¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias de y

Nwachukwu Egbunike, autor de Global Voices, presenta su primera colección de poemas

El autor de Global Voices y escritor Nwachukwu Egbunike, presentó su nuevo libro ‘Blazing Moon’ el 21 de marzo 2015 en Ibadán, Nigeria:

Join us as we unveil Nwachukwu Egbunike’s debut collection of poems Blazing Moon. Egbunike is a blogger and essayist.

In commemoration of the 2015 World Poetry Day celebration, the March edition of ARTMOSPHERE will also play host to Dami Ajayi, a medical doctor and author of the poetry collection, Clinical Blues.

Both poets will read from their collections and discuss the creative process, governance, political, as well as social issues. There will also be book signings and music performances by D’Jazz Band at the event.

Blazing Moon is a book that draws you out, strips you naked, and asks you to confront yourself, define yourself and know who you are. There is no room for quibbles, for middle-of-the road stances: you must yourself pick up the gauntlet and fight your own battle of honour, of faith, of self. In this you will confront striking contrasts that paint human follies in the garb of lifting sanctity: thirsty, loves the drought; hungry, loves the famine; the contents though spilled, yet never exhausted. You would be telling yourself, I know a story like that.

Únase a nosotros en la presentación de la primera colección de poemas, ‘Blazing Moon', de Nwachukwu Egbunike. Egbunike es bloguero y escritor.

En conmemoración de la celebración del Día Mundial de la Poesía 2015, la edición de marzo de ARTMOSPHERE acogerá igualmente a Dami Ajayi, médico y autor de la colección de poesía ‘Clinical Blues'.

Ambos poetas harán lectura de una selección de sus obras y discutirán el proceso creativo, gobernabilidad, política así como cuestiones sociales. Habrá igualmente firma de libros y música de la D’Jazz Band en el evento.

Blazing Moon es un libro que te retrata, desnuda y te pide te enfrentes a ti mismo, te definas y sepas quien eres. No hay lugar para sutilezas, para posturas en medio del camino: debes tu mismo recoger el guante y luchar en tu propia batalla de honor, de fe, de tí mismo. En esto usted se enfrentará a sorprendentes contrastes que pintan las locuras humanas con atuendo de santidad: sed, amor a la sequía; hambre, amor a la hambruna; los contenidos aunque derramados nunca se agotan. Estarás diciéndote: conozco una historia parecida.

Esté atento, el MozFest de África del Este 2015 será en julio

El MozFestEA se realizará ente el 17 y 19 de julio del 2015, en la Universidad Victoria en Kampala, Uganda, bajo el lema “construyendo juntos en la web soluciones para los problemas de África”:

MozFest East Africa is an annual event that brings together educators, innovators, learners and makers from East Africa and beyond to share experiences and build the web together laying a foundation for growth of the internet and information technology in Africa.

The event is exponentially spreading across Africa to help address the technological challenges faced in the African continent through meaningful collaborations.

El MozFest East Africa es un evento anual que reune educadores, innovadores, estudiantes y productores de África del este y mas allá para compartir experiencias y construir la web junto con sentar las bases para el crecimiento de la tecnología del internet  y la información en África. El evento se propaga exponencialmente en África para ayudar a enfrentar los desafíos tecnológicos a través de colaboraciones significativas.

La tragedia aérea de #Germanwings, un “relato salvaje” que se volvió realidad

En más de una oportunidad, los guionistas se han valido de la realidad para desarrollar sus obras de ficción. Esta vez, la realidad parece haberse inspirado en la ficción. La noticia de que el copiloto del vuelo 9525 de la aerolínea alemana Germanwings, habría estrellado el avión voluntariamente, llevándose consigo la vida de otras 149 personas, parece ser uno de estos casos.

La noticia presenta paralelismos con una de las historias de la película argentino-española del director Damián Szifrón, Relatos Salvajes, la cual compila seis episodios unidos por la temática de la liberación del enojo y la violencia contenida por diferentes personajes. La primera de las historias es la de un piloto trastornado psicológicamente, llamado Pasternak, quien decide quitarse la vida, estrellando un avión, en el que se encontraban todas las personas que lo habían perjudicado desde su niñez, contra la casa de sus padres:

En Twitter, muchos usuarios de diferentes nacionalidades no han podido evitar expresar las similitudes entre la tragedia y la película:

¡Toda la situación de la colisión del avión me recuerda a la primera historia de la película argentina #RelatosSalvajes!

La tragedia recuerda cada vez más a uno de los episodios de la película Relatos Salvajes #inimaginable

Timor Oriental vence en Mongolia y confirma paso a la segunda fase de clasificación para el Mundial de 2018

Timor Oriental vence nuevamente en Mongolia por 0-1 en el partido de vuelta disputado en Ulán Bator. El único gol del encuentro fue marcado por Fabiano, uno de los 13 brasileños nacionalizados timorenses, que confirmó el excelente resultado obtenido en el partido de ida, realizado en Dili, donde Timor Oriental venció a Mongolia por 4-1.

Con este resultado, Timor Oriental pasa a la fase de grupos (ocho grupos de cinco equipos cada uno) y queda a la espera del sorteo que va a determinar los próximos adversarios en la clasificación al Campeonato Mundial de Fútbol que se va a realizar en Rusia en 2018. El sorteo tendrá lugar en Kuala Lumpur, Malasia, el día 14 de abril.

Carta de Pedro Canché a Carmen Aristegui

El periodista Pedro Canché escribió, desde la cárcel, una carta a Carmen Aristegui luego de su reciente y controversial salida de la empresa de comunicacinoes MVS. Esta carta fue publicada en su blog de Tumblr “Diario de un Preso de Conciencia“.

15 de marzo de 2015 Carta a Carmen AristeguiA propósito del consumado golpe al equipo de investigación de MVS, en específico a tu equipo de noticias, Carmen Aristegui, ¿cuándo tendremos en México un canal de televisión o cadena de radio nacional exclusivo de periodistas?
¿Qué necesitas?
Si don Julio Scherer demostró con la revista Proceso la independencia del poder plutocrático y oligárquico del periodismo auténtico ahora le toca a una mujer aterrizar un proyecto nacional al estilo Aristegui. Todo nuestro apoyo. Es hora y tiempo de que los nuevos vientos soplen en favor del viejo arte del periodismo honesto.
Toda mi solidaridad con Daniel Lizarraga e Irving Huerta. Pero no basta con ser solidarios y pronunciarse cómodos desde el celular o la computadora ¿Qué necesitas Carmen Aristegui?
Basta con apelar a la buena voluntad de todos los mexicanos, esa minoría. Pero de férrea voluntad que lee y a la que Televisa y Tv Azteca no le han logrado chupar el cerebro y convertirlos en zombies, todo un manjar para la clase política, en especial al PRI. El PRI maldito.

Todos le entramos a la cooperación Carmen Aristegui. Es muy incómodo hacer periodismo desde la palestra de la oligarquía. Bastante incómodo. Como mexicana, y sobretodo como periodista, considéralo.
Aterriza el proyecto ¿dinero? todos le entramos. Todos. Todos los que no queremos ver arder a nuestro México.

Pedro Canché fue detenido el 30 de agosto de 2014 acusado de sabotaje luego de cubrir una protesta por el incremento a las tarifas del servicio de agua en el ayuntamiento de Felipe Carrillo Puerto, en el estado de Quintana Roo, México. Desde entonces, mientras espera su sentencia, publica periódicamente con la ayuda de la organización Article19 en su blog imágenes, videos, frases y pensamientos sobre la libertad de expresión.

Denuncian agresiones contra radio comunitaria en Guatemala

La radio comunitaria Snuq’ Jolom Konob’, que representa al pueblo Q'anjob'al de Huehuetenango en el municipio guatemalteco de Santa Eulalia, fue cerrada temporalmente en enero de 2015. Según informan medios alternativos, la causa del cierre sería una represalia a raíz de denuncias realizadas por la radio en contra de alcalde de Santa Eulalia. Asimismo, durante la ceremonia de reapertura de la radio el 19 de marzo de 2015, las amenazas y agresiones no habrían cesado.

Desde el blog Prensa Comunitaria Km. 169 se están realizando nuevas acusaciones contra el alcalde de Santa Eulalia y sus colaboradores, quienes con motivo de la reapertura de la radio habrían agredido a comunicadores y defensores de la libertad de prensa:

Nuestros compañeros comunicadores, desde tempranas horas de la mañana recibieron amenazas por parte de concejales municipales y gente afin al Alcalde Diego Marcos, mismo Alcalde que ha cerrado la radio, mismo alcalde que ha baleado gente y se mantiene con toda impunidad en este asunto.

En este momento 2 de nuestros compañero: Jeff Abbott de Prensa Opal Chile y Lucía Ixchíu de Prensa comunitaria, fueron agredidos físicamente por miembros de la corporación municipal de Santa Eulalia, a los compañeros de Luciérnaga les han arrebatado su equipo y el resto de comunicadores han tenido que resguardarse.

Usuarios de Twitter manifiestaron su indignación y preocupación por la falta de cobertura de estos incidentes en los medios tradicionales:

El proyecto Google Art cuenta ahora con arte callejero ucraniano

Street art by Ukrainian collective Dobrye Ludi. Image from respublicafest.com.

Arte callejero por el colectivo ucraniano Dobrye Ludi. Foto de respublicafest.com.

El grafitti y arte callejero antes visible sobre todo a los ucranianos y turistas caminando por las calles de ciudades ucranianas ahora está disponible para los usuarios de internet de todo el mundo. El proyecto Google Art, una extensa colección en línea de obras de arte de diferentes géneros y épocas seleccionada por el Instituto Cultural Google ahora cuenta con una colection de arte callejero ucraniano.

Art by M-97.

Arte por M-97.

El arte callejero apareció por primera vez en el proyecto Google Art en junio 2014 y hoy en día el sitio web cuenta con mas de 10 000 obras de arte callejero en alta resolución de 86 colectivos artísticos en 34 países. Las obras ucranianas recién agregadas provienen de participantes de “Respublica,” un festival internacional de arte callejero y se suman a una extensa colección de imágenes captadas en un intento de archivar el graffiti y murales antes de que desaparezcan.

Стріт-арт перетворює вулиці міст у відкриті галереї. На жаль, ця форма мистецтва є дуже ефемерною – вона може існувати сьогодні, а вже завтра зникне назавжди. За допомогою Google Art Project ми намагаємось зберегти вуличні шедеври та зробити їх доступними для всіх.

El arte callejero transforma las calles de la ciudad en galerias abiertas. Lamentablemente esta forma de arte es mas bien efímero—puede existir hoy día y desaparecer para siempre mañana. Con el proyecto Google Art tratamos de preservar las piezas maestras callejeras y hacerlas accesibles a todos.

Art by Kislow.

Arte por Kislow.

Ecuatorianos salieron a las calles a protestar contra el gobierno

 

La marcha recorriendo la Avenida Universitaria en Loja Foto: Gina Yauri

La marcha recorriendo la Avenida Universitaria en Loja, Ecuador.
Foto: Gina Yauri

A pesar de la lluvia, alrededor de 1.800 personas divididas en siete cuadras de desfile, se dieron cita el 19 de marzo en las calles de la ciudad de Loja, en Ecuador, para manifestar su descontento con el gobierno actual. Las reformas al código laboral, la reelección indefinida, el libre acceso a la educación, las recientes salvaguardias cambiarias a las importaciones fueron algunos de los temas que movieron a cientos de manifestantes a salir a las calles en varias ciudades del país.

El rechazo a la reelección indefinida por parte de los manifestantes de oposición. Foto: Gina Yauri

El rechazo a la reelección indefinida por parte de los manifestantes de oposición.
Foto: Gina Yauri

Varias organizaciones se concentraron en la Plaza de San Sebastián de Loja, desde donde recorrieron las calles Bernardo Valdivieso, Azuay, Avenida Universitaria, Colón, Bolívar hasta llegar a la Plaza Central, lugar donde se encontraban simpatizantes del oficialismo. 

Simpatizantes del oficialismo en los bajos de la Gobernación de Loja, resguardados por la Policía Nacional Foto: Gina Yauri

Simpatizantes del oficialismo en los bajos de la Gobernación de Loja, resguardados por la Policía Nacional
Foto: Gina Yauri

Con banderas color verde que caracteriza al oficialista partido Alianza País, y resguardo policial en los bajos de la Gobernación, se concentraron alrededor de 600 simpatizantes. Afortunadamente, no se registraron incidentes en ninguno de los dos bandos.

La publicista Stefany Rivera (@StefyRivera) compara a los manifestantes de 19M con los simpatizantes del oficialismo. 

A nivel nacional Quito, Guayaquil, Cuenca, Loja, Ambato, Latacunga, Ibarra, Portoviejo, Orellana, también salieron a las calles  oposición y simpatizantes al gobierno.

Sin embargo en la capital, Quito, sí se registraron disturbios por parte de los manifestantes e incluso agresiones a los medios de comunicación como Teleamazonas y Gamatv que cubrían dicha marcha.

La presentadora Diana León (@Diana_LeonRe) registró la agresión en una foto subida a su cuenta de Twitter. 

Andre Aguirre (@AndreRakoon) plasmó su euforia en esta marcha.

La psicóloga Lilith לילית (@LilithdBeauvoir) tuitió lo siguiente:

 

El Ombudsman de Internet en Rusia aboga por el almacenamiento de datos de usuarios en el exterior

Dmitry Marinichev. Photo by Vpetrov-71 on Wikimedia Commons.

Dmitry Marinichev. Foto de Vpetrov-71 en Wikimedia Commons.

El Ombudsman de Internet Dmitry Marinichev ha escrito una carta al presidente Vladimir Putin, donde propone enmiendas a la nueva ley de retención de datos y sugiere que los datos personales rusos pueden ser almacenados en el exterior con autorización de los propietarios.

La Agencia rusa de información legal (RAPSI) informa:

Marinichev has proposed allowing foreign online companies to store Russians’ personal data in a country that is a signatory to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, according to Izvestia.

A total of 46 countries have ratified the convention, including Russia, the UK, France, Germany, Italy and Spain, as well as post-Soviet countries including Azerbaijan, Armenia, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova and Ukraine.

“We don’t want to lose global online services, which will be unable to operate in Russia unless the law is amended. I suggest that amendments be discussed with the expert community,” Marinichev said, as quoted by Izvestia.

Según Izvestia Marinichev ha propuesto permitir que empresas extranjeras en línea almacenen datos personales de los rusos en un país signatario de la Convención del Consejo de Europa para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de los Datos de Carácter personal. Un total de 46 países han ratificado la convención incluyendo Rusia, Gran Bretaña, Francia, Alemania, Italia y España así como los ex países soviéticos incluyendo Azerbaiyán, Armenia, Georgia, Letonia, Lituania, Moldavia y Ucrania.

“No queremos perder los servicios globales en línea que no serán capaces de operar en Rusia a menos que la ley sea modificada. Sugiero que las modificaciones sean discutidas con la comunidad de expertos,” dijo Marinichev, como citado por Izvestia.

La ley de retención de datos requiere que los sitios de redes sociales y compañías extranjeras que proporcionan servicios de internet (como pasajes aéreos y ventas de bienes de consumo) en Rusia, almacenen datos personales rusos dentro de la Federación rusa. La ey entrará en vigor el 1 de setiembre 2015.

Organización feminista mozambiqueña salió a defender a la gobernadora de Gaza

Movimento de Mulheres Feministas de Moçambique em apoio à Governadora de Gaza. Imagem:

El Movimiento de mujeres feministas de Mozambique expresa su apoyo a la gobernadora de Gaza. Imagen: Blogue Jovensfeministas (reproducción autorizada).

El Movimiento de mujeres feministas de Mozambique (MovFemme) salió a defender a la nueva gobernadora de Gaza en respuesta a las críticas que surgieron después de que se la nombrara gobernadora de una región que tiene la reputación de “machista”. La asociación, que se dedica a llevar a cabo acciones para promover los derechos de los jóvenes, inició en Facebook una campaña de apoyo a la gobernadora –a través de Delma Comissário– titulada “#SOMOS TODAS GOVERNADORAS DE GAZA”, consigna que alude con repudio a la difamación que sufrió Stella Pinto, la joven gobernadora.

La campaña condujo a que se publicara un artículo en la página “Jovens feministas de Moçambique“, en el que se equipara el estado actual de la mujer mozambiqueña con el de la chapa y la my love, un servicio de transporte de pasajeros semicolectivo que se implementa en la capital, Maputo.

O cenário político em Moçambique nos lembra muito o “chapa”[1] na cidade de Maputo. É governado e fiscalizados por indivíduos do sexo masculino e as mulheres servem apenas como passageiras, quase sempre importunas por não se adequarem devidamente a frenética e abarrotada corrida que antecipa a entrada neste transporte. Isso, não é novidade para ninguém. Somos percebidas como “aquelas que vão na boleia” ocupando espaços políticos não merecidos só para fazer de capa positiva para uma agenda internacional: a equidade de género. Mas, quando o machismo dissimulado dá lugar para a falta de respeito, o “chapa” se transforma no “my love”[2] e na política, as mulheres passam de um incômodo para ser um objecto!

El escenario político de Mozambique nos recuerda mucho a las chapas[1] de la ciudad de Maputo. Lo gobiernan y fiscalizan individuos de sexo masculino y las mujeres no son más que pasajeras, casi siempre indeseables por no adaptarse adecuadamente a la carrera frenética y abarrotada previa a tomar ese medio de transporte. Eso no es ninguna novedad. Nos perciben como “aquellas a quienes se les da un aventón”, aquellas que ocupan espacios políticos que no merecen solo para aparecer en la portada de un tema de la agenda internacional: el de la igualdad de género. Sin embargo, cuando el sexismo disimulado da lugar a la falta de respeto, la chapa se convierte en una my love[2] y, en el ámbito político, ¡las mujeres dejan de ser individuos que incomodan y comienzan a ser objetos!

Indígenas panameños exigen frenar proyecto hidroeléctrico Barro Blanco

La empresa Generadora del Istmo S.A. (GENISA) vio suspendido temporalmente por la Autoridad Nacional del Ambiente (ANAM) el proyecto hidroeléctrico Barro Blanco, ubicado en el río Tabasará, en Panamá. El proyecto es motivo de disputa entre la empresa y el pueblo indígena Ngäbe Buglé, que exige su cierre definitivo, argumentando que pone en peligro sus tierras.

Desde Otramérica explican las consecuencias para los Ngäbe Buglé:

El proyecto fue aprobado con arreglo al régimen de compensación de la ONU en junio de 2011 a pesar de las inexactitudes de su Estudio de Impacto Ambiental y la falta de consultas con los interesados. La presa inundará tierras pertenecientes a la Comarca Ngäbe Buglé – una reserva de propiedad colectiva administrada por el grupo indígena Ngäbe Buglé de Panamá. Más de media docena de municipios a lo largo de las riberas del río en la Comarca serán inundadas y los medios de subsistencia de unos 5.000 agricultores Ngäbe que dependen del río para obtener agua potable, la agricultura y la pesca se perderá irremediablemente.

Desde febrero existe una mesa de diálogo del conflicto, que recientemente ha acordado continuar con la realización de tareas puntuales en la obra, pero el conflicto continúa y se refleja en la red.

Desde GENISA, los responsables reclaman continuar con las tareas:

Propuesta de dividir el Cauca colombiano provoca burlas en la red

La propuesta de la senadora colombiana, Paloma Valencia Laserna (Partido Centro Democrático), de realizar una consulta ciudadana para decidir si se debería dividir el departamento del Cauca en dos, una región para los indígenas y otra para aquellos “con vocación de desarrollo”, provocó gran resonancia en las redes sociales.

Por un lado, la senadora defiende y reafirma su propuesta:

Por otro lado, gran parte de los usuarios manifiestan su indignación al respecto:

Otros usuarios prefieren descalificar la propuesta a través del humor:

El Ministro de relaciones exteriores de Irán respondió a la carta de los senadores republicanos de EE. UU.

Screen Shot 2015-03-11 at 1.01.24 PM

El Ministro de Relaciones exteriores iraní Javad Zarif respondió en Twitter con una nota que escribió en su sitio web a los 47 senadores republicanos que se opusieron a las negociaciones nucleares con Irán del presidente Barak Obama.

El ministro de Relaciones exteriores iraní Javad Zarif escribió una respuesta a la carta enviada a los líderes iranís por los 47 senadores republicanos de EE. U.U. La carta se oponía a las negociaciones nucleares con Irán sobre su programa nuclear. Zarif se apresuró a escribir la respuesta y tuiteó al senador republicano Tom Cotton quien originalmente tuiteó la nota a Zarif, al presidente Hassan Rouhani y al Líder supremo Ayatollah Khamenei. 

 .@JZarif también, en caso que usted necesite una traducción…

.@SenTomCotton ICYMI mi respuesta. En inglés.

¿Puede el presidente ugandés gobernar Guinea en préstamo por 10 años?

Abdoulaye Bah, nacido en Guinea y ciudadano italiano, pregunta a la bloguera ugandesa Prudence Nyamishana si Uganda puede prestar a Guinea su presidente, Yoweri Museveni, por solo 10 años:

“You can have him for as long as you want.” I replied.

This was a conversation I had with Abdoulaye Bah my 72-year-old friend from Guinea during his visit to Uganda.

He was dead serious when he requested for President Museveni of Uganda for only 10 years. He is convinced that if Museveni became president of Guinea for 10 years, he would create a fundamental change. Who am I to argue against Adbdoulaye’s case?

This Guinean born and Italian citizen, former UN staff, retired journalist and current Global Voices contributor, first visited Uganda in 1975 and he says that a lot has changed. When he came with his wife, they stayed at the Sheraton hotel a place that was then reserved for only civil servants. Load shedding in the city was the order of the day.

“Lo pueden tener por el tiempo que quieran.” Respondí.

Esta fue una conversación que tuve con Abdoulaye Bah, mi amigo de Guinea de 72 años durante su visita a Uganda. Estaba muy serio cuando pidió al presidente Museveni por solo 10 años. Estaba convencido que si Museveni fuera presidente de Guinea durante 10 años él podría producir un cambio fundamental. ¿Quien soy yo para argumentar contra el caso de Adbdoulaye?

Este guineano por nacimiento y ciudadano italiano, ex funcionario de las Naciones Unidas, periodista jubilado y actual colaborador de Global Voices, visitó por pimera vez Uganda en 1975 y dice que ha cambiado muchísimo. Cuando vino con su esposa estuvieron en el hotel Sheraton, un lugar reservado en ese entonces solo para funcionarios públicos. Restricción en la ciudad era la orden del día.

La Corte de Bahréin aplaza al 15 de abril el caso del defensor de los derechos humanos Nabeel Rajab

Nabeel Rajab, from Wikipedia (CC BY-SA 2.0)

Nabeel Rajab, de Wikipedia (CC BY-SA 2.0)

La corte de Bahréin [el 15 de marzo 2015] pospuso hasta el 15 de abril su veredicto en una apelación hecha por el destacado defensor de los derechos humanos bahreiní Nabeel Rajab contra una sentencia de prisión de 6 meses.

El caso se refiere a comentarios hechos sobre ISIS en Twitter por Rajab. Rajab fue inicialmente condenado por “denigrar un organismo oficial” en los tuits que relacionaron al aparato de seguridad de Bahréin a una “incubadora” para los combatientes del grupo radical ISIS.

Rajab, quien dirige el Bahrain Centre for Human Rights (Centro de derechos humanos de Bahréin) — no reconocido como una entidad legal por el gobierno — fue liberado de prisión en mayo 2014 después de cumplir dos años por “perturbar el orden público“.

La sentencia se produjo luego que Rajab fuera arrestado por tratar de investigar las violaciones a los derechos humanos ocurridas durante el levantamiento popular de Bahréin en 2011.

El tuit por el que fue condenado sugiere que las instituciones de seguridad de Bahréin tenían un cierto número de personal que se había sumado a grupos terroristas incluyendo a ISIS.

Luego de la audiencia de hoy Rajab tuiteó a sus 260K seguidores en tuiter:

La Corte ha pospuesto, hasta el 15 de abril, su veredicto en la audiencia sobre el caso de Twitter que debía realizarse hoy; mientras, continúa mi prohibición de viajar.

Index on Censorship remarcó:

.@NABEELRAJAB tiene su presentación ante la Corte pospuesta hasta el 15 de abril. La prohibición de viajar se mantiene. ¡Bahréin debe poner fin al hostigamiento!

Madre nicaragüense recupera a su hijo retenido en embajada alemana

Ximena Gutiérrez, una madre nicaragüense, recuperó a su hijo, quien estuvo retenido en la Embajada de Alemania en Nicaragua por su padre.

Arun había sido llevado hasta la sede diplomática por su papá, un ciudadano alemán. Ante la negativa de salir del lugar, la madre del pequeño denunció ante las autoridades y los medios, el “secuestro” de su hijo.

Enseguida se movilizaron en la redes sociales decenas de personas a favor de la nicaragüense:

El embajador de Alemania en Nicaragua, Karl-Otto König, en declaraciones a los medios, expuso que tanto el padre como el niño tienen la nacionalidad alemana y que la legislación de dicho país europeo dice que tienen derecho a la protección consular.

El niño reside desde agosto, según dijo Gutiérrez, “legalmente” con ella en Nicaragua.

El embajador de Alemania en Nicaragua, Karl-Otto König, y la ministra de la Familia de Nicaragua, Marcia Ramírez coincidieron en que se trata de un problema de orden familiar y no de orden político. 

El niño quedó bajo custodia de la mamá, dijo el embajador quien no quiso dar más detalles porque “se trata de una situación meramente familiar”.

Pasajeros pelean por un asiento en bus limeño y no te imaginas el final

Captura de pantalla de video publicado en Facebook.

Captura de pantalla de video publicado en Facebook.

Un video publicado en Facebook por el usuario PeruRec muestra a dos hombres peleando casi hasta llegar a las manos por un asiento en una unidad del Metropolitano, el sistema de autobuses de la capital peruana, Lima. En un momento, uno de los hombres, el más corpulento, se sienta encima del otro, en medio de las risas de los demás pasajeros. Enfrascados como están en su discusión, los hombres no se dan cuenta de que delante de ellos hay un asiento vacío.

Hubo quien en Facebook lo tomó a la broma o llegó a alguna conclusión:

Johnny Jecs Si estaban jugando a las sillas , en que momento fue que paro la música ? XD

Juan Carlos Ortiz esos son un par de choros, hacen un “quilombo” para robarle la cartera a la señorita de azul

Choro es una expresión coloquial para referirse a ladrones de poca monta.

Otros usuarios se expresaron a través de Twitter:

Los riesgos que entraña #Méxicoleaks y la responsabilidad del Estado

La plataforma Méxicoleaks despertó mucha expectativa y debate, no solo a causa de las posiblidades de denuncia que ofrece, sino también a través del debate sobre la libertad de prensa mexicana desatado tras los despidos de la periodista Carmen Aristegui y sus colaboradores. En este sentido, Osvaldo Suárez, blogueando para Hablemos de Transparencia, cuestiona la falta de debate que ha habido sobre los riesgos ligados al posible mal uso de la plataforma Méxicoleaks para los informantes y la sociedad en general. Asimismo, invita a reflexionar de manera crítica sobre la responsabilidad del Estado en el asunto:

En cuanto a la protección de los informantes, el sitio señala que el anonimato no sólo se protege con tecnología, que en México, la Constitución reconoce la libertad de expresión y los derechos a la información y al secreto periodístico, por lo que los medios de comunicación tienen la obligación y el derecho de proteger la identidad de sus fuentes, incluso dentro de un procedimiento legal, es decir, la única garantía de protección para el informante es la confidencialidad de su identidad. Sobre este punto es importante enfatizar que, si bien es cierto, una de las mayores críticas a este tipo de sitios radica en la capacidad de proteger a los informantes, también es cierto que no es responsabilidad exclusiva de ellos, la protección a los whistleblowers es responsabilidad del Estado y de los poderes tanto públicos como privados.

El artículo reseñado participó en la cuadragésima octava edición de #LunesDeBlogsGV el 23 de marzo de 2015.

La experiencia antropológica de un “almuerzo familiar”

Después de haber experimentado un almuerzo familiar de domingo en casa de su novio argentino, la caricaturista norteamericana, Sarah Glidden, investiga y trata de responder a la pregunta acerca de las diferencias culturales entre Argentina y EE. UU. Mientras que para muchos estadounidenses es difícil comprender que la familia se reúna semanalmente – y todos estén feliz de hacerlo -, en Argentina “hasta los domingos huelen diferente“, huelen a miles de asados familiares.

Historieta Supper Sunday publicado en el blog The Nib, imagen utilizada con autorización

Historieta Supper Sunday, publicada en el blog The Nib, imagen utilizada con autorización

Historieta Supper Sunday publicado en el blog The Nib, imagen utilizada con autorización

Historieta Supper Sunday, publicada en el blog The Nib, imagen utilizada con autorización

Como descubrí bastante pronto, la familia de Fran no es única. El “almuerzo familiar” es algo común aquí. La mayoría de la gente que conozco me dijo que se juntan a comer con sus familias varias veces al mes.

¿Acaso la familia es la isla que brinda la estabilidad en un país donde la crisis representa la normalidad? ¿O los estadounidenses no aman lo suficiente a sus familias? ¿O simplemente la movilidad demográfica impide reunirse habitualmente? Todas estas preguntas son abordadas por la caricaturista.

Historieta Supper Sunday publicado en el blog The Nib, imagen utilizada con autorización

Historieta Supper Sunday, publicada en el blog The Nib, imagen utilizada con autorización

Historieta Supper Sunday publicado en el blog The Nib, imagen utilizada con autorización

Historieta Supper Sunday, publicada en el blog The Nib, imagen utilizada con autorización

Pero, ¿realmente los estadounidenses odian a sus familias? ¿O es solo otro estereotipo de la cultura norteamericana que la gente como yo repite sin preguntarse al respecto?
Estadounidenses: individualistas, materialistas, patriotas, egoistas, inexplicable falta de orgullo por la mantequilla de maní, odian pasar tiempo con sus familias.

La historieta reseñada participó en la cuadragésima sexta edición de #LunesDeBlogsGV el 9 de marzo de 2015.

Liberia '77: la historia de Liberia a través de fotografías

“Imagina la vida sin fotografías. Ninguna cara sonriente. Ninguna foto familiar. Ningún registro de tu pasado,” dice Liberia '77, un proyecto que documenta la historia de Libera en fotografías:

When Canadian brothers Jeff and Andrew Topham returned to the war torn West African country of their childhood to re-shoot their father’s photos for a documentary, they also found a nation whose own photographic memory was destroyed by war.

Since 2011, over 2000 images of pre-war Liberia have been uploaded to this site.

In November 2012, the team returned to Liberia to mount an exhibition of some of the best.

Liberia ’77 is still gathering images from pre-war Liberia. Help us restore the photographic history of a nation.

Cuando los hermanos canadienses, Jeff y Andrew Topham, retornaron al país de África occidental desgarrado por la guerra donde pasaron su niñez, para retomar fotografías de su padre para un documental, encontraron también una nación cuya memoria fotográfica había sido destruida por la guerra.

Desde 2011, más de 2000 imágenes del tiempo anterior a la guerra en Liberia fueron subidas a este sitio.

En noviembre de 2012, el equipo retornó a Liberia para montar una exhibición de algunas de las mejores.

Liberia '77 sigue recolectando imágenes de Liberia del tiempo anterior a la guerra. Ayúdanos a restaurar la historia fotográfica de una nación.

Periodista ruso reune fondos en Kickstarter para nuevo proyecto de medios

Screenshot from Yakovlev's Kickstarter project page.

Captura de pantalla de la página del proyecto Kickstarter de Yakovlev.

Vladimir Yakovlev, el fundador del periódico Kommersant y ex editor del sitio web Snob está reuniendo fondos para un nuevo medio de comunicación independiente ruso en la plataforma de financiamiento colectivo Kickstarter. La descripción del proyecto en la página de Kickstarter afirma que el objetivo es crear un medio de comunicación que contrarreste “la máquina estatal de propaganda” rusa y ayude “a los zombis a ser nuevamente personas.”

Russia today is torn by hatred caused by a multimillion-dollar state propaganda machine. This is a real danger for an entire world as we know it.
People hate each other. They have a terrible delusion that Russia is surrounded by enemies. Recent murder of opposition politician Boris Nemtsov is just one of numerous casualties of state-funded hatred campaign.
Now, more than ever, we need a new independent media to unite the best journalists by common goal: to stop propaganda of hatred; to find a way to resist the madness that is tearing apart an entire country bringing it closer and closer to a horrible social disaster.
I want to start this new media project as soon as possible. It will be a powerful, formidable, effective multi-media platform free of political control and Kremlin power.
[...]
If Kremlin media is so good in turning people into zombies, why can’t we create a media to turn zombies back to people?

Rusia está hoy en día desgarrada por el odio causado por la propaganda multimillonaria en dólares del estado. Esto es un peligro real para todo el mundo como sabemos.
La gente se odia entre si. Tienen la gran fantasía de que Rusia está rodeada de enemigos. El asesinato reciente del político opositor Boris Nemtsov es solo una de las numerosas víctimas de la campaña de odio financiada por el estado.
Ahora, más que nunca, necesitamos un medio de comunicación independiente para reunir a los mejores periodistas con un objetivo común: detener la propaganda de odio; encontrar una manera de resistir la locura que está destrozando todo el país acercándolo a un horrible desastre social.
Pienso comenzar este nuevo proyecto tan pronto como sea posible. Será una plataforma multimedia poderosa, formidable, efectiva y libre del control político y el poder del Kremlin.
[...]
Si los medios del Kremlin son tan buenos para transformar las personas en zombis ¿porqué no podemos crear una forma de retransformar los zombis en personas?

“El poder de las mujeres detiene la guerra”, también en Latinoamérica

En el marco de los festejos por su centenario, la Liga Internacional de Mujeres por Paz y la Libertad, WILPF, convoca a la conferencia “El poder de las Mujeres para detener la Guerra. Uniendo un movimiento global“, donde se tratarán temas vinculados a la situación de la mujer en situaciones de conflicto y su rol en los procesos de pacificación. La situación de la mujer en conflictos en Latinoamérica, más precisamente en México y Colombia, también será objeto de reflexión durante la conferencia.

Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad, Conferencia "Las Mujeres detienen la Guerra", imagen utilizada con autorización

Conferencia “El poder de las Mujeres para detener la Guerra. Uniendo un movimiento global“, imagen utilizada con autorización

Las sesiones relacionadas con Latinoamérica son:

- “Luchando contra la impunidad de la violencia sexual en situaciones de conflicto: El rol de la Corte Penal Internacional, Jurisdicción Nacional y el caso colombiano”, con Barbara Lochbihler, Alix Vuillemin Grendel, Viviana Rodriguez y Anna v. Gall.

- “Militarización y tráfico de personas: El caso de la frontera mexicano-estadounidense”, con Melissa Irene Maldonado Torres y Violeta Campos Cabral.

¿Cuándo? Del 27 al 29 de abril de 2015.
¿Dónde? Foro Mundial, La Haya, Países Bajos.

Para más información, puedes consultar el programa de la conferencia aquí y seguir las novedades en Twitter.

Empresa española acusada de falsificar datos sobre sus vertidos de mercurio

La plataforma independiente de denuncia ciudadana, Fíltrala, y la organización no gubernamental, Associated Whistleblowing Press (AWP), publicaron recientemente documentos filtrados que supuestamente probarían que el grupo industrial español, Ercros, dedicado a la industria química, habría falsificado información oficial presentada ante a las autoridades sobre sus vertidos y emisiones de mercurio, con el objetivo de continuar produciendo cloro en varias de sus plantas, perjudicando así a la población local.

Mientras tanto, las autoridades de la empresa adujeron ante la prensa española que la discrepancia señalada radicaría en la utilización de diferentes métodos de medición.

En Twitter, varios usuarios ya han manifiestado su preocupación al respecto:

Carta abierta pide al Consejo de Derechos Humanos de la ONU investigar los abusos cometidos en Vietnam

Una carta abierta firmada por 27 grupos y 163 individuos pide al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas investigar los abusos contra los derechos humanos cometidos por el Gobierno de Vietnam. Los firmantes también exigen la eliminación de Vietnam del organismo de derechos humanos de las Naciones Unidas. 

We urge member states to vote against Vietnam based on its continuing rampant human rights violations. It is time for the Vietnamese government to learn that it can no longer escape accountability.

Pedimos a los estados miembros votar en contra de Vietnam debido a los continuos e incontrolados abusos a los derechos humanos. Es tiempo de que el Gobierno de Vietnam aprenda que no puede seguir escapando de sus responsabilidades.

Algunas de las supuestas violaciones perpetuadas por el Gobierno de Vietnam incluyen la persecución a blogueros, censura, opresión religiosa, condenas injustas, abuso a prisioneros políticos y hostigamiento a los activistas.

Llamamiento a la accion contra el cambio climático tras la devastación del ciclón Pam en Vanuatu

Después que Pam, el ciclón de categoría 5, devastara el estado insular de Vanuatu en el Pacífico, John Englart (@Takvera en Twitter) analiza su vínculo con el cambio climático:

Vanuatu has suffered its worst disaster on record with the impact of Category 5 Tropical Cyclone Pam, with the President of Vanuatu blaming climate change for extreme weather (Guardian 16Mar2015).

…Cyclone Pam and the devastation of Vanuatu and other Pacific nations is one more step on the road to a climate agreement in Paris in December 2015. 

Vanuatu ha sufrido su peor desastre registrado con el impacto del ciclón tropical de categoría 5 Pam, y el Presidente de Vanuatu culpa al cambio climático de los fenómenos meteorológicos extremos (Guardian 16 de Marzo de 2015).

…EL ciclón Pam y la devastación en Vanuatu así como en otras naciones del Pacífico son un paso más en el camino hacia un acuerdo sobre el clima en París en diciembre de 2015.

John también especula sobre la contribución de Australia a la ayuda internacional y su papel en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático COP21 en París a finales de este año.  

Además, su artículo contiene enlaces hacia organizaciones a las que se pueden donar para la ayuda de emergencia en Vanuatu.