¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias de y

Bosque de Hirotan: la escuela ‘satoyama’ que conecta a los niños de las zonas rurales de Japón con la naturaleza

生まれて初めてのこぎりで竹を切り、手作りした装置や食器を使って流しそうめん体験。外で食べるそうめんの味は最高! 撮影は2014年8月2日、SanoRieによる。使用許可済み。

Se le enseña a los niños como utilizar un recurso que abunda en satoyama, el bambú. El bambú puede usarse como herramienta, comida, o en este caso, como un conducto para sorber fideos en el verano (comer fideos al aire libre durante el verano es siempre divertido). Fotografía tomada en Agosto de 2014 por SanoRie.

Se le volvió a dar vida a la escuela satoyama de las ¨tierras del norte¨ de Hokuriku, en la zona rural de la prefectura japonesa de Toyama que había cerrado a principios de la primavera.

Satoyama es un termino que en Japón tiene un gran significado, en términos generales, hace referencia a una tierra intensamente cultivada que se camufla entre el ambiente que la rodea. Una gran parte de la zona rural de Japón ha sido alguna vez satoyama, donde el cultivo del arroz húmedo no dependía solamente del agua limpia que mana desde las montañas circundantes. Los arrozales desempeñaron un papel clave para el mantenimiento de un ecosistema rico y vibrante.

En ese entonces, la escuela satoyama se encontraba en el centro de la comunidad actuando como un método para la transmisión de importantes lecciones sobre la administración de la tierra a futuras generaciones, a aquellos que van a continuar viviendo y ayudando a satoyama. A medida que la población rural de Japón disminuía, en las ultimas dos décadas estas escuelas continuaron cerrando sus puertas.

En el caso de la escuela de Toyama, un grupo de padres locales, cuidadores y otros voluntarios han resucitado la escuela y la denominaron Hirotan No Mori, o el bosque de Hirotan. La reutilizada escuela que ahora es una ONG comunitaria, publica fotos e información acerca de las clases y los eventos en su pagina de Facebook.

El propósito del bosque de Hirotan es brindarle a los niños de todas las edades de la localidad la oportunidad de apreciar la naturaleza. La escuela se encuentra a 30 minutos en auto desde la pequeña ciudad rural de Takaoka en Toyama, muy cerca de la costa de Japón.

El bosque de Hirotan le brinda a las niños la oportunidad de experimentar las actividades tradicionales de los niños rurales: arrancar brotes de bambú, juntarse en junio para ver las luciernagas y realizar artesanías tradicionales con bambú. En noviembre algunas plantas le dan a los niños la posibilidad de construir una casa del árbol en el bosque. 

La idea es enseñarle a los niños acerca de las tradiciones rurales al permitirles experimentar una profunda conexión con la naturaleza. Se espera que se trasmitan métodos para subsistir dentro del satoyama, protegerlo, y al mismo tiempo, aprender a disfrutar tanto de trabajar como de pasar el tiempo en el bosque que lo rodea.

En definitiva, la escuela satoyama y el bosque de Hirotan también intentan preservar un estilo de vida que esta desapareciendo en el resto de Japón a medida de que la población envejece.

Video animado explica como el principio de “Consentimiento libre, previo e informado” puede empoderar a los pueblos indígenas

El “Pacto de los pueblos indígenas de Asia” ha subido un video animado explicando el principio de “Consentimiento libre, previo e informado” o cómo las comunidades deberían tener el derecho a decidir sobre el desarrollo de sus tierras.

Revolución de los Paraguas de Hong Kong en fórmula matemática

A high school test paper on the background of Hong Kong umbrella revolution. via Facebook OCLP's page

Examen de secundaria con la Revolución de los Paraguas de Hong Kong como fondo, a través de la página de Facebook de OCLP.

Este examen de secundaria se ha vuelto viral en los medios sociales de Hong Kong en los últimos días. La pregunta del examen es: ¿cuáles son los factores que llevaron a la Revolución de los Paraguas del 28 de setiembre?

El estudiante respondió con una fórmula matemática: 64+71+101+689+3=928.

El profesor calificó la prueba con un 0 y le pidió al estudiante que corrigiera la respuesta. El estudiante descifró la fórmula:

64 = el incidente del 4 de junio en 1989 en Pekín. Luego de la represión, los habitantes de Hong Kong llevaron a cabo anualmente vigilias con velas pidiendo la justificación del 4 de junio.
71 = el 1 de julio de 1997, Hong Kong, antigua colonia de Gran Bretaña, fue cedida a Pekín. Desde entonces, cada año, grupos políticos favorables a Pekín celebran la reunificación en la mañana, mientras los grupos civiles a favor de la democracia se manifiestan por una reforma democrática.
101 = el día nacional de China es el 1 de octubre.
689 = es el número total de votos que el actual Presidente del Ejecutivo Leung Chun Ying obtuvo en la elección del comité, que se compone de 1200 miembros.
3 = el trío de la reforma, forma abreviada para los tres principales funcionarios del gobierno responsables de la consulta para la reforma política. Los tres funcionarios son la Secretaria en Jefe, Carrie Lam, Secretario de Justicia, Rimsky Yuen y Secretario para Asuntos Constitucionales y Continentales Raymond Tam.

La suma de lo anterior es 928, 28 de septiembre, un día en que la policía disparó gas lacrimógeno a manifestantes pacíficos que resistieron bajos sus paraguas.

El Papa Francisco visitará el “Ground Zero” del desastre producido por el tifón Haiyan en Filipinas

Official logo for the papal visit to the Philippines in 2015

Logo oficial de la visita papal a Filipinas en 2015.

El logo oficial y el sitio web relacionado con la visita a Filipinas del Papa Francisco en enero 2015 ha sido revelado. El Papa Francisco visitará Manila y Tacloban. Tacloban es el “ground zero” (zona cero) del desastre del tifón Haiyan que cobró mas de 6 000 vidas en la región oriental de Visayas. Junto a Timor Leste, Filipinas es el único país predominantemente católico en Asia.

Cortometraje muestra cómo una tribu malasia impide que los leñadores destruyan su tierra

selungoSunset Over Selungo es una película de 30 minutos que documenta cómo la tribu indígena Penan está defendiendo lo que queda de la selva tropical en la isla Borneo, en Malasia. Borneo es la isla más grande de Asia. El cortometraje fue realizado por el cineasta Ross Harrison.

Cultivos en la azotea en Hong Kong

"Go Green Hong Kong" discussed the benefit of rooftop farming in Hong Kong.

El blog “Go Green Hong Kong” comenta los beneficios de los cultivos en la azotea en Hong Kong – Las azoteas verdes pueden ayudar a reducir tres a cuatro de los principales problemas que enfrentará la sociedad en los próximos 50 años: la energía, el agua y el medio ambiente.

Entrevista con el autor del ‘Chinese Turkestan', un documental fotográfico de Xinjiang

Far West China entrevistó a Ryan Pyle, un fotógrafo residente en Shanghái quien recientemente publicó un documental fotográfico de Sinkiang titulado “Chinese Turkestan”:

The news is so segregated and so focused on conflict areas that places like Xinjiang get left off the map. When the spotlight does turn there, it’s all about the violence that is happening there. It’s had its problems, sure, but there is so much more of a story to tell.

Before I first went to Xinjiang in 2001, I was sitting in a hostel in Beijing and people were saying “Don’t go to Xinjiang” and the Chinese and other foreigners were saying “Don’t go to Xinjiang.” But I went out there, and I had the most amazing time. It was such and eye-opening experience.

La noticia está tan dividida y tan centrada en las áreas de conflicto que Sinkiang queda fuera del mapa. Cuando la atención se dirige hacia allá todo lo que allí ocurre es violencia. Claro que ha tenido sus problemas pero hay mucho más de una historia que contar.

Antes, en el 2001 fui a Sinkiang, estuve en un hostal en Pekín y la gente me decía “No vaya a Sinkiang” y los chinos y otros extranjeros decían “No vaya a Sinkiang” pero fui y lo pasé increíble. Fue una  experiencia reveladora.

Biblioteca digital de prácticas de sanación filipinas

philippine_health_researchComenzada por varias agencias gubernamentales, la Biblioteca digital del conocimiento tradicional de salud de Filipinas (Philippine Traditional Knowledge Digital Library on Health (TKDL-Health) busca documentar y digitalizar las prácticas indígenas de salud en el país.

The communities, characteristically living in the mountains or their fringes, have depended mostly on plants and other natural products from the forest to prevent or treat sickness. But environmental degradation and the onslaught of lowland mainstream cultures now threaten their healing traditions.

Las comunidades que viven generalmente en las montañas o en sus márgenes han dependido sobretodo de las plantas y otros productos naturales del bosque para prevenir o tratar las enfermedades. Pero la degradación del medio ambiente y la embestida de las principales culturas ahora amenazan sus tradiciones medicinales. 

Urgente llamado por la protección y preservación del idioma tibetano

Khenpo Tsultrim Lodoe es un influyente profesor budista en el Instituto Larung Gar Buddhist de Tibet. Su artículo, que traza la relación entre lenguaje e identidad y urge por la preservación del idioma tibetano, fue publicado el 4 de julio 2014 en un sitio web oficial de educación para las escuelas secundarias tibetanas. High Peaks Pure Earth tradujo el artículo.

Misión de búsqueda y destrucción de 80 millones de “Bombas” en Laos

El episodio de Al Jazeera '101 East’ aborda los esfuerzos de las mujeres trabajadoras de Laos para encontrar y destruir las bombas de racimo sin estallar lanzadas por los EE.UU. durante la guerra de Vietnam. Los EE.UU. lanzaron 260 millones de bombas en Laos pero cerca de 80 millones de ellas no detonaron lo que plantea una amenaza continua a las vidas de millones de residentes de Laos.

5 sugerencias para prevenir amenazas de cyber espionaje en China

¿Quiere prevenir amenazas de cyber espionaje en China? Vea los detalles de los siguientes cinco consejos dados por Sean Maples en ChinaHush:

1. Actualice su sistema operativo
2. Elimine datos inútiles
3. Tenga un teléfono celular simple
4. Use una Red privada virtual (VPN)
5. Vuelva a formatear sus dispositivos digitales

Una Semana de cine en el Líbano para decir No a la extensión del período parlamentario

¿Qué mejor que el séptimo arte para movilizar? En otro esfuerzo para presionar por Elecciones en el Líbano y evitar una extensión del Periodo parlamentario, la ONG libanesa Nahwa Al Muwatiniya (que significa Hacia la ciudadanía) realizó una “Semana de Cine de Elecciones”, como parte del a campaña #NoToExtension.

Seis trabajos de Chile, Irán, China, Gana y los EE. UU., yendo del documental a la ficción, se proyectaron entre el 28 de agosto y el 2 de setiembre 2014 en el Cine Metrópolis (un cine que promueve películas independientes) en colaboración con la Asociación libanesa para elecciones democráticas (LADE).

En la página de Facebook del evento, donde aparece el programa, los organizadores señalan:

We have been struggling with a fragile democracy in Lebanon, ever since its independence. Today, more than in the darkest days of the civil war, the foundations of our democracy are at risk. But we’re not alone in this. The world is full of stories about the human struggle for self-determination and democratic participation. Broadening our perspective serves our effort to improve the quality of the political system in Lebanon. 

The films we picked share stories from different countries, all which portray the election process. Collectively, they reveal a combination of human values and ideals and the efforts politicians make to win an election.

Desde su independencia hemos estado luchando con una frágil democracia en el Líbano. Hoy, más que en los días más oscuros de la guerra civil los cimientos de nuestra democracia están en riesgo. Pero no estamos solos en esto. El mundo está lleno de historias por la lucha humana de la auto detrminación y la participación democrática. Ampliar nuestra perspectiva sirve a nuestro esfuerzo por mejorar la calidad del sistema político en el Líbano.

Las películas elegidas comparten historias de diversos países todas las cuales retratan el proceso electoral. En conjunto ellas revelan una combinación de valores e ideales humanos y los esfuerzos políticos hechos para ganar una elección. 

Para ver un avance de las películas visite el trailer incluido en la página de Youtube de Nahwa Al Muwatiniya.

El actual parlamento extendió su mandato por cuatro años por primera vez en mayo 2013. Y al igual que un año antes, varios partidos están apoyando el movimiento en esta ocasión bajo el pretexto de las condiciones de seguridad.

El fin de la legislatura llega en un periodo de agitación en el Líbano. El país ha carecido de un Presidente desde el 25 de mayo 2014 después que el parlamento no pudo elegir un nuevo jefe de estado y los altos funcionarios estatales no pueden llegar a un consenso político. Una huelga general de los sindicatos pidiendo la aprobación de una nueva y mejorada escala salarial ha amenazado con paralizar al país entero. El Líbano ha experimentado inestabilidad tanto en la frontera siria como israelí después que algunos soldados fueran secuestrados por miembros de la organización militante islámica ISIS.

Nombran nueva especie de araña en honor de activista desaparecido en Borneo

Aposphragisma brunomanseri goblin spider. Photo from the Natural History Museum of Berne

Araña duende Aposphragisma brunomanseri. Fotografía del Museo de Historia Natural de Berne

Una nueva especie de araña en Borneo, descubierta por científicos suizos, fue nombrada en honor a Bruno Manser, ambientalista que desapareció en el estado de Sarawak en Malasia en el 2000. Bruno Manser había estado promoviendo la protección de la cultura nómada de los Penan y en contra de la destrucción de la selva Sarawak cuando desapareció.

5 países musulmanes donde los homosexuales no son perseguidos por la ley

El blog LGBT Muslims ha enumerado 5 naciones musulmanas donde el sistema jurídico no considera ilegal la homosexualidad. Los cinco países son: Mali, Jordania, Indonesia, Turquía y Albania. Aunque la ley de estos países no penaliza los estilos de vida homosexuales, el blog LGBT Muslims señala que las comunidades LGBT todavía sufren discriminación y una presión importante que les obliga a mantener discreción sobre sus formas de vida. Aun así, la lección con la que hay que quedarse es que los derechos de los homosexuales en los países mencionados se hallan muy por encima de lo que se suele pensar.

Seis agentes de policía de Hong Kong golpearon y dieron puntapiés en un rincón oscuro a un manifestante esposado

El 14 de octubre 2014 a las 9:30pm, cerca de 300 manifestantes intentaron hacer una nueva barricada en Long Wo Road, cerca de la sede de gobierno en Admiralty. La policía anti disturbios se movilizó para dispersar a los manifestantes y detuvo a 45 de ellos. El proceso fue brutal. Las noticias de la televisión mostraron que uno de los manifestantes, identificado como Tsang kin-chiu, un miembro del Civic Party, fue intencionalmente llevado hacia un rincón oscuro donde fue golpeado y recibió puntapiés por seis agentes de policía.

La acción de los manifestantes fue una reacción a la remoción de las barricadas en los principales sitios de sentadas de hace pocos días. La sentada masiva apodado protestas Occupy Central, intenta presionar al gobierno de Hong Kong exigiendo una revisión del paquete de reformas políticas mediante la incorporación de la idea de “candidatura ciudadana” en la elección del líder máximo de la ciudad.

Arma de destrucción masiva en la Revolución de los Paraguas en Hong Kong

Los medios de comunicación de China continental han producido editoriales y artículos de opinión para criticar la Revolución de los paraguas en Hong Kong enfatizando el efecto de la destrucción producida por las ocupaciones callejeras en la población común.

La Revolución de los paraguas ha sido igualmente etiquetada como “Revolución de Color” respaldada por fuerzas extranjeras, en particular los EE.UU. Los legisladores pro-Beijing aprobaron el 10 el octubre una moción exigiendo una investigación de la movilización de protesta masiva bajo la Ordenanza (Poderes y Privilegios) del Consejo Legislativo.

En respuesta a la campaña de desprestigio, DDED HK, creó un video que imita los reportajes de noticias de la Televisión Central de China sobre el uso de armas de destrucción masiva por los estudiantes – paraguas y canciones de cumpleaños – en la Revolución de los Paraguas en Hong Kong.

En el video, los paraguas que protegen a los manifestantes del gas pimienta y de las bombas lacrimógenas fueron representados como paracaídas y pistolas de rayos. La canción de cumpleaños, que fue cantada por los manifestantes cuando estaban rodeados y bombardeados por los grupos anti-ocupación fue representada como el arma más maléfica.

Caminata por la recuperación de ciudadanos no japoneses que se quedaron en Sendai luego del terremoto de 2011

A pesar de no saber qué les deparaba el futuro, docenas de ciudadanos no japoneses decidieron quedarse en su lugar adoptivo de Sendai, ciudad costera ubicada en el norte de Japón, azotada por el tsunami que desencadenó el terremoto del 11 de marzo de 2011.

Compartiendo la caminata hacia la recuperación, los solidarios con las personas del lugar se unieron al desfile “Da-te-fes“, el 28 de setiembre con habitantes de Sendai de diez nacionalidades diferentes vestidos con el tradicional kimono.

Los participantes incluirían una geisha, un novio y una novia, y bailarines tradicionales que han resistidos los cambios desde el siglo XVII.

Con el apoyo del Centro Finlandés Wellbeing en Sendai, el desfile busca impulsar el ánimo acogedor para la próxima Conferencia Mundial de Naciones Unidas para Reducción de Riesgos en marzo próximo, y dar a conocer la conferencia a los habitantes del lugar.

Para saber más, puedes leer la página de turismo en Sendai en Facebook.

Image of geisha walk. Photo provided by Yumi Nakano

Geisha en la caminata. Foto facilitada por Yumi Nakano

¿Quiere aprender el idioma khmer? Eche un vistazo a este diccionario con audio

Kheng.Info es un portal útil para aprender khmer, el idioma oficial de Camboya. Además de tener la traducción de las palabras, este sitio web cuenta también con el audio de la pronunciación de las palabras en khmer, lo cual es muy práctico para comprender el significado de la escritura en dicho lenguaje. A continuación, puede encontrar las diferentes traducciones de la palabra “love” al khmer.

khmer

La contaminación industrial mata a cientos de aves silvestres en Mongolia interior

Desde este verano, como resultado de la contaminación del agua, más de 500 aves silvestres acuáticas aparecieron muertas en las zonas lacustres de Mongolia interior. El agua envenenada, como fue informado por pastores locales, viene de fábricas de un área eco-industrial cercana. Annie Lee, de China Hush, escribió un reportaje fotográfico sobre la situación.

China: ‘Mientras más nos explotan más felices somos’

Kevin Slaten de China Labour Watch escribió en China File sobre la situación de explotación del trabajo en China — el hecho de que la seguridad industrial y la vida de los trabajadores fueran dadas por descontadas para el crecimiento económico se refleja en un notorio llamado del gobierno de Kunshan a los inversionistas extranjeros: ”La población de Kunshgan le da la bienvenida a su inversión. Mientras más nos explotan más felices somos.”

 

Usando teléfonos móviles para conectar mujeres embarazadas con parteras en Timor Leste

ligainanLiga Inan usa un teléfono móvil para conectar mujeres embarazadas y trabajadoras de la salud en Timor Leste. El novedoso programa entrega a las madres información vital y consejos de salud para asegurar un nacimiento seguro para los bebés. Desde su inicio al menos 2 000 madres han sido inscritas en el programa.

Explicación de los nuevos reglamentos de China sobre herramientas de mensajes instantáneos

Hu Yong, profesor asociado en la Escuela de Periodismo y Comunicación de la Universidad de Pekín, explica en Chinafile el problema en relación con los reglamentos más recientes de China sobre las normas de mensajería instantánea. Los reglamentos prohíben a los titulares de cuentas públicas, con excepción de las cuentas de organizaciones de medios registrados, volver a publicar artículos sobre temas de actualidad. El resultado es una aplicación altamente selectiva de la ley, puesto que cualquier comentario puede caer en la categoría de “comentario de noticias”.

.

Bamboo, Launch, Compound y otras palabras inglesas originadas en Malasia

Escribiendo para Coconuts KL, Lai Chee Seng hace una lista de 10 palabras comunes en inglés que tienen raíces malasias. Por ejemplo ‘bamboo’ que deriva de la palabra malasia mambu o samambu, ‘compound’ viene de la palabra malasia kampung que significa pueblo o un grupo de edificios y ‘launch’ que se origina en la palabra malasia lanchar.

China bloqueó el Festival de cine independiente de Pekín

El 23 de agosto 2014 autoridades de Pekín impidieron la apertura de un festival anual de cine independiente. La medida es vista como una señal de que Pekín está aumentando los controles ideológicos. Según el director independiente Huang Wenhai, el cierre fue ”el día mas oscuro en la historia del cine independiente chino.” Iniciado en el 2006 por el crítico independiente de arte Li Xianting, el festival de cine es un lugar para que los cineastas independientes compartan y discutan sobre su trabajo. Aunque los festivales como este han tenido algunos problemas con la policía a través del tiempo es la primera vez que todo el festival ha sido bloqueado. La policía también se llevó un registro de los trabajos de Li para investigación.

China Media Project tiene más detalles sobre lo sucedido en relación con la clausura.

Beijing espera que la población de Hong Kong sean sellos de goma

David Webbs un comentarista de noticias financieras concluye que la decisión de Beijing sobre la nominación de los candidatos al Ejecutivo en el 2017 es transformar a la población de Hong Kong en sellos de goma.