¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias de y

Biblioteca digital de prácticas de sanación filipinas

philippine_health_researchComenzada por varias agencias gubernamentales, la Biblioteca digital del conocimiento tradicional de salud de Filipinas (Philippine Traditional Knowledge Digital Library on Health (TKDL-Health) busca documentar y digitalizar las prácticas indígenas de salud en el país.

The communities, characteristically living in the mountains or their fringes, have depended mostly on plants and other natural products from the forest to prevent or treat sickness. But environmental degradation and the onslaught of lowland mainstream cultures now threaten their healing traditions.

Las comunidades que viven generalmente en las montañas o en sus márgenes han dependido sobretodo de las plantas y otros productos naturales del bosque para prevenir o tratar las enfermedades. Pero la degradación del medio ambiente y la embestida de las principales culturas ahora amenazan sus tradiciones medicinales. 

Por qué un padre trinitense jamás golpeará a sus hijos

El castigo corporal por largo tiempo se ha arraigado en la estructura de las sociedades caribeñas con algunos haciendo la conexión entre la dura historia colonial de la región y su moderno cambio hacia la violencia. En muchos casos los receptores de estos golpes son los miembros más indefensos de la sociedad – los niños.

En Trinidad y Tobago solo este año han sucedido dos casos de gran difusión en los que videos, uno de una madre golpeando a su hija con un cinturón y otro de una madre que repetidamente golpea un niño con una pala, se volvieron virales lo que provocó una discusión nacional sobre el fino límite que existe entre disciplina y abuso infantil.

Disciplina, en su sentido más estricto no es más que una oportunidad de enseñar y a juzgar por la investigación científica moderna, no se puede conectar con los niños – o a nadie por este asunto – cuando están asustados, porque se agregan la lucha o el instinto de huir.

En realidad, para los padres puede ser difícil alejarse de las antiguas ideas, especialmente si no se libraron de los castigos corporales durante su propia infancia – por lo que es alentador entrar en este blog de un padre trinitense viviendo en EE. UU. detallando como cambió de opinión sobre el castigo corporal.

I used to think spanking a kid was okay – necessary, even. I come from a culture where it is accepted, even expected. I no longer think that it is any of those things.

If you think that a stronger, more physically powerful person hitting a woman is wrong under all circumstances, then you must accept that hitting a weaker, much less powerful human being is equally as wrong – if not more so.

The idea that ‘well, I got hit as a kid and I turned out okay’ is, I think, a fallacy. Because I think that if you think that hitting a kid is okay under [insert circumstances here], you, in fact, did not ‘turn out okay'.

Hitting a kid, especially a young kid, is pure laziness. It’s ‘I can’t be bothered to understand what’s driving my kid to do X so I’m going to revert to my base instinct and lash out.’ It’s lazy, and it is wrong.

I was spanked as a kid. Not often [...] but I got spanked. I love my mom, and she is my hero for how she brought us up – but on this, she was wrong [...] If I am half the parent to my children that my mother was to us, I’ll be an excellent parent. But I will never hit my kids. That’s one thing that stops with me.

Solía pensar que dar nalgadas a un niño era correcto – incluso necesario. Vengo de una cultura donde es aceptado, incluso esperado. Yo ya no pienso que es ninguna de esas cosas.

Si cree que una persona con más fuerza, más poderosa físicamente, golpea a una mujer actúa mal bajo cualquier circunstancia, entonces debe aceptar que golpear a un ser humano más débil, un ser humano menos poderoso es igual de malo – si no más.

Creo que la idea de que ‘bueno, me golpeó como a un niño y salí bien’ es una falacia. Pienso que si usted cree que golpear a un niño está bien bajo [inserte aquí las circunstancias] de hecho usted no está bien'.

Golpear a un niño, especialmente a uno joven es pura pereza. Es ‘No puedo molestarme para entender qué está conduciendo a mi niño a hacer X por lo que voy a volver a mi instinto de base y arremeto.’ Es pereza y un error.

Fui azotado cuando niño, no muy a menudo [...] pero fui azotado. Amo a mi madre y ella es mi héroe por como nos sacó adelante – pero en eso ella estuvo errada [...] Si soy la mitad de padre de mis hijos de lo que mi madre fue para nosotros seré un excelente padre. Pero nunca golpearé a mis hijos. Esta es una de las cosas que me detiene.

EE.UU. solicita información de Indymedia Atenas a May First

Imagen en Flickr del usuario Tim Pierce (CC BY 2.0).

Imagen en Flickr del usuario Tim Pierce (CC BY 2.0).

Sin explicar el motivo, el Departamento de Justicia de Estados Unidos solicitó el 5 de septiembre a la organización May First información acerca de uno de sus miembros, Centro de Medios Independientes Atenas (con sede en Grecia), también conocido como Indymedia Atenas. Fundada en 2005, May First es una organización sin ánimo de lucro dedicada a proveer servicios cooperativos de internet como web hosting a personas y organizaciones. Los datos requeridos por los agentes federales es información específica de la cuenta de Indymedia Atenas que se encuentra en los servidores de May First.

En su comunicado, la organización May First indicó que existe una preocupación de que esto pueda tratarse de una acción del gobierno de los Estados Unidos para ayudar al gobierno griego, así como afirmaron que no entregarán la información requerida a menos que el Centro de Medios Independientes Atenas se los pida, ya que reconocen que cumplir esta solicitud corresponde a una violación al derecho a la privacidad.

Por ahora, los abogados de la organización a través de la Electronic Frontier Foundation mantienen comunicación con la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos, sin que hasta el momento les sea explicado el motivo de su requerimiento.

Puerto Rico, el Chikungunya y el Caribe

La desconexión de Puerto Rico con su realidad caribeña a veces puede rayar en lo absurdo. Tal es el caso del aviso sobre el Chikungunya en la página web del Departamento de Salud, en donde se exhorta a las personas que padecen síntomas similares a los de este virus a decirle a su médico si estuvieron recientemente en el Caribe.

Aviso Chikungunya

Aviso sobre el Chikungunya en la página web del Departamento de Salud de Puerto Rico.

De más está decir que Puerto Rico es parte del Caribe. Sin embargo, el Departamento de Salud sencillamente decidió utilizar la traducción al español de este mismo aviso, publicado originalmente en inglés por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention) del gobierno estadounidense en vez de crear uno a tono con las necesidades de Puerto Rico.

Explicación de los nuevos reglamentos de China sobre herramientas de mensajes instantáneos

Hu Yong, profesor asociado en la Escuela de Periodismo y Comunicación de la Universidad de Pekín, explica en Chinafile el problema en relación con los reglamentos más recientes de China sobre las normas de mensajería instantánea. Los reglamentos prohíben a los titulares de cuentas públicas, con excepción de las cuentas de organizaciones de medios registrados, volver a publicar artículos sobre temas de actualidad. El resultado es una aplicación altamente selectiva de la ley, puesto que cualquier comentario puede caer en la categoría de “comentario de noticias”.

.

Misión de búsqueda y destrucción de 80 millones de “Bombas” en Laos

El episodio de Al Jazeera '101 East’ aborda los esfuerzos de las mujeres trabajadoras de Laos para encontrar y destruir las bombas de racimo sin estallar lanzadas por los EE.UU. durante la guerra de Vietnam. Los EE.UU. lanzaron 260 millones de bombas en Laos pero cerca de 80 millones de ellas no detonaron lo que plantea una amenaza continua a las vidas de millones de residentes de Laos.

Lenta implementación de la LLRC en Sri Lanka

La ‘Lessons Learnt and Reconciliation Commission’ (LLRC) fue una comisión de investigación encargada de investigar los hechos y circunstancias que condujeron a la sangrienta guerra civil en Sri Lanka. Luego de 18 meses de investigación, la comisión presentó, casi tres años atrás – el 15 de noviembre 2011 – su informe al presidente de Sri Lanka señor Mahinda Rajapaksa. Groundviews, el sitio web de periodismo ciudadano de Sri Lanka, publicó recientemente una infografía publicada por el Centro de políticas alternativas, un grupo de reflexión, mostrando el lento progreso de la implementación de las recomendaciones del LLRC.
LLRC-implementation-JPG1

It is noteworthy how Minister Mahinda Samarasinghe in March 2013 claimed that 99% of the LLRC Action Plan had been implemented, with President Rajapaksa claiming in May 2014 that only 30% had been implemented. These discrepancies highlight the lack of clarity across the GoSL [Government of Sri Lanka] on reconciliation efforts.

Es de destacar como el ministro Mahinda Samarasinghe en marzo 2013 afirmó que el 99% del Plan de acción se había implementado mientras que el presidente Rajapaksa afirma en mayo del 2014, que solo el 30% había sido implementado. Estas discrepancias ponen de relieve la falta de claridad en el GoSL [Gobierno de Sri Lanka] en los esfuerzos de reconciliación.

La política de quien es “Bonita” en Jamaica

Laurie-Ann Chin es coronada Miss Jamaica Mundo – aparentemente a pesar de la desaprobación de la audiencia en vivo – Carolyn Joy Cooper, quien bloguea en Jamaica Woman Tongue, lleva en el vientre lo feo de estos concursos de belleza en el país.

Dice “Si usted sigue estos concursos de belleza es fácil predecir el resultado” . La chica de piel clara es casi siempre la ganadora.” Esta parece ser la tendencia. El escritor Marlon James que blogueó sobre “The Miss Jamaica Mulatto Factory” (La factoría de la Miss Jamaica mulata) sostuvo que la factoría de Miss Jamaica representa  “jerarquías de raza y clases que aún hoy operan en Jamaica”, diciendo:

The issue is that there is an idea in Jamaica of who is beautiful and who isn’t…that this idea of beauty is, to a large extent, a racially constructed one.

La cuestión es que hay una idea en Jamaica de quien es hermosa y quien no…que esta idea de belleza es, en gran parte, racialmente construida.

Cooper, quien trazó la tendencia desde los años 60 recordó una columna que ella había escrito hace cinco años tratando el mismo tema, donde ella “maliciosamente sugirió que nos olvidemos de los concursos de belleza de estilo antiguo y que se promueva un nuevo modelo”:

So every year we ask ourselves this very loaded question: ‘Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of us all?’ And we all know the usual answer: ‘the fairest.’ But in an ‘out-of-many-one’ society it’s simply not fair that it’s only one type of beauty that is almost always privileged as the winner.

Así cada año nos hacemos esta pregunta: Espejito, espejito en la pared ¿quién es la mas hermosa de todas nosotras? Y todos conocemos la respuesta de siempre: ”la más bella”. Pero en ‘una de muchas’ sociedades simplemente no es justo que sea solo un tipo de belleza la que es privilegiada como la ganadora.

Ella también cuestionó la política de la belleza diciendo, “Es realmente todo sobre el poder”:

Judges assume the right to decide who is ugly and who is beautiful. Who gives them that power? The contestants? The audience? The owners of the competition?

Los jueces asumen el derecho de decidir quien es fea y quien es hermosa. ¿Quién les da ese poder? ¿Las concursantes? ¿La audiencia? ¿Los dueños de la competencia?

Dúo viajero visita Macedonia durante '91 días’

El dúo viajero Jürgen Horn de Alemania y Mike Powell de EE. UU. deambulan por el mundo escogiendo un país y permaneciendo en él durante tres meses, o aproximadamente 91 días. Durante sus 3 meses de estadía los dos tratamundos tratan de experimentar la vida en su nueva ubicación más a fondo que un turista corriente y relatan sus experiencias en un blog diciendo que planean eventualmente escribir un e-book sobre el tema.

Horn y Powell han visitado lugares en diferentes continentes, desde Japón a Yucatán, desde Idaho a Islandia y entre tiempo Estambul, Sri Lanka y muchos otros países. Actualmente están explorando y escribiendo sobre Macedonia, proporcionando notas multimedia sobre ciudades y pueblos del pequeño país del sudeste europeo, lugares relacionados con la cultura, historia y naturaleza. El viaje del dúo se puede seguir en las redes sociales y en su blog

Filigrana de plata de Marta Pejoska de Ohrid

Conversaciones e imágenes desde Highway Africa 2014

Highway Africa 2014 tuvo lugar el 7 y 8 de setiembre 2014 en la Universidad de Rhodes, Grahamstown, Sudáfrica. El tema de la conferencia fue los Medios sociales – desde los márgenes a la corriente principal. Busque fotos y conversaciones sobre la conferencia aquí.

¿Hubo un golpe de estado en Lesoto?

Escuche un podcast explicando lo que realmente está pasando en Lesoto tras las acusaciones de un golpe militar:

The prime minister has fled to South Africa and says it’s a coup. The Lesotho military says it isn’t. The politics are a bit confusing. African Defence Review talks to SADC Wrap’s KRISTEN VAN SCHIE and correspondent DARREN OLIVIER to ask what exactly is happening, and how much is it anything like the past?

El primer ministro huyó a Sudáfrica y dice que es un golpe de Estado. Los militares de Lesoto dicen que no lo es. Los políticos están algo confundidos. African Defense Review habla con la periodista KRISTEN VAN SCHIE del SADC y el corresponsal DARREN OLIVIER para preguntar exactamente ¿qué está sucediendo y en qué medida es como en el pasado?

Una Semana de cine en el Líbano para decir No a la extensión del período parlamentario

¿Qué mejor que el séptimo arte para movilizar? En otro esfuerzo para presionar por Elecciones en el Líbano y evitar una extensión del Periodo parlamentario, la ONG libanesa Nahwa Al Muwatiniya (que significa Hacia la ciudadanía) realizó una “Semana de Cine de Elecciones”, como parte del a campaña #NoToExtension.

Seis trabajos de Chile, Irán, China, Gana y los EE. UU., yendo del documental a la ficción, se proyectaron entre el 28 de agosto y el 2 de setiembre 2014 en el Cine Metrópolis (un cine que promueve películas independientes) en colaboración con la Asociación libanesa para elecciones democráticas (LADE).

En la página de Facebook del evento, donde aparece el programa, los organizadores señalan:

We have been struggling with a fragile democracy in Lebanon, ever since its independence. Today, more than in the darkest days of the civil war, the foundations of our democracy are at risk. But we’re not alone in this. The world is full of stories about the human struggle for self-determination and democratic participation. Broadening our perspective serves our effort to improve the quality of the political system in Lebanon. 

The films we picked share stories from different countries, all which portray the election process. Collectively, they reveal a combination of human values and ideals and the efforts politicians make to win an election.

Desde su independencia hemos estado luchando con una frágil democracia en el Líbano. Hoy, más que en los días más oscuros de la guerra civil los cimientos de nuestra democracia están en riesgo. Pero no estamos solos en esto. El mundo está lleno de historias por la lucha humana de la auto detrminación y la participación democrática. Ampliar nuestra perspectiva sirve a nuestro esfuerzo por mejorar la calidad del sistema político en el Líbano.

Las películas elegidas comparten historias de diversos países todas las cuales retratan el proceso electoral. En conjunto ellas revelan una combinación de valores e ideales humanos y los esfuerzos políticos hechos para ganar una elección. 

Para ver un avance de las películas visite el trailer incluido en la página de Youtube de Nahwa Al Muwatiniya.

El actual parlamento extendió su mandato por cuatro años por primera vez en mayo 2013. Y al igual que un año antes, varios partidos están apoyando el movimiento en esta ocasión bajo el pretexto de las condiciones de seguridad.

El fin de la legislatura llega en un periodo de agitación en el Líbano. El país ha carecido de un Presidente desde el 25 de mayo 2014 después que el parlamento no pudo elegir un nuevo jefe de estado y los altos funcionarios estatales no pueden llegar a un consenso político. Una huelga general de los sindicatos pidiendo la aprobación de una nueva y mejorada escala salarial ha amenazado con paralizar al país entero. El Líbano ha experimentado inestabilidad tanto en la frontera siria como israelí después que algunos soldados fueran secuestrados por miembros de la organización militante islámica ISIS.

¿Qué pasa si el 75% de todas las ciudades se vieran privadas de electricidad a propósito?

A Night in Madagascar when electricity is out  by Augustin- CC-BY-2.0

Una noche sin electricidad en Madagascar. Por Augustin- CC-BY-2.0

En todo Madagascar hay cerca de 105 ciudades listadas. Fienena Richard, la ministra de energía, anunció que 80 ciudades de Madagascar están actualmente privadas de electricidad porque JIRAMA, la empresa pública responsable de dar electricidad a todo el territorio se está quedando sin combustible. Como resultado JIRAMA tiene que escoger las ciudades que recibirán electricidad. Esto es cerca de un 75% de todas las ciudades del país, una proporción que sería incomprensible en la mayoría de los países del mundo. JIRAMA está también inquieta por la amenaza de una huelga general de sus empleados que piden más medidas de seguridad contra los enojados clientes. Uno de esos clientes insatisfechos fue el mismo presidente malgache que amenazó con demandar a la compañía luego de una falla eléctrica en su hogar. El bloguero Andriamihaja en Tulear (sur este de Madagascar) escribió una humorística carta abierta a la compañía representando la vida sin apagones en su ciudad.

Usando teléfonos móviles para conectar mujeres embarazadas con parteras en Timor Leste

ligainanLiga Inan usa un teléfono móvil para conectar mujeres embarazadas y trabajadoras de la salud en Timor Leste. El novedoso programa entrega a las madres información vital y consejos de salud para asegurar un nacimiento seguro para los bebés. Desde su inicio al menos 2 000 madres han sido inscritas en el programa.

Cómo el espíritu emprendedor ayudó a una niña bangladesí a evitar el matrimonio infantil

El bloguero bangladesí Raad Rahman cuenta la historia de una niña en el Bangladesh rural que evitó un matrimonio infantil forzado después de iniciar una tienda de comestibles con la subvención de una organización no gubernamental local. Estaba a punto de casarse con el hijo de su vecino porque su familia ya no podía mantenerla financieramente.

Conferencia Internacional en Colombia: Ciberseguridad y Derechos Humanos

Captura-de-pantalla-2014-09-06-a-las-14.28.10

La Fundación Karisma llevará a cabo el próximo 18 de septiembre de 2014 en Bogotá, Colombia una Conferencia Internacional sobre Derechos Humanos y Ciberseguridad en Colombia, en la cual se debatirán diversos temas vinculados con la Protección y Retención de Datos y Metadatos y la protesta social en la era digital. El evento contará con las destacadas participaciones de Matthew Rice, de la organización Privacy International y Pilar Sáenz, de la Fundación Karisma y cuenta con el apoyo del Doctorado en Derecho de la Universidad del Rosario, de Colnodo, de la Fundación para la libertad de prensa FLIP y de Dejusticia.

La invitación no tiene costo alguno y está abierta al público en general que esté interesado en los nexos y tensiones que existen entre Derechos Humanos como la privacidad y la libertad de expresión y asuntos como la seguridad y la vigilancia en los entornos digitales. Para participar, tiene que llenar este formulario de inscripción, ya que los cupos son limitados.

Visite el sitio web de la fundación para conocer más detalles sobre esta conferencia.

FUNDACIÓN KARISMA es una organización de la sociedad civil, fundada en 2003 y localizada en Bogotá, Colombia. Su misión es apoyar y difundir el buen uso de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) en la sociedad colombiana y latinoamericana, buscando su apropiación responsable y reflexiva en los diversos sectores de la sociedad.

Urgente llamado por la protección y preservación del idioma tibetano

Khenpo Tsultrim Lodoe es un influyente profesor budista en el Instituto Larung Gar Buddhist de Tibet. Su artículo, que traza la relación entre lenguaje e identidad y urge por la preservación del idioma tibetano, fue publicado el 4 de julio 2014 en un sitio web oficial de educación para las escuelas secundarias tibetanas. High Peaks Pure Earth tradujo el artículo.

Blogueros togoleses se burlan del presidente a propósito de un cartel

Seguro que alguien quería que se supiera que estaba agradecido de la generosidad del presidente togolés Faure Gnassingbé. Esta semana un cartel gigante fue instalado en Lomé, Togo elogiando la acción del presidente a favor de proporcionar almuerzo para los escolares. El cartel que se ve a continuación dice en francés: “Gracias papá Faure por el almuerzo escolar de los niños“. Los ciudadanos togoleses fueron tomados por sorpresa por el mensaje y su exuberancia. Fueron a Twitter para burlarse del cartel y crearon la etiqueta #merciPapaFaure (Gracias papá Faure). 

OK, que tal si nos divertimos y creamos la etiqueta #mercipapaFaure? 

La foto de arriba ha sido ampliamente compartida en Twitter. Adzima proporciona algunos antecedentes sobre la situación de los niños togoleses en la escuela.

Bamboo, Launch, Compound y otras palabras inglesas originadas en Malasia

Escribiendo para Coconuts KL, Lai Chee Seng hace una lista de 10 palabras comunes en inglés que tienen raíces malasias. Por ejemplo ‘bamboo’ que deriva de la palabra malasia mambu o samambu, ‘compound’ viene de la palabra malasia kampung que significa pueblo o un grupo de edificios y ‘launch’ que se origina en la palabra malasia lanchar.

5 sugerencias para prevenir amenazas de cyber espionaje en China

¿Quiere prevenir amenazas de cyber espionaje en China? Vea los detalles de los siguientes cinco consejos dados por Sean Maples en ChinaHush:

1. Actualice su sistema operativo
2. Elimine datos inútiles
3. Tenga un teléfono celular simple
4. Use una Red privada virtual (VPN)
5. Vuelva a formatear sus dispositivos digitales

República Centroafricana: Construyendo la paz sustentable

Cuando la ONU lanzó su fuerza de mantenimiento de la paz con el arribo de 1.500 soldados a la República Centroafricana (RCA), algunos observadores se preguntaron por qué se tardó tanto, teniendo en cuenta la magnitud de las bajas. Les Cercles nationaux de Réflexion sur la Jeunesse (CNRJ) es una ONG en Bangui, RCA, que lucha, en colaboración con la Universidad de Bangui, por la construcción de una paz sustentable en el país. Aquí se puede ver un video que ilustra el trabajo en marcha:

Usuarios de medios de comunicación social hurgan en los alimentos de hospitales en Hungría

El blog ‘Kórházi koszt‘, fue iniciado en el verano 2014 en Hungría exponiendo la mala calidad y pequeñas raciones de comida en los hospitales húngaros.

tumblr_narb36FahO1ticsozo1_1280

Presentado por un usuarios en el blog Kórházi koszt. Usado con autorización.

El blog aumentó la indignación entre los húngaros que estuvieron hospitalizados y recibieron no solo pequeñas raciones de comida si no que con frecuencia comidas de poco precio y “repugnantes”. La página de Facebook del blog reunió casi 6000 seguidores en pocas semanas. Entre tanto Buzzfeed incluye fotos de comidas servidas en 22 hospitales de diversos países poniendo envidiosos a los cibernautas húngaros de la comida que se sirve en ellos.

China bloqueó el Festival de cine independiente de Pekín

El 23 de agosto 2014 autoridades de Pekín impidieron la apertura de un festival anual de cine independiente. La medida es vista como una señal de que Pekín está aumentando los controles ideológicos. Según el director independiente Huang Wenhai, el cierre fue ”el día mas oscuro en la historia del cine independiente chino.” Iniciado en el 2006 por el crítico independiente de arte Li Xianting, el festival de cine es un lugar para que los cineastas independientes compartan y discutan sobre su trabajo. Aunque los festivales como este han tenido algunos problemas con la policía a través del tiempo es la primera vez que todo el festival ha sido bloqueado. La policía también se llevó un registro de los trabajos de Li para investigación.

China Media Project tiene más detalles sobre lo sucedido en relación con la clausura.

La Galería Nacional de Jamaica celebra 40 años de crecimiento del arte nacional

La Galería Nacional de Jamaica está celebrando su aniversario número 40 y el blog de la Galería ha estado compartiendo información sobre su historia y logros:

When the National Gallery of Jamaica (NGJ) opened its doors on November 14, 1974 it was the English-speaking Caribbean’s first national gallery, and forty years later it is the region’s oldest and largest national art museum. [...] Since 1974, the NGJ has held over one hundred and thirty exhibitions and established an encyclopaedic collection of Jamaican art. Through the process of amassing and exhibiting the art of Jamaica it has done more than preserve and display Jamaica’s artistic heritage. What the NGJ has truly excelled at is telling a story (‘the’ story, the NGJ has at times claimed) of Jamaican art, crafting the raw material of artists, artworks and anecdotes into a coherent narrative that resonates with how Jamaicans see and understand themselves in the world.

Cuando la Galería Nacional de Jamaica (NGJ) abrió sus puertas el 14 de noviembre de 1974 fue la primera Galería del Caribe anglófono y cuarenta años después es la más antigua de la región y el museo de arte nacional más grande. [...] Desde 1974 la NGJ ha realizado mas de ciento treinta exposiciones y estableció una colección enciclopédica de arte jamaiquino. A través del proceso de acumular y exhibir el arte de Jamaica ha hecho más que preservar y mostrar la herencia artística de Jamaica. En lo que la NGJ ha destacado realmente es en contar una historia (‘la’ historia, la NGJ ha afirmado en ocasiones) del arte jamaiquino, la elaboración de la materia prima de los artistas, obras de arte y anécdotas en una narrativa coherente que resuena  con cómo se ven y comprenden a sí mismos los jamaiquinos en el mundo.

Tendencias de la moda en la capital de Trinidad

La forma en que las personas se visten ofrece una visión de la cultura de un lugar; Maya Cozier consigue captar el ambiente urbano de la ciudad capital de Trinidad en un corto video que entrevista a varios jóvenes que viven y trabajan en y cerca de Puerto España. La bloguera Ceola Belix es una de las destacadas y ella señala:

Kudos to Maya for great production quality, fab story-telling and a cast of super interesting subjects, all of whom I respect for having a distinct sense of style that I think is very true-to-self. I feel very honoured to have been considered along with these fab folks…

Felicitaciones a Maya por la producción de gran calidad, la narración de historias fabulosas y un elenco de sujetos muy interesantes, a todos ellos los respeto por tener un marcado sentido del estilo que creo que es muy fiel a si mismo. Me siento muy honrada de haber sido considerada junto con esta gente fabulosa…

Usted puede ver aquí el video:

Estilo Puerto España de Maya Cozier en Vimeo.