¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias de y

En defensa de la Directora de la Galería Nacional de Jamaica

Durante el último mes, la capacidad de liderazgo de la Directora General de la Galería Nacional de Jamaica ha sido objeto de críticas, primero mediante una carta anónima enviada al periódico Jamaica Gleaner, y después en la entrada de un blog escrito por Annie Paul, cuyo prefacio fue:

He estado muy implicada con la galería durante los últimos años, trabajando en el Comité de Exposiciones y previamente en el Comité de Relaciones Públicas. Estas funciones me han permitido acceder a gran parte del funcionamiento interno de la institución y he podido vivir en directo algunos de los problemas que detallaré en esta entrada.

Ahora, sale a relucir un punto de vista diferente, mediante una carta al editor escrita por la artista jamaiquina Jacqueline Bishop, que escribe “sobre la Veerle Poupeye que conozco”:

Nunca he conocido a nadie que defienda el arte jamaiquino con tanto ímpetu como Veerle Poupeye.

Por lo tanto, me llena de angustia y de preocupación ver cómo han difamado su nombre, y me duele que alguien con tanta integridad y generosidad sea caricaturizada sistemáticamente en sitios como The Gleaner.

El “visitante preocupado” de la carta del 19 de julio tiene razón cuando saca a relucir la falta de financiación y de otras ayudas a la Galería Nacional de Jamaica. Y yo también me cuestiono cómo coordinar la “juventud” y la “cultura” bajo una única autoridad. Sin embargo, hay jamaiquinos más que suficientes, de todos los matices, tendencias y condiciones, para debatir y criticar, para intentar comprender y para trabajar en contra o a favor del arte y de la cultura visual jamaiquinas, sin tener que recurrir a insultos y a difamaciones.

La Galería Nacional de Jamaica inaugurará el 31 de agosto una exposición para celebrar su 40 aniversario.

Ferguson evoca el movimiento de derechos civiles, dice bloguero de la diáspora trinitense

What’s happened – and what is HAPPENING in Ferguson makes my heart hurt. The ache won’t go away. The anger won’t go away. We’re witnessing history in the making, and history repeating itself. What will be the lessons we learn this time? What scars will we bear?

Lo que ha sucedido y lo que esta SUCEDIENDO en Ferguson me hiere el corazón. El dolor no va a desaparecer. La ira no va a desaparecer. Estamos siendo testigos del proceso de la historia y la historia se repite ¿Cuáles son las lecciones que aprendemos esta vez? ¿Qué cicatrices llevaremos?

Afrobella, bloguera de la diáspora trinitense dice que “todo el mundo está mirando” como los EE.UU. maneja Ferguson.

Los cubanos se suman a los millones de usuarios autorizados de Google Chrome

¡Por fin!: Google Chrome se vuelve “legal” en Cuba. La bloguera Yoani Sánchez cuenta que tanto a ella como al resto del país les llena de satisfacción “saber que las opiniones de los ciudadanos interesados en la libre circulación de información y tecnología ejercieron influencia en la eliminación de esta prohibición”.

Medidas de seguridad contra el ébola en Cuba

Hasta ahora, nadie ha contraído el virus mortal del Ébola en Cuba y el Gobierno quiere que la situación siga así. Havana Times informa sobre «el aumento de las medidas de control para evitar la posible introducción del ébola en Cuba» y añade que el Ministerio de Salud Pública y otras agencias de apoyo están extraordinariamente atentos a la monitorización de los visitantes que llegan de países de alto riesgo.   

Trinidad y Tobago: La educación ¿es realmente sobre el aprendizaje?

Why, oh why, did I fail what is clearly a basic english class?

The easy answer – I didn’t try hard enough [...] The more complicated answer lies in a system so rigid that I am required to take freshman english despite all proof and indications to the contrary.

¿Por qué, oh por qué fracasé en lo que es claramente una clase de inglés básico?  La respuesta fácil – no me esforzé lo necesario [...]  La respuesta mas complicada reside en un sistema tan rígido que estoy obligado a tomar el nivel de inglés básico a pesar de todas las pruebas e indicios de lo contrario.

El blog de la diáspora de Trinidad, CunningLinguist, lamenta las fallas del sistema moderno de educación, al darse cuenta que la “educación superior no es sobre aprendizaje, es sobre marcar alternativas”.

Jamaica: #Ferguson y #Gaza

Annie Paul, bloguera residente en Jamaica re publica una compilación de tuits que muestran las similitudes entre el enfrentamiento en #Gaza y en #Ferguson, donde otro hombre negro desarmado fue acribillado por la policía. La respuesta a las protestas resultantes por la aplicación de la ley en EE. UU. ha sido tan brutal que los cibernautas están comparando la pequeña ciudad de Missouri a una zona de guerra.

Acuerdo de inversión con China suscita más preguntas que respuestas entre los jamaicanos

ME HE QUEDADO ATÓNITA: ¿QUIÉN otorga a un gobierno EXTRANJERO el DERECHO a ELEGIR LA TIERRA QUE QUIERA?

En el marco de un acuerdo de inversión entre ambos países, el Gobierno jamaicano ha acordado la cesión de 1200 acres de tierra de la isla al Gobierno chino, donde quiera. Cucumber Juice se plantea cuestiones de vital importancia y opina que el gobierno debe responderlas: ¿Cuál es el valor de esas tierras? ¿Para qué se usarán? ¿Qué ocurrirá si ya están ocupadas? Su conclusión es que “Jamaica está a la venta, es más, ya está vendida, y no es tan independiente como sus ciudadanos y sus residentes quieren creer”.

5 cosas que un bloguero cree que debes saber sobre la gente de origen africano en Trinidad y Tobago

We have evidence in our culture, historical facts, which show how the African experience in the Caribbean has helped define our landscape and spirit.

Tenemos evidencias en nuestra cultura, hechos históricos, que muestran que la experiencia africana en el Caribe ha ayudado a definir nuestro panorama y espíritu.

En honor a la emancipación, Amilcar Sanatan comparte cinco cosas que probablemente no sabías sobre la gente de Trinidad y Tobago de origen africano: no son un ente monolítico; no todos votan siguiendo lineamiento étnicos; no reconocen el grado de erosión de su realidad africana; les vendría bien algunas lecciones sobre orgullo étnico de otras culturas; y necesitan entender las formas en que la emancipación tiene que significar igualdad para todos. 

El problema del bullying en Cuba

El abuso escolar, el bullying, es un tema que apenas se habla en los medios nacionales, pero que afecta a cientos, miles de estudiantes en todo el país.

Generacion Y bloguea sobre el bullying en Cuba.

Ministro de deportes de Trinidad y Tobago renuncia bajo presión

El ministro de deportes de Trinidad y Tobago fue obligado a renunciar a su cargo luego del descontento popular originado por el programa corrupto LifeSport, en el cual, aparentemente, millones de dólares fueron destinados a financiar actividades criminales y se pagaron grandes sumas de dinero a contratistas a pesar de no haber hecho nada.

El sitio Wired868 reproduce el texto completo de la carta de renuncia dirigida a la Primera Ministra y su respuesta, teniendo en cuenta que el exministro fue cuidadoso al “no reconocer el delito”.

Muchísima cantidad de dinero pagada por el programa LifeSport en Trinidad Tobago

A medida que aparece más información sobre el corrupto programa LifeSport en Trinidad, Wired868 [en] centra sus energías satíricas en Adolphus Daniell, un contratista al que presuntamente se le pagaron TT$34 millones (poco menos de $5.5 millones de dólares de EE.UU.) por no hacer nada – y dice que no devolverá el dinero:

The people now under investigation for corruption were too busy stuffing their own pockets to bother you while you kept your mouth shut and headed for the exit. And you think you should keep the money just because you were able to hold on to it for this long?

It might be ‘a non-issue’ to you Adolph; but we, the taxpayers, still want our money back.

Las personas actualmente bajo investigación por corrupción estaban demasiado ocupadas llenando sus propios bolsillos para molestarlo mientras usted mantiene su boca cerrada y se dirige hacia la salida. ¿Y usted piensa que debieran guardar el dinero solo porque fueron capaces de aferrarse a el por tanto tiempo?

Podría ser un problema ‘sin salida’ para usted Adolph; pero nosotros los contribuyentes seguimos queriendo la devolución de nuestro dinero.

Puerto Rico es un archipiélago

Uno de los cognomentos de Puerto Rico es “La Isla del Encanto”. Uno de los ensayos más famosos de Puerto Rico y Latinoamérica es Insularismo de Antonio S. Pedreira. La canción “Preciosa” de Rafael Hernández, que es casi un himno extraoficial del país, se refiere a Puerto Rico como “isla del Caribe”. Así existen muchos otros ejemplos de cómo las y los puertorriqueñas y puertorriqueños imaginamos la geografía del país.

Sin embargo, la realidad es que Puerto Rico tiene dos municipios, Vieques y Culebra, que también son islas. Tiene otra isla que es una reserva natural y fuente rica de investigación arqueológica, Isla de Mona. Y ni hablar de los muchos otros cayos que forman parte del archipiélago.

La catedrática en Literatura de la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez, Lissette Rolón Collazo, escribió un artículo en la revista digital 80 grados en el que imagina cómo sería un Puerto Rico que se pensara a sí mismo como archipiélago:

[...] si actuáramos como archipiélago, tendríamos uno de los mejores sistemas de transporte marítimo: diverso, accesible, frecuente, puntual. Si actuáramos como archipiélago, la clase de natación sería número uno en la oferta de educación física en el sistema de educación pública. Si actuáramos como archipiélago dejaríamos de relacionarnos con nuestras llamadas islas-municipios con la caridad o el turismo por delante –que, a veces, vienen a ser lo mismo– y ensayaríamos una política solidaria inspirada en las mejores prácticas al uso.

Si nos concibiéramos como archipiélago, la lógica colectiva, solidaria y participativa podría ser parte de nuestra cotidianidad. Conoceríamos la historia de Culebra, Vieques, Mona, Monito, Desecheo y Caja de Muerto, por no mencionar la historia de nuestros cayos. El mar sería nuestro espacio del encuentro con esa historia que nos une.

¿Qué dice la renuncia de Owen Arthur sobre la política de Barbados?

Owen Arthur ha renunciado al partido político que ha dirigido durante 14 años – un movimiento que Barbados Underground [en] piensa que debe dar una pausa a los barbadenses:

The incapacity of a former Prime Minister…to carve out an effective role to serve his political party in the twilight of his career leaves a sour taste. If our leaders are unable to find ways to resolve conflict to the greater good of country what message does it send to the general population?

La incapacidad del antiguo Primer ministro…para forjarse un rol eficaz para servir a su partido político en el ocaso de su carrera deja un sabor amargo. Si nuestros líderes son incapaces de encontrar formas de resolver un conflicto para el bien común del país ¿qué mensaje se enviará a la población en general?

Trinidad y Tobago: Aplicaciones para el regreso a clases

El sitio web ICT Pulse comparte 5 aplicaciones útiles para mantenerse organizado una vez que comiencen las clases.

Leyes antiguas continúan la historia de injusticias de Jamaica

La ley de antisodomía no es la única ley que debería revocarse en Jamaica. El autor Kei Miller está asombrado de que ciertas personas se opongan a la propuesta de rescindir las “Leyes Obeah abiertamente racistas” del país:

We seem to like throwing fits whenever it is suggested that we review and correct our colonial inheritance…We seem to get a kick out of whipping ourselves all over again. I guess, we really are the good niggers. We have been so brutally damaged by unjust laws kept in the books for so long that they are now wired into the blood of our country, and for generations to come, we believe in the deep and terrible injustices that such laws promote.

Parece que nos gusta enojarnos cada vez que se sugiere revisar y corregir nuestro legado colonial… Parece que nos apasiona golpearnos una y otra vez. Yo creo que, realmente, somos los negros buenos. Hemos sido tan brutalmente dañados por leyes injustas guardadas en los libros por tanto tiempo que ahora están conectadas con la sangre de nuestro país y con las futuras generaciones. Creemos en las injusticias profundas y terribles que estas leyes promueven.

Mujeres bahameñas luchan por la igualdad de derechos

You would think that a nation which spent so much of the 20th century doggedly pursing equality would be united today over equal rights for women to pass on citizenship to their children and spouses. You would think that a constitutional provision to prevent discrimination against more than half the population would be entirely non-controversial.

But you would be wrong.

Se podría pensar que una nación que pasó gran parte del siglo 20 persiguiendo la igualdad se uniría actualmente sobre la igualdad de derechos para la mujer para transmitirlo a los ciudadanos, a sus hijos y cónyuges. Usted pensaría que una disposición constitucional para prevenir la discriminación contra mas de la mitad de la población podría no ser polémica.

Pero estaría equivocado.

Blogueando en Bahama Pundit, Larry Smith dice que “lo mas importante es simplemente que las mujeres y hombres bahameños deben tener los mismos derechos ante la ley.”

Exigiendo igualdad de género en las Bahamas

Lynn Sweeting quiere igualdad para las mujeres en las Bahamas y, en su blog Womanish Words, compone un poema con ese fin. 

Defendiendo los derechos humanos en Jamaica

When JFJ [Jamaicans For Justice] began, extra-judicial killings by police were commonplace. Yet, not a single police officer had ever – not in the entire history of Jamaica – been ever held accountable for one of these murders. It was a matter that desperately needed addressing. The death of Mario Deane on Jamaica’s Independence Day, while in police custody for having a spliff [a small amount of marijuana] in his possession, is a stark reminder of why we simply cannot afford to silence or sideline people like Carolyn Gomes.

Cuando JFJ [Jamaiquinos por la justicia] comenzó, los asesinatos extra judiciales por la policía eran algo común. Sin embargo nunca un oficial de policía en toda la historia de Jamaica ha sido alguna vez considerado responsable de uno de esos asesinatos. Era un asunto que necesitaba desesperadamente ser abordado. La muerte de Mario Deane el día de la independencia de Jamaica,  mientras estaba en custodia policial por tener una pequeña cantidad de marihuana, es un claro recordatorio de por qué simplemente no podemos darnos el lujo de dejar de lado el silencio o la gente como Carolyn Gomes.

El escritor Kei Millers elogia a la activista jamaiquina de derechos humanos jamaicanos Carolyn Gomes.

El Tribunal de Justicia del Caribe involucrado en controversia

Barbados Free Press señala que pocas personas se dan cuenta de «que el aclamado Tribunal de Justicia del Caribe no tiene poder o autoridad real», en parte porque el cumplimiento de sus decisiones aparentemente es voluntario. El artículo, que comparó la institución con un bulldog desdentado, proporcionó enlaces de artículos sobre varios incidentes que están afectando presuntamente la integridad y el desempeño del tribunal, incluidas demandas de antiguos trabajadores, una batalla legal con un periódico en Trinidad y Tobago y, en una forma bastante acusadora, artículos de mala gestión y mala conducta judicial. 

Por qué debería importarle al Caribe la neutralidad de la red

Para aquellos que consideren que el asunto de la neutralidad de red no les afecta, el bloguero Activized, radicado en Trinidad, ata cabos. El concepto de que «todos los datos se crean igual» no es tan común como quizás piensen:

La compañía de telecomunicaciones local Digicel anunció que iba a prohibir ciertos servicios de aplicaciones VoIP en su red… en un intento de proteger su balance, asegurándose de que los usuarios del servicio de telefonía móvil realizan llamadas usando saldo, no datos. Solo hay un problema con esto: si estoy pagando mis datos, debería tener la facultad de obtener los datos que quisiera y usarlos como quisiera.  

El Día de la Emancipación ve como nuevo triunfo que dominicana de origen haitiano sea declarada ciudadana

El Día de la emancipación, aniversario que se celebra en muchos territorios caribeños el 1 de agosto, inspiró a dos blogueros jamaicanos a ver la ocasión más de cerca. Nadine Tomlinson cita a Marcus Garvey sobre la importancia de la emancipación en mente, mientras su compatriota Jean Lowrie-Chin piensa que es importante que el 1 de agosto es también el día en que Juliana Deguis, dominicana de origen haitiano, fue finalmente declarada ciudadana de la República Dominicana. Hubo indignación generalizada en toda la región el año pasado luego de la polémica decisión del Tribunal Constitucional dominicano de negar la ciudadanía a hijos nacidos en el país de inmigrantes ilegales desde 1929.

Trinidad y Tobago: ¿Secretos del rescate financiero del CL?

Se le está diciendo al público que el Rescate Financiero de CL está siendo resuelto, mientral al mismo tiempo el Ministro de Finanzas y Economía está ocultando información fundamental que cualquier persona prudente necesitaría para tomar una decisión.

Afra Raymond Se pregunta que es lo que se esconde.

Guyana: Investigación sobre la muerte de Walter Rodney

David, del sitio web Barbados Underground [en], admite, con el propósito de la transparencia, que representa al Congreso de Sindicatos de Guyana en la Comisión de Investigación sobre la muerte de Walter Rodney. Además, afirma que tiene ciertas inquietudes sobre el tema.

Ministro de Trinidad y Tobago cierra el fallido programa LifeSport

La Primer Ministro de Trinidad y Tobago ha cerrado el controvertido programa LifeSport tras los resultados de una auditoría que dejó al descubierto su incapacidad para dar cuenta de los millones de dólares de dinero de los contribuyentes. El programa estaba destinado a proporcionar a jóvenes desfavorecidos opciones de una vida sin delito a través del deporte, pero irónicamente el Ministro de Seguridad Nacional alegó que los fondos del programa habían sido pagados a criminales. En un post satírico [en] sobre el tema Wired868 dice:

Persad-Bissessar [the Prime Minister] said the contents of the Auditor General’s report into Life Sport would be forwarded to the DPP [Director of Public Prosecutions] and Integrity Commission, which do not have their own investigators, and the Police Service that, based on its record, could not find sand at the beach.

Roberts [the Minister of Sport] followed the Prime Minister’s lead by suggesting that the criminal activity was done by his employees and the buck stops with them, which…is arguably the equivalent of a motorist pleading innocent to a fatal accident because he closed his eyes just before impact.

Persad-Bissessar [la primer ministro] dijo que el contenido del informe del Auditor General sería remitido [en] a la Fiscalía del estado [DPP-Director del Ministerio Público] y a la Comisión de Integridad quienes no tienen sus propios investigadores y al Servicio de policía que basándose en su historial no pudo encontrar arena en la playa.

Roberts [el ministro de Deportes] siguió la iniciativa de la Primer Ministro sugiriendo que la actividad criminal fue realizada por sus empleados y la responsabilidad es de ellos lo que…sin duda es equivalente de un motorista que se declara inocente de un accidente fatal porque cerró los ojos justo antes del impacto.

Ser un negro antillano en Gran Bretaña

El artículo del blog [en] del autor jamaicano Kei Miller sobre “las ansiedades de ser un poeta negro en Gran Bretaña” resultantes de muchas experiencias personales lo lleva a concluir que “– el acto de escribir ciertas experiencias tiene que ser uno de traducción – tan seguro como que escribimos de un idioma a otro”:

Blackness itself is still seen to exist in a place outside of language, or at least outside the refined language of poetry…And I do not know whether the old dictum about the economy of translation is true – whether or not something is always lost…But this much seems to be important, that we keep blackness in check. In this way, the anxieties of being a black poet in Britain are obviously part and parcel of the broader anxieties of being black in Britain.

La negrura en sí misma aún es considerada como existir en un lugar fuera del lenguaje o al menos fuera del lenguaje refinado… Y no sé si el viejo dicho sobre la economía de la traducción es cierto – o si algo siempre se pierde… Pero esta cantidad parece ser importante para que mantengamos la negritud en jaque. De esta manera las ansias de ser un poeta negro en Gran Bretaña son obviamente parte integrante de las inquietudes más amplias de ser negro en Gran Bretaña.