko»,informant les autres usagers des bonnes ou mauvaises pratiques.  

Así cada una de ellas tiene una nota bautizada como “Contador de Tchoko (soborno en lenguaje local)” informando a los demás sobre las buenas y malas prácticas.

Le Griot informa que anualmente se pierden $600 millones de dólares de EE. UU. [fr] debido a la corrupción, 1/3 de ello se debe a la tala ilegal de los bosques nacionales.

Webinar sobre Activismo online – offline: 10 de julio

infoactivismo
Este jueves 10 de julio conéctese un rato (Ojo, no hay partido del Mundial) y asista al nuevo webinar de los amigos de SocialTic. Para esta ocasión el tema es el Activismo Online – Offline, como parte de la segunda temporada de webinars de SocialTic dedicadas al Infoactivismo.

Este webinar será sobre cómo planear una campaña con un componente de acciones dentro y fuera de medios digitales. ¿Cómo construir una comunidad que participe en acciones online y offline?

Estarán compartiendo su experiencia y recomendaciones grupos activistas latinoamericanos como: Corresponsales.Pe, Reacciona Tijuana y Misión Bosawas.

Nos vemos el próximo jueves 10 de julio en el siguiente horario: 9am San José, Costa Rica; 10 am D.F. México, Ecuador, Perú; 12 pm Buenos Aires, Argentina. El webinar se transmitirá por el canal de Youtube www.youtube.com/socialticac. Manda tus dudas o comentarios en Twitter usando #Infoactivismo.

Pakistán: Teléfonos celulares provocan cambios económicos y sociales

Desde su lento comienzo a fines de la década del '90, la penetración del teléfono celular en Pakistán se ha incrementado, alcanzando al 77% de la población en los últimos años, llegando al 100% de las clases urbanas. El Dr. Tahir Rauf [en] informa en el sitio de Internet Pak Tea House que la omnipresencia del uso del teléfono celular ha acarreado muchos cambios de sociales y económicos:

Estos cambios en el contexto amplio, llamado neoliberalismo paquistaní, se caracterizan por el consumismo acelerado, acompañado por una intesiva participación en la economía global.

“An Island Luminous” enseña la historia de Haití en acceso abierto

Hay una nueva y muy interesante página web de acceso abierto en Haití [en] que combina libros raros, manuscritos, periódicos y fotos de archivo con comentarios inteligentes.

Facebook y sus condiciones de servicio

Clausulas-de-Facebook-1024x326

Imagen remezclada por Andrea Collazo y usada con su permiso.

En su blog, Andrea nos ofrece un informe muy detallado sobre Facebook y condiciones de uso que a veces no leemos y pasamos por alto. Primero, comienza explícándonos en qué consisten estas condiciones de servicio:

(Las condiciones de servicio) te explican cuáles son las condiciones de uso del servicio, qué pueden hacer con tus datos, tus responsabilidades y las del servicio en el que te estés dando de alta.

Y luego relata cuestiones importantes que debemos tener en cuenta sobre Facebook y estas condiciones:

Facebook te dice que todos los contenidos que subes (fotos, vídeos etc…), son tuyos.

Lo cierto es que Facebook se atribuye una licencia de uso.

Es decir cuando subes una foto a Facebook, el servicio tiene derecho de usarla y puede mostrar tu foto de perfil o usar un vídeo que has subido.

El post reseñado participó del sexto #LunesDeBlogsGV, el 9 de junio de 2014.

Trucos para compartir tuits de manera automática

3419823308_a5b55eb0f2

Imagen de Rosaura Ochoa en Flickr y usada con licencia de CC Atribución 2.0.

Infoactivismo es un blog que trata el intercambio de herramientas digitales y el aprovechamiento de estos datos para crear acciones de cambio en la sociedad. En este post explican paso a paso dos formas de compartir tuits con un clic. 

Al lanzar una campaña en medios digitales es de gran utilidad tener mensajes que las personas puedan compartir con sólo dar un clic. [...] ¿qué hacer cuando quieres compartir una lista de mensajes que los usuarios puedan compartir en sus cuentas de Twitter con sólo un clic? [...]Te mostramos dos formas de hacerlo.

Para enterarte de los tips que proponen visita su post. Puedes seguir a Infoactivismo en su blog y en Twitter.

El post reseñado participó en el undécimo #LunesDeBlogsGV, el 14 de julio de 2014. 

Un aplicación que ayuda con los desastres naturales en el Caribe

Hill 60 Bump [en] bloguea acerca de una nueva aplicación gratuita de teléfonos móviles inteligentes para iPhone y Android, CaribWatch, la cual ofrece alertas de emergencia y apoya la liberación de esfuerzos después de desastres naturales en la región.

¿Conocen el Top 30 de los blogs kenianos?

El bloguero keniano James Wamathai comparte una lista [en] con el top 30 de los blogs kenianos:

De acuerdo con el ránking Alexa, los siguientes blogs kenianos conforman el top 30.

Como la lista que elaboré en febrero, esta está dominada por blogs de chismes, entretenimiento y estilo de vida. Una entrada notable en la lista es el blog benkiruthi.com, que es el único blog de fotografía que hay en ella.

kenyan-post.com
ghafla.co.ke
nairobiwire.com
niaje.com
techmoran.com
africaxposed.com
crazyafricanz.com
kenya-today.com
michezoafrika.com
hekaheka.com

Webinario de Wingu: Imagen y comunicación en línea para organizaciones

sin_masLos compañeros en Wingu han preparado para su ciclo webinarios de 2014 el curso titulado “Imagen y Comunicación Online en tu organización“, dirigido principalmente a Organizaciones No Gubernamentales, en el que se capacitará, de forma completamente gratuita y en línea, a los participantes sobre la utilización del contenido visual en sus publicaciones:

En la actualidad, la Comunicación Online se vuelve una herramienta muy poderosa para las ONG´s. A través de su uso logramos comunicar información valiosa, recaudar fondos, aumentar nuestra base de contactos y expandir nuestra misión. En este webinario veremos algunos pasos y consejos que los ayudarán a armar una estrategia para aprovechar al máximo su potencial sin perder de vista la identidad visual de la organización a la hora de realizar publicaciones, subir fotos o armar invitaciones.

El seminario será impartido en línea el martes, 22 de julio de 2014, a las 12:00 hs tiempo de Buenos Aires, Argentina (15 hs GMT), con duración de una hora. Lo impartirán Carolina Barada, Responsable de Comunicación de Wingu; Karen Serfaty, Diseñadora de Wingu más invitados de distintas organizaciones. La inscripción esta abierta aquí, y el video del curso estará disponible en canal de Wingu en Youtube posteriormente a la impartición del mismo. Más información sobre el ciclo de webinarios en la página de Wingu, donde puedes encontrar también información de los cursos ya impartidos, además de recursos gratuitos sobre tecnologías para organizaciones.

Informes sobre tendencias tecnológicas en África

Erik comparte 5 informes [en] sobre tendencias tecnológicas en África:

Sigo esperando escribir artículos de blog sobre cada uno de estos informes sobre tecnología, la mayoría de ellos relacionados con África, pero no parece que vaya a conseguirlo. En su lugar, solo publicaré un enlace a uno, uno visual, porque creo que es necesario que lo lean.
1. El “Estado de Internet” de Akamai. Informe Q3 de 2013.

[Informe de Akamai, descarga en PDF] [en].

Ofrece buena información sobre el uso en general y sobre las tendencias. En África, incluso si tienen un nódo en Kenia, todos estamos viendo las estadísticas en Sudáfrica, Egipto y Marruecos. Sin embargo, hay una gráfica realmente fascinante proporcionada por Ericsson en la que se puede ver el uso de las conexiones inalámbricas.

Plátano biofortificado para suplir la ausencia de beta-caroteno

platano

Imagen de Paco CT en flickr. Usada bajo licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0).

Félix Moronta Barrios en un biólogo venezolano cuyo objetivo es contribuir a la difusión de la cultura científica entre hispanoparlantes. Recientemente explicó el estado de la investigación y los adelantos biotecnológicos respecto a la transgenización del banano/plátano/cambur/topocho en Uganda y los Estados Unidos.

El banano que se produce en Uganda carece de Vitamina A. He ahí la necesidad de su modificación. Moronta Barrios hace una advertencia a los incrédulos:

Antes de que piensen cosas como “natural es mejor”, “otra vez los científicos jugando a ser dios”, “lo modificado genéticamente es malo malísimo”, etc, etc, etc. sepan que la transgénesis también ocurre naturalmente, como expliqué aquí. Que el plátano, banana o cambur que consumimos hoy en día es un invento humano, tal como explica Ciencia de Sofá en “El oscuro pasado de los plátanos“. Y para que no termine ahí la sorpresa, les cuento que es un alimento radiactivo por su alto contenido en potasio; tanto, que camiones cargados de plátanos hacen saltar las alarmas en algunas aduanas. Incluso hay una unidad de medida al respecto, la dosis equivalente a un plátano.

Para estar al tanto de otras curiosidades de la biología y la biotecnología, escritas por un experto, pero trasmitidas en lenguaje cotidiano, visite el blog de Felix Moronta o siga sus tuits en @morontafelix.

El post reseñado participó en el undécimo #LunesDeBlogsGV el 14 de julio del 2014.

A regañadientes indios dicen adiós a Orkut

Los usuarios indios están reaccionando a la inminente desaparición [en] de la plataforma de redes sociales Orkut de Google. Orkut es el mas antiguo sitio de medios sociales indio y actualmente cerca de 20% de los usuarios de Orkut [en] son de la India.

Vinaya Naidu [en] en Lighthouse Insights reúne algunos de los comentarios de los usuarios sobre el fin de Orkut:

Priya Mittal was able to find her first childhood classmate via Orkut, which “felt like a miracle then.”

Avid biker Vishal Kataria: “It took me a while to leave Orkut and switch to Facebook because I got attached to it. Somehow, that feeling has never occurred for Facebook.”

Priya Mittal fue capaz de encontrar su primera compañera de infancia vía Orkut, lo que “entonces pareció un milagro.”

Avid biker Vishal Kataria: “Me costó un cierto tiempo dejar Orkut y cambiar a Facebook porque me sentía ligado a él. De alguna manera ese sentimiento no lo he tenido por Facebook.”

Instagram como herramienta de mercado

insta

Instagram ya no es sólo una aplicación de fotos con filtros lindos. Imagen de Jonathan Chen en flickr usada bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.0 Genérica (CC BY-NC-SA 2.0)

La consultora de marketing en línea Elena Leukona lleva el blog El Club del Marketing donde “[ayuda] a todos los pequeños empresarios que no disponen de departamentos de marketing a entender el veloz mundo de Internet”. En su más reciente entrada, da su opinión experta respecto a Instagram, la red social visual cuya popularidad va en crecimiento, y el uso que las pequeñas empresas le pueden dar para aumentar su mercado:

Instagram no sólo puede ser útil para las grandes marcas, sino también para negocios locales que necesitan entrar en contacto con un determinado tipo de cliente al que no podrían acceder si no es a través de este tipo de medios sociales. Se trata de una herramienta muy visual que conecta a los usuarios con otros usuarios y con las marcas a través de imágenes y vídeos.
En contraste con otras redes sociales más populares como Facebook o Twitter, en Instagram existe menor competencia y además todas las actualizaciones llegan a tus seguidores.
 
Para mantenerte al día con las tendencias del mercadeo en línea, sigue a Elena en su blog y en Twitter.
 
El post reseñado participó en el décimo #LunesDeBlogsGV el 7 de julio de 2014.

Gmail ahora ofrece 71 idiomas desde el afrikáans al zulú

A screenshot of Gmail's language options.

Captura de pantalla de las opciones de idiomas de Gmail.

Google ha agregado 13 nuevos idiomas a Gmail [en], aumentando el número total de idiomas disponibles en el servicio de correo electrónico de 58 a 71.

Los nuevos idiomas incluyen el afrikáans, zulú, armenio, azerbaiyano (azerí), chino (Hong Kong), francés (Canadá), gallego, georgiano, jemer (camboyano), lao (laosiano), mongol, nepalés y singalés. El gigante de la tecnología que puso en marcha los cambios el martes 8 de julio 2014 dijo que ahora Gmail cubre el 94 por ciento de la población mundial de Internet.

Para comparar, un conteo rápido de las opciones de visualizaciones de idiomas del servicio de correo electrónico gratuito de Yahoo totaliza 69, mientras que Outlook.com de Microsoft totaliza 107.

Afrikáans y zulú están actualmente disponibles en las búsqueda de Google, Maps, Drive, Docs y YouTube.

Embalaje y ecodiseño

ecodesign-packaging

Imagen del blog Esturirafi, usada con autorización.

¿Es usted uno de los que le pone cuidado al empaquetado de los productos que compra y utiliza? A la bióloga Rut Abrain Sánchez le interesan y en su blog Esturirafi nos presenta un mosaico de seis ejemplos de empaquetado ecológico de algunos productos en Asia, Europa y Norte América. Para comprender el alcance del tema, Abrain cita una definición de ecodiseño:

El Ecodiseño, también conocido como Diseño para el Medio Ambiente, es una metodología que considera el medio ambiente como un criterio más a la hora de tomar decisiones en el proceso de diseño de productos industriales, adicionalmente a otros tradicionalmente se han tenido en cuenta (costes, calidad, …).

Es decir que el ecodiseño considera por ejemplo la reducción de material, utilización de materiales biodegradables y la disminución de emisiones a la atmósfera.

Para más actualizaciones en torno al tema visite el sitio web de Rut Abrain Sánchez o sígala en Twitter: @esturirafi.

El post reseñado participó del séptimo #LunesDeBlogsGV el 16 de junio de 2014.

Hablar de género “no es lo mismo que sexo”: #CPMX5Incluyente

#CPMX5Incluyente

Imagen de la usuaria de Twitter ‏@Valeriaggaona.

El reciente Campus Party celebrado en Jalisco, México, dejó una amplia estela de discusiones no precisamente relacionadas al tópico de estos encuentros. Claudia Calvin fundadora de Mujeres Construyendo, escribe en Animal Político algunas de sus conclusiones, indicando que el sexismo y la objetivización de las mujeres sienta las bases para ejercer violencia en contra de ellas.

Luego explica:

En primer lugar, las características que las sociedades atribuyen a cada sexo son construidas social y culturalmente y, además, van configurando un sistema de relaciones de poder. Esto implica que en cada cultura y contexto se asume que hombres y mujeres deban desempeñar funciones sociales específicas

Finalmente ofrece una panorámica de las desigualdades, brechas y barreras de género en eventos como los Campus Party y el ecosistema de las TIC:

Hay más hombres que mujeres en todos los niveles de toma de decisiones y en el universo del desarrollo de software y contenidos sucede lo mismo. En el mundo de la computación, según datos de The Atlantic, solamente el 25% de los puestos son ocupados por mujeres. A nivel de CIOs (Chief Information Officers) en el listado de 250 empresas de la lista de Fortune, solamente el 20% ocupa ese cargo. Por ellos los nombres de Sheryl Sandberg, Marissa Mayer y Blanca Treviño son tan importantes. Son, literalmente, gotas de agua en el desierto.

Por más tópicos en torno a relaciones internacionales, política, género y TICs recomiendo seguir a Claudia Calvin en Twitter.

La fotografía como medio para desconectarse del mundo online

fotografo

Imagen de Justin Jensen en flickr, usada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).

Andrea Collazo, que vive en Barcelona, escribe en Profesora de Informática un artículo sobre cómo utilizar su móvil para sacar fotografías al tiempo que disfruta de unas vacaciones. Debe fijarse en:

Resolución: para obtener las mejores fotos, asegúrate de que la cámara tenga señalado en sus opciones el tamaño mayor, es decir la mayor resolución. Las imágenes pesarán más y ocuparán más memoria pero así tendrás las fotos en la mejor resolución que tu Smartphone tenga.

Trata de no usar el flash: el flash hace que las fotos sean menos naturales y que los objetos y figuras aparezcan más planas.

Evita el Zoom: El zoom hace que tus imágenes se pixelen. Mejor acercarte o tomar la foto con la distancia real, luego podrás editar la foto y obtener lo que deseabas.

Busca un apoyo: para evitar que la fotografía salga borrosa por el movimiento, sobre todo si es un momento en que no hay mucha luz.
[..]
Investiga los modos de la cámara: los modos de tu smartphone te ayudarán a sacar la mejor foto según la situación.

Para ponerse al día con otras recomendaciones de Collazo, busque su cuenta en Twitter

El post reseñado participó del noveno #LunesDeBlogsGV, el 30 de junio de 2014.