¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias de y

La hipocresía del ultraje contra los derechos LGBT en Jamaica

Un comentario fuera de tono por un comentarista deportivo jamaiquino que “inundó las celebraciones post Copa del Mundo con sus gritos ‘Heil Hitler’ en la televisión nacional” lleva al autor y bloguero Kei Miller [en] a escribir una carta al editor ilustrando cómo sus compatriotas están viviendo un doble estandar – indignados por la referencia a Hitler muchos jamaiquinos parecen no tener problema vi[viendo] confortablemente en un periodo de intolerancia” cuando se trata de los derechos de LGBT.

Pero un momento, algunos pueden decir…¿no es como comparar manzanas y naranjas? Quizás, pero Miller argumenta que las dos pueden ser comparadas:

The point of any comparison is never to make things equal. A thing is only equal to itself. My point really is…that it is interesting a widespread reaction against the historical REMINDER of bigotry, when there are other contemporary expressions of bigotry being tolerated and even celebrated.

La finalidad de cualquiera comparación no es hacer las cosas iguales. Una cosa es igual a si misma. Mi objetivo realmente es…que es interesante una reacción generalizada contra el RECORDATORIO histórico  del fanatismo cuando hay otras expresiones contemporáneas de la intolerancia que se tolera e incluso celebra.

Nueva Coalición de Inmigrantes en Puerto Rico

Los inmigrantes en Puerto Rico, sobre todo los más vulnerables, contarán ahora con una nueva organización dedicada a velar por sus derechos. Según reportado en el periódico digital Diáspora Dominicana, la Coalición de Inmigrantes en Puerto Rico surgió de una idea del sacerdote de origen haitiano Olim Pierre, párroco de la parroquia de San Mateo en el sector de Santurce de la ciudad capital de San Juan. La Coalición tendrá como misión “socorrer, orientar, ayudar en muchas áreas a ciudadanos de los diferentes países que hay en la isla del encanto”, como también se le conoce a Puerto Rico.

Trinidad y Tobago: ¿vivir en la era digital te priva de tu derecho a la privacidad?

ICT Pulse revisa [en] un artículo publicado recientemente del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el derecho a la privacidad en la era digital.

Caribe: ¡Hazte con tu App!

ICT Pulse [en] escribe sobre y da a conocer ocho “nuevas emergentes apps caribeñas.”

Jamaica: Rehabilitación y re-integración

Cuando usted observa la disciplina y cuidado de estos jamaiquinos, es un llamado a nunca darse por vencido en nada, especialmente para aquellos quienes han pagado su deuda con la sociedad y se merecen una segunda oportunidad.

Jean Lowrie-Chin [en] visitó el Centro de Prisión Preventiva Parque Horizonte y blogueó sobre el talento creativo de los prisioneros por todo Jamaica.

Periodistas y blogueros cubanos

Mientras una parte cuestionó el silencio de la prensa sobre asuntos de interés público, la otra sembró dudas acerca de la conveniencia de publicar noticias “incendiarias”.

Havana Times [en] echa un vistazo en la división entre periodistas y blogueros, haciendo hincapié en que esta “va contra la fusión que tiene lugar en el ciberespacio”.

Los recortes presupuestarios al sistema de salud de Barbados lo dejan sin aire

Who in their right mind believed that a 35 million dollar cut to the health budget 2013 would not have adversely affected healthcare delivery in Barbados?

¿Quien en su sano juicio cree que una reducción de 35 millones de dólares en el presupuesto de salud 2013 podría no tener efectos adversos en el otorgamiento de servicios de salud en Barbados?

Barbados Underground [en] teme que el servicio médico de salud primaria del país, el hospital Queen Elizabeth, esté en su lecho de muerte.

 

 

Recordado arquitecto cubano Mario Coyula

Blogueros lloran [en] la muerte del destacado arquitecto cubano Mario Coyula quien murió de cáncer a los 79 años de edad.

Bermuda: ¿Quien es el asesino?

Dos blogueros bermudeños [en] plantean interesantes preguntas sobre las masacres en las carreteras de la nación incluso, yendo tan lejos como llamar “asesinato” la mortalidad en las carreteras.

¿Disminuye la población en Guyana?

Ever since the quotation made famous by Mark Twain, that there are three types of lies – lies, damn lies and statistics – the profession of statistics invariably finds itself under the microscope…

Desde la cita hecha famosa por Mark Twain que hay tres tipos de mentiras – mentiras, malditas mentiras y estadísticas – los estadísticos profesionales se encuentran invariablemente bajo el microscopio…

ChrisRam.net examina [en] el informe preliminar del Censo de población y vivienda de Guyana.

“Cuando un amigo se va”, se despiden del intelectual cubano Pablo Pacheco

pablopacheco-vicepres-icaic“Cuando un amigo se va” es el tema que le dedicó hace dos días Pedro Cuba a Pablo Pacheco. Entonces, el joven investigador cubano, ante la muerte del reconocido intelectual, y desde la ciudad de Fortaleza, Brasil donde reside actualmente, decía en su perfil en Facebook:

Acabo de enterarme de la muerte de mi amigo Pablo Pacheco López. Tuve el placer de volverlo a ver el día 18 de enero de 2014 después de tres años sin ir a Cuba. Me había despedido de él en el ICAIC una mañana de enero de 2011 horas antes de coger un avión. Entonces, lo visité en su casa una tarde y conversamos un poco. Su estado físico, por la gravedad de su enfermedad, impresionaba para quien lo conocía; pero su lucidez y deseos de continuar trabajando seguían inquebrantables. A su lado aprendí mucho y gané su confianza y amistad! Se perfectamente lo que él pensaba de mí y nunca dejó de ser sincero conmigo ni yo con él! 

Pero Pedro Cuba no ha sido el único; antes y después de su comentario se sucedieron una serie de reacciones lamentando esta gran pérdida no solo para la cultura cubana, sino también a nivel personal.

Pablo Pacheco era un intelectual reconocido y respetado por un segmento importante de la intelectualidad cubana, entre ellos personas jóvenes quienes recibieron su apoyo para realizarse profesionalmente en el sector de la cultura. A propósito de lo cual, la investigadora Sandra del Valle Casals comentó:

Lamentablemente, su enfermedad nos alertaba de una despedida inminente. También lo pude ver cuando estuve en Cuba. Un encuentro tan agradable como siempre! Luego, cuando nos enteramos de la noticia de su gravedad, amigos del Marinello tuvieron la iniciativa de que le hiciéramos llegar cartas con nuestros buenos deseos y donde muchos demostramos el gran agradecimiento para con él, por ser el tipo que fue! Yo estoy muy agradecida de que haya confiado en mí, y que me haya abierto las puertas del ICAIC. Fue un sembrador de inquietud intelectual en todos nosotros.

Pacheco había dirigido varias instituciones culturales como el Instituto Cubano del Libro, el  Centro de Investigaciones y Desarrollo de la Cultura cubana Juan Marinello y la vicepresidencia para el Patrimonio Cinematográfico del Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC), desde la cual lideró la Videoteca Contracorriente, donde aparecen entrevistados importantes intelectuales contemporáneos como Frei Betto, Rebeca Scott y Danny Glover.

Pablo Pacheco falleció el pasado 4 de julio, en La Habana, Cuba.

Organización feminista Taller Salud lanza campaña de “crowdfunding”

Taller Salud (@tsalud), organización dedicada a promover la salud integral de las mujeres en Puerto Rico, lanzó una campaña de crowdfunding en Indiegogo para poder continuar con sus operaciones. La organización, que este año celebra su 35.º aniversario, es de base comunitaria y  concentra sus esfuerzos en comunidades de bajos recursos económicos. En su página explica su visión de lo que es la salud integral:

Taller Salud define la salud como el bienestar emocional, físico, mental y espiritual al que tenemos derecho todos los seres humanos. Con este fin en mente, nos hemos dado a la tarea de educar y movilizar mujeres de todas las edades para que se conviertan en personajes activos en el mantenimiento de su salud. 

El video a continuación ofrece más detalles sobre la campaña:

El Parlamento de Trinidad y Tobago se pide aumento de sueldo y dice sí

Cuando dos controvertidos proyectos de ley son aprobados rápidamente y por unanimidad por el Parlamento del país las campanas de alarma se apagan.

La aprobación el 13 de junio 2014 de las enmiendas a dos leyes parlamentarias que regulan los pagos de pensiones para los legisladores y jueces [en] en Trinidad y Tobago ha sido llamada inconstitucional [en] y una amenaza a la independencia del poder judicial. O quizás, como sugiere Rhoda Bharath [en], es un caso de “Él mismo . . . aprobando enmiendas a pagarse él mismo y evitando los disposiciones constitucionales consagradas.”

En un post aderezado con analogías y referencias a la Copa Mundial 2014, Bharath relata [en] la cadena de acontecimientos y el comentario que rodea todo el asunto, agregando:

 “I can’t say it’s illegal. . . .  The Constitution’s language is too vague for me to say so convincingly. . . . What I can say is in light of the burden on our treasury and our numerous labour and employment issues this leaves a very bad taste in my mouth. . . and I’m giving you, Keith Rowley [Trinidad and Tobago’s leader of the Opposition], a devious cut eye on this one.”

“No puedo decir que es ilegal. . . .La [Comisión de revisión salarial] tiene que aclarar si las pensiones caen bajo su competencia. El lenguaje de la Constitución es demasiado vago para mi para decirlo de manera convincente . . . .Lo que puedo decir es en relación a su peso en nuestro presupuesto y en nuestros numerosos problemas laborales y de empleo que dejan un mal sabor en mi boca. . . y te doy, Keith Rowley (líder de la oposición de Trinidad y Tobago), una mirada inquisitiva.”

27 cubanos prófugos de la justicia buscados por Interpol

Cubanos buscado por Interpol (Foto: Tomada de Café Fuerte)

Cubanos buscado por Interpol (Foto: Tomada de Café Fuerte)

La Interpol busca actualmente a 27 cubanos prófugos de la justicia, de acuerdo con pedidos de las autoridades de Estados Unidos, Panamá, Ecuador, República Dominicana y Cuba, señala el sitio web Café Fuerte.

La mayoría de los fugitivos -un total de 20- han sido circulados por las autoridades estadounidenses por delitos relacionados con fraude al sistema de salud, financiado por el gobierno federal. Entre ellos figuran dos de tres los hermanos Benítez, que estafaron $110 millones de dólares al Medicare, y la única mujer de los 27, Madelín Bárbara Machado, también buscada por fraude al Medicare y lavado de dinero.

Las autoridades de República Dominicana buscan a dos cubanos fugitivos de la justicia en el país;  Ecuador y Panamá han circulado a dos cubanos cada uno.

A mediados del 2013, Interpol capturó en República Dominicana y envió hacia La Habana a dos prófugos de la justicia cubana: Lázaro López Pereira, de 48 años, requerido bajo la acusación de falsificación de documentos y tráfico de personas; y Reinaldo Torres Hernández, de 53 años, quien fue condenado a ocho años de cárcel en el 2011, pero logró obtener su libertad condicional y escapó al extranjero. Torres Hernández, ex funcionario de Cubana de Aviación, fue sentenciado en la causa del empresario chileno Marcel Luis Marambio, presidente de la firma de viajes turísticos Sol y Son, por delitos de corrupción. cubanos cada uno.

Gastronomía puertorriqueña será homenajeada en Barranquilla, Colombia

Puerto Rico es el país invitado en el festival culinario Sabor Barranquilla 2014, celebrado en Barranquilla, Colombia. La invitación se produjo gracias a los esfuerzos de la Asociación Gastronómica Puertorriqueña, una red independiente de jóvenes chefs que buscan dar a conocer la gastronomía de Puerto Rico.

A la vez que la Asociación Gastronómica hace un llamado para recibir apoyo, expresan su frustración con la falta de atención del gobierno local puertorriqueño para apoyar sus esfuerzos. En una carta abierta publicada en la revista digital Diseñado en Puerto Rico, comunicaron lo siguiente:

El gobierno colombiano, al igual que nuestra Asociación, ha tratado de mil maneras, crear un lazo con nuestro gobierno local. [La Compañía de] Turismo, la Asociación de Hoteles, [La Compañía de] Comercio y Exportación, en fin, la gente que hemos escogido para representarnos o claman representarnos nos han ignorado y cerrado puertas. Somos una gama de cocineros o chef jóvenes con muchas ganas de aportar a lo nuestro. Luchamos por dar a conocer nuestra agricultura, nuestra pesca, en fin nuestra materia prima. Hemos logrado poner el nombre de nuestra gastronomía en alto en diferentes espacios como lo es Miami, Washington, Costa Rica y ahora Colombia, sin compensación económica alguna, pues al final de todo, no es lo que buscamos.

La parte más triste es que nuestro gobierno local, que actualmente abrió una oficina de Turismo en Colombia, no aprecie estos lazos y esfuerzos genuinos que mucha falta hacen en nuestro terruño. Y es que el valor monetario queda en otro plano, pues más que eso, buscamos APOYO. ¿Cómo? A través de materiales informativos, videos promocionales de nuestra gastronomía, lazos con la oficina de Turismo Puertorriqueño en Colombia; en fin herramientas para representar lo nuestro con dignidad.

Las personas interesadas en apoyar de alguna forma pueden contactar a la Asociación Gastronómica Puertorriqueña mediante su página en Facebook.

Un aplicación que ayuda con los desastres naturales en el Caribe

Hill 60 Bump [en] bloguea acerca de una nueva aplicación gratuita de teléfonos móviles inteligentes para iPhone y Android, CaribWatch, la cual ofrece alertas de emergencia y apoya la liberación de esfuerzos después de desastres naturales en la región.

El Caribe: el género de los huracanes

¿Son los huracanes con nombre femenino más mortíferos que los que tienen nombre masculino? La revista Abeng News Magazine [en] se basa en las evidencias.

Bermuda consigue el acceso público a la ley de libertad de información

El Premier Dunkley ha informado que el acceso público a la ley de libertad de información entrará en vigor en abril del 2015. Esto será cinco años después de que la ley fuese aprobada, y 12 años desde que se habló por primera vez del tema.

Vexed Bermoothes [en] opina que mejor tarde que nunca.

Barbados: No hay amor en el cementerio

Mientras un doliente descubre al aire libre los restos de esqueletos y deshace pedazos de ataudes en un cementerio local, Barbados Free Press lamenta [en] “las últimas humillaciones a amigos y parientes sepultados”.

En Bahamas mientras más cambian las cosas muchas permanecen iguales

El Weblog Bahamas [en] dice que después de 41 años de independencia es “más que irónico que…tanta gente está discutiendo sobre lo mismo…es como si muy poco hubiera cambiado.”

Trinidad y Tobago: Declaraciones de la Policía preocupan a los medios

Las declaraciones del Jefe de Policía, en las que sugería que las amenazas de muerte dirigidas a un periodista local habían sido causadas por un “reportaje poco acertado”, han molestado a la Asociación de Medios de Comunicación de Trinidad y Tobago [en] (MATT, por sus siglas en inglés):

MATT espera que lo expresado por el Jefe de Policía en funciones haya sido fruto de una falta de elocuencia a la hora de dar explicaciones sobre la amenaza. Si no es así, y sus palabras reflejan fielmente su posición acerca de este asunto, entonces nos encontramos ante una situación verdaderamente preocupante.

Senador estadounidense Robert Menéndez acusa a “espías cubanos” de plantar evidencia en su contra

El senador estadounidense Robert Menéndez sugirió este martes que espías cubanos podrían haber plantado las primeras evidencias de una investigación por corrupción pública que enfrenta con el objetivo de “desacreditarlo y silenciar su posición contra el gobierno cubano”, señala el diario The New York Times. De acuerdo con el rotativo:

Mr. Menendez, Democrat of New Jersey, used that hint of Cold War intrigue to cast the investigation against him as tainted by espionage and international politics. His lawyers wrote a letter to the Justice Department in April asking prosecutors to investigate the Cuba connection.

Menéndez, demócrata de Nueva Jersey, utiliza este tipo de intriga de la Guerra Fría para sugerir que la investigación en su contra está contaminada por el espionaje y la política internacional. Sus abogados escribieron una carta al Departamento de Justicia en abril pidiendo a los fiscales investigar la conexión con Cuba.

Sus comentarios aparecen luego de que el Washington Post publicara que un informe de la Central de Inteligencia (CIA) citó evidencia que relaciona a un grupo de agentes cubanos con una campaña para desprestigiar a Menéndez. Sin embargo, el New York Times refiere que “un alto funcionario de Estados Unidos dijo el martes que su gobierno no tenía ninguna prueba de que el gobierno cubano estuviera implicado”. El FBI investiga si Menéndez recibió “paseos en avión gratis y otros beneficios de un donante rico y lo reembolsó con favores políticos”, apunta el diario estadounidense. De cualquier modo,

Even if Mr. Menendez’s Cuba theory is correct, it is unlikely to derail the inquiry. As a public-relations strategy, though, Mr. Menendez’s accusations could cast him as a victim in a case born out of international gamesmanship.

Incluso si la teoría sobre Cuba de Menéndez es correcta, es poco probable que terminen la investigación. Como estrategia de relaciones públicas, sin embargo, las acusaciones de Menéndez podrían presentarlo como víctima de un juego internacional.

¿Para quiénes se celebra el Puerto Rico Comic Con?

Luis Jefté Lacourt, periodista y artista de cómics, relata su experiencia en el reciente Puerto Rico Comic Con (PRCC), celebrado en junio. En su artículo para la revista digital Visión Doble, dedicada a las artes plásticas, se cuestiona para quiénes se celebra el PRCC, luego de haber narrado lo difícil que es para el artista puertorriqueño abrirse paso en ese ámbito:

Al final, me hago una pregunta muy válida: ¿para quién o quiénes es el PRCC? ¿Para los fanáticos que celebran y comparten, para el público general que va por curiosidad y aburrimiento, para las estrategias de contacto de las grandes compañías que venden productos altos en azúcar, sodio y mediocridad académica, para los artistas internacionales o para los artistas locales? ¿Será este evento para usted?

“An Island Luminous” enseña la historia de Haití en acceso abierto

Hay una nueva y muy interesante página web de acceso abierto en Haití [en] que combina libros raros, manuscritos, periódicos y fotos de archivo con comentarios inteligentes.

¿Qué se invisibilizó con el nombramiento de la primera jueza abiertamente lesbiana al Tribunal Supremo de Puerto Rico?

Sheila I. Vélez Martínez, en un artículo para la revista digital 80 grados, reflexiona sobre lo que significa el reciente nombramiento de Maite Oronoz Rodríguez como primera jueza abiertamente lesbiana al Tribunal Supremo de Puerto Rico. Luego de unas observaciones muy perspicaces sobre lo que el nombramiento visibiliza e invisibiliza, hace el siguiente recordatorio:

El debate sobre el nombramiento de Maite Oronoz ha también invisibilizado el progresivo desmantelamiento que sufre el sistema judicial. Mientras se discutió el nombramiento de la nueva jueza, pasaba casi desapercibido el cierre de los centros judiciales de Cataño, Moca y Naranjito. Se trata, según la Jueza Administradora, de los primeros pasos de un plan más abarcador que podría incluir en el futuro el cierre de los tribunales municipales de Maunabo, Dorado, Las Piedras, Naguabo, Aguas Buenas, Gurabo, Trujillo Alto y Toa Baja. El cierre de estas salas municipales representa un grave problema de acceso a la justicia. Afecta la capacidad de los sectores sociales más vulnerables de tener acceso efectivo al sistema de justicia. En particular, pone en riesgo la vida de cientos de mujeres que carecerán de acceso oportuno a un tribunal para atender situaciones de violencia doméstica. Los tribunales municipales son además el foro principal de solución de conflictos en muchas comunidades. Necesitamos una jueza asociada que entienda que el trabajo que realizan estos jueces y juezas es mucho más importante que el suyo propio.