¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias de y

Luego de la descalificación de Indonesia por la FIFA, nuevo libro cuenta la historia de ex entrenador de fútbol

Wina tells story on the creative process of writing a book about football coach

Wina comparte el proceso creativo de escribir un libro sobre el entrenador de fútbol Petar Segrt. Foto del autor.

Luego de la prohibición impuesta por la FIFA en Indonesia tras la decisión del gobierno de suspender a la Federación de fútbol de Indonesia, los fans recibieron unas pocas buenas noticias cuando fue presentado un libro sobre la historia de Petar Segrt, un Croata que llegó a ser entrenador en jefe de la Asociación de fútbol Makassar (PSM) en el periodo 2011-2013. El autor del libro es Andi Widya Syadzwina, ex Jefe de prensa de PSM.

Segrt llegó a Indonesia cuando los clubes de fútbol del país se dividieron en facciones. Se convirtió en un entrenador popular durante su paso por la PSM.

En una entrevista en video antes de irse del país, Segrt hizo alusión a algunos de los problemas que afectan al fútbol de Indonesia:

You must be serious what you want. I think that in the beginning everybody was speaking to me: ‘We will build academy, we will be make this, will make this…’ But, in the end, you know what I mean, we have only problems.

Usted debe ser serio sobre lo que quiere; pienso que al principio me decía: ‘Construiremos una academia, haremos esto, haremos esto…’ Pero al final, sabes lo que quiero decir, solo tuvimos problemas.

Post viral de abogado malayo criticando que se pida a no musulmanes ayunar durante el Ramadán

El abogado malayo Azhar Harun critica la sugerencia de algunos líderes locales de pedir a los no musulmanes no comer durante las horas de ayuno en el Ramadán.

Why the need to close school canteens during Ramadhan? Why must non-Malay pupils be asked to drink behind closed doors and even in the toilet? Just because our kids are learning how to fast? Well, aren't the non-Malay kids as well?

¿Porqué la necesidad de cerrar los comedores escolares durante el Ramadán? ¿porqué a los estudiantes no malayos se les pide beber a escondidas o incluso en los baños? ¿Solo porqué nuestros niños están aprendiendo cómo ayunar? Bueno ¿no son los no malayos niños también?

Su publicación en Facebook recibió 20 000 “me gusta” y ha sido compartida 50 000 veces al momento de escribir esto, lo que le ha hecho sentir abrumado por la respuesta obtenida:

…it is heartwarming to know that there are so many decent and peace-loving people who are like-minded. At last I know I am not alone. That I am not an aberration of sorts.

… es reconfortante saber que hay tantas personas decentes y amantes de la paz que son afines. Al menos se que no estoy solo. Que no soy una aberración de individuo.

Malasia tiene una población predominantemente musulmana.

Porqué las cifras 64, 89 y 535 han desaparecido del internet chino

Hace unos días fue el 4 de junio 2015, el 26 aniversario de las Protestas pro democracia de la Plaza Tiananmén de 1989.

En los últimos años ciertas cifras han sido borradas en el internet chino a causa de la censura. Estos números son el 64, 89 y 535 — el último de estos representa el día 35 del mes de mayo o mes 5, una forma popular de referirse al 4 de junio. Todos ellos son imposibles de encontrar en los motores de búsqueda de China continental y no pueden aparecer en calendarios públicos en los medios de comunicación social.

El caricaturista político Biantailajiao destaca la forma ridícula de borrar la historia en Twitter:

Si fuera posible eliminarían esta fecha especial del calendario

Un chiste en línea captura prácticas de censura en China

Image from Flickr user: Eric Constantineau (CC: AT-NC)

Imagen del usuario de Flickr: Eric Constantineau (CC: AT-NC)

Letscorp, un sitio dedicado a crear un puente de información a través de las comunidades de habla chinas ha republicado en línea una broma en Twitter que capta vividamente las prácticas de censura de China continental.

Hombre en la cúspide [insinuando al presidente chino Xi Jinping]: Si el funcionario de gobierno tiene un buen rendimiento debiera ser juzgado por la gente común. El Departamento de propaganda: Agregue en esto que la mayoría de la gente no sabe la verdad. Liga central de la juventud comunista: No se preocupen, tenemos 10 millones de comentaristas en internet para asegurarnos que la opinión pública está en la dirección correcta. Policía: Por otra parte vamos a detener a aquellos que no siguen la pista. Estación central de televisión: Atraparlos prostituyéndose. Global Times: Nosotros podemos decir que han recibido dinero de EE. UU. Vocero del Ministro de Asuntos exteriores: Nuestra ley y política aseguran la libertad de expresión. Diario del pueblo: Mira, este es el resultado de la elección de la gente.

Después de todo, el mundo (de los medios sociales) es pequeño

Recientemente, la residente en Kioto y editora asociada de la revista Kyoto Journal, Lucinda Cowing, experimentó un momento de serendipia en los medios sociales.

Cowing escribió en su página de Facebook (la cual es privada, pero se cita a continuación con autorización):

Woaaa, talk about “it's a small world” moment. I had a suspicion the girl opposite me was taking a sneaky phone picture on the Eiden the other weekend. Sure enough, that photo appeared on Instagram, and now, a friend of mine living in Beijing sees it and says he's sitting opposite the Taiwanese girl who took it.

Vaya, hablo de un momento que muestra “lo pequeño que es el mundo”. El fin de semana pasado, tuve la sospecha de que la chica enfrente mío estaba tomando una fotografía furtiva con su teléfono celular en el ferrocarril eléctrico, Eiden. Efectivamente, la foto apareció publicada en Instagram, y ahora, una amiga mía que vive en Pekín la vio y dijo que ella está sentada enfrente de la chica taiwanesa que la tomó.

Next stop

A photo posted by tammytu (@tammytu) on

Luego, la amiga de Pekín de de Cowing publicó una foto del usuario de Instagram, tammytu en Facebook, quien tomó la fotografía durante un viaje turístico en Kioto.

11061281_10152965789215892_3950658542451398206_n

Fotografía: Will Wilcox

Según Cowing, ahora, las dos mujeres se han hecho amigas.

Foto de revolucionario mexicano parecido a Pacquiao hace furor en las redes sociales

A solo un día de la pelea de boxeo entre el filipino Manny Pacquaio y el estadounidense Floyd Mayweather por tres cinturones mundiales de peso welter (OMB, CMB y la AMB), las redes se hacen eco de una foto de un combatiente de la revolución mexicana con gran parecido con el púgil asiático.

En Twitter aparecen cientos de tuits con la imagen acompañada de todo tipo de comentarios.

Mientras en Facebook la imagen cuenta con más de 150.000 comentarios y que también supera los 50.000 compartidos.

“Pacquiao antes de ser boxeador participó en la Revolución mexicana”, fue la frase más leída entre los comentaristas, que también llegaron a decir que el hombre de la fotografía era el abuelo de “Pacman”, de acuerdo con el portal Infobae.

Vietnam: Representación geográfica de los indicadores socio-económicos

vietnam_world_bankEl Banco Mundial ha publicado mapVIETNAM, un mapa interactivo que muestra para Vietnam varios indicadores socio-económicos tales como tasas de pobreza, empleo y conectividad eléctrica. El mapa (parcial) de la foto muestra el número de hogares viviendo con $2 dólares diarios. Observando el mapa podemos ver que las tasas de pobreza son mas altas en el norte y centro del país.

Timor Oriental vence en Mongolia y confirma paso a la segunda fase de clasificación para el Mundial de 2018

Timor Oriental vence nuevamente en Mongolia por 0-1 en el partido de vuelta disputado en Ulán Bator. El único gol del encuentro fue marcado por Fabiano, uno de los 13 brasileños nacionalizados timorenses, que confirmó el excelente resultado obtenido en el partido de ida, realizado en Dili, donde Timor Oriental venció a Mongolia por 4-1.

Con este resultado, Timor Oriental pasa a la fase de grupos (ocho grupos de cinco equipos cada uno) y queda a la espera del sorteo que va a determinar los próximos adversarios en la clasificación al Campeonato Mundial de Fútbol que se va a realizar en Rusia en 2018. El sorteo tendrá lugar en Kuala Lumpur, Malasia, el día 14 de abril.

Limpiando las áreas costeras de Singapur

Volunteers during a cleanup event. Flickr photo by NUS Toddycats & ICCS (CC License)

Voluntarios en un evento de limpieza. Foto de Flickr por NUS Toddycats & ICCS (licencia CC)

Desde 1992, el International Coastal Cleanup Singapore (ICCS) ha estado organizando actividades para retirar la basura de las playas y manglares de Singapur. Cada año cerca de 1.500 voluntarios se reúnen en eventos de limpieza capaces de recoger 60.000 unidades de basura.

Clean up locations around Singapore

Lugares a limpiar alrededor de Singapur

Taiwán sufre la peor sequía desde hace una década

8 municipalities in Taiwan started second stage water restrictions (orange) since Feb 26. CC BY-NC 2.0.

8 municipios en Taiwán han iniciado la segunda etapa de restricciones en el uso del agua (zonas naranjas).

Al ser una isla subtropical/tropical, Taiwán normalmente está cubierta de vegetación y humedad. Sin embargo, el año pasado, solo se produjeron dos ciclones tropicales, y la isla ahora se enfrenta a la mayor sequía de la última década.

La reportera independiente Chu Shu Chuan informó que el almacenamiento de los 12 mayores embalses de agua se ha reducido a menos del 50%, según la Agencia de Recursos de Agua en su comunicado de prensa el ocho de febrero. Desde el 26 de febrero, ocho municipios de Taiwán han iniciado la segunda etapa de restricciones de uso de agua.

En una noticia posterior Chu subrayó que el almacenamiento de uno de las mayores embalses, el embalse Shinmen, ha caido un 27% y la oferta de agua para los usuarios industriales más grandes se reducirá un 7,5% a partir del 13 de marzo.

Si la sequía no se alivia con precipitaciones en primavera, puede ser que los parques industriales en Taiwán se enfrenten a una escasez de agua que no será resuelta simplemente ajustando los horarios de manufactura.

El detalle que todos pasaron por alto en el increiblemente surrealista himno de Internet de China

A continuación se muestra una versión editada por Jason Li de “Los detalles de traducción que nadie vio en el increiblemente surrealista himno de internet chino”, originalmente publicado en el blog 88 Bar y es republicado aquí como parte de un acuerdo para compartir contenido).

Si usted lo pasó por alto, el New York Times, ProPublica, Guardian y Atlantic escribieron sobre este increíble y surrealista himno celebrando las glorias del Internet chino elegido como el mejor himno del evento. Gracias a ProPublica, tenemos sub titulado el video de You Tube incluido arriba.

Como señaló James Fallows en Atlantic, una de las frases más conmovedoras del himno es repetida ocho veces en el coro: 网络强国. Tanto el New York Times y ProPublica tradujeron esto como el “Poder de Internet,” mientras Fallows señala que:

English speakers might think of “Internet power” as comparable to “soft power” or “girl power” or “people power.” But to my amateur eye there is a more explicit connotation of China’s becoming a national power in cyberspace. I’m sure Chinese speakers will tell me if I’m wrong to read 强国 as meaning a powerful country, as in “rise and fall of the great powers” etc. Thus the refrain would emphasize “a powerful Internet country.” The impression I got from this was of a strongly nationalistic message about a supposedly borderless medium.

Los angloparlantes podrían pensar en “Poder de Internet” como comparable a “poder blando” o “poder femenino” o “poder del pueblo.” Pero para mi ojo amateur hay una connotación mas explícita de transformar China en un poder nacional en el ciberespacio. Estoy seguro que los chino-parlantes me dirán si estoy equivocado al leer 强国 como significado de país poderoso, como en “auge y caída de las grandes potencias” etc. Por lo tanto el estribillo pondría énfasis en “un país de poderoso Internet”. La impresión que me dejó esto fue de un mensaje fuertemente nacionalista sobre un medio supuestamente sin fronteras.

Quiero agregar a la traducción y confirmar el punto de vista de Fallows examinando una de las líneas del coro:

网络强国 告诉世界中国梦在崛起大中华

Tanto el New York Times (Paul Mozur) y ProPublica (Sisi Wei y Yue Qiu) traducen esto con una ligera diferencia: “Un poder de Internet: Decir al mundo que el Sueño chino es edificante para China.” (El énfasis es mío.)

Pero la línea en chino no termina con la frase “China” (中国) lo hace con “la gran China“ (大中华). No solo “la gran China” algunas veces significa Gran China, si no que también alude a los chinos en el extranjero (华人 or 华侨) y como Fallow dice la gran cultura/civilización china “sin fronteras” .

Corea del Sur: Un juego se burla del fiasco de las nueces en el avión

La Vice presidente de Korean Air Lines ha dado origen a numerosos titulares tanto local como internacionalmente por su arrogante comportamiento en una reciente salida de vuelo. Ella acusó a una miembro de la tripulación de servir de forma ‘incorrecta’ nueces de macadamia e incluso ordenó que el el avión volviera a la puerta para sacar del avión a la persona en cuestión. No es de extrañar que esta sensacional historia se convirtiera en uno de los temas mas seguidos en los medios de comunicación social. Entre muchas bromas de internet, fotos burlescas e incluso una caricatura de usuarios japoneses, una que llamó la atención fue un juego burlándose del fiasco de las nueces del avión. Un desarrollador web coreano, Tai-hwan Hah (@duecorda), hizo un simple juego simple titulado ‘Miembros de la tripulación Tycoon’. Cuando usted juega obtiene el mismo resultado que el miembro de la tripulación al que se le gritó y oye la frase ‘¡Usted! ¡Salga del avión! — palabras que la vice presidente presuntamente dijo a la tripulante.

Image the 'Crew Members' Tycoon', Image tweeted by the maker of the game

Foto de los ‘Miembros del equipaje Tycoon’. Foto tuiteada por el autor del juego.

VIDEO: Cómo el aceite de palma está causando destrucción del medio ambiente en Indonesia

El equipo de Coconuts TV fue a Sumatra del Sur, en Indonesia, para documentar el impacto de la quema de las turberas y bosques para dar paso a la expansión de las plantaciones de la palma aceitera. La quema de los bosques en Sumatra está causando el desplazamiento de especies en peligro en la isla y crea también una nube letal que afecta a Indonesia, Malasia y Singapur.

FOTO: 141 muertos en accidente de un avión C-130 en Indonesia

Indonesian rescuers and military personnel examine the wreckage of the crashed C-130 military airplane at the crash site in Medan, North Sumatra, Indonesia. Photo and caption by Yudha Lesmana, Copyright @Demotix (7/1/ 2015)

Rescatistas indonesios y personal militar examina los restos del avión militar C-130 en el sitio del accidente en Medan al Norte de Sumatra, Indonesia. Foto y leyenda por Yudha Lesmana, Copyright @Demotix (7/1/ 2015).

Las autoridades indonesias han recuperado 141 cadáveres del avión militar C-130 estrellado en Medan, la tercera ciudad más grande del país. El avión se estrelló justo dos minutos después de despegar el 30 de junio 2015. Muchas de las víctimas eran parientes del personal de la fuerza aérea.

Las autoridades están ahora investigando la seguridad de otros aviones militares. También niegan que el exceso de personas a bordo fuera la causa del accidente.

Infografía muestra que la Junta tailandesa ha arrestado a centenares de personas el año pasado por criticar al gobierno

junta prosecution iLaw, defensor de la libertad de expresión ha subido una infografía que muestra que 166 personas han sido arrestadas el año pasado por manifestar en Tailandia su opinión en contra del gobierno respaldado por los militares.

El ejército tomó el poder en mayo 2014 pero se comprometió a restaurar el gobierno civil y llamar a elecciones libres un año después. Protestas y reuniones públicas de más de cinco personas están actualmente prohibidas en Tailandia.

La infografía revela también que hay 68 prisioneros políticos en el país.

Mientras tanto otra infografía de iLaw muestra que los casos de delitos de lesa majestad (Ley de insultos contra la realeza) aumentaron el año pasado. Algunos investigadores están pidiendo la revisión de la ley que ellos describen como dura y represiva.

lese majeste cases

Rutas y estadísticas de la migración del Sudeste asiático

southeast asia migrant crossingsLa Organización Internacional para las Migraciones (IOM) ha publicado un mapa mostrando las rutas usadas por los refugiados en barco desde Bangladesh y Myanmar cuando buscan refugio en varios países del Sudeste asiático.

El 19 de mayo del 2015 la IOM estimaba que 4 000 refugiados siguen abandonados en el mar mientras que 3 200 han arribado a Malasia e Indonesia.

Malasia e Indonesia inicialmente habían rechazado a los refugiados pero ahora están listos para rescatar a quienes han sido víctimas de traficantes.

Estos mapas muestran dónde han sido asesinados y acosados los periodistas camboyanos

harassment_of_media_cambodiaEl Centro Camboyano de Derechos Humanos (CCHR) ha puesto en marcha un portal documentando las violaciones a los derechos humanos experimentadas por los periodistas camboyanos. La Constitución camboyana garantiza la libertad de expresión pero los periodistas siguen siendo acosados y asesinados, especialmente aquellos que informan sobre los abusos cometidos por funcionarios locales y los intereses empresariales vinculados con líderes poderosos.

journalists_killed_in_cambodia

Trazando el mapa de las concesiones de tierra de Camboya

Land contracts awarded to foreign companies in Cambodia. Green represents Vietnamese companies, Red areas are Chinese-owned, and Yellow for Malaysian firms. Image from Licadho.

Contratos de tierras concedidas a empresas extranjeras en Camboya. El color verde representa a empresas vietnamitas, el rojo a áreas de propiedad china y el amarillo para las empresas malayas. Foto de Licadho.

Licadho, un grupo de derechos humanos de Camboya ha publicado su base de datos de las concesiones de tierras aprobadas por el gobierno en años pasados. El grupo ahora está urgiendo al gobierno a liberar todos los registros de datos relacionados con las concesiones de tierras a compañías nacionales como extranjeras. Según los activistas muchas de esas concesiones fueron otorgadas a expensas de pequeños agricultores que luego fueron desalojados de sus pueblos.

Cómo una celebridad dañó a una brigada en Taiwán con un comentario en Facebook

The snapshot of Janet Lee's Facebook check-in at the 601 Air Cavalry Brigade with Apache. She said, 'We are visiting the Apache helicopters, and the boys are crazy and screaming! This is so cool!'

La instantanea del registro de Janet Lee en la Brigada de AIR Cavalry en Facebook en un helicóptero Apache. Dice, ‘Estamos visitando los helicópteros Apache y los chicos ¡están locos y gritando! !Esto es genial!’

El 29 de marzo 2015 la celebridad taiwanesa Janet Lee, junto a otras personas, fue llevada a ver los helicópteros Apache AH-64E, el último modelo de helicópteros de ataque.

Estos helicópteros Apache fueron entregados a Taiwán en 2013, como parte de un acuerdo de armas con EE. UU. de $6.4 billones firmado el año 2008.

Luego que Lee publicara varias fotos de ella posando con los helicópteros en Facebook, la Armada de la República de China fue criticada por permitir a personas no autorizadas el traspasar los límites prohibidos donde se almacena información tecnológica sensible.

El escándalo llevó a la destitución de 18 oficiales militares el 11 de abril. Diez de ellos pertenecen a la Brigada de la 601 Air Cavalry.

Los internautas se burlaron del incidente comparando a Janet Lee con Arnold Schwarzenegger y Sylvester Stallone. Todos ellos han derrotaron brigadas sin ayuda, pero mientras eso fue en las películas Janet Lee dañó a una brigada real con su comentario en Facebook.

En China, el juego en línea tiene que cumplir con las leyes en la vida real

Ministry of Culture's Online Game Content Censorship Workflow. Via China Digital Times.

Flujo de trabajo de la censura de los contenidos de los juegos de video en línea, Ministerio de la Cultura. Vía China Digital Times.

Un diseñador de juegos en línea, Xu Youzhen reveló en su Weibo que las autoridades chinas le pidieron presentar, en su juego, la gestación de manera que se ajuste a las leyes actuales de planificación familiar. Los criterios a respetar fueron publicados por la Oficina de cultura en internet y por la Oficina de mercados culturales en una presentación en Powerpoint titulada “Flujo de trabajo de la censura de los contenidos de los juegos de video en línea” el año 2010.

Además de la ley de planificación familiar la guía también instruye al diseñador del juego a no incluir contenido que viole las leyes del matrimonio y de protección animal.

El China Digital Times retoma la historia y traduce la reacción de algunos internautas a la directiva.

Carta abierta pide al Consejo de Derechos Humanos de la ONU investigar los abusos cometidos en Vietnam

Una carta abierta firmada por 27 grupos y 163 individuos pide al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas investigar los abusos contra los derechos humanos cometidos por el Gobierno de Vietnam. Los firmantes también exigen la eliminación de Vietnam del organismo de derechos humanos de las Naciones Unidas. 

We urge member states to vote against Vietnam based on its continuing rampant human rights violations. It is time for the Vietnamese government to learn that it can no longer escape accountability.

Pedimos a los estados miembros votar en contra de Vietnam debido a los continuos e incontrolados abusos a los derechos humanos. Es tiempo de que el Gobierno de Vietnam aprenda que no puede seguir escapando de sus responsabilidades.

Algunas de las supuestas violaciones perpetuadas por el Gobierno de Vietnam incluyen la persecución a blogueros, censura, opresión religiosa, condenas injustas, abuso a prisioneros políticos y hostigamiento a los activistas.

Mas de 200 académicos firman declaración de apoyo a profesor Anti-Junta en Tailandia

Somsak Jeamteerasakul. Photo from Prachatai website.

Somsak Jeamteerasakul. Foto del sitio web Prachatai.

Mas de 200 académicos de todo el mundo han firmado una declaración manifestando su apoyo al historiador y colega profesor Dr. Somsak Jeamteerasakul quien fue recientemente expulsado por la Universidad Thammasat. El profesor tailandés, quien ha estado enseñando por veinte años, es crítico de la Junta de gobierno que tomó el poder en mayo 2014.

La declaración insta a la Universidad Thammasat y a otras instituciones de educación superior a defender la libertad académica y de expresión:

To think differently is not a crime. If one cannot do so within the walls of the university, spaces of learning and the pursuit of truth, then the space to do so outside those walls will dwindle as well.

Pensar en forma diferente no es un crimen. Si uno no puede hacerlo dentro de los muros de la universidad, espacios de aprendizaje y de búsqueda de la verdad, entonces el espacio para hacerlo fuera de estos muros disminuirá igualmente. 

Timor Oriental: Rui Araújo es el sucesor de Xanana Gusmão en el cargo de primer ministro

Cartaz eleitoral do CNRT com Xanana Gusmão das eleições  de 2012 em Dili. Foto arquivo: Manuel Ribeiro

Cartel electoral del CNRT (der.), con Xanana Gusmão, de las elecciones de 2012 en Dili. Foto archivo: Manuel Ribeiro.

El exministro de salud de Timor Oriental, Rui Araújo, fue designado por la Presidencia de la República para asumir el cargo de primer ministro.

Presidente Taur designa a Rui Maria de Araújo para PM – Opini Timor

Rui es el sucesor de Xanana Gusmão. La agencia Lusa felicita:

Felicitaciones, Dr. Rui M. Araujo, nuevo primer ministro de la República Democrática de Timor Oriental.

Rui de Araújo es miembro del comité central del Fretilin, el mayor partido de la oposición del actual gobierno, que es apoyado por el Congreso Nacional para la Reconstrucción de Timor Oriental (CNRT), el Partido Democrático (PD) y el Frenti-Mudança (FM)

Documentando las dificultades de los papúes en Indonesia

Voces Papúes (Papuan Voices) es una iniciativa de videos de apoyo que resalta las dificultades de la gente de la provincia indonesia de Papúa Occidental. Papúa Occidental ha estado en apuros para convertirse en un estado independiente a pesar de que este conflicto no esta ampliamente difundido por los medios de Indonesia.

papuan_voices

Malasia lanza nuevo logo como presidente de ANSA 2015

Malasia es el nuevo presidente de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático durante el 2015. Este año es crucial para la ANSA, la región está tomando medidas para lograr una completa integración como una comunidad unida. El nuevo logo representa “la armonía, la cercana colaboración y la aspiración de las personas de los diez países que integran la ANSA por alcanzar una visión compartida” de la comunidad. 

asean logo