¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias de y

Amenazas de muerte en la red contra investigadora y activista mexicana Rossana Reguillo

La profesora e investigadora en comunicación y antropología social mexicana, Dra. Rossana Reguillo Cruz, conocida en el mundo académico internacional por sus estudios sobre la juventud y la emergencia de una cultura juvenil en Latinoamérica, se ha mostrado comprometida con las víctimas de Ayotzinapa y con sus familias desde un primer momento. Su compromiso social y político, no siempre visible en el mundo académico, le ha valido una serie de amenazas de muerte en Twitter:

Sin embargo, la investigadora ha contestado desafiante a las amenazas sufridas, reivindicando la lucha:

Los hechos ocurridos en ponen evidencia los obstáculos existentes para el funcionamiento de la democracia en México, donde en el siglo XXI, la cultura del miedo también se actualiza y se apodera de los recursos ofrecidos por los medios sociales. No obstante, numerosos usuarios de Twitter, no sólo de México, han manifestado su indignación con lo ocurrido y expresado su apoyo a la Dra. Reguillo Cruz:

El prestigioso investigador argentino, Néstor García Canclini, junto con otros de sus colegas han difundido un comunicado de apoyo para con la investigadora e invitan a adherirse.

Malos manejos de los 5 principales contratistas para luchar contra el ébola en Sierra Leona

Cinco compañías habrían malversado los fondos para luchar contra el ébola en Sierra Leona:

Here are the 5 companies who were awarded the biggest contracts to provide goods and services to Sierra Leone’s ebola response as listed in the Ebola Funds Audit Report covering the period from May – October 2014. The following contracts did not meet the country’s procurement laws and policies and documentation to support the awarding of these contracts were missing, and unaccounted for. This makes it possible for fraud, waste, and misappropriation of funds to occur therefore crippling the nation’s ability to quickly respond to the crisis.

He aquí las cinco compañías que se adjudicaron los contratos más importantes para proporcionar bienes y servicios a la respuesta de ébola de Sierra Leona incluidas en el Informe de auditoría Fondos de ébola que cubre el periodo mayo-octubre 2014. Los siguientes contratos no cumplieron con las leyes de contratación y políticas, y la documentación de sustento de la adjudicación de los contratos desapareció o no se sabe donde está. Esto es posible que sea por fraude, pérdida y malversación de los fondos haciendo posible que se paralice la capacidad del país para responder rápidamente a la crisis.

Tweets indígenas destacaron el Día internacional de la lengua materna en Australia

Wamut, aka @kriolkantri en Twitter y bloguero de diez años comparte tuits indígenas en Storify: “el día 21 de febrero es el Día internacional de la lengua materna y este año los australianos mostraron de una manera espectacular idiomas aborígenes e isleños y subrayaron la increible diversidad linguística encontrada en el continente”.

¡Feliz Día Internacional de la Lengua Materna! Estamos tuiteando todo el día nuestros idiomas como una orgullosa parte de esta iniciativa

Para mayor detalle: #MotherLanguage: Tuitea en tu lengua materna para celebrar la diversidad lingüística en internet.

La victoria de Irlanda contra Antillas en la Copa mundial de críquet no es para la risa

El sitio web satírico irlandés Waterford Whispers News ciertamente disfrutó de la victoria de los equipos de críquet de Irlanda sobre las Antillas el 16 de febrero 2015 en Nelson, Nueva Zelandia:

THERE were concerns this morning among the Irish Cricket Union after the success of the Ireland team at the World Cup caused massive strain on the Irish Cricket bandwagon, leading to fears that the axles may not be fit to cope with the strain.

Axles On Irish Cricket Bandwagon Beginning To Show Signs Of Strain

EXISTÍA preocupación esta mañana entre la Unión de críquet irlandés luego del éxito del equipo de Irlanda en la Copa mundial que causó enorme tensión por el efecto de arrastre lo que hace temer que los jugadores pueden no estar en forma para hacer frente a la tensión.  

Axles On Irish Cricket Bandwagon Beginning To Show Signs Of Strain

Pero para los aficionados irlandeses esto no es motivo de risa.

Con la liberación de Eugene de Kock, Sudáfrica enfrenta al apartheid

Apodado “Prime Evil”, Eugene de Kock fue el comandante de una unidad de contra insurgencia de la policía sudafricana que secuestró, torturó y asesinó a numerosos activistas antiapartheid durante la era del apartheid. Recientemente se le concedió libertad condicional luego de cumplir 20 años de prisión de su sentencia de 212 años.

Pierre de Vos reacciona a esta liberación con el argumento de que es el momento de enfrentarse al demonio del apartheid, no solo de De Kock, quien lo defendió:

What De Kock did was monstrous – far more monstrous than anything an ordinary beneficiary of apartheid did. Whether he deserves to be granted parole is, therefore, at the very least, debatable. But singling out De Kock as particularly evil is also comforting for those of us who benefited from apartheid and continue to do so because of its lingering effects.

It’s an archetypal example of “Othering”. We pinpoint one wrongdoer (the torturer in the attic) in order to obscure our own complicity in upholding and benefiting from the system in whose name De Kock committed his crimes.

Supporting the prosecution and conviction of De Kock and his continued incarceration, and insisting on depicting him as uniquely evil, allow us to avoid having to confront the fact that the system itself was evil through and through.

It helps us white South Africans who lived through apartheid (or whose parents did) to retain the idea that we were, for the most part, “decent” people – lawyers, accountants, government clerks, railway workers, doctors, school teachers, insurance brokers – who read and discussed the merits of good books and movies with friends, who went to the opera and the symphony concert, who swooned over the yodelling Briels, who cried when that dog was killed in that children’s movie, who treated our servants with condescending kindness. In our own minds we would never, ever deliberately endorse cruelty and violence towards others.

Yet, we benefited from the system whose very raison d’être was to oppress and exploit others and to uphold and defend the sham superiority of whites and what is ironically termed “Western civilisation” – the same “civilisation” that produced Hitler, Stalin, Vietnam and Iraq, and embraced and benefited from slavery and colonial oppression.

No solo lo que De Kock hizo fue mucho más monstruoso que cualquier cosa que un ordinario beneficiario del apartheid hizo. Si merece que le concedan la libertad condicional es por lo menos debatible. Pero individualizar a De Kock como particularmente malo también es reconfortante para aquellos de nosotros que se beneficiaron del apartheid y siguen haciéndolo por sus efectos prolongados.

Es un efecto arquetípico de “Otredad”. Podemos individualizar a un malhechor (el torturador en el ático) con el fin de ocultar nuestra propia complicidad en la defensa y beneficiar al sistema en cuyo nombre De Kock cometió sus crímenes.

Apoyando el enjuiciamiento y condena de De Kock y su encarcelamiento e insistiendo en pintarlo como el único demonio nos evita tener que enfrentar el hecho de que el sistema mismo fue endemoniado hasta la médula.

Nos ayuda a los sudafricanos blancos que vivimos el apartheid (o que sus padres vivieron) a retener la idea de que erámos, en su mayoría, personas “decentes” – abogados, contadores, empleados gubernamentales, trabajadores de ferrocarriles, doctores, maestros de escuela, corredores de seguros – que leen y discuten sobre los méritos de los buenos libros y películas con los amigos, que fueron a la ópera y al concierto sinfónico, quien se desmayó con los Briels, quien gritó cuando ese perro fue asesinado en esa película infantil, quien trató a nuestros sirvientes con bondad y cortesía. En nuestras mentes nunca, nunca apoyaríamos la crueldad y la violencia hacia los demás.

Sin embargo nos hemos beneficiado del sistema cuya verdadera razón de ser fue oprimir y explotar a los demás y respetar y defender la falsa superioridad de los blancos y lo que se denomina irónicamente “Civilización occidental” – la misma “civilización” que produjo a Hitler, Stalin, Vietnam e Irak y estrechó en sus brazos y se benefició de la esclavitud y la opresión colonial.

La Unión Africana está fracasando en Sudán del Sur

David K. Deng argumenta que la Unión Africana está fracasando en Sudán del Sur luego de decidir que la Comisión de investigación sobre Sudán del Sur (AUCISS) no debe dar a conocer su informe:

On the evening of 29 January, African heads of state gathered in Addis Ababa for a meeting of the African Union Peace and Security Council (AUPSC). Among the items on the agenda was a presentation by the chairperson of the African Union Commission of Inquiry on South Sudan (AUCISS), former Nigerian president, Olusegun Obasanjo. More than a year after the African Union (AU) announced its investigation into violations of international human rights and humanitarian law in South Sudan, the AUCISS was set to formally present its final report to the AUPSC.

Instead of Obasanjo, however, the Ethiopian Prime Minister, Hailemariam Desalegn, who doubles as the chairperson of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), walked to the podium and raised a motion to defer consideration and publication of the AUCISS report until peace is achieved, saying that it would jeopardise the ongoing IGAD-led peace process. President Jacob Zuma of South Africa seconded the motion, followed by President Yoweri Museveni of Uganda. With that, the matter was closed and a public release of the AUCISS report was put off indefinitely.

The AUPSC’s decision not to publish the AUCISS report casts doubt on the prospects for justice and accountability in South Sudan. It also raises questions as to whether the AU and IGAD are genuinely committed to ending the impunity that they themselves acknowledge to be a driver of violence in the country.

The AUCISS was formed in December 2013 with a mandate to “investigate the human rights violations and other abuses committed during the armed conflict in South Sudan and make recommendations on the best ways and means to ensure accountability, reconciliation and healing among all South Sudanese communities.” Over the course of six months, from March to September 2014, the AUCISS interviewed hundreds of South Sudanese across the country and in the diaspora. Rumor has it that the report provides a detailed account of war crimes and crimes against humanity perpetrated by all sides in the South Sudanese conflict. It is even said to include a list of people responsible for atrocities, including senior figures from both sides.

En la tarde del 29 de enero 2015 los jefes de estado africanos se reunieron en Adís Abeba para una reunión del Consejo de paz y seguridad de la Unión africana (AUPSC). Uno de los temas de la  agenda consideraba la presentación del jefe de la Comisión africana de investigación sobre Sudán del Sur (AUCISS), el ex presidente nigeriano Olusegun Obasanjo. Mas de un año después que la Unión Africana (AU) anunciara la investigación sobre las violaciones de los derechos humanos internacionales y el derecho humanitario en Sudán del Sur el AUCISS fue creado para presentar su informe final sobre el AUPSC.

Sin embargo en lugar de Obasanjo, fue el Primer ministro etiope Hailemariam Desalegn, quien reemplaza a la autoridad Intergubernamental de desarrollo (IGAD), quien se dirigió al podio y presentó una moción para aplazar el examen y la publicación del informe hasta que se logre la paz diciendo que podría poner en peligro el proceso de paz en curso dirigido por la IGAD. El presidente Jacob Zuma de Sudáfrica apoyó la moción seguido del presidente Yoweri Museveni de Uganda. Con eso el asunto quedó cerrado y la difusión pública del informe AUCISS fué aplazada indefinidamente.

La decisión de AUPSC de no publicar el informe AUCISS pone en duda las perspectivas para la justicia y la rendición de cuentas en Sudán del Sur. También plantea preguntas a la AU y a la IGAD si tienen la sincera voluntad de poner fin a la impunidad que ellos mismos reconocen que es la conductora de la violencia en el país.

El AUCISS fue creado en diciembre 2013 con el mandato de “investigar las violaciones de los derechos humanos y otros abusos cometidos durante el conflicto armado en Sudán del Sur y hace recomendaciones sobre las mejores maneras y medios de asegurar la reconciliación, la rendición de cuentas y la sanación de todas las comunidades de Sudán del Sur.” En el transcurso de seis meses, de marzo a setiembre 2014, el AUCISS entrevistó a cientos de sudaneses del Sur en todo el país y de la diáspora. Se rumorea que el informe entrega un relato detallado de los crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad perpetrados por todas las facciones del conflicto Sur sudanés. Se dice incluso que incluye una lista de las personas responsables de las atrocidades incluyendo figuras prominentes de ambas partes.

Estudiante de Malawi crea su propio canal de TV

Chisomo Daka, un estudiante del Chancellor college de la Universidad de Malawi ha creado su propio canal de TV, Paul Ndiho informa:

Innovation is happening across Africa, in all different sectors, from education to energy, banking to agriculture and in television broadcasting. In Malawi, a university student has created a community TV station called “analog TV project” one that he hopes will transmit all social events taking place on campus. Malawi TV Project
Chisomo Daka is a student at the University of Malawi’s chancellor college. He is pursuing a degree in education science and he is trying to make his mark in the television broadcasting industry. By his own admission, he says that he is not an engineer by training, nor does he claim to know much about engineering. But his love and passion for tale-communications has inspired him to build from scratch a community television station. Daka says he hopes to use this TV station to broadcast social events and student projects throughout the entire campus.
“We have been able to transmit a video signal and we have been able to capture that. But by the end of the day, we would want to finalize it and make it a full working television station for the campus.”
Before his first broadcasting test signal, he was just a normal student, and few students knew about his innovation. Today, Chisomo Daka has created a name for himself as the new kid on the block. His community TV station is a hit on campus and everybody is talking about him. He says operating out of the norm is what is drove him to be innovative.

La innovación sucede en toda África, en todos los sectores desde la educación a la energía, de la banca a la agricultura y en la transmisión de televisión. En Malawi un estudiante universitario ha creado un canal de TV comunitaria llamada “proyecto análogo de TV” uno que él espera transmita todos los sucesos sociales que se realicen en el campus universitario.
Chisomo Daka es un estudiante del chancellor college de la Universidad de Malawi. Está realizando una licenciatura en ciencias de la educación y está tratando de dejar su huella en la industria de la transmisión de televisión. Admite que no es un ingeniero de formación ni dice saber mucho de ingeniería pero su amor y pasión por las comunicaciones lo ha inspirado a a construir de la nada un canal de televisión comunitario. Daka dice que espera usar este canal de televisión para transmitir eventos sociales y proyectos de los estudiantes en todo el campus.

“Hemos sido capaces de transmitir una señal de video y capaces de capturarla. Pero nos gustaría terminarla y convertirla en una canal de televisión completo para el campus.” Antes de su primera prueba de la señal era solo un estudiante normal y pocos sabían de su innovación. Chisomo Daka se ha creado un nombre por si mismo como el nuevo chico en el barrio. Su canal comunitario de televisión en el campus es un éxito y todos están hablando de él. Dice que actuar fuera de la norma lo condujo a ser innovador.

De nuevo, un ferry naufraga en Bangladesh

Recovered bodies are brought to the shore in a dinghy. Image by Reporter#7619314. Copyright Demotix (22/2/2015)

Cuerpos rescatados son llevados a tierra en un bote salvavidas. Imagen tomada por Reporter#7619314. Copyright Demotix (22/2/2015)

El domingo 22 a mediodía, un ferry en el que supuestamente viajaban más de 100 pasajeros, fue golpeado por un buque de carga a 40 kilómetros al noroeste de Dhaka, la capital de Bangladesh. Tras el choque, el ferry se hundió.

Una lancha de rescate localizó al barco volcado y trató de reflotarlo. Según las publicaciones, se han hallado 48 cuerpos y se teme que haya otros muchos desaparecidos.

ÚLTIMA HORA: un niño muere en el naufragio de Manikganj, 60 rescatados; 150 personas iban a bordo cuando fue golpeado por un buque de carga

Las colisiones con otras embarcaciones son la principal causa de los desastres navales en Bangladesh, los cuales son bastante comunes según este estudio. Las aglomeraciones y las escasas medidas de seguridad son los impulsores de esta situación.

Las listas de pasajeros no suelen ser precisas, lo cual hace difícil saber cuántos desaparecidos hay cuando ocurren los accidentes. Muchas personas de este ferry ya han sido rescatadas, pero aún se necesitarán días para determinar números precisos. Este es el segundo accidente naval del país con mayor número de muertos en menos de 15 días.

Divers at work to pull the bodies out of the capsized passenger ferry.

Buceadores trabajando para recuperar cuerpos del ferry hundido. Imagen tomada por Reporter#7619314. Copyright Demotix (22/2/2015)

La mala conducta triunfa sobre los asesinatos en los titulares de Trinidad y Tobago

Mientras Trinidad y Tobago está en medio de problemas políticos y la policía trata de determinar la identidad del asesinato mas reciente del país, al menos un bloguero piensa que los principales medios de comunicación están haciendo lo mejor a su nivel para ignorar estas cuestiones urgentes y capitalizar el frenesí de pre-carnaval. (El Carnaval de Trinidad y Tobago tuvo lugar el 16 y 17 de febrero 2015).

aka_lol acusó al principal periódico nacional de “usar su precioso encabezamiento-sinuoso de primera página para destacar la sospechosa personalidad del fracasado, crecido en el país, la super estrella internacional de Soca, Machel Montano”:

Maybe it was because his alleged bad attitude took place at a town school fete is the reason it was given grossly exaggerated importance or some other ulterior or political motive – I don’t know. I doubt the newspaper is being paid off by some Big Men with shares and money to distract the public from the real issues that are, have always been plaguing the nation for some time [...]

That Mr. Montano might be throwing temper tantrums all over the place for some very good reasons and a couple bad ones is not new, news or close to headline news. However, the discovery of a decomposing body which might be that of the missing Caribbean Airlines director is depressing and frightful thus should be fitting as a the main headline and a lifesaver given the need to alert unsuspecting visitors merrily flocking our shores for Carnival.

Tal vez el que su supuesta mala actitud tuvo lugar en una fiesta escolar de pueblo, sea la razón que se le dio importancia de forma muy exagerada o algún otro motivo posterior o político – no lo sé. Dudo que el periódico sea pagado por algún ‘poderoso’ con acciones y dinero para distraer al público de los verdaderos problemas que han estado azotando la nación desde hace algún tiempo [...]

Que el Sr. Montano pudiera estar haciendo rabietas por todas partes por algunas buenas razones y un par de malas no es nuevo. Sin embargo el descubrimiento de un cuerpo en descomposición que puede ser el del desaparecido director de Caribbean Airlines es deprimente y espantoso, por lo tanto debe ser usado como principal titular y un salvavidas dada la necesidad de alertar a visitantes desprevenidos que acuden alegremente a nuestras costas para el Carnaval.

Trinidad y Tobago: Soy gay; viajaré

¿Qué es ser gay en el Caribe? The Travelling Trini recibe en algunas ocasiones correos electrónicos de jóvenes gay trinitenses quienes tienen el “ardiente deseo de ir al extranjero, viajar y ver el mundo”. Deduce que esta pasión por los viajes surge del hecho de que “el Caribe es un lugar increíblemente homofóbico con una cultura de hombre macho y que salir es increíblemente difícil y con frecuencia peligroso”.

El post pasa en lista muchas canciones que promovieron la homofobia y la violencia gay en los años noventa: Boom Bye Bye de Buju Banton no fue una sorpresa que estuviera en el parte superior de la pila pero la bloguera las describe a todas como “oscuras, violentas y francamente repugnantes”. Ella pregunta:

Why is it not considered hate speech? Why are radio stations allowed to play it? [...] The question is, why is it okay to still be so violently anti-gay in 2015?

¿Porqué no es considerado expresión de odio? ¿Porqué las emisoras de radio permiten reproducirlas? [...] La pregunta es ¿porqué es permitido ser tan violentamente anti-gay en el 2015?

Ella conecta esta limitada realidad con el deseo que tienen muchos gay caribeños de migrar y testificar que el Lejano Oeste, donde ella reside actualmente es “de hecho un lugar acogedor para los gay”:

There are thriving gay scenes in every country, from the liberal far east to the conservative Middle East and everywhere in between.

The whole world is not straight. It never has been, and it never will be. [...]

Unfortunately these liberal lifestyles are not tolerated in the Caribbean, and are in fact still criminalised under law. There is no legal protection for LGBT citizens [...] just as people fought for equal rights based on race, and equal rights based on gender, the next step in our human evolution is equal rights for all people regardless of their sexual orientation.

Hay prósperas escenas gay en cada país, desde el liberal Lejano oeste al conservador Medio oriente y en todas partes.

El mundo entero no es hetero, no lo ha sido nunca y nunca lo será. [...]

Lamentablemente estas formas liberales de vida no son toleradas en el Caribe y de hecho permanecen criminalizadas bajo ley. No hay protección para ciudadanos LGBT [...] al igual que la gente luchó por la igualdad de derechos basado en la raza e iguales derechos basados en el género, la próxima etapa en nuestra evolución humana es la igualdad de derechos para todos sin importar su orientación sexual.

2015: una oportunidad para elecciones libres y justas en África

Wekesa Sylvanus espera que 2015 sea un año de elecciones libres y justas en África:

Since the advent of multi party democracy in Africa, electoral contests have become a do or die affair in majority of African countries. Elections in Africa are a high risk affair and in the recent times, they have been a trigger of conflicts. Kenya and Ivory Coast are good examples of how mismanaged elections can plunge a country into a conflict. Half a century after gaining independence, majority of African states have not got it right in terms of conducting and managing free and fair elections. The year 2015 will see a host of African countries go through elections. Presidential elections and/or legislative elections will be held in Nigeria, Sudan, Ethiopia, Burundi, Tanzania, Zambia, Togo, Ivory Coast, Mauritius, Central Africa Republic, Burkina Faso, Niger, Guinea, Chad, and Egypt and may be South Sudan depending on the peace deal to be signed. Most of these countries have struggled to institute the practice of democracy in recent times. 2015 therefore presents a great opportunity for them to show the world that they have matured democratically.

Desde la aparición de la democracia multipartidista en África, las disputas electorales se han convertido en un “todo o nada” en la mayoría de los países africanos. Las elecciones en África son un asunto de alto riesgo y en los últimos tiempos, han sido el desencadenante de muchos conflictos. Kenia y Costa de Marfil son buenos ejemplos de cómo unas elecciones mal gestionadas pueden llevar a un país al conflicto. Medio siglo después de ganar la independencia, la mayoría de los estados africanos no la han conseguido en términos de gestión y dirección de elecciones libres y justas. En el año 2015, multitud de países africanos celebrarán elecciones. Se celebrarán elecciones presidenciales / legislativas en Nigeria, Sudán, Etiopía, Burundi, Tanzania, Zambia, Togo, Costa de Marfil, Islas Mauricio, República Centroafricana, Burkina Faso, Nigeria, Guinea, Chad y Egipto, y puede que también en Sudán del Sur –depende de la firma del tratado de paz. La mayoría de estos países han luchado en los últimos tiempos para implantar la democracia. Por tanto, 2015 será para ellos una gran oportunidad para demostrale al mundo que han madurado democráticamente.

Activismo y creatividad en las protestas mexicanas

@faeriedevilish, blogueando para Infoactivismo, reflexiona sobre la necesidad de ser creativo a la hora de comunicar nuestras protestas. De esta manera, la autora ilustra la importancia de la creatividad con el ejemplo de la protesta referente a los hechos ocurridos en Ayotzinapa, para lo cual solo se contaban con fotocopias de los rostros de las víctimas, las cuales fueron explotadas al máximo para atraer y generar conciencia acerca de lo terrible de los hechos.

Fotografía extraída del blog Infoactivismo, utilizada con autorización

Fotografía extraída del blog Infoactivismo, utilizada con autorización

No solo en el mundo digital los ilustradores se valieron de los recursos del diseño para llamar la atención del público, sino también la calle fue protagonista de la creatividad de los jóvenes:

En una ciudad en la que la proliferación de marchas lleva en el mejor de los casos a una saturación, y en el peor de ellos, a prejuicios de clase, hacer que las marchas de Acción Global Ayotzinapa dieran incentivos para seguir participando fue un reto gigantesco.

Y es que marchar es del Contingente Carreola. Marchar es usar tu talento para incidir – como los jóvenes de la ENAP que pintaron las caras de lxs desaparecidxs en Reforma, lxs estudiantes de la Nacional de Música que marchaban interpretando música. Marchar es de quienes cuentan del 1 al 43, y de quienes cambian los dichos machistas por versiones feministas.

Marchar no es aburrido ni tedioso: es una forma de participación social que, de hecho, puede ser bastante divertida.

Puedes seguir a Infoactivismo en Twitter.

El artículo reseñado participó en la cuadragésima segunda edición de #LunesDeBlogsGV el 9 de febrero de 2015.

Trabajo, educación y liderazgo: Las claves del empoderamiento femenino

Marita Seara, blogueando para Voces Visibles, reflexiona sobre la situación de la mujer en el mercado laboral, quien continúa participando de él en condiciones de desigualdad.

Fotografía extraída del blog Voces Visibles, utilizada con autorización.

Fotografía extraída del blog Voces Visibles, utilizada con autorización.

Si bien la falta de acceso a la educación y el acceso a la propiedad de la tierra entre las mujeres y niñas continúan siendo problemas estructurales que afectan a los sectores rurales, la desigualdad afecta también a la mujeres que residen en regiones urbanas. Por ejemplo, aquellas mujeres quienes pudieron acceder a la educación son las principales perjudicadas por la discriminación y las desigualdades en el acceso al mercado laboral:

Según publicó recientemente la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos), hay más mujeres con estudios superiores en la población juvenil (25 a 34), pero hay más hombres que obtienen un trabajo con las mismas titulaciones que la mujer.
[...] Según un artículo publicado en la página del Foro Económico Mundial, en las empresas que componen la OCDE, hay apenas un 10% de mujeres en sus consejos de administración. Según revela este artículo, un estudio realizado por McKinsey en 2013, de las 100 empresas más grandes de América Latina, sólo 3% tiene mujeres en puestos ejecutivos. En México, por ejemplo, las mujeres apenas representan 6% de los consejos directivos y de administración y tan sólo 5% de los comités ejecutivos.

Puedes seguir a Marita Seara y a Voces Visibles en Twitter.

El post reseñado participó en el cuadragésimo primer #LunesDeBlogsGV el 2 de febrero de 2015.

Venezuela: Hackatón de Ciudades Inteligentes

Global Datafest organiza el Hackatón de Ciudades Inteligentes, el cual tendrá lugar simultáneamente en 27 ciudades diferentes alrededor del mundo. La edición venezolana del Hackatón de Ciudades Inteligentes convoca a participar a programadores, expertos en big data, urbanistas, gestores públicos y comunicadores, que estén interesados en desarrollar soluciones tecnológicas para problemas asociados con la seguridad, movilidad, servicios, e-gobierno, ambiente y sustentabilidad de las ciudades venezolanas.

¿Cómo puedes participar?

Puedes participar de dos maneras:

1. VOTA POR UN RETO
El Instituto Metropolitano de Urbanismo Taller Caracas, el Instituto de Estudios Urbanos de la USB y la Facultad de Urbanismo de la UCV propusieron los desafíos en los que se debería trabajar.

Estamos consultando a los ciudadanos para que voten por alguno de estos retos y así validen los que consideran necesarios. Entra ya a El Nacional y su programa Caracas, Cómo Vamos Y participa en la encuesta!

2. VEN A TRABAJAR EN UN PROYECTO
Durante una intensa jornada, únete a urbanistas, programadores, expertos en data, coach de emprendimiento, periodistas y diseñadores, para crear una solución digital.

¿Cuándo?
Inicio: 5:00 pm, 6 de marzo 2015
Finaliza: 7:00 pm, 8 de marzo 2015

¿Dónde?
Academia Wayra, Torre Xerox, Av Ávila con Av Libertador, Caracas.

Para registarte, haz click aquí.

La realización del Hackatón de Ciudades Inteligentes cuenta con el patrocinio de la comunidad de desarrolladores 4Geeks y las empresas Vikua Grupo Intech y EstoEs.co. Además, se cuenta con el apoyo de Caracas en un Click, el Instituto de Estudios Regionales y Urbanos (Universidad Simón Bolivar), El Nacional, RunRunes, el Centro de Estudios de Movilidad en Bicicleta (CEMBI) y Forum Media.

Bajo la etiqueta #SmartCityHack, puedes enterarte de todas las novedades del Hackatón de Ciudades Inteligentes en Twitter.

Manifiesto por la libertad de expresión, el anonimato y la privacidad en línea en Ecuador

Organizaciones que del Ecuador, Internacionales y de distintos países que se adhirieron al Manifiesto.

Organizaciones ecuatorianas e internacionales que se adhirieron al Manifiesto.

Después de las críticas desde varias autoridades del gobierno de Ecuador al anonimato y la sátira en internet, diversas organizaciones del país y el exterior se conectaron en un Manifiesto por la libertad de expresión, el anonimato y la privacidad en línea en Ecuador.

Las organizaciones de Ecuador, Usuarios DigitalesFundamedios, en conjunto con las internacionales AccessElectronic Frontier Foundation y de diferentes países como Derechos Digitales (Chile), Oficina Antivigilancia (Brasil), Fundación Karisma (Colombia), TEDIC (Paraguay), Acceso Libre (Venezuela), ContingenteMx (México) y Enjambre Digital (México) realizaron el Manifiesto para recalcar que el uso del anonimato no es un delito:

  • Reprobamos cualquier acto de violencia como consecuencia del ejercicio de la libertad de expresión o de cualquier otro derecho.
  • El anonimato es parte esencial de la estructura descentralizada de Internet. Esta es una característica intrínseca de su arquitectura y diseño, y forma parte de la esencia de la comunicación en línea.
  • El anonimato es una herramienta fundamental para ejercer plenamente el derecho a la libre expresión, ya sea en Internet o fuera de ella.
  • La difusión de datos personales de quienes usan legalmente el anonimato constituye una amenaza a la integridad de las personas, promueve la censura y afecta el control legítimo que la sociedad debe realizar de la actividad pública.
  • Mientras no se cometan delitos tipificados, el anonimato debe ser garantizado por el Estado y todos sus entes, de acuerdo a la Ley.
  • Intimidar o direccionar a grupos para el ataque virtual o físico a personas, independientemente de su posición política, puede derivar en polarización y violencia en la sociedad.
  • Consideramos que los recursos públicos deben brindar las garantías suficientes para promover el libre ejercicio de nuestros derechos también en plataformas digitales.

Revise aquí el Manifiesto por la libertad de expresión, el anonimato y la privacidad en línea en Ecuador.

Película: “El Arte de Ama Ata Aidoo”.

“El arte de Ama Ata Aidoo”, es una película del cineasta Yaba Badoe:

The Art of Ama Ata Aidoo, explores the artistic contribution of one of Africa's foremost women writers, a trailblazer for an entire generation of exciting new talent.
This feature-length documentary charts Ama Ata Aidoo's creative journey in a life that spans 7 decades from colonial Ghana, through the tumultuous era of independence, to a more sober present day Africa where nurturing women's creative talent remains as hard as ever.

El arte de Ama Ata Aidoo explora la contribución artística de una de las mujeres escritoras más importantes de África, una pionera de toda una generación de nuevo y emocionante talento.
Este documental es el viaje creativo de Ama Ata Aidoo en una vida que se extiende por 7 décadas desde Ghana colonial, a través de la turbulenta era de la independencia, a un África actual más sobria, donde el útil talento de crianza de las mujeres sigue siendo igual de fuerte que siempre.

The Art of Ama Ata Aidoo (Teaser) de Big Heart Media en Vimeo.

#YoSoyRed y #LoqueSigue en campaña de ‘crowdfunding’ contra la censura y los bots en Twitter

Foto de loquesigue.net y utilizada con permiso.

Foto de loquesigue.net, utilizada con permiso.

Los colectivos mexicanos Yo Soy Red y LoQueSigue han organizado un crowdfunding con la finalidad de desarrollar un software de caracter abierto que monitoree e identifique los bots que el gobierno mexicano utiliza para influir la opinión y tendencias en Twitter.

En la presentación de la campaña de recolección de fondos se escribe:

A quien usa esos bots no le gusta la libre información y el libre intercambio de ideas. Tampoco le gusta que el mundo sepa lo que ocurre en México. [...] ¿Qué pasaría si aparte de actuar en masa contra los bots pudiéramos difundir masivamente y en segundos todo aquello que pretenden censurar través de un super medio que conecte a todos los medios libres existentes y blogs?

Tan solo dos ejemplos de como los bots pueden poner en peligro vidas humanas y cambiar las tendencias en la redes sociales son #1DMX y la más reciente #Yasequenoaplauden. En el siguiente video se explica el funcionamiento de estos bots:

La gente de LadoB conversó con Alberto Escorcia, el desarrollador detrás del proyecto de crowdfunding, quien explica que el software propuesto “tendría la capacidad de analizar millones de mensajes, que también pueda medir parámetros distintos como velocidad de las tendencias y su origen geográfico”.

Así, en lugar de actuar cuando ya está el el HT creado podemos actuar antes de que surja con una algoritmo de respuesta inmediata que leyendo en tiempo real todos los tweets de México detecte cuando un grupo de bots se está formando.

Una mejor explicación del proyecto en el video de la campaña:

Si gusta de la libertad de información en la red, no olvide contribuir con el proyecto de Escorcia, #YoSoyRed y Lo Que Sigue.

Colombia: Minería y ecocidio en Santander

La minería ilegal es un problema que afecta a las poblaciones del departamento colombiano de Santander, quienes son testigos de la contaminación a causa de la extracción y procesamiento ligado a la minería. El video a continuación es producto de Corporación PODION, en el marco de la “Caravana de sensibilización y recolección de denuncias en defensa del territorio y el medio ambiente en el departamento de Santander”, realizada en octubre de 2014, con el objetivo de visibilizar diferentes denuncias y testimonios sobre la violación de derechos ambientales en la región:

El Observatorio de Conflictos Mineros de América Latina explica en un comunicado la gravedad de la situación en Vélez y Landázuri:

La comunidad de estos dos municipios, se ha opuesto de manera enérgica ante el inminente deterioro de sus condiciones de vida y el grave daño ambiental que implicará la explotación de 60.000 toneladas de carbón al mes tomando 3 lt/seg de agua, lo que implica más de 93 millones de litros de agua anual, el vertimiento de 0.83 lt/seg , es decir, más de 25 millones de litros de agua contaminada vertida sobre sus territorios y, la remoción de más de 821.955 metros cúbicos de madera nativa, entre ceibas, roble y caracolí.

En Twitter, circulan fotografías de los estragos ambientales a causa de la minería:

Asimismo, los usuarios expresaron en Twitter su desacuerdo con el desarrollo minero en la región:

México: La democracia pervertida y los medios de comunicación

Fernando Vázquez Rigada reflexiona sobre el papel de los medios de comunicación en México, un país donde dice, la democracia “está pervertida”, ya que solo funciona a nivel formal, en el cual las instituciones políticas no representan adecuadamente a la sociedad.

Fotografía extraída del blog de Fernando Vazques Rigada, utilizada con autorización

Fotografía extraída del blog de Fernando Vazquez Rigada, utilizada con autorización

Añade que los medios de comunicación mexicanos cargan con una responsabilidad enorme en este problema. En México, existe una gran variedad de medios, ahora bien cantidad, no es sinónimo de calidad, sobre todo, considerando que el poder político está estrechamente vinculado al sistema de medios:

El estado mexicano gasta una cantidad descomunal de recursos anualmente en pago a medios de comunicación. Sabemos que el poder ejecutivo federal invierte alrededor de 6 mil millones de pesos al año. Esa cifra, sin embargo, excluye a los otros poderes, a los 31 estados, al DF y a los 2,457 municipios y a las 16 delegaciones del DF. Tampoco incluye al gasto de los partidos políticos. La cifra debe multiplicarse al menos por diez.

Así, los medios en México deben recibir de dinero público algo así como 70 mil millones de pesos anuales. 191 millones de pesos cada día. Casi 8 millones de pesos cada hora.

Eso explica la enorme laguna informativa que ahoga a México.

Fernando concluye que los vínculos con el poder político y la dependencia económica de este impiden que los medios de comunicación informen libremente, cumpliendo su rol de observar al poder, señalando sus falencias y abriendo el debate político.

Puedes seguir a Fernando Vázquez Rigada en Twitter.

El artículo reseñado participó en la cuadragésima cuarta edición de #LunesDeBlogsGV el 23 de febrero de 2015.

Venezuela: El apartheid político contra la mujer

Desireé Lozano, blogueando para Voces Visibles, reflexiona sobre las limitaciones existentes en cuanto a la participación política de la mujer. Según la socióloga Evangelina García Prince, en los partidos venezolanos reina una especie de apartheid político que excluye a las mujeres de la toma de decisiones:

“En los partidos venezolanos, el discurso oficial no incluye una perspectiva de género ni una propuesta de las mujeres sobre las mujeres o de la organización sobre sus frentes internos o externos. Estos esconden la exclusión efectiva de la consideración del tema de la igualdad y la atención a las diferencias de género”.

Por otro lado, la abogada y profesora de la Universidad Central de Venezuela, Sonia Sgambatti, explica que aún queda un largo camino por recorrer en la materia, por ejemplo, la Cámara de Diputados de la Asamblea Nacional venezolana está constituida por 167 diputados, de los cuales solo 31 son mujeres, lo cual representa el 18,6% del total:

Con la mirada en el futuro, Sgambatti indica que las mujeres venezolanas deben, con valentía y tenacidad, participar activamente de la vida política y social del país. “Por la tanto [sic] debemos exigir a la Asamblea Nacional reformar la Ley Orgánica de Procesos Electorales para incorporar la cuota electoral femenina o promulgar una Ley Orgánica de Cuotas Electorales Femeninas, con el objetivo de lograr la igualdad de género en esta materia”.

Puedes seguir a Desireé Lozano y a Voces Visibles en Twitter.

El artículo reseñado participó en la cuadragésima cuarta edición de #LunesDeBlogsGV el 23 de febrero de 2015.

Amenazas emergentes en la legislación sobre ciberseguridad en África

Access, una organización internacional de derechos humanos, está preocupada por las crecientes amenazas en ciber seguridad y protección de datos en África. Ephraim Kenyanitto explica:

The Convention was originally scheduled to pass in January 2014, but was delayed for modifications after protests by the private sector, civil society organizations, and privacy experts—all of whom had very little involvement in the drafting process. But a number of countries promulgated harmful new cybersecurity legislation after it was improved in June.

As Access noted in analyzing both versions of the Convention, the Convention has some positive provisions but still needs strengthening. It requires states to consider human rights in implementing cyber security legislation, but it also supports greater government control of private user data. For example, the Convention permits governments to process private data when “in the public interest,” a confusingly vague standard.

Estaba previsto que la Convención fuera adoptada en enero 2014 pero fue retrasada por las modificaciones luego de las protestas del sector privado, las organizaciones de la sociedad civil y expertos en privacidad-quienes han tenido muy poca participación en el proceso de redacción. Pero varios países promulgaron una nueva legislación perjudicial luego que fuera mejorada en junio.

Como Access señaló analizando ambas versiones de la Convención, la Convención tiene algunas disposiciones positivas pero aún necesita ser reforzada. Obliga a los Estados a considerar los derechos humanos en la aplicación de la legislación al mismo tiempo que apoya un mayor control gubernamental de los datos privados de los usuarios. Por ejemplo la Convención permite a los gobiernos procesar los datos privados cuando “sea de interés público”, una noción vaga y confusa.

Los 10 ilustradores africanos para niños que deberías conocer

Jennifer Sefa-Boakye resalta a 10 de los finalistas para el Premio Dorado Baobab para Ilustradores Africanos:

Late last year Ghana-based pan-African literary organization Golden Baobab introduced us to a shortlist of talented illustrators, whose work ranged from 3-D Ashanti folktales to intricately drawn Moroccan cityscapes and African barbershop-inspired murals in Durban. Awarded in November, the inaugural Golden Baobab Prize for African Illustrators was one of the foundation’s six prizes recognizing the year’s best African writers and illustrators of children’s stories.

A finales del año pasado la organización literaria panafricana Golden Baobab con sede en Ghana nos presentó una lista de ilustradores con talento, cuyo trabajo va desde cuentos folclóricos Ashanti en 3D hasta intricados dibujos de los paisajes ciudadanos de Marruecos y murales en Durban inspirados por peluquerías africanas. Otorgado en noviembre, el primer Premio Dorado Baobab para Ilustradores Africanos es uno de los seis premios de la fundación que reconocen a los mejores escritores e ilustradores de cuentos para niños del año.

Perú y el #RetoDeLasLenguas

El Día Internacional de la Lengua Materna se festeja el 21 de febrero, con él se conmemora el derecho de todas naciones a mantener su propia lengua, la cual representa un elemento central de identificación cultural. En el caso del Perú, existen 47 lenguas nativas, habladas por aproximadamente 4 millones de habitantes.

Con este motivo, la Dirección de Lenguas Indígenas del Viceministerio de Interculturalidad invita a participar del Reto de las Lenguas:

El blog La Mula, nos informa en qué consiste esta segunda edición del reto de las lenguas:

Este sábado 21 de febrero se celebra el Día Internacional de la Lengua Materna y la Dirección de Lenguas Indígenas del Viceministerio de Interculturalidad ha lanzado la campaña Reto de las Lenguas (#RetoDeLasLenguas). En realidad, es un desafío creado el año pasado en las redes sociales de diversos países. Quien lo acepta debe grabar un video en una lengua indígena y retar a otra persona a que haga lo mismo. A la fecha han participado hablantes de lenguas indígenas norteamericanas y europeas, pero aún es poca la participación de lenguas sudamericanas.

En Twitter ya se pueden ver las respuestas al desafío, en esta ocasión, los hablantes de quechua, Qorich'aska Qespi Puma y Jorge Alejandro Vargas:

Este otro video muestra al culina, que se habla en regiones amazónicas de Perú y Brasil.

Incluso hay un video en lenguaje de señas:

Acá otro video desde el Cusco:

Y un video desde el extranjero por un hablante y estudioso de la lengua amazónica shawi:

Puedes seguir el desafío de las lenguas en Twitter vía la etiqueta #Retodelaslenguas.

Día Internacional de Datos Abiertos: Celebraciones en España y Latinoamérica

Una vez más, blogueros, hackers, diseñadores y especialistas, como así también ciudadanos interesados en los datos abiertos y la transparencia, se reunirán para celebrar el Día Internacional de Datos Abiertos 2015 en todo el mundo y promover, de esta manera, la apertura de datos gubernamentales. El evento prevé encuentros en línea, pero también actividades cara a cara en diferentes rincones del planeta, para lo cual se requiere coordinación y organización.

Open Data Day 2015, imagen extraída de la página Escuela de Datos, utilizada con autorización

Open Data Day 2015, imagen extraída de la página Escuela de Datos, utilizada con autorización

Faeriedevilish, blogueando para Escuela de Datos, nos informa sobre los festejos del Día Internacional de Datos Abiertos a realizarse el sábado 21 de febrero de 2015 en España y en diferentes ciudades latinoamericanas. Aquí encontrará información sobre la organización y coordinación del evento en Buenos Aires, Lima, Medellín, Madrid, Distrito Federal, Xalapa, Monterrey, San Salvador, Panamá, etc., donde tendrán lugar diversas actividades:

Alerta – Nos unimos a Abierto al Público: queremos que #datosabiertos se vuelva trending topic mundial en Twitter el 21 de febrero. Para lograrlo, las organizaciones participantes tuitearemos con este hashtag (y pediremos a lxs participantes que también lo hagan) el sábado 21 a partir de las 10:00 hora México, 11:00 hora Lima, 13:00 hora Buenos Aires, 17:00 hora Madrid. Importante: no usar el hashtag antes de esta hora.

Para visualizar información sobre los festejos del Día Internacional de Datos Abiertos del año 2014 ver aquí.

Puedes seguir @faeriedevilish y Escuela de Datos en Twitter.

El artículo reseñado participó en la cuadragésima tercera edición de #LunesDeBlogsGV el 16 de febrero de 2015.

Colombia: VIII Encuentro de Periodismo de Investigación

El 20 y 21 de marzo de 2015 se llevará a cabo el VIII Encuentro de Periodismo de Investigación en el auditorio Luis Carlos Galán de la Pontificia Universidad Javeriana en Bogotá, Colombia. Este año, el encuentro se abocará al tema “los retos del periodismo en el postconflicto -tintas para la paz-”.

El encuentro es organizado por la reconocida organización colombiana de periodistas, Consejo de Redacción, y cuenta con el auspicio de la Facultad de Lenguaje y Comunicación (Pontificia Universidad Javeriana), International Media Support, Deutsche Welle Akademie, Fundación Konrad Adenauer, Centro Ático y Plataforma de Periodismo.

En esta oportunidad, expertos internacionles, tales como: Jochen Klug, instructor de Deutsche Welle Akademie en Bolivia, Mexico y Colombia, Uli Stelzner, director y productor de cine (Alemania), Alma Guillermoprieto, reportera reconocida internacionalmente (México), Carlos Basso, profesor de Periodismo de Investigación en la Universidad Nacional de Concepción (Chile), Óscar Martínez, coordinador del proyecto SALA NEGRA del diario digital salvadoreño ELFARO.NET (El Salvador), María Eugenia Ludueña, prosecretaria de redacción de Infojus Noticias, Laura Zommer, profesora de Derecho a la Información en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires (Argentina), Bruce Shapiro, director ejecutivo del Centro Dart para el Periodismo y Trauma (Estados Unidos) y Juan Luis Font, fundador y director de la revista ContraPoder (Guatemala), expondrán sus puntos de vista y experiencias en el tema.

Asimismo, el encuentro contará con la participación de los siguientes expertos colombianos: Maryluz Vallejo Mejía, periodista de la Universidad Pontificia Bolivariana y reportera y editora cultural del diario El Mundo de Medellín, Leopoldo Díaz Granados, bloguero de El Expectador, Marta Cecilia Ruíz Naranjo, directora de VerdadAbierta.com y periodista de Semana, Juan Miguel Álvarez, periodista independiente de temas de cultura y DD.HH., y Marisol Gómez Giraldo, editora de La Nación y El Tiempo.

Las incripciones continúan abiertas, para obtener más información cliquee aquí.

Puedes seguir a Consejo de Redacción en Twitter y Facebook. Asimismo, bajo la etiqueta #epicdr puedes seguir las novedades respecto al encuentro.