¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias de y

Pulso entre el gobierno y oposición amenaza la democracia en Ecuador

"So you pretty well understand Correa...I am going to tell you in your own English...We don't like you. Get out." Photo by Twitter user @beadomenech95

Cartel en el que haciendo uso de la “We don't like you. Get out (No nos gustas .” Photo by Twitter user @beadomenech95

Ecuador, que ha recibido elogios por su progreso y desarrollo en varios indicadores socioeconómicos como seguridad, hoy no solo que tiene el reto de suplir su déficit presupuestario debido a la caída de los precios del petróleo, sino que además atraviesa una ola de protestas que ha ido desde Internet a las calles de varias ciudades del país.

Si bien las protestas iniciaron por la ley de herencias y plusvalía, que estipula nuevos impuestos, el mismo presidente Rafael Correa ha aplazado la legislación para así buscar un ambiente ‘de paz y regocijo’ ante la visita del Papa Francisco al país, pautada para los primeros días de julio y poner fin a las marchas.

Sine embargo, las protestas y contraprotestas continúan en varias ciudades del Ecuador aunque menos nutridas. Las más notorias fueron las convocadas por el alcalde de Guayaquil (la segunda ciudad más importante del país), Jaime Nebot y las llamadas de Paul Carrasco,prefecto de la provincia del Azuay.

Un ecuatoriano de espíritu se pregunta en una nota para GKillCity, Ed 209 ¿Qué pasaría si #FueraCorreaFuera tuviese éxito? Y el analista Matthew Carpenter-Arévalo desarrolla una teoría que a varios ecuatorianos puede habérseles pasado por alto.

La primera es el haberse olvidado de la esencia del concepto democracia. El engendro de una “contradicción de llamar a la solidaridad mientras siembran división”, en el caso de personalidades muy visibles en el actual accionar político.

Carpenter-Arevalo, escribe al respecto:

Los gobiernos de turno seguirán profundizando la división ciudadana, porque su capacidad de mantenerse en el poder no dependerá de un diálogo abierto entre diferentes sectores, sino en su habilidad de mostrar la prevalencia del músculo de su militancia sobre otras. Si seguimos con golpes de Estado, no habrá fortalecimiento de las instituciones públicas, ya que ceder el control de cualquier institución significará generar debilidad y vulnerabilidad para sostener el poder. La inversión extranjera — que tanta falta nos hace para desarrollar nuevas industrias nativas— tampoco llegará, porque es justamente la inestabilidad política continúa que disuade cualquier inversión grande que genere beneficios en el largo plazo.

Refiriéndose a la permanencia del gobierno de Correa en el poder, dice: “Qué una persona o partido se perpetúe en el poder sin consultar con el pueblo representa una amenaza al orden democrático, pero eso no justifica la validación de un golpe de estado como alternativa a una elección popular.”

Pero a la vez recuerda a los ecuatorianos que democracia no significa reeplazar un grupo antidemocrático por otro. Carpenter-Arévalo entiende que la democracia es un principio que trasciende todo problema político de un país. Y que para los verdaderos demócratas, los problemas se resuelven en las urnas, sin embargo:

Cuándo el Presidente dice que solo quiere hablar con oposición “de buena fe” —seguramente definida por él—, y cuándo el experiodista/excandidato Carlos Vera dice que “con la dictadura no se debate: se combate,” están manifestando una misma cultura política antidemocrática, en la que el diálogo no se da porque la descalificación (unilateral) del otro. En una cultura democrática el diálogo es una puerta que nunca se cierra a nadie. No es un aditivo secundario a la democracia: es su esencia sagrada.

Ministerio de Educación del Perú oficializa alfabetos de 24 lenguas originarias

Alumnos nivel inicial. Comunidad asháninka de Pamaquiari. Foto en Flicker del usuario  Global Humanitaria (CC BY-NC-ND 2.0).

Alumnos nivel inicial. Comunidad asháninka de Pamaquiari. Foto en Flickr del usuario Global Humanitaria (CC BY-NC-ND 2.0).

El Ministerio de Educación del Perú oficializó los alfabetos de 24 lenguas originarias, resultado de un trabajo técnico desarrollado por el ministerio conjuntamente con los pueblos originarios. Los instrumentos fueron aprobados por consenso y servirán para conservar y utilizar las lenguas de manera escrita además de verbal.

De ese modo, los 24 alfabetos deberán ser usados por las entidades públicas cuando tengan que emitir información escrita dirigida a esos grupos étnicos, en concordancia con lo dispuesto también por la Ley 29735 que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú.
[…]
De esa manera, se respeta el derecho de los niños y adolescentes a recibir educación en su lengua materna. Está comprobado que así aprenden mejor porque se sienten más motivados y porque se respeta su identidad cultural, fortaleciéndose su autoestima.

Como suele ser, la noticia resonó en Twitter:

Perú reconoce 24 alfabetos nativos.

Estos hinchas viajaron 1.500 kilómetros por tierra para ver a la selección de sus amores

La Serena, Chile. Imagen en flickr del usuario Ronald Woan (CC BY-NC 2.0).

La Serena, Chile. Image on Flickr by user Ronald Woan (CC BY-NC 2.0).

Cinco fieles hinchas de la selección argentina de fútbol emprendieron un viaje de más de 1.500 kilómetros por tierra para alentar a su equipo favorito en la Copa América, que se llevará a cabo en Chile entre el 11 de junio y el 4 de julio de 2015.

Los aficionados partieron de Mar del Plata, en el sudeste de la Provincia de Buenos Aires, y llegaron a La Serena, en Chile. Para lograr su cometido, remodelaron un antiguo autobús que les sirvió de transporte y albergue durante esta aventura deportiva:

Un periplo de más de 1.500 kilómetros en “El Perro Vago”, una máquina de los años 70 que en la actualidad cuenta con cinco camas y baño portátil, un esfuerzo familiar que estos hinchas nos invitaron a conocer.

El original nombre del vehículo se origina en el apodo del padre de Marcelo Gali, uno de los hinchas que acaban de llegar a La Serena:

Viajamos ahora yo, papá, mi hermano, un tío y un amigo de papá. Paramos primero en Buenos Aires, después en San Luis y luego en Mendoza. […] Por la albiceleste nos bancamos todo y seguimos donde sea.

En Twitter, algunos usuarios compartieron su historia, acompañada de fotos:

Y es que todo vale por el amor la camiseta.

La Copa América es el torneo de fútbol más importante del continente sudamericano y reúne diez selecciones más dos invitadas.

Si yo fuera presidente de la FIFA…

Después de que el recién reelecto presidente de la FIFA, el suizo Joseph “Sepp” Blatter, renunciara sorpresivamente el 3 de junio en medio del escándalo de corrupción que aqueja a la máxima organización de fútbol, los usuarios de Twitter comenzaron a especular no sobre quién podría ser el nuevo líder, sino qué pasaría si ellos lo fueran.

El resultado fue la satírica etiqueta #SiYoFueraPresidenteDeLaFIFA.

Algunos propusieron “mejoras” al juego y los campeonatos:

Otros hablaron de los derechos de transmisión:

Y algunos más prefirieron pensar en cómo cambiarían el pasado:

Mientras que más de uno propuso premiar a jugadores con potencial:

¿Está permitido hablar del aborto en el metro de la ciudad?

En la ciudad de Medellín, Colombia, los ciudadanos están preguntándose si el metro es el lugar para hablar del aborto, a raíz de una publicidad de la campaña #ladecisiónestuya que viene circulando en los vagones del sistema de transporte público; y que es compartida por el usuario Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S):

La campaña es liderada por una entidad sin ánimo de lucro que ofrece servicios relacionados con la salud sexual y reproductiva y tiene como mensaje: “398000 abortos no debieron ser clandestinos”.

Bajo la etiqueta #Abortonoesculturametro (que se referencia al conjunto de normas que rigen al Metro de Medellín, denominado “Cultura Metro”) los ciudadandos vienen compartiendo opiniones a favor y en contra del aborto; al igual que de hacer uso de las instalaciones del sistema de transporte masivo para ubicar mensajes como los de las piezas comunicacionales que hoy por hoy se observan en los vagones.

Indignación en Venezuela por el asesinato de un oncólogo infantil

Foto Efecto Cocuyo

“¿Quién salvará a tus hijos?” Protestas frente al hospital JM de los Ríos en Caracas en reacción al asesinato del oncólogo infantil Jesús Reyes. Fotografía tomada por el medio digital venezolano Efecto Cocuyo.

Para los manifestantes frente al Hospital de Niños José Manuel de los Ríos, en Caracas, y a las redes venezolanas en internet, el asesinato del Dr. Jesús Reyes dejó huérfanos a 120 niños. El asesinato del oncólogo, que se presume a manos de la criminalidad urbana es un recordatorio más de la expansión de la violencia que ahoga al país y que parece crecer de manera descontrolada. El medio independiente Efecto Cocuyo conversó con algunos de los pacientes que quedaron ahora sin atención especializada en medio de un contexto en el que los servicios de salud son precarios:

Mayerling Moreno sostiene a su hija de 2 años en los brazos. La niña lleva un tapaboca y su rostro está visiblemente apagado. “Se murió el doctor Reyes, y ahora me mandan a Valencia [ciudad del centro norte de Venezuela] para continuar el tratamiento de ella que tiene leucemia. Tenía cuatro meses con él”, hace una pausa y se aferra a [su hija] Gabriela llorando. “¿Ahora qué hago?”. […] ¿Me siento a ver morir a mi hija?”.

EC reproduce también las expresiones de miedo y de impotencia de algunos colegas del Dr. Reyes que ven los números de muertes violentas ascender sin solución aparente y que, además, sienten su seguridad comprometida si prestan testimonio:

“Nos roban, nos matan, y nadie hace nada”, son los gritos de fondo que se escuchan en la avenida. Las doctoras responden con voz entrecortada: ¿Ves, para qué te vamos a dar nuestros nombres?, ¿para que nos maten y no se haga justicia?.

En Twitter el duelo por este asesinato y por otros más que continúan invisibles y sin resolverse dominó buena parte de las conversaciones en línea y abrió una vez más la pregunta sobre el destino de un país que ocupa hoy el segundo lugar en la lista de los países con más homicidios en el mundo.

 

 

Argentina exige que no falte #niunamenos a causa del feminicidio

Con el hashtag #NiUnaMenos Argentina moviliza una campaña en contra del alarmente número de feminicidios cometidos que no parece descender. A la campaña se han sumado numerosas personalidades públicas del país, como el caricaturista Liniers, que usó uno de sus personajes más conocidos para participar en la movilización.

Los feminicidios, entendidos como crímenes de odio contra las mujeres representan un grave problema en Argentina, donde a pesar de la aprobación de la leyes que abordan y penalizan la violencia conta las mujeres, los crímenes siguen siendo numerosos. La movilización tendrá lugar el 3 de junio en la Plaza del Congreso.

Ciudad de México reúne a líderes comunitarios de asentamientos informales en situación de pobreza

A partir de hoy, el Distrito Federal, capital de México, es la sede del 2º Encuentro Latinoamericano de Líderes Comunitarios, auspiciado por TECHO, que se lleva a cabo del 18 al 22 de mayo de 2015 con la participación de más de un centenar de dirigentes de comunidades en asentamientos informales en situación de pobreza.

Como hemos reportado en ocasiones anteriores, TECHO es una organización con presencia en Latinoamérica que enfoca su trabajo a los asentamientos precarios más excluidos. Su motor esencial es la acción conjunta de los pobladores de dichos asentamientos, quienes reciben ayuda de la organización para generar soluciones concretas al problema de la pobreza.

TECHO comparte el siguiente dato sobre la magnitud del problema de los asentamientos informales en la región:

En Latinoamérica, una de cada cuatro personas viven en asentamientos informales en zonas urbanas. Así como hay problemáticas que son comunes – con causas estructurales que las explican- también puntos de encuentro, de identidad compartida quienes los habitan.

Por lo que respecta al evento y la dinámica del mismo, el equipo de TECHO ha expresado:

El Encuentro contempla espacios de reflexión y de intercambio de experiencias entre los líderes y lideresas que se reunirán como representante del trabajo que 353 comunidades organizadas realizan constantemente, junto a TECHO. El espacio tiene como objetivo reunir la experiencia de los y las referentes comunitarias, para establecer un diálogo regional sobre la situación de quienes viven en asentamientos informales.

En Twitter se han compartido algunas imágenes de los representantes de las diversas delegaciones a su arribo a tierras mexicanas:

Aquí las delegaciones Uruguaya y Argentina en su llegada al país sede del encuentro:

Y aquí una imagen del equipo jalisciense que se dará cita en el encuentro:

Las personas interesadas en seguir el evento en redes sociales pueden hacerlo a través de Facebook y Twitter. También puede consultarse el sitio web dispuesto para tales fines.

#YoTambiénMeDormí, el descanso de los médicos latinoamericanos se hace viral

Se convirtieron en TT con la etiqueta #YoTambienMeDormi. En lo que va de semana se han registrado unos 17.500 comentarios en Twitter. La historia de decenas de miles de médicos de Mexico y Latinoamérica que están compartiendo en las redes sociales las fotos que los muestran dormidos durante sus largas guardias de hospital se ha hecho viral.

Todo comenzó cuando un bloguero criticó a un galeno en cuya foto aparecía durmiendo, informa la BBC.

“Estamos conscientes que este trabajo es cansado, pero tienen la obligación de cumplir con sus responsabilidades, ya que hay decenas de enfermos que necesitan los cuidados en cualquier momento”, se lee en el blog del sitio Noti-blog que muestra la foto de una residente de medicina del Hospital General 33 de Monterrey, México, que se había quedado dormida a las tres de la madrugada cuando estaba llenando el historial del paciente número 18 de la noche.

 

Aparte de la solidaridad, la campaña espontánea sirvió para mostrar los sacrificos de la profesión que se basa en largos turnos de guardias sin comer o dormir  y que no siempre se ven recompensados económicamente o ni siquiera cuentan con lo básico para ejercer su profesión.

Las 100 cuentas más influyentes de Twitter en español

El sitio Lo Que Sigue ha publicado una lista de las 100 cuentas más influyentes de Twitter en español donde se incluyen tanto medios tradicionales de comunicación, marcas, periodistas, diarios digitales, entre otros. De los primeros 30 lugares, 10 son venezolanos con el sitio de noticias La Patilla en primer lugar.

Lo Que Sigue, una agencia de contenido en las redes sociales basada en México, comenta:

Las cuentas más influyentes de Twitter no son las que tienen más seguidores. Tampoco son las que tienen más retweets, porque en este mundo de bots y de seguidores comprados es muy fácil hacer crecer una cuenta o tener un equipo de aplaudidores. Las más influyentes son las que crean redes y detonan efectos.

Actualmente se incluyen figuras como el expresidente de Colombia Alvaro Uribe, el periodista argentino Jorge Rial, medios tradicionales como El Mundo y El País de España, y el canal mexicano en YouTube Werevertumorro.

Este listado será actualizado mensualmente en la misma plataforma.

Si no sabes qué hacer con los peluches que tu ex te regaló, acá una buena idea

Afiche de la campaña, ampliamente difundido en línea.

Afiche de la campaña, ampliamente difundido en línea.

La Universidad del Valle de Cochabamba, en Bolivia, decidió lanzar una campaña denominada ‘El peluche de mi ex’, con el fin regalarle a niños que viven en estado de abandono los juguetes que terminarían en el basurero luego de una ruptura sentimental a propósito del Día del Niño. La iniciativa fue muy recibida por los usuarios de Twitter:

Cruda campaña a favor del aborto en Chile

La ONG Corporación Miles y la agencia de publicidad Grey Chile buscan mostrar el problema al que se enfrentan miles de mujeres en Chile respecto al aborto, de una forma provocadora, mediante tres tutoriales ficticios que muestran la única forma de abortar legalmente en el país.

Los “consejos” van desde tirarse por unas escaleras a dejarse atropellar por un coche.

El aborto es una práctica prohibida en Chile, lo que hace que miles de mujeres tengan que recurrir a técnicas ilegales para poder abortar. Se estima que hay cerca de 150.000 casos al año, algunos de ellos acaban con la muerte de la paciente.

La campaña busca alertar sobre este hecho y persuadir al gobierno chileno para aprobar la ley de aborto terapéutico que fue desestimada el pasado febrero.

Aviso antes de dar play: las imágenes son bastante duras

Universidad de Chile abre curso de lengua mapuche para profesores

El profesor de lengua mapuche de la Facultad de Filosofía y Humanidades de  la Universidad de Chile Héctor Mariano impartirá este verano el primer curso para docentes sobre lengua mapuche denominado ‘Conocimiento de la Lengua y Diversidad del Pueblo Mapuche’.

El objetivo del curso es según su impulsor, “recuperar la noción multicultural del país que tenemos“, reporta el sitio digital El Ciudadano.

De acuerdo con Wikipedia, los mapuches (del mapudungun mapuche, el nombre que se dan a sí mismos, a su vez un compuesto de mapu, ‘tierra’, y che, ‘persona'; es decir, ‘gente de la tierra’, ‘nativos’), también llamados araucanos por los conquistadores españoles en los tiempos de la llegada de los europeos a su territorio, son un pueblo aborigen sudamericano que habita el sur de Chile.

Según varias ONGs, la población mapuche estimada actualmente en Chile es de entre 800.000 y 1.400.000 de personas, dependiendo de si se incluyen o no a quienes no conservan su cultura ni reconocen su herencia.

El que todavía gran parte de los chilenos no conozca la cultura del país del que venimos es lo que le ha quitado valor y riqueza a nuestras enseñanzas“, declara Mariano

El curso, cuyo plazo para inscripciones ya ha sido abierto, hará una revisión de aspectos iniciales del mapudungún, desarrollo de conversaciones básicas en lengua mapuche, vocabulario y expresiones. También abordará algunos elementos de la cultura mapuche relacionados con la alimentación y la convivencia con la naturaleza.

Policía peruana detiene a choferes ancianos por una buena razón

Captura de pantalla de video publicado en YouTube.

Captura de pantalla de video publicado en YouTube sobre la detención y posterior final feliz de los ancianos en Perú.

En la ciudad peruana de Huancayo, en el centro del país, agentes del Departamento de Tránsito de esa ciudad detuvieron a un grupo de conductores de vehículos de transporte público de la tercera edad por diversas faltas:

A pesar que los conductores se resistían a ir a la dependencia policial, por contar con todos los documentos en regla. Fueron trasladados 12 ancianos los cuales se encontraban disgustados con la policía y aseguraban que todo eso les parecía una injusticia.

La que podría ser considerada una acción de rutina en realidad era una manera diferente de homenajear a estos conductores con motivo del Día del Padre, que en el Perú se celebra el tercer domingo de junio. Cuando los “detenidos” llegaron a la delegación policial, fueron sorprendidos con regalos, viandas y bebidas.

La noticia llegó hasta México, donde El Sol de Nayarit publicó la noticia y las reacciones de algunos de los homenajeados:

“Muchísimas gracias, fue una sorpresa”, aseguró uno de los padres.
“Fue una sorpresa grande para mi, nunca hemos recibido nada” dijo otro.
Uno de los afortunados mencionó que en un primer momento se encontraba muy molesto, pues pensó que recibiría una multa que no merecía.

La palabra “vaina” se usa en la jerga peruana como sinónimo de “cosa”.

En este video se ve la detención de algunos de los homenajeados y el recibimiento que tuvieron en la delegación policial:

El tuit que unió a oficialistas y opositores en Venezuela

En Venezuela, la división entre chavistas y opositores llega a niveles insospechados, incluso en aquellas cosas que deberían unir al país, como el deporte, son suficiente para sacarle filo político. Sin embargo, un tuit del expresidente mexicano Felipe Calderón durante un partido de la Copa América, el torneo de fútbol más importante del continente, logró algo casi que imposible: que ambos extremos se unieran.

Venezuela se impuso a Colombia, uno de los favoritos, 1-0, pero la verdadera goleada de indignación vino de las redes sociales que sin distinción de credo político se unieron para defender a su selección.

Indígenas mexicanos acusan a famosa diseñadora de plagio

La diseñadora francesa Isabel Marant se ha abierto un hueco en el mundo de la moda por su estilo ecléctico que mezcla materiales e influencias étnicas en sus modelos, los cuales se cotizan a partir de los cientos de dólares.

Sin embargo, para las autoridades y ciudadanos de Santa María Tlahuitoltepec, comunidad Mixe, en México, la “inspiración” fue más allá y acusan a la diseñadora de vender como si fueran sus creaciones diseños propios de la vestimenta tradicional de su localidad.

La famosa modista vende, la pieza por 290 dólares, cerca de 4.500 pesos mexicanos, mientras que el precio de la prenda en la comunidad indígena está en torno a los 600 pesos (38 dólares).

Marant está “apropiándose de un patrimonio cultural con fines comerciales, lo cual atenta contra las comunidades indígenas y contra la originalidad de la industria de la moda”, sostuvo el alcalde, Erasmo Hernández González, quien declaró que tomarán acciones legales.

Colombia: La importancia de leer los ‘términos y condiciones’ en la web para la protección de datos

Net Neutrality Threatened - Photo by Flickr user Mike Licht. CC-BY-NC-SA 2.0

“Autopista Rápida Más Adelante. Deténgase, Pague Impuesto” – Photo by Flickr user Mike Licht. CC-BY-NC-SA 2.0

En una nueva entrega de Digital Rights, un boletín mensual de análisis sobre el estado de los derechos digitales en Latinoamérica y el Caribe, edición No 22, Laura Mora Ardila, miembro de la Fundación Karisma, organización civil cuya misión es apoyar y difundir el buen uso de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC), analiza las implicaciones de algo que siempre se nos recomienda: leer las letras pequeñitas de la parte inferior.

Para que tengamos acceso a lo que usted lee este momento se necesita de los proveedores de acceso a Internet, los navegadores y hasta buscadores como Google. Mora prefiere llamarles “intermediarios”.

En sus conclusiones establece que los datos personales en juego están limitados por la Ley en Colombia pero que los términos y condiciones de uso, no siempre visibles, deben ser mucho más precisos. Los proveedores analizados (Claro, Movistar, Directv, UNE-Tigo, ETB) ofrecen disposiciones sobre esos requerimientos de manera general y aislada, escribe la politóloga y estudiante de Maestría en Comunicación y Medios en la Universidad Nacional de Colombia.

Las experiencias colombianas no van muy lejos de lo que sucede muy en general en otros países, particularmente del polo no desarrollado:

En Colombia, los internautas navegamos en Internet porque tenemos un contrato con los intermediarios. Para emplear sus servicios, aceptamos los términos y condiciones de uso: cláusulas que casi nunca leemos porque, como no tenemos poder de negociación al respecto, se convierten en una decisión de ‘tómalo o déjalo’. Sin embargo, son textos muy importantes que merecen más atención porque determinan qué podemos hacer o no, así como los derechos y deberes que tenemos como usuarios y consumidores.

La legislación vigente protege los datos financieros en desmedro de los personales puesto que “no queda claro en qué consisten las acciones de control” que los intermediarios prometen. Mora, acota:

En el tema de la protección de nuestros datos, observé que los términos y condiciones de uso mezclan las disposiciones de gestión de los datos personales y las derivadas de los financieros. Si bien la Constitución de 1991 protege los datos en general, fue el tema financiero el que primero se reguló y está mucho más desarrollado; mientras que el mecanismo jurídico para la protección de los datos personales es un tema novedoso (2013). Si bien en los términos y condiciones de uso hay un esfuerzo por cumplir con la ley de protección de datos, persiste mucha confusión.

El caso más sobresaliente quizá es el de Telefónica en cuyas cláusulas se lee entre otras cosas: “La base de datos de Colombia Telecomunicaciones tiene vigencia indefinida” lo que ratifica otros reportes sobre la duración de contratos de este tipo en Colombia.

Campañas como Dónde Están Mis Datos se han creado con el fin de auditar la transparencia de los intermediarios.

Perú implementa primer registro civil bilingüe castellano-awajún

Delegación de la comunidad awajún en visita al Congreso Peruano. Foto en Flickr con licencia (CC BY 2.0).

Delegación de la comunidad awajún en visita al Congreso Peruano. Imagen de Flickr con licencia (CC BY 2.0).

El 21 de mayo se celebra el Día Nacional de la Diversidad Cultural y Lingüística y para conmemorar la ocasión el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil del Perú dio a conocer el registro civil bilingüe awajún-castellano:

Las actas generadas de esta manera tendrán el mismo valor oficial que las actas tradicionales en castellano, y sus copias certificadas podrán obtenerse en cualquier agencia o Plataforma Virtual Multiservicios (PVM) del Reniec.

Los awajún son una etnia de la Amazonía peruana y su lengua originaria tiene 70,000 hablantes peruanos en los departamentos de Amazonas, Cajamarca, Loreto y San Martín.

En Twitter también se comentó sobre este nuevo registro:

Orquídea de Lima que se creía extinta florece en la capital peruana

Variedades de orquídea.

Variedades de orquídea. Imagen publicada en Wikimedia Commons bajo licencia CC BY-SA 3.0.

Desde hace más de 50 años se creía que la orquídea de Lima era una especie extinguida. Pero la buena noticia vino de un equipo del Servicio Nacional Forestal y de Fauna Silvestre del Ministerio de Agricultura del Perú:

Los especialistas encontraron ejemplares de dicha orquídea, típica de las lomas de la cuenca del río Rímac, en las cercanías de dicho cuerpo de agua. Pronto corrió el rumor sobre la mítica flor, que se creía desaparecida desde hace más de cincuenta años.

La noticia rebotó en Twitter:

Ahora todo está en manos de las autoridades y la población para su cuidado y preservación.

Al menos 48 muertos deja alud en Colombia

Salgar en Antioquia. Imagen en Flickr del usuario Iván Erre Jota (CC BY-SA 2.0).

Salgar en Antioquia. Imagen en Flickr del usuario Iván Erre Jota (CC BY-SA 2.0). Foto de archivo.

Al menos 48 personas muertas y un número indeterminado de desaparecidos ha dejado una avalancha provocada por fuertes lluvias en la comunidad de Salgar, en el departamento colombiano de Antioquia, la madrugada del 18 de mayo de 2015.

La secretaria de gobierno de Salgar, Zulma Osorio, declaró que la “tragedia es de una magnitud inmensamente grande (…), hay muchísimos muertos más, está el pueblo totalmente colapsado”.

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, se expresó en Twitter:

La Cruz Roja de Antioquia usó la red de microblogueo para pedir donaciones:

Otros usuarios dijeron:

Media Factory apunta a invertir en medios digitales en Latinoamérica

Media Factory, un acelerador de startups con foco en el negocio de las noticias en Internet y periodismo, anunció la segunda ronda de su programa de aceleración de noticias, con el objetivo de apoyar iniciativas exclusivamente orientadas al desarrollo de nuevos medios digitales en Latinoamérica durante el año 2015.

Los equipos deben estar basados en cualquier parte lugar de la región y tener una red de profesionales sólida, contar con una experiencia exitosa en generación de impacto (construcción de audiencia, tener influencia política o generar ingresos), tener experiencia en periodismo y en contenidos digitales, capacidad de producir resúmenes de noticias y noticias de último momento, como así también, un entendimiento fluido de las nuevas tecnologías relacionadas a los medios de comunicación. Los objetivos iniciales serán trabajar en la generación de audiencia, el compromiso comunitario y definir el modelo de negocios.

Media Factory invierte 75.000 dólares norteamericanos en cada compañía y trabaja con los fundadores en el desarrollo de la eficiencia editorial, el crecimiento de la audiencia y la generación de ingresos. La segunda clase se extenderá por un período de tres meses en Buenos Aires, comenzando el 1° de setiembre, luego de la conferencia “Media Party”.

Luego del período de aceleración, los equipos retornarán a sus países de origen, donde recibirán el mentorado de Media Factory para avanzar y alcanzar nuevas rondas de inversión. Además, como parte del proceso de aceleración, las startups construirán departamentos de ventas y marketing sólidos, de manera que puedan monetizar sus plataformas.

Para la primera ronda en 2014, Media Factory revisó 115 postulaciones, entrevistó 58 equipos y seleccionó 18 finalistas, de los cuales se eligió a tres equipos para la primera clase de emprendedores. ElMeme.me de Argentina, El Cambur de Venezuela y GKillCity de Ecuador se establecieron en Buenos Aires aproximadamente 100 días, recibiendo la inversión y el mentorado de medios digitales de todo el mundo, tales como: Mic.comVox Media y el Knight Lab de la Universidad del Noroeste (EE. UU.).

La bachata es declarada patrimonio cultural de República Dominicana

Junto Diaz Bachata

To quote the brilliant Arlene Dávila: “And like every other Latin rhythm—it takes its internationalization and (global) embrace before it is finally treated as national patrimony at home.”

Posted by Junot Díaz on Friday, May 1, 2015

Para citar a la brillante (profesora de estudios latinoamericanos) Arlene Dávila: “Y como cualquier otro ritmo latino, hizo falta su internacionalización y su aceptación (global) antes de ser tratado finalmente como patrimonio nacional en casa”, escribió el escritor estadounidense de origen dominicano Junot Díaz en su página de Facebook.

La bachata, género musical compuesto por una mezcla de boleros y sones y que ha sido popularizado en el mundo entero por estrellas internacionales como Juan Luis Guerra, Romeo Santos y Prince Royce fue declarado por ley patrimonio cultural de República Dominicana, donde surgió de manera marginal en los años 60.

Durante tres décadas estuvo relegada a sectores marginales del campo y fue hasta que Juan Luis Guerra y su grupo 440 grabaron Bachata rosa en 1990 que el ritmo comenzó a calar de manera generalizada en el gusto de los dominicanos y a internacionalizarse, de acuerdo con reportes de prensa.

Acá una recopilación de algunos de los temas en bachata de Juan Luis Guerra:

La Cámara de Diputados dominicana ratificó el proyecto de ley a finales del mes pasado, al considerar que la bachata es un género musical autóctono, fruto de la idiosincrasia del pueblo, que recoge sus vivencias, sentimientos, cotidianidad.

La forma de bailarla merece también una mención aparte:

Organización ayuda a niños con autismo a través de la práctica del surf

Foto en Flickr del usuario Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).

Foto en Flickr del usuario Manolo Guijarro (CC BY-NC-ND 2.0).

Tabra es una asociación iniciada por Guillermo Ferrero y Andrea Mesones en Perú que busca mejorar la calidad de vida niños con autismo y síndrome de Down a través de la práctica del surf y el contacto con la naturaleza, como dice su página de Facebook.

Guillermo es padre de un muchacho de 13 años diagnosticado con autismo, Andrea estudia psicología en una universidad limeña.

Tabra nace del deseo de probar alternativas para lograr una mejora significativa en los niños con problemas del desarrollo cognitivo, dándoles oportunidades de expandir su mundo.

En cada una de sus sesiones de dos horas una vez al mes, “buscan que los niños que asistan sean nuevos, para que todos puedan participar”. Por cuestiones de su equipo de logística, solamente pueden recibir a diez o doce niños por sesión.

Como dice Guillermo Ferrero:

La felicidad que tienen cuando están en el mar es tan contagiosa que realmente tú terminas una sesión de Tabra con el corazón y el espíritu lleno de energía por todo lo que te transmiten estos niños durante el momento en el que están conectados con el mar.

Sobre el origen del nombre Tabra, el blog Seis de enero cuenta:

El nombre nació de una manera espontánea un día que estábamos conversando fuera del agua y el muchacho [el hijo de Guillermo] empezó a decir “quiero tabra”, pronunciando mal la palabra tabla.

Epidemia de tos ferina amenaza la vida de niños del pueblo Nanti en Perú

Niños nanti. Imagen en Flickr del usuario  Lemurian Grove (CC BY-NC 2.0).

Niños nanti. Imagen en Flickr del usuario
Lemurian Grove (CC BY-NC 2.0).

Los Nanti son uno de los pueblos seminómades que habitan el Perú. Una parte de ellos vive en localidades de la parte alta del río Camisea y la parte central del río Timpía. Hay familias en situación de aislamiento que de forma dispersa viven en la parte alta del río Timpía y en la parte norte del Santuario Nacional Megantoni, en Cusco.

Los Nanti constituyen uno de los dos subgrupos del pueblo Matsigenka o Machiguenga. Nanti es una denominación que se refiere a una gran cantidad de familias que forman parte de este pueblo y que, a su vez, se autodenominarían Matsigenka.

A finales de abril, una delegación del Ministerio de Educación peruano que llegó hasta la zona confirmó que más de diez niños habían muerto a causa de la tos ferina, enfermedad infecciosa aguda sumamente contagiosa de las vías respiratorias altas causada por la bacteria gramnegativa Bordetella pertussis y que había varios más contagiados.

Otros medios hablan de cuatro niños muertos. Tal como informó el sitio web Servindi:

Los funcionarios del Minedu (Ministerio de Educación) que llegaron hasta el lugar con el fin de realizar un diagnóstico socioeducativo y sociolingüístico […] lo que encontraron fueron aulas con pocos alumnos y una epidemia en su grado máximo.
Estos llegaron a señalar que inclusive durante su estadía, en la comunidad de Montetoni, fallecieron dos niños más, uno llamado Isaías de 4 años y un bebe de 9 meses.

La noticia también repercutió en Twitter:

Perú: niños indígenas Nanti mueren en epidemia de tos ferina, en reserva contígua a Alto Purús y Manu.

Foto de revolucionario mexicano parecido a Pacquiao hace furor en las redes sociales

A solo un día de la pelea de boxeo entre el filipino Manny Pacquaio y el estadounidense Floyd Mayweather por tres cinturones mundiales de peso welter (OMB, CMB y la AMB), las redes se hacen eco de una foto de un combatiente de la revolución mexicana con gran parecido con el púgil asiático.

En Twitter aparecen cientos de tuits con la imagen acompañada de todo tipo de comentarios.

Mientras en Facebook la imagen cuenta con más de 150.000 comentarios y que también supera los 50.000 compartidos.

“Pacquiao antes de ser boxeador participó en la Revolución mexicana”, fue la frase más leída entre los comentaristas, que también llegaron a decir que el hombre de la fotografía era el abuelo de “Pacman”, de acuerdo con el portal Infobae.