¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias de y

En Paraguay comparten un rico jopará para espantar la miseria

Cada 1 de octubre, los paraguayos preparan un plato tradicional llamado jopará, caldo tipo puchero de variedades de maíz con porotos, abundante carne vacuna o porcina, verduras, chorizos, entre otros ingredientes.

De acuerdo con la costumbre, octubre es un mes temido, las cosechas han terminado, la siembra llega a su fin y hay que esperar para siguiente cosecha. Si la gente no ha sido suficientemente previsora y no ha guardado alimentos, puede pasarla muy mal. Así lo relata Dionisio González Torres, autor de “Folklore del Paraguay”.

Según la creencia popular, Karai Octubre (Señor Octubre), un anciano bajito y barbudo, aparece ese día con su sombrero de paja y un largo rebenque (especie de látigo) para azotar a quienes no han preparado el karu guasu (comilona), según explica González Torres.

El anciano recorre todas las casas y revisa las ollas del almuerzo del día. Si hay poca comida, el anciano sacará desgracias de su bolsa para los ocupantes de la casa. Si la comida es abundante, el anciano pasa de largo y la familia tendrá tranquilidad durante todo el año:

Colombia: Futbolistas del club Águilas Doradas mueren en accidente de tránsito

Cinco integrantes del club Águilas Doradas de Pereira Fútbol Club, de la primera división del fútbol colombiano, sufrieron un accidente fatal en la carretera Medellín-Bogotá el sábado 27 de septiembre de 2014.

El presidente del club, Fernando Salazar, confirmó que los fallecidos eran “parte de las divisiones menores del equipo Águilas Doradas”: se trata de los jugadores Santiago Yepes, Jaime Romero y Samuel Escobar (de la categoría sub 20), el preparador físico Gerardo Vargas, además de otro jugador que estaba a prueba y cuya identidad no ha sido revelada.

El accidente se produjo cuando el vehículo en el que viajaban los deportistas perdió el control, dio una vuelta campana que provocó que cayera en el carril contrario e impactara en otro auto, uno de cuyos pasajeros es el el sexto fallecido.

Colombia: No al turismo sexual en Medellín

NoTurismoSexual

Captura de pantalla de video de YouTube.

A mediados de julio de 2014 se creó la página en Facebook denominada No al turista sexual, que busca generar una reflexión en torno al turismo sexual en Colombia. Wikipedia lo define como:

… una forma de turismo con el propósito de mantener relaciones sexuales, normalmente de varones con prostitutas hembras, pero también, aunque menos, hay mujeres turistas sexuales y turismo sexual homosexual masculino.

Recientemente, la fan page publicó el siguiente video, que es parte de una campaña de la Fundación Pazamanos y que busca generar conciencia y rechazo a los turistas sexuales que visitan, principalmente, la ciudad de Medellín.

Cómo describir el dolor en hospitales que no ofrecen servicios en lenguas indígenas

México

Imagen en flickr del usuario Buen Rumbo ((CC BY-NC-SA 2.0)

Sin profesionales médicos que hablen lenguas indígenas ni adecuados servicios de traducción e interpretación en los hospitales, se corre el riesgo de que los pacientes no sean capaces de describir suficientemente lo que les ocurre, escribe Yásnaya Aguilar en su habitual blog para EstePaís. En su columna, ofrece varios ejemplos de cómo la lengua mixe le permite describir de forma más precisa su dolor a una enfermera o un médico que hable su misma lengua, y cómo una traducción al español puede resultar algo limitada. En sus propias palabras:

En mixe por ejemplo tengo un conjunto de palabras distinto para nombrar el dolor físico: pëjkp, jäjp, pä’mp, we’tsp… Apenas hallo equivalentes para alguna en español. Las diferencias todavía son más grandes y hay momentos en los que sólo puedo describir un dolor en español o sólo alcanzo a nombrarlo en mixe. Hablar ambas lenguas me permite tener a mi servicio un inventario más nutrido de palabras para describir mi dolor, aunque en general, cuando algo me duele mucho, el mixe toma el control de mis pensamientos.

El derecho universal a la salud no puede garantizarse cuando la mayoría de los hospitales no cuentan con profesionales médicos que hablen lenguas indígenas ni que sean capaces de viajar de un sistema de entender el cuerpo a otro totalmente distinto. Además, añade que esto podría conducir a posibles diagnósticos erróneos y que sin estos servicios de interpretación “no hay manera de tender puentes de empatía, de entender que efectivamente tu ‘me duele’ puede también ser el mío.”

Perú: III Encuentro de Niños de Pueblos Originarios y Afroamericanos – Tinkuy 2014

Ciento cuarenta niños de pueblos andinos y amazónicos, que están en Lima para participar del III Encuentro Nacional de Niños de Pueblos Originarios y Afroamericanos Tinkuy 2014, vieron por primera vez el mar. Tinkuy viene del quechua y significa encuentro o reunión.

Los menores, de entre 10 y 13 años, pertenecen a las comunidades asháninkas, awajún, huamalies, machigenga, entre otras y hablan al menos una de las 47 lenguas peruanas originarias. Todos forman parte de este encuentro cuyo objetivo es compartir conocimientos y tradiciones de las diferentes regiones del Perú.

Los tuiteros se expresaron sobre Tinkuy 2014:

Este video trata de rescatar la diversidad cultural del país y la importancia de valorarla:

En el Perú se hablan 47 lenguas originarias.

De patria, faroles, desfiles e independencia

Desfile realizado en Aguas Zarcas, Alajuela, Costa Rica. Imagen en Flickr del usuario  Allan Javier Aguilar Castillo (CC BY-SA 2.0).

Desfile realizado en Aguas Zarcas, Alajuela, Costa Rica. Imagen en Flickr del usuario Allan Javier Aguilar Castillo (CC BY-SA 2.0).

Desde su blog Anchas Alamedas, Solentiname recuerda cómo pasaba el día de la Independencia de Costa Rica, 15 de septiembre, en sus tiempos escolares, y la costumbre de desfilar con faroles y banderas:

Teníamos estandarte y era un honor reservado para los mejores estudiantes de todo el colegio y solo tres: el que lo llevaba y dos a cada lado, que además quisieran quedarse practicando después de clases en la cancha de basketball el izquier dos tres cuatro.

Teníamos bastoneras. Las más lindas de cada nivel eran las bastoneras. Podían mover el bastón igual que las muchachas que veíamos en la tele y usaban uniformes de enaguas cortas y voladas, hombreras militares y sombreros de circo. Y las botas. Unas botas lindísimas con tiritas y botones dorados.
[...]
El año en que el Ministerio decidió imponer por la fuerza el uniforme único, nos advirtió que al desfile iban todos de celeste y azul o no íbamos. Fuimos, pero con el uniforme de gala que ese año se diseño aun exuberante. [...] Como resultado, nos castigaron por cinco años en los que no pudimos participar en nada, solo como pelotón común y corriente y, por supuesto, vestidos de azul y de celeste.

Termina con una reflexión nostálgica sobre la noción de patria:

15 de setiembre no me despierta la noción de patria, ya ni siquiera para reclamar una independencia verdadera. Apenas me vuelve aquella sensación de tostamiento e insolación, la participación forzada y un terrible cansancio y, cada año, dedico un ratito del día feriado a imaginar en detalle el farolito ingenioso que hubiera hecho y lo lindo que se hubiera visto encendido una noche de lluvia, la víspera de la independencia de Centroamérica.

Puerto Rico, el Chikungunya y el Caribe

La desconexión de Puerto Rico con su realidad caribeña a veces puede rayar en lo absurdo. Tal es el caso del aviso sobre el Chikungunya en la página web del Departamento de Salud, en donde se exhorta a las personas que padecen síntomas similares a los de este virus a decirle a su médico si estuvieron recientemente en el Caribe.

Aviso Chikungunya

Aviso sobre el Chikungunya en la página web del Departamento de Salud de Puerto Rico.

De más está decir que Puerto Rico es parte del Caribe. Sin embargo, el Departamento de Salud sencillamente decidió utilizar la traducción al español de este mismo aviso, publicado originalmente en inglés por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention) del gobierno estadounidense en vez de crear uno a tono con las necesidades de Puerto Rico.

Cirugía reconstructiva le devuelve rostro a mascota maltratada

La asociación mexicana Milagros Caninos, el “primer santuario en México para perros en situaciones extremas”, acogió a Fresa, una perrita de cinco años que había sufrido un feroz ataque a manos de sus anteriores dueños. Como resultado, Fresa tenía cercenada la mitad del hocico y respiraba por un agujero por la boca pues no tenía nariz. El médico a cargo del procedimiento quirúrgico, doctor Jesús Paredes, determinó que la cara le había sido arrancada con un machete.

El sitio web de Milagros Caninos cuenta sobre el estado de Fresa luego de la operación:

[...] Fresa ahora respira normalmente, yo le enseñe a comer, empezando con carne molida hasta llegar a las croquetas y también la enseñé a tomar agua. Eso fue difícil. No podía.
Ahora es muy feliz, corre todo el día, hace muchas travesuras y resultó ser una señorita de sociedad que duerme en cama. Es muy sociable y lo sorprendente es que no es rencorosa. Como ningún perro lo es.

Los tuiteros también se expresaron con respecto a Fresa:

Enamorada de tierras uruguayas

Rambla_Sur

Foto de Sofía López Olalde usada con autorización.

Sofía López Olalde es una mexicana que actualmente reside en Montevideo, Uruguay. Ella enumera en su blog En busca de ciudades sustentables 12 razones por las que es agradable vivir en esa ciudad. Parques y varios lugares para disfrutar con familia o amigos, la seguridad que ofrecen sus playas y parques para los niños y leyes antimonopolios que evitan que grandes cadenas se enriquezcan a la par que reducen el comercio local son algunos de los ingredientes que hacen de esta ciudad un buen lugar para vivir:

Hay parques en cada barrio y en verdad son parques, es decir espacios libres, abiertos, algunos con juegos para los niños o gimnasios al aire libre. Nadie decide poner en venta ese espacio para que hagan una gran torre de oficinas o un lujoso condominio; tampoco permiten que cientos de vendedores ambulantes instalen un mercado permanente o que el espacio sea utilizado como estacionamiento. [...] Hay leyes que evitan que un día un empresario se vuelva un monstruo devorador de pequeños comercios y así por ejemplo una cadena de farmacias no puede tener más de 15 locales en la ciudad [...]

Y aunque, como en cualquier otra urbe, puede haber cosas buenas y malas, en palabras de Sofía: “Así sigue de verde el pasto de este vecino que hoy ya considero mi hogar”.

Perú: Colectivo Corazones Bondadosos da de comer a pelícanos

Pelícanos blancos. Foto en Flickr del usuario  jacinta lluch valero (CC BY-SA 2.0).

Pelícanos blancos. Foto en Flickr del usuario jacinta lluch valero (CC BY-SA 2.0).

En la desembocadura del río Moche, en Trujillo, al norte del Perú, integrantes del colectivo Corazones Bondadosos alimentaron con pescado fresco a más de 400 pelícanos para evitar que mueran de hambre.

En los últimos días de agosto, unos 120 pelícanos muertos en la playa Las Delicias, ubicada en la zona, fueron enterrados bajo dos metros y cubiertos con cal para evitar posibles enfermedades.

Día del Lunfardo, macanudo idioma porteño

Carlos Gardel. Imagen en Twitter de la usuaria  Luciana Monte (CC BY-NC-SA 2.0)

Pasaje Carlos Gardel. Imagen en Twitter de la usuaria Luciana Monte (CC BY-NC-SA 2.0).

Como cada 5 de setiembre desde el año 2000, la Ciudad de Buenos Aires celebró este año el Día del Lunfardo, jerga originada y desarrollada en la ciudad de Buenos Aires, que algunos consideran es el idioma del tango argentino. En su origen, fue una jerga empleada por delincuentes y pronto por la gente de las clases baja y media baja. Luego varios vocablos y locuciones se introdujeron en la lengua popular y se difundieron en el castellano de la Argentina y el Uruguay.

El tango “Mi noche triste”, compuesto por Pascual Contursi y popularizado por Carlos Gardel, es el primero que incluyó letras lunfardas.

Twitter no fue ajeno a la fecha:

El portón de los sueños de Roa Bastos

RoaBastos

Augusto Roa Bastos en 1995. Foto en Flickr del usuario Elisa Cabot (CC BY-SA 2.0).

Un portón de madera desvencijado es todo lo que queda en pie de la casa de infancia del escritor paraguayo Augusto Roa Bastos, en el pueblo de Iturbe, donde pasó sus primeros años.

 

Caricaturista mexicano compara la ejecución de James Foley con entrevista presidencial

El 21 de agosto, el caricaturista Francisco Calderón desató la polémica al publicar en su sección diaria de caricaturas en Grupo Reforma, un dibujo que representa al presidente Enrique Peña Nieto vestido con un traje naranja y arrodillado ante un verdugo encapuchado, en clara referencia al bárbaro asesinato del reportero James Foley en Siria, el 19 de agosto a manos del grupo islamista radical ISIS y difundido en video como advertencia a los Estados Unidos.

En el título de la caricatura se bromea con la idea de que una ejecución como la de Foley habría sido la clase de “entrevista” que habría dejado satisfechos a los “ternuritas”, nombre con el que algunas personas se refieren a los opositores al gobierno encabezado por Peña Nieto, en vista de la entrevista sostenida entre el mandatario y diversos periodistas de medios nacionales.

Algunas de las reacciones que provocó entre usuarios de Twitter:

Monero es una manera coloquial de referirse a los caricaturistas, derivado de “monitos” o “monitos animados”, nombre que algunas personas usan para los dibujos, sean animados o estáticos.

Perú: Sismo en Cusco deja varios muertos

Según información del Instituto Geofísico del Perú (IGP), ocho fallecidos y seis personas heridas es el saldo luego del sismo registrado la noche del sábado 27 de septiembre noche en la provincia de Paruro, en Cusco. El movimiento tuvo una magnitud de 4.8 grados. De los fallecidos, al menos tres eran menores de edad.

El presidente Ollanta Humala y algunos de sus ministros se movilizaron hacia la zona del desastre:

El Instituto de Defensa Civil emitió un reporte de evaluación de daños y las primeras acciones tomadas tras el movimiento.

Frío extremo en la Amazonía peruana: consecuencias del cambio climático

Cambio

Imagen en flickr del usuario @Christianhold (CC BY 2.0)

Paco Bardales, periodista y escritor peruano, comenta con otros colegas al pasar, las olas de frío o friajes que han tenido lugar en Iquitos. Estos fenómenos climáticos han pasado de ser esporádicos, tal como recuerda el grupo en su infancia, a ser más recurrentes y de mayor duración, tanto que hasta el Estado a través del Servicio de Meteorología e Hidrología (Senahmi) ha decidido tomar cartas en el asunto al emitir alertas de friajes para las ciudades de la Amazonía peruana. En la conversación del grupo surge el pensamiento de que estas heladas se deben a cambios climáticos. ¿Y esto es así? No cabe duda de ello. La mano del hombre ha influido en este cambio, y aunque las comunidades altoandinas y amazónicas no son responsables, sufren inundaciones, enfermedades y demás consecuencias en su salud y en el medioambiente donde viven.

El impacto de la contaminación y los daños al ambiente sin duda han ido afectando las temperaturas. El Perú es considerado como uno de los países más vulnerables ante los impactos del cambio climático. Según estimaciones del MEF (Ministerio de Economía y Finanzas del Perú), los posibles daños económicos causados por este aspecto podrían llegar hasta los diez mil millones de dólares de aquí al año 2025.

Los organismos nacionales e internacionales buscan crear conciencia y e informar. Una de las acciones principales son los talleres sobre la Conferencia de las Partes sobre el Cambio Climático (COP-20). Y tal como dice Paco:

La preocupación resulta importante, pues, al fin y al cabo, la Amazonía será fundamental en la mitigación del cambio climático. Ojalá no sea tarde para nosotros mismos.

Colombia: Vuelve el Festival de Cine Libre

Banner Festival CC Bogotá -

Afiche del Festival CC Bogotá con licencia CC by 2.0.

Del 24 al 28 de septiembre de 2014, se llevará a cabo en Bogotá, Colombia un festival de cine libre que tiene como antecedente varias versiones realizadas en ciudades como Barranquilla, y una más reciente también en Bogotá. El festival lleva por nombre “Nuevas narraciones para múltiples pantallas” y se inaugurará con la proyección de la película “Hydro”, cuya sinopsis dice:

Película submarina colectiva creada gracias a la colaboración de decenas de personas e instituciones de diferentes países del mundo que han compartido su trabajo mediante Internet y las licencias Creative Commons para el servicio de una narración única realizada por Xavi Tello y Rafa G. Sánchez.
Englobada dentro del género de películas no verbales, desarrollado por Ron Fricke en films como Baraka, este documental ofrece un viaje épico submarino acompañado de sonidos narrativos y grandes atmósferas musicales, incluyendo grabaciones de varios océanos, lagos, ríos, videos experimentales y hasta animaciones para construir un viaje que nos permitirá ver el fondo marino como sólo unos poco privilegiados han podido vivirlo.

Puedes seguir las novedades en el sitio web, visitar su página en Facebook, FestiCineCC Bogotá o seguirlos en Twitter. También puedes asistir el día del evento a la Cinemateca Distrital a partir de las 6.30 p.m.

Acá puedes leer más sobre contenidos libres y licencias Creative Commons.

Participación masiva en simulacro de sismo en México

El 19 de septiembre de 1985, la zona centro, sur y occidente de México, en particular el Distrito Federal, se vio sacudida por un fortisimo terremoto, considerado el más letal de la historia escrita mexicana. Recordando la fecha 29 años después, la Secretaría de Protección Civil del Distrito Federal organizó un simulacro de sismo, con el objetivo de saber cómo actuar en estos casos. La participación de la población fue masiva, tanto en la capital como en ciudades del interior del país.

Conferencia Internacional en Colombia: Ciberseguridad y Derechos Humanos

Captura-de-pantalla-2014-09-06-a-las-14.28.10

La Fundación Karisma llevará a cabo el próximo 18 de septiembre de 2014 en Bogotá, Colombia una Conferencia Internacional sobre Derechos Humanos y Ciberseguridad en Colombia, en la cual se debatirán diversos temas vinculados con la Protección y Retención de Datos y Metadatos y la protesta social en la era digital. El evento contará con las destacadas participaciones de Matthew Rice, de la organización Privacy International y Pilar Sáenz, de la Fundación Karisma y cuenta con el apoyo del Doctorado en Derecho de la Universidad del Rosario, de Colnodo, de la Fundación para la libertad de prensa FLIP y de Dejusticia.

La invitación no tiene costo alguno y está abierta al público en general que esté interesado en los nexos y tensiones que existen entre Derechos Humanos como la privacidad y la libertad de expresión y asuntos como la seguridad y la vigilancia en los entornos digitales. Para participar, tiene que llenar este formulario de inscripción, ya que los cupos son limitados.

Visite el sitio web de la fundación para conocer más detalles sobre esta conferencia.

FUNDACIÓN KARISMA es una organización de la sociedad civil, fundada en 2003 y localizada en Bogotá, Colombia. Su misión es apoyar y difundir el buen uso de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) en la sociedad colombiana y latinoamericana, buscando su apropiación responsable y reflexiva en los diversos sectores de la sociedad.

Convocatoria a becas de producción periodística

Imagen usada con autorización

Imagen usada con autorización

Si eres periodista independiente o tienes vínculación con un medio de comunicación y estás en México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Ecuador y Paraguay puedes postular a subvenciones de entre US$250 y US$2.500 para incentivar y fortalecer el periodismo independiente y de calidad en la región:

La Iniciativa para el Periodismo de Investigación en las Américas, un proyecto del Centro Internacional para Periodistas (ICFJ) en alianza con CONNECTAS, otorgará subvenciones entre US$250 y US$2.500 a periodistas y medios de comunicación en los países de trabajo de la Iniciativa (México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Ecuador y Paraguay) con el objetivo de incentivar y fortalecer el periodismo independiente y de calidad en la región.

El plazo para presentar las soilicitudes vence el 5 de octubre de 2014.

Niños migrantes centroamericanos: Sin visa para un sueño

Niños migrantes en clase. Imagen en Flickr del usuario pies cansados (CC BY-ND 2.0) .

Niños migrantes en clase. Imagen en Flickr del usuario pies cansados (CC BY-ND 2.0) .

En un artículo de opinión para Journal Sentinel Online, Jamie Stark, colaborador de Global Voices, se pregunta “¿Qué clase de padre pagaría US$10,000 a un extraño para que llevara a un menor a lo largo de 2,200 kilómetros a través de mafias y cruces fronterizos hostiles? Un buen padre, tal vez”.

Como ciudadano preocupado ante la crisis de los niños migrantes, Stark reflexiona:

What do we do with these kids? An important decision, to be certain, but one that overlooks the humanity, the story, of each child crossing our border.
[...]
When a parent from Central America hears the rumor that children are being allowed to stay in the U.S., it's not so hard to imagine spending life savings of $10,000 to $15,000 for a stranger to guide a son or daughter north.
[...]
These kids are not mere statistics. Many never wanted to be here in the first place.

¿Qué hacemos con estos niños? Una decisión importante, para estar seguros, pero que pasa por alto la humanidad, la historia de cada niño que cruza nuestra frontera.
[...]
Cuando un padre de América Central escucha el rumor de niños a los que se permite quedarse en Estados Unidos, no es tan difícil imaginarse que gasta los ahorros de su vida de US$10,000 a US$15,000 para que un extraño guía a su hijo al norte.
[...]
Estos niños no son meras estadísticas. Para empezar, muchos nunca quisieron estar acá.

Global Voices ha tratado el asunto en diferentes artículos:
- La tragedia de los niños que migran solos
- Carta abierta niños migrantes salvadoreños
- Tráfico de niños: De Ecuador a EE.UU. pasando por el infierno

Uniforme de ciclistas colombianas enciende redes sociales

Fuertes críticas y burlas ha recibido el uniforme del equipo femenino de Bogotá Humana,con el que participará en el Giro de la Toscana. El peculiar uniforme, donde predominan los colores rojo y amarillo, muestra una franja beige desde la cintura hasta las ingles que simula las partes íntimas de la mujer.

Los internautas y tuiteros se expresaron:

Una Semana de cine en el Líbano para decir No a la extensión del período parlamentario

¿Qué mejor que el séptimo arte para movilizar? En otro esfuerzo para presionar por Elecciones en el Líbano y evitar una extensión del Periodo parlamentario, la ONG libanesa Nahwa Al Muwatiniya (que significa Hacia la ciudadanía) realizó una “Semana de Cine de Elecciones”, como parte del a campaña #NoToExtension.

Seis trabajos de Chile, Irán, China, Gana y los EE. UU., yendo del documental a la ficción, se proyectaron entre el 28 de agosto y el 2 de setiembre 2014 en el Cine Metrópolis (un cine que promueve películas independientes) en colaboración con la Asociación libanesa para elecciones democráticas (LADE).

En la página de Facebook del evento, donde aparece el programa, los organizadores señalan:

We have been struggling with a fragile democracy in Lebanon, ever since its independence. Today, more than in the darkest days of the civil war, the foundations of our democracy are at risk. But we’re not alone in this. The world is full of stories about the human struggle for self-determination and democratic participation. Broadening our perspective serves our effort to improve the quality of the political system in Lebanon. 

The films we picked share stories from different countries, all which portray the election process. Collectively, they reveal a combination of human values and ideals and the efforts politicians make to win an election.

Desde su independencia hemos estado luchando con una frágil democracia en el Líbano. Hoy, más que en los días más oscuros de la guerra civil los cimientos de nuestra democracia están en riesgo. Pero no estamos solos en esto. El mundo está lleno de historias por la lucha humana de la auto detrminación y la participación democrática. Ampliar nuestra perspectiva sirve a nuestro esfuerzo por mejorar la calidad del sistema político en el Líbano.

Las películas elegidas comparten historias de diversos países todas las cuales retratan el proceso electoral. En conjunto ellas revelan una combinación de valores e ideales humanos y los esfuerzos políticos hechos para ganar una elección. 

Para ver un avance de las películas visite el trailer incluido en la página de Youtube de Nahwa Al Muwatiniya.

El actual parlamento extendió su mandato por cuatro años por primera vez en mayo 2013. Y al igual que un año antes, varios partidos están apoyando el movimiento en esta ocasión bajo el pretexto de las condiciones de seguridad.

El fin de la legislatura llega en un periodo de agitación en el Líbano. El país ha carecido de un Presidente desde el 25 de mayo 2014 después que el parlamento no pudo elegir un nuevo jefe de estado y los altos funcionarios estatales no pueden llegar a un consenso político. Una huelga general de los sindicatos pidiendo la aprobación de una nueva y mejorada escala salarial ha amenazado con paralizar al país entero. El Líbano ha experimentado inestabilidad tanto en la frontera siria como israelí después que algunos soldados fueran secuestrados por miembros de la organización militante islámica ISIS.

Nicaragua: Caída de meteorito causó alarma pero no daños

Meteorito El Chaco. Imagen en Flickr del usuario  Scheihing Edgardo (CC BY 2.0).

Meteorito, imagen referencial. Imagen en Flickr del usuario Scheihing Edgardo (CC BY 2.0).

Una fuerte explosión estremeció la parte norte de Managua, la capital nicaragüense, casi a la medianoche del sábado 6 de septiembre de 2014. La causa fue el impacto de un meteorito de características aún desconocidas, sin provocar daños ni víctimas.

El estruendo del impacto provocó alarma entre las familias que viven en los alrededores, que abandonaron sus viviendas por temor a un terremoto.

Arduo rescate de restos fósiles de gliptodonte en Argentina

A fines de agosto en Río Tercero, ciudad en la provincia argentina de Córdoba, dos adolescentes que circulaban casualmente por la costa del río Ctalamochita vieron que emergían unos huesos que llamaron su atención. Luego del oportuno aviso al museo local, los expertos empezaron un arduo trabajo de rescate de los restos fósiles, que resultaron ser de gliptodonte:

La especie hallada en Rio Tercero es un panochtus, que vivió en la época del Pleistoceno.

Dominemos la Tecnología invita a su primera #TweetEntrevista

10628761_757926980953336_8953249393905597018_o

La ONG Dominemos la Tecnología invita a la primera #TweetEntrevista denominada “Del softactivismo a pensar una red como espacio de protesta”, que se realizará el 1 de setiembre de 11 a 13 hs (Arg.-Brasil). El evento tendrá lugar en Twitter y tendrá como invitada especial a Natalia Zuazo (@nataliazzz), politóloga y periodista, quién actualmente está escribiendo el libro “Guerras en Internet”. 

El propósito de este ciberdebate colectivo es reflexionar sobre la incidencia del ciberactivismo, la manera en que se contraponen las disputas digitales con las del espacio público, entre otras cuestiones. Desde ahora puedes aportar más preguntas y opiniones a @DominemoslasTIC.

Dominemos la Tecnología fue creada en 2006 por un grupo de mujeres de diferentes partes del mundo que abogan por la colaboración en línea para lograr un cambio social y el empoderamiento de las mujeres mediante el uso de las tecnologías de información y comunicación. El fin de esta ONG es concientizar a usuarios de Internet (especialmente mujeres adultas y jóvenes) a controlar las TIC para poner fin a la violencia de género.