¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias de y

China: ‘Mientras más nos explotan más felices somos’

Kevin Slaten de China Labour Watch escribió en China File sobre la situación de explotación del trabajo en China — el hecho de que la seguridad industrial y la vida de los trabajadores fueran dadas por descontadas para el crecimiento económico se refleja en un notorio llamado del gobierno de Kunshan a los inversionistas extranjeros: ”La población de Kunshgan le da la bienvenida a su inversión. Mientras más nos explotan más felices somos.”

 

Usando teléfonos móviles para conectar mujeres embarazadas con parteras en Timor Leste

ligainanLiga Inan usa un teléfono móvil para conectar mujeres embarazadas y trabajadoras de la salud en Timor Leste. El novedoso programa entrega a las madres información vital y consejos de salud para asegurar un nacimiento seguro para los bebés. Desde su inicio al menos 2 000 madres han sido inscritas en el programa.

Explicación de los nuevos reglamentos de China sobre herramientas de mensajes instantáneos

Hu Yong, profesor asociado en la Escuela de Periodismo y Comunicación de la Universidad de Pekín, explica en Chinafile el problema en relación con los reglamentos más recientes de China sobre las normas de mensajería instantánea. Los reglamentos prohíben a los titulares de cuentas públicas, con excepción de las cuentas de organizaciones de medios registrados, volver a publicar artículos sobre temas de actualidad. El resultado es una aplicación altamente selectiva de la ley, puesto que cualquier comentario puede caer en la categoría de “comentario de noticias”.

.

Bamboo, Launch, Compound y otras palabras inglesas originadas en Malasia

Escribiendo para Coconuts KL, Lai Chee Seng hace una lista de 10 palabras comunes en inglés que tienen raíces malasias. Por ejemplo ‘bamboo’ que deriva de la palabra malasia mambu o samambu, ‘compound’ viene de la palabra malasia kampung que significa pueblo o un grupo de edificios y ‘launch’ que se origina en la palabra malasia lanchar.

China bloqueó el Festival de cine independiente de Pekín

El 23 de agosto 2014 autoridades de Pekín impidieron la apertura de un festival anual de cine independiente. La medida es vista como una señal de que Pekín está aumentando los controles ideológicos. Según el director independiente Huang Wenhai, el cierre fue ”el día mas oscuro en la historia del cine independiente chino.” Iniciado en el 2006 por el crítico independiente de arte Li Xianting, el festival de cine es un lugar para que los cineastas independientes compartan y discutan sobre su trabajo. Aunque los festivales como este han tenido algunos problemas con la policía a través del tiempo es la primera vez que todo el festival ha sido bloqueado. La policía también se llevó un registro de los trabajos de Li para investigación.

China Media Project tiene más detalles sobre lo sucedido en relación con la clausura.

Beijing espera que la población de Hong Kong sean sellos de goma

David Webbs un comentarista de noticias financieras concluye que la decisión de Beijing sobre la nominación de los candidatos al Ejecutivo en el 2017 es transformar a la población de Hong Kong en sellos de goma.

Reconstruyen templo camboyano Angkor Wat en 3D

El Smithsonian Channel ha subido a YouTube un video que muestra una reconstrucción digital de la ciudad-templo Angkor Wat usando tecnología de imagen 3D. Ubicado en Camboya, este popular destino turístico fue la capital del Imperio jemer en el siglo XII. También, Angkor Wat es un monumento religioso de grandes dimensiones, un Patrimonio de la Humanidad declarado por la Unesco y uno de los sitios arqueológicos más importantes del sudeste asiático.

La Guerra de Beatriz: El primer largometraje de Timor Oriental

From Facebook page of East Timor and Indonesia Action Network (ETAN)

Imagen extraída de la página de Facebook de la Red de Acción para Timor Oriental e Indonesia (ETAN)

A Guerra da Beatriz (La Guerra de Beatriz) es el primer largometraje de Timor Oriental y trata de la ocupación de ese país, que va de 1975 a 1999, así como de su impacto en la sociedad timorense.

Según los productores de la película, ésta fue “hecha con un estilo no convencional por los hombres y mujeres que lucharon en la resistencia armada y el movimiento clandestino” contra la ocupación indonesia.

Ataque al activista chino Hu Jia

El famoso activista chino Hu Jia fue atacado la noche del 16 de julio en Pekín. Él denunció el incidente en su cuenta de Twitter:

Hoy (16 de julio), siendo las 20:12, fui atacado por varios policías vestidos de civiles cerca del ala este de la estación del metro Caofang en el distrito de Chaoyáng, Pekín. Se alejaron conduciendo inmediatamente. Como se me cayeron los anteojos, no pude ver el número de matrícula del vehículo. En este momento me siento mal y tengo que descansar en la calle. Voy a llamar a la policía. Hu Jia.

Marcaron una cruz roja en la cerca blanca al lado del lugar donde fui atacado. Mi auto estaba estacionado en el lugar donde fui emboscado.

Acabo de presentar una denuncia por escrito en la comisaría de Changying. El oficial de policía (035658) me acompañó de regreso hasta el lugar donde fui emboscado. Ahora se fue. Voy a conducir hasta el Hospital de Minhang más cercano para tratarme la herida antes de regresar a casa. La policía revisó el video de vigilancia y me informó que no pudieron identificar el número de matrícula del vehículo de los agresores.

Lo recuerdo claramente. Un tipo alto con ropa negra me pateó el abdomen. Fueron muy profesionales; me agarraron de la garganta y me golpearon en el ojo. En el idioma de los mafiosos, este método se llama “bloqueo de ojo”. Fue un golpe fuerte y me sangró la nariz. Luego vino una seguidilla de golpes y patadas.

El arresto del presentador de CCTV News y una reflexión sobre el negocio de las relaciones públicas en China

El arresto del presentador de CCTV news Rui Chenggang estuvo relacionado con sus vínculos a la sucursal de la firma de RRPP Edelman en China. Silicon Hutong aprovechó la oportunidad para reflexionar acerca de los negocios de relaciones públicas en China:

Two issues prevent widespread improvement in PR industry ethics in China. First is a persistent exclusivist belief that because this is China, things are done the Chinese way, and always will be. Operating ethically is seen as naive at best, and culturally imperialist at worst (“how dare you impose your values on us!”)

The second issue is fear. PR executives and their agencies believe that if they don’t take advantage of every opportunity, however morally ambiguous, they will lose revenue and clients to competitors who lack – or opportunistically ignore – their moral compasses.

Dos problemas impiden el mejoramiento general de la ética de la industria de las RRPP en China. Primero, existe una creencia persistente exclusivista según la cual, como esto es China, las cosas se hacen (y se seguirán haciendo) a la manera china. Funcionar de manera ética está visto como ingenuo en el mejor de los casos; en el peor, como culturalmente imperialista (¡Cómo se atreven a imponernos sus valores!).

El segundo problema es el miedo. Los ejecutivos de RRPP y sus agencias creen que si no aprovechan cada oportunidad, sin importar lo moralmente ambiguas que sean, perderán ingresos y clientes a manos de los competidores quienes no poseen (o ignoran de manera oportuna) límites morales.

El equipo nacional chino de mahjong derrotado por Japón

El mahjong, de origen chino, es considerado un juego nacional. El hecho de que el equipo nacional chino de mahjong perdiese el V Campeonato Abierto de Mahjong en Francia y acabara en el puesto trigésimo séptimo de 51 equipos causó estupefacción en el país. Peor aún, el rival japonés se llevó el título individual. Nanfang.com tradujo un artículo de New Beijing Daily sobre las razones de la derrota de China.

Soldados chinos comen fideos instantáneos cocidos en agua turbia. ¿Propaganda política o no?

Offbeat China

Offbeat China informó sobre un artículo y posterior respuesta de desmentido publicados en la prensa estatal Global Times, que muestra la foto de un grupo de soldados en la zona del terremoto de Yunnan, comiendo fideos instantáneos cocidos en agua turbia.

VIDEO: Plan maestro de desarrollo para la capital de Brunei

Este video muestra el plan maestro de desarrollo de Bandar Seri Begawan, ciudad capital de Brunei, en una “ciudad única, vivible, frente al río.”

 

 

 

Biblioteca digital de prácticas de sanación filipinas

philippine_health_researchComenzada por varias agencias gubernamentales, la Biblioteca digital del conocimiento tradicional de salud de Filipinas (Philippine Traditional Knowledge Digital Library on Health (TKDL-Health) busca documentar y digitalizar las prácticas indígenas de salud en el país.

The communities, characteristically living in the mountains or their fringes, have depended mostly on plants and other natural products from the forest to prevent or treat sickness. But environmental degradation and the onslaught of lowland mainstream cultures now threaten their healing traditions.

Las comunidades que viven generalmente en las montañas o en sus márgenes han dependido sobretodo de las plantas y otros productos naturales del bosque para prevenir o tratar las enfermedades. Pero la degradación del medio ambiente y la embestida de las principales culturas ahora amenazan sus tradiciones medicinales. 

Urgente llamado por la protección y preservación del idioma tibetano

Khenpo Tsultrim Lodoe es un influyente profesor budista en el Instituto Larung Gar Buddhist de Tibet. Su artículo, que traza la relación entre lenguaje e identidad y urge por la preservación del idioma tibetano, fue publicado el 4 de julio 2014 en un sitio web oficial de educación para las escuelas secundarias tibetanas. High Peaks Pure Earth tradujo el artículo.

Misión de búsqueda y destrucción de 80 millones de “Bombas” en Laos

El episodio de Al Jazeera '101 East’ aborda los esfuerzos de las mujeres trabajadoras de Laos para encontrar y destruir las bombas de racimo sin estallar lanzadas por los EE.UU. durante la guerra de Vietnam. Los EE.UU. lanzaron 260 millones de bombas en Laos pero cerca de 80 millones de ellas no detonaron lo que plantea una amenaza continua a las vidas de millones de residentes de Laos.

5 sugerencias para prevenir amenazas de cyber espionaje en China

¿Quiere prevenir amenazas de cyber espionaje en China? Vea los detalles de los siguientes cinco consejos dados por Sean Maples en ChinaHush:

1. Actualice su sistema operativo
2. Elimine datos inútiles
3. Tenga un teléfono celular simple
4. Use una Red privada virtual (VPN)
5. Vuelva a formatear sus dispositivos digitales

Una Semana de cine en el Líbano para decir No a la extensión del período parlamentario

¿Qué mejor que el séptimo arte para movilizar? En otro esfuerzo para presionar por Elecciones en el Líbano y evitar una extensión del Periodo parlamentario, la ONG libanesa Nahwa Al Muwatiniya (que significa Hacia la ciudadanía) realizó una “Semana de Cine de Elecciones”, como parte del a campaña #NoToExtension.

Seis trabajos de Chile, Irán, China, Gana y los EE. UU., yendo del documental a la ficción, se proyectaron entre el 28 de agosto y el 2 de setiembre 2014 en el Cine Metrópolis (un cine que promueve películas independientes) en colaboración con la Asociación libanesa para elecciones democráticas (LADE).

En la página de Facebook del evento, donde aparece el programa, los organizadores señalan:

We have been struggling with a fragile democracy in Lebanon, ever since its independence. Today, more than in the darkest days of the civil war, the foundations of our democracy are at risk. But we’re not alone in this. The world is full of stories about the human struggle for self-determination and democratic participation. Broadening our perspective serves our effort to improve the quality of the political system in Lebanon. 

The films we picked share stories from different countries, all which portray the election process. Collectively, they reveal a combination of human values and ideals and the efforts politicians make to win an election.

Desde su independencia hemos estado luchando con una frágil democracia en el Líbano. Hoy, más que en los días más oscuros de la guerra civil los cimientos de nuestra democracia están en riesgo. Pero no estamos solos en esto. El mundo está lleno de historias por la lucha humana de la auto detrminación y la participación democrática. Ampliar nuestra perspectiva sirve a nuestro esfuerzo por mejorar la calidad del sistema político en el Líbano.

Las películas elegidas comparten historias de diversos países todas las cuales retratan el proceso electoral. En conjunto ellas revelan una combinación de valores e ideales humanos y los esfuerzos políticos hechos para ganar una elección. 

Para ver un avance de las películas visite el trailer incluido en la página de Youtube de Nahwa Al Muwatiniya.

El actual parlamento extendió su mandato por cuatro años por primera vez en mayo 2013. Y al igual que un año antes, varios partidos están apoyando el movimiento en esta ocasión bajo el pretexto de las condiciones de seguridad.

El fin de la legislatura llega en un periodo de agitación en el Líbano. El país ha carecido de un Presidente desde el 25 de mayo 2014 después que el parlamento no pudo elegir un nuevo jefe de estado y los altos funcionarios estatales no pueden llegar a un consenso político. Una huelga general de los sindicatos pidiendo la aprobación de una nueva y mejorada escala salarial ha amenazado con paralizar al país entero. El Líbano ha experimentado inestabilidad tanto en la frontera siria como israelí después que algunos soldados fueran secuestrados por miembros de la organización militante islámica ISIS.

Nombran nueva especie de araña en honor de activista desaparecido en Borneo

Aposphragisma brunomanseri goblin spider. Photo from the Natural History Museum of Berne

Araña duende Aposphragisma brunomanseri. Fotografía del Museo de Historia Natural de Berne

Una nueva especie de araña en Borneo, descubierta por científicos suizos, fue nombrada en honor a Bruno Manser, ambientalista que desapareció en el estado de Sarawak en Malasia en el 2000. Bruno Manser había estado promoviendo la protección de la cultura nómada de los Penan y en contra de la destrucción de la selva Sarawak cuando desapareció.

Experimente el tour interactivo de audio “Hanoi Soundwalk”

PrintSoundwalk es un “tour interactivo de audio y geolocalización”, donde cualquier usuario con auriculares y un smartphone equipado con GPS puede escuchar sonidos a medida que pasea por la ciudad.

…when you move around the sounds will appear to be coming from a particular location, and you can discover other sounds as you walk around.

… cuando usted se desplace, los sonidos parecerán estar viniendo de una ubicación en particular y usted podrá descubrir otros sonidos a medida que siga paseando.

Este innovador proyecto fue lanzado el año pasado en Hanói, Vietnam. Los desarrolladores buscarán que el concepto y la campaña también lleguen a otras ciudades.

Imagine, as the number of available Soundwalks develop, instead of “what do I want to listen to today?”, you'll be wondering “where do I want to listen to today?”.

Imaginen lo siguiente (a medida que el número de Soundwalks disponibles aumente): en vez de “¿qué música quiero escuchar hoy?” se preguntarán “¿qué lugar quiero escuchar hoy?”

Yasmine: Primer largometraje de Brunei

Yasmine es notable porque es el primer film largometraje de Brunei. Se refiere a una joven que quiere ser campeona de silat, un arte marcial indígena de Brunei. La película ha sido bien recibido en varios festivales de cine internacionales.

El negocio del aprendizaje del inglés en China

Soho Business' info-graphic on learning English in China. Via China File. Currently, there are more than 3,000 companies in China offering English classes. Fees range from several hundred to several thousand dollars.
Infografía de Sohu Business acerca del aprendizaje del inglés en China. Imagen de ChinaFile. “Aprende inglés al estilo chino: ¡sin decir nada, sin entender nada!”

Currently, there are more than 3,000 companies in China offering English classes. Fees range from several hundred to several thousand dollars.

Actualmente, existen más de 3.000 compañías en China que ofrecen clases de inglés. Los precios oscilan entre cientos y miles de dólares.

Tren descarrilado expone el ineficiente sistema de transporte masivo filipino

A train overshot it's stop at a terminal in Manila. Photo by Juan Carlo de Vela. Copyright @Demotix. (8/13/2014)

Un tren descarriló al sobrepasar su área de detención en Manila. Foto de Juan Carlo de Vela. Copyright @Demotix. (8/13/2014)

Decenas de personas resultaron heridas cuando un tren se salió de su lugar de detención en una concurrida intersección en el Sur de Manila. El accidente desató un intenso debate sobre el débil sistema de transporte masivo en Filipinas. En medio de una creciente indignación pública por el incidente, las autoridades se comprometieron a mejorar el servicio de tren.

Tráfico de riñones humanos en China

A raíz de un reciente proceso judicial en la provincia de Jianxi, salió a la luz información de primera mano sobre una red de tráfico de riñones humanos en China. Charles Liu, del sitio web thenanfang.com, publicó un reportaje basado en el informe de la investigación de este negocio clandestino.

… a 21 year-old man looking to prove to his family that he was financially independent. After learning from a QQ contact that he could earn RMB 25,000 for selling a kidney he decided to go to Nanchang.

…un hombre de 21 años quiso demostrar a su familia que era económicamente independiente. Decidió ir a Nanchang, tras enterarse a través de un contacto del servicio de mensajería QQ, que podía ganar 25 000 renminbis vendiendo uno de sus riñones.

Mejorando el acceso a Internet en Camboya

Danièle Adler, consultor en estrategia de comunicaciones, realiza una descripción general de la mejora significativa del sector de tecnologías de la información en Camboya:

Six years ago, fewer than 10,000 Cambodians had a web connection, and it was extremely slow. Today 2.5 million people have Internet access at home, and an additional two million Cambodians go online daily using their smartphones.

Hace seis años, menos de 10.000 camboyanos contaban con conexión a la web, y era extremadamente lenta. Hoy, 2,5 millones de personas tienen acceso a internet en casa, y dos millones más de camboyanos se conectan a la red a diario usando sus smartphones.