<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Español &#187; Tecnología</title>
	<atom:link href="http://es.globalvoicesonline.org/category/topics/technology/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://es.globalvoicesonline.org</link>
	<description>el mundo te habla ... escúchalo</description>
	<lastBuildDate>Wed, 25 Nov 2009 22:50:12 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Eslovaquia: Proveedores de Internet móvil ponen fin a neutralidad en Internet</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/25/eslovaquia-proveedores-de-internet-movil-ponen-fin-a-neutralidad-en-internet/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/25/eslovaquia-proveedores-de-internet-movil-ponen-fin-a-neutralidad-en-internet/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 25 Nov 2009 00:05:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Gabriela Garcia Calderon Orbe</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Oriental]]></category>
		<category><![CDATA[China]]></category>
		<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Eslovaquia]]></category>
		<category><![CDATA[Europa Central y del Este]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Libertad de expresión]]></category>
		<category><![CDATA[Negocios]]></category>
		<category><![CDATA[Software & Herramientas]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnología]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=20340</guid>
		<description><![CDATA[Este mes, un segundo operador eslovaco de Internet móvil ha cumplido su promesa y comenzó a filtrar el acceso a Internet a sus clientes. Aunque oficialmente el objetivo es bloquear la pornografía infantil, las cosas no son tan simples como parecen. Tibor Blazko resuem las reacciones de los preocupados cibernautas eslovacos.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/tibor-blazko/">Tibor Blazko</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/24/slovakia-mobile-internet-providers-put-an-end-to-internet-neutrality/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Este mes, un segundo operador eslovaco de Internet móvil ha cumplido su promesa y ha comenzado a filtrar el acceso a Internet a sus clientes.</p>
<p>Hace un mes fue Orange, seguido ahora por T-Mobile.</p>
<p>Hace ya tiempo hubo casos en los que algunos operadores (probablemente a muchos se les puede llamar locales o menores) bloquearon torrents, aunque no completamente, durante el día o para las versiones más económicas. O limitaban el tráfico de usuarios que querían descargar más de lo que alguien decide, aun si pagaban por tarifa plana con acceso rápido. (Para mantener el equilibrio: T-Com, también de las ligas mayores, usaba velocidad de descarga limitada, que influía en las descargas de torrents.) Todo esto podría ser catalogado como una manera de reducir el tráfico en la red, con la intención de minimizar el precio que el proveedor necesita invertir.</p>
<p>Ahora llega algo nuevo con la grandiosa idea de bloquear la pornografía infantil.</p>
<p>Para lograr esto, ambos proveedores están usando la base de datos británica <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Watch_Foundation" target="_blank">Internet Watch Foundation</a> (IWF) para evitar la conexión a algunas páginas web - así las personas realmente interesadas en esas páginas deberian hacer un poquito más de esfuerzo para evitar este bloqueo.</p>
<p>Las personas que respondieron a una <a href="http://pocitace.sme.sk/c/5067622/orange-zacal-blokovat-stranky-s-detskym-pornom.html" target="_blank">encuesta</a> en el periódico SME.sk (digamos liberal) votaron mayormente ‘Si&#39; a la pregunta “¿quiere que su proveedor de Internet bloquee el acceso a páginas con pornografía infantil?”</p>
<p>Si recuerdo bien, la gente en China tiene generalmente una opinión similar en casos de pornografía. Pero las cosas no son tan simples - y no solamente en China. (hay posts de GV en el “movimiento de limpieza de Internet” en China <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/01/10/china-antismut-campaign-sweeps-internet-but-any-untold-purpose/" target="_blank">acá</a> y <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/01/15/china%EF%BC%9Afarewell-bullog/" target="_blank">acá</a>.)</p>
<p>La base de datos de IWF no es pública. (Es por eso que es una organización no gubernamental, creo. Al menos en Eslovaquia, si fuera parte del gobierno, deberían responder a las preguntas de los cibernautas de qué y por qué los están bloqueando.) Y operan en el espacio legal británico, no eslovaco.</p>
<p>También bloquea <a href="http://wikileaks.org/wiki/Cambridge_researcher_Richard_Clayton%27s_slides_on_the_Internet_Watch_Foundation,_May_2009" target="_blank">muchas</a> páginas generales y legales para descarga de archivos y no hay garantía de que no bloquearán nada más que ellos decidan (Wikipedia completa ya estaba en su lista).</p>
<p>Los usuarios no tienen una manera oficial de detener el filtro. El mes pasado, T-Mobile hizo filtros iniciales de sus propios servicios para adultos, pero era necesario activarlo por mensajes de texto. (Entiéndase: Por supuesto el negocio de T-Mobile no está relacionado con la pornografía infantil y su bloqueo cubrirá aproximadamente el 0% de tales servicios de Internet.) Ahora ambos proveedores están hablando de no tener excepciones para IWF.</p>
<p>También está la pregunta de por qué Orange, con una moral tan alta, solamente bloquea su red móvil, en tanto que los clientes con conexión de cable óptico (donde el tráfico ya no importa tanto, ¿verdad?) no tienen esta “ventaja”.</p>
<p>Así que si quieren servicio de Internet móvil sin censura en Eslovaquia deben trasladarse a O2, el proveedor más nuevo acá. Si, este es el líder del filtro de IWF en la República Checa.</p>
<p>Este es el real estado de las cosas 20 años después del fin de la <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Revoluci%C3%B3n_de_terciopelo" target="_blank">Revolución de Terciopelo</a>, que terminó con el sistema soviético acá.</p>
<p>Ahora una selección de <a href="http://pocitace.sme.sk/diskusie/1581391/1/Orange-zacal-blokovat-stranky-s-detskym-pornom.html" target="_blank">reacciones</a> (esl) de cibernautas anónimos publicadas en el portal de SME.sk:</p>
<blockquote><p><em>randy10</em>:</p>
<p>Internet tiene que ser gratis, abierta y sin censuras. Ninguna empresa debería de empezar a filtrar, puede ofrecerlo solamente como una parte extra que necesita ser activada explícitamente. Hoy es pornografía infantil, mañana son las páginas de los partidos de derecha, pasado mañana - segmentos académicos o todas las religiones salvo el Cristianismo. Eso no es correcto.</p>
<p>***</p>
<p><em>real name</em>:</p>
<p>Ya he informado de <a href="http://downloads.orange.sk/index.php?id_parent=5&amp;id_category=23" target="_blank">esto</a> [a IWF]. [la página de Orange&#39; con fotos para teléfonos celulares con temas de ‘Ángeles y demonios&#39;.]</p>
<p>***</p>
<p><em>čisté ruky</em> [manos limpias]:</p>
<p>Así que nos uniremos a la lista. Google en China, Youtube en Turquía - y Orange en Eslovaquia.</p>
<p>***</p>
<p><em>archi731</em>:</p>
<p>La pornografía infantil es lo peor que se puede encontrar en Internet y deben meter en la cárcel durante años a los que son responsables por esto, pero este es un método absolutamente incorrecto, porque acá lo que se cuestiona es la libertad del individuo junto con la responsibilidad de los actos propios. Después de todo, somos un país democrático, personas adultas y no unos niños chiquitos, y el proveedor de Internet no es ningún tutor para tener derecho de ocuparse de nosotros de esta manera.</p>
<p>***</p>
<p><em>archi731</em>:</p>
<p>Además, este es un peligroso precedente y nadie sabe dónde terminará. Mañana empezarán a bloquear otras formas de criminalidad en Internet, lo que se convertirá en algo normal, el estado adoptará el derecho de ocuparse de la gente preventivamente como con criminales en potencia, invadir su privacidad y pasado mañana tendremos acá censura como en China.</p>
<p>***</p>
<p><em>osc</em>:</p>
<p>Personalmente no me importa. Cuando bloquean páginas de pornografía dedicadas a niños (si es que lo son), voto por eso. Tal vez algunas personas de la Iglesia Católica las extrañen. [La persona citada acá se refiere a los muy publicitados casos de pedofilia que han involucrado a sacerdotes católicos, pero yo no recuerdo ningún caso real que haya tenido lugar en Eslovaquia.]</p>
<p>***</p>
<p><em>Mikaco</em>:</p>
<p>Y después de poco tiempo todos tendremos que aprender el idioma chino. <img src='http://es.globalvoicesonline.org/wp-includes/images/smilies/icon_sad.gif' alt=':(' class='wp-smiley' /> </p>
<p>***</p>
<p><em>sanity inside</em>:</p>
<p>Y no se sorprendan porque nadie confíe en IWF - en Eslovaquia, tenemos una rica experiencia con la censura. La anterior a Noviembre [Revolución de Terciopelo] también tuvo oficialmente una función diferente. El filtrar debería de ser bueno en principio, pero requiere instituciones creíbles.</p>
<p>***</p>
<p><em>lubo.flynt</em>:</p>
<p>El problema es que IWF no solamente bloquea la pornografía infantil. Si “por casualidad” aparece una página seria en su lista de retiros necesitan el visto bueno de un auspiciador. [Nota: este comentarista anónimo no ha aportado ninguna prueba de esto.]</p>
<p>***</p>
<p><em>všetci do žatvy</em> [todo para cosechar]:</p>
<p>En esa encuesta debajo del artículo, al 27% de los lectores no les gusta el bloqueo de pornografía infantil, ¿qué clase de criaturas son?</p>
<p>***</p>
<p><em>ABBE</em>:</p>
<p>Todas las tragedias empiezan con grandes ideas.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/25/eslovaquia-proveedores-de-internet-movil-ponen-fin-a-neutralidad-en-internet/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>En el Festival Blogger de Indonesia</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/22/en-el-festival-blogger-de-indonesia/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/22/en-el-festival-blogger-de-indonesia/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 22 Nov 2009 00:01:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Oriental]]></category>
		<category><![CDATA[Fotos]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Indonesia]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnología]]></category>
		<category><![CDATA[Vídeo]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=20225</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porPreetam Rai  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Indonesia tiene una  vibrante escena de blogueo con un fuerte énfasis en la comunidad. El Festival  Blogger anual (Pestablogger) de Indonesia atrajo bloggers y amantes de la tecnología de todas partes de la vasta nación isleña.

La multitud del [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/preetam/">Preetam Rai</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/27/at-the-indonesian-blogger-festival/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Indonesia tiene una  vibrante escena de blogueo con un fuerte énfasis en la comunidad. El Festival  Blogger anual (Pestablogger) de Indonesia atrajo bloggers y amantes de la tecnología de todas partes de la vasta nación isleña.</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/pbblogger011.jpg" border="0" alt="pestablogger09" width="480" height="271" /><br />
La multitud del Festival Bloger de Indonesia</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="480" height="385" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/cZwFCS2aO4U&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;rel=0" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="385" src="http://www.youtube.com/v/cZwFCS2aO4U&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;rel=0" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object><br />
Escenas del festival de  bloggers.</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/pbblogger02.jpg" border="0" alt="pestablogger09" width="480" height="271" /><br />
Esta fue la tercera vez que se realizaba el evento y es grato ver que el número de participantes se incrementa año tras año.</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/pbblogger03.jpg" border="0" alt="pestablogger09" width="480" height="271" /><br />
Los bloggers indonesios tienden a ser un grupo variado, no sólo geográficamente sino también en términos de edad y profesión.</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/pbblogger05.jpg" border="0" alt="pestablogger09" width="480" height="360" /><br />
<span id="result_box"><span style="background-color: #ffffff;" title="A breakout session on blogging ethics">Una reunión paralela sobre la ética de los blogs</span></span></p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/pbblogger06.jpg" border="0" alt="pestablogger09" width="480" height="360" /><br />
<span id="result_box"><span style="background-color: #ffffff;" title="A breakout session on citizen journalism">Una reunión paralela sobre periodismo ciudadano</span></span></p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/pbblogger07.jpg" border="0" alt="pestablogger09" width="480" height="360" /><br />
Un periodista ciudadano comparte su experiencia con los bloggers</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/pbblogger08.jpg" border="0" alt="pestablogger09" width="480" height="360" /><br />
<span id="result_box"><span style="background-color: #ffffff;" title="A breakout session on bridging the divide within Indonesia via blogging.">Una reunión paralela sobre la reducción de la brecha dentro de Indonesia a través de blogs. </span><span style="background-color: #ffffff;" title="The participants also discussed the ways in which blogs can be used to connect Indonesia with the outside world.">Los participantes también discutieron la forma en que los blogs pueden ser utilizados para conectar a Indonesia con el mundo exterior.</span></span></p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/pbblogger101.jpg" border="0" alt="pestablogger09" width="480" height="271" /><br />
Tristam (representante de una organización promotora), Chip (entusiasta de la tecnología de Vietnam) y Retty (blogger de Indonesia) en una charla. el evento de Indonesia no ve el nivel de participación foráneo que tienen eventos de Camboya o  de Tailandia. Sin embargo, los curiosos están llegando y esperamos tener más gente de la región del Sudeste Asiático la próxima vez.</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/pbblogger12.jpg" border="0" alt="pestablogger09" width="480" height="270" /><br />
Una artista del batik preparando el polo del festival blogger.</p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/pbblogger11.jpg" border="0" alt="pestablogger09" width="480" height="271" /><br />
Bloggers toman un descanso de los debates para disfrutar algo de música.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/22/en-el-festival-blogger-de-indonesia/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>China y E.U.A: Robo de derechos de propiedad intelectual</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/20/china-y-e-u-a-robo-de-derechos-de-propiedad-intelectual/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/20/china-y-e-u-a-robo-de-derechos-de-propiedad-intelectual/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 20 Nov 2009 00:06:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Asia Oriental]]></category>
		<category><![CDATA[China]]></category>
		<category><![CDATA[Derecho]]></category>
		<category><![CDATA[E.U.A.]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnología]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=20163</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porOiwan Lam  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Enojados bloggers chinos escriben sobre un caso de disputa de derechos de propiedad intelectual entre una empresa de Beijing, Zhongyi Electronic LTD y Microsoft.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/">Oiwan Lam</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/20/china-and-u-s-a-ipr-theft/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Enojados bloggers chinos escriben sobre <a href="http://angrychineseblogger.blog-city.com/ipr_theft_who_is_robbing_who.htm">un caso de disputa de derechos de propiedad intelectual</a> entre una empresa de Beijing, Zhongyi Electronic LTD y Microsoft.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/20/china-y-e-u-a-robo-de-derechos-de-propiedad-intelectual/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Singapur: El decreciente poder de los medios tradicionales</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/14/singapur-el-decreciente-poder-de-los-medios-tradicionales/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/14/singapur-el-decreciente-poder-de-los-medios-tradicionales/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 14 Nov 2009 00:04:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Oriental]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Medios]]></category>
		<category><![CDATA[Singapur]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnología]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=19888</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porMong Palatino  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
flaneurose nota que la TV por cable e internet son ahora alternativas viables para los medios tradicionales. El blogger sopesa el impacto de decreciente poder de los medios tradicionales en Singapur.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/14/singapore-diminishing-power-of-mainstream-media/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p><em>flaneurose</em> nota que la TV por cable e internet son ahora alternativas viables para los medios tradicionales. El blogger sopesa el impacto de <a href="http://flaneurose.blogspot.com/2009/11/increasing-irrelevance-of-mainstream.html">decreciente poder</a> de los medios tradicionales en Singapur.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/14/singapur-el-decreciente-poder-de-los-medios-tradicionales/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Herramientas en internet para monitorear el cambio climático</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/27/herramientas-en-internet-para-monitorear-el-cambio-climatico/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/27/herramientas-en-internet-para-monitorear-el-cambio-climatico/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 27 Oct 2009 00:05:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Candelaria Guedes Lopez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agricultura]]></category>
		<category><![CDATA[Américas]]></category>
		<category><![CDATA[Asia del Sur]]></category>
		<category><![CDATA[Ciencia]]></category>
		<category><![CDATA[Desarrollo]]></category>
		<category><![CDATA[E.U.A.]]></category>
		<category><![CDATA[Economía]]></category>
		<category><![CDATA[Gobernanza]]></category>
		<category><![CDATA[India]]></category>
		<category><![CDATA[Indígenas]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Medio Ambiente]]></category>
		<category><![CDATA[Software & Herramientas]]></category>
		<category><![CDATA[Sudáfrica]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnología]]></category>
		<category><![CDATA[Uganda]]></category>
		<category><![CDATA[Vídeo]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>
		<category><![CDATA[África Subsahariana]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=18784</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porLester Bolicenni  &#183; Traducido por Candelaria Guedes Lopez &#183;  Ver post original 
Con la mente puesta en la Conferencia sobre el Cambio Climático en Copenhague (COP15) en diciembre de 2009, ofrecemos aquí una muestra de las herramientas que hay en internet para monitorear el cambio climático. Con el uso de estas [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/">Lester Bolicenni</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/candelaria-guedes-lopez/'>Candelaria Guedes Lopez</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/22/online-tools-to-monitor-climate-change/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Con la mente puesta en la <a href="http://en.cop15.dk/">Conferencia sobre el Cambio Climático</a> en Copenhague (COP15) en diciembre de 2009, ofrecemos aquí una muestra de las herramientas que hay en internet para monitorear el cambio climático. Con el uso de estas herramientas cualquier persona puede saber más sobre sus efectos y puede también presionar a los gobernantes para que se ocupen de las soluciones.</p>
<p><strong>Sobre el terreno</strong></p>
<p>Como norma general, el rastreo de los impactos del cambio climático empieza sobre el terreno. El fotógrafo <a href="http://www.jamesbalog.com/pages/home.php">James Balog</a> ha estado en Alaska, EEUU, para grabar el derretimiento de la capa de hielo durante un periodo de tiempo determinado. En este vídeo se pueden ver los sorprendentes resultados de sus fotografías:</p>
<p><span style=" text-align: center; display: block; margin: 0 auto 10px;"><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="350" height="216" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/oaTcsyNrEec&amp;hl=fr&amp;fs=1&amp;rel=0" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="350" height="216" src="http://www.youtube.com/v/oaTcsyNrEec&amp;hl=fr&amp;fs=1&amp;rel=0" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></span></p>
<p>Si no se dispone de cámaras costosas ni de tiempo para viajar a Alaska, otro acercamiento sería leer las experiencias de las personas que están en primera línea.</p>
<p><a href="http://www.climatefrontlines.org/">En Primera Línea del Cambio Climático</a> es un proyecto que cataloga historias de primera mano sobre los impactos del cambio climático en comunidades indígenas, en pequeñas islas y otras comunidades igual de vulnerables. El foro contiene muchas participaciones recientes vía email, la mayoría desde el sur de Asia y África. Un participante y asesor para el desarrollo de África, <a href="http://www.climatefrontlines.org/en-GB/node/430">George Katunguka</a>, escribe lo siguiente desde Uganda:</p>
<blockquote><p>En mi país, Uganda, no se le ha dado mucha importancia a los impactos del cambio climático; sin embargo, sí que se sienten con mucha pena esos cambios y sus efectos. Según un informe reciente sobre los recursos hidráulicos, es probable que en el año 2025 Uganda experimente escasez de agua. La gente muere de inanición y hambre, como el caso reciente en la región de Teso, al este de Uganda; hay cambios en los ecosistemas hidráulicos como los niveles cada vez más bajos del Lago Victoria; estaciones impredecibles, pérdida de la fertilidad del suelo y de la producción agrícola y, por lo tanto, aumento de la probreza familiar y sus implicaciones. ¿Qué estamos haciendo para impedir esta catástrofe que se avecina?</p></blockquote>
<p><strong>Desde el espacio exterior a Google Earth</strong></p>
<p>La observación desde el terreno puede ser doblemente comprobada desde lo alto. El espacio es el puesto de observación desde el que examinar y analizar la tierra como un todo. Es difícil conseguir un asiento en un cohete espacial, pero, afortunadamente, es fácil encontrar en internet imágenes de satélites desde ahí arriba.</p>
<dl id="attachment_102518" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px;">
<dt class="wp-caption-dt"><a class="image-link" href="http://na.unep.net/digital_atlas2/webatlas.php?id=11"><img class="size-medium wp-image-102518" style=" text-align: center; display: block; margin: 0 auto 10px;" title="aral_sea" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/aral_sea-300x192.jpg" alt="Imágenes de satélite del Mar de Aral, Kazajistán y Uzbekistán en 1973 y 2004" width="300" height="192" /></a>Imágenes de satélite de Kazajistán y Uzbekistán en 1973 y 2004</dt>
</dl>
<p>Además de que las agencias y compañías ofrecen sus servicios a las ONGs, a los científicos y a la gente normal y corriente, el Programa Medioambiental de las Naciones Unidas ha creado un <a href="http://na.unep.net/digital_atlas2/index.php">atlas en línea</a> en el que registra los cambios que ocurren en diferentes partes del mundo durante décadas. Se pueden ver todas las imágenes de los satélites en el <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_globe">globo virtual </a>de Google Earth, como <a href="http://googleblog.blogspot.com/2009/09/google-climate-change-tools-for-cop15.html">informa</a> su blog oficial:</p>
<blockquote><p>En colaboración con el gobierno danés, entre otros, estamos lanzando <a href="http://www.google.com/cop15">una serie de capas y recorridos de Google Earth</a> para que usted pueda explorar los impactos potenciales del cambio climático en nuestro planeta y las soluciones para tratarlo.</p></blockquote>
<p>Se pueden encontrar muchos recursos en blogs y páginas web de organizaciones internacionales. Lectores, podéis añadir vuestras propias fuentes en la sección de los comentarios.</p>
<p><strong>Ciencia para gobernantes</strong></p>
<p>La observación es el asunto central de los gobernantes. Los gobiernos ponen en marcha investigaciones para entender el fenómeno y cómo mitigar los impactos.</p>
<p>En 1998 la Comisión Europea y la Agencia Espacial Europea iniciaron un programa espacial llamado <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Global_Monitoring_for_Environment_and_Security">Seguridad Medioambiental de Control Global</a> (GMES - siglas en inglés) para esquematizar en tiempo real los cambios con información de varias fuentes. Está previsto que el proyecto informe en 2014, con un segmento adjunto sobre seguridad.</p>
<p>Los países en desarrollo con un impacto más directo debido al cambio climático han dado pasos similares, como <a href="http://rashidfaridi.wordpress.com/2009/10/21/india-to-launch-two-satellites-to-study-climate-change/">los satélites lanzados recientemente en India</a> para estudiar el cambio climático. Esta información puede ayudar a los países a que planifiquen unas nuevas políticas medioambientales y económicas.</p>
<p>En Sudáfrica se ha creado exactamente para este propósito una nueva herramienta orientada hacia la economía. <em>AllAfrica</em> <a href="http://allafrica.com/stories/200909040881.html">indica</a> lo siguiente:</p>
<blockquote><p>Ahora se ha desarrollado una herramienta analítica basada en un estudio, el Trazado del Mapa del Sector Agrícola de Sudáfrica, Vulnerabilidad al Cambio Clímático y Variabilidad, para ayudar a los planificadores de las políticas a identificar las comunidades más vulnerables al cambio climático y ayudarles a prepararse para unas condiciones agrícolas radicalmente diferentes.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/27/herramientas-en-internet-para-monitorear-el-cambio-climatico/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Egipto: Campaña contra editores abusivos</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/22/egipto-campana-contra-editores-abusivos/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/22/egipto-campana-contra-editores-abusivos/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 22 Oct 2009 00:01:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Margarita Calle Urrutia</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arte y Cultura]]></category>
		<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Egipto]]></category>
		<category><![CDATA[Ideas]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Literatura]]></category>
		<category><![CDATA[Oriente Medio & Norte África]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnología]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=18623</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porMarwa Rakha  &#183; Traducido por Margarita Calle Urrutia &#183;  Ver post original 
Un grupo de editores había monopolizado el mercado de libros en Egipto hasta que una nueva generación de jóvenes emprendedores presentó a los lectores obras de escritores que habían sido rechazados por las grandes editoriales. Los libros de bloggers [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/marwa-rakha/">Marwa Rakha</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/margarita-calle-urrutia/'>Margarita Calle Urrutia</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/17/egypt-campaign-against-abusive-publishers/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Un <a href="http://www.publishersglobal.com/directory/publishers-by-country.asp?publishers-of=Egypt">grupo de editores</a> había monopolizado el mercado de libros en Egipto hasta que una nueva generación de jóvenes emprendedores presentó a los lectores obras de escritores que habían sido rechazados por las grandes editoriales. Los <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/01/22/the-egyptian-bloggers-bookfair/">libros de bloggers </a>se apoderaron de la Feria Internacional del Libro en El Cairo del año pasado pero la mayoría de los libros no se encuentran disponibles en librerías. <em>Velo </em>de <a href="http://amrkhaledsvault.blogspot.com/">Amr Khaled </a>marcó el inicio de la era de la <a href="http://elzeek.blogspot.com/2007/12/velo-egyptian-tale.html">literatura no convencional</a> pero ha estado fuera de venta por más de un año, y <em>Rogers</em> de <a href="http://shadow.manalaa.net/">Ahmed Naje</a> es un ejemplo de <a href="http://www.americanchronicle.com/articles/view/38667">ficción convencional</a> que no debe pasar desapercibido, pero así fue hasta que la pieza italiana <a href="http://blogs.myspace.com/neomedita">Il Sirente se convirtió en musical</a> y se lanzó en CD. En lugar de cambiar la realidad de la escena cultural de Egipto, muchas editoriales han canibalizado a los aspirantes autores. <em>Egyptian Fe-Mail</em> <em>(Marwa Rakha) </em>hizo una lista de las <a href="http://marwarakha.blogspot.com/2009/09/dear-abused-writer-egyptian-or-not.html">características de un editor abusivo</a>:</p>
<blockquote><p>Si tu editor:</p>
<p>1)  Te obliga a pagar antes de publicar (chantaje barato).</p>
<p>2) No te consulta sobre los cambios que sufrirá tu texto original.</p>
<p>3) No te consulta sobre la tapa de tu libro.</p>
<p>4) No te contesta el teléfono.</p>
<p>5) No entrega el libro a tiempo.</p>
<p>6) No distribuye tu libro en las librerías que prometió.</p>
<p>7) No te publicita ni tampoco publicita el libro.</p>
<p> <img src='http://es.globalvoicesonline.org/wp-includes/images/smilies/icon_cool.gif' alt='8)' class='wp-smiley' /> No lleva las copias de tu libro a la firma de autógrafos.</p>
<p>9) No le envía copias a los medios de prensa.</p>
<p>10) Te aprisiona con un contrato por 5, 7, 10 años.</p>
<p>Entonces no sabe lo que es ser un editor y te conviertes en el abusado.</p></blockquote>
<p>Tomando una postura anti editores abusivos, Marwa Rakha creó el libro <a href="http://www.marwarakha.com/index.php?categoryid=15&amp;p2_articleid=760">The Poison Tree- planted &amp; grown in Egypt</a>, disponible en Internet con <a href="http://www.marwarakha.com/index.php?categoryid=13&amp;p2_articleid=702">descarga gratuita</a>. Luego lanzó en su website el servicio editorial gratuito:</p>
<blockquote><p>El servicio editorial gratuito de Marwa Rakha- Quién necesita un editor si tienes amigos.</p></blockquote>
<blockquote><p>Sí&#8230; envíeme un archivo PDF de su libro y lo publicaré aquí, lo promoveré en mi blog, y lo enviaré a mi grupo oficial en <em>Facebook</em> .</p></blockquote>
<p>En solidaridad con sus amiga escritora, muchos autores egipcios enviaron a <em>Marwa</em> sus libros para publicarlos en línea. <a href="http://www.marwarakha.com/index.php?categoryid=13&amp;p2_articleid=764">Mohamed Sami ElBohy </a>(2 libros), la traducción arábe de Bassam El Boghdady de <a href="http://www.marwarakha.com/index.php?categoryid=13&amp;p2_articleid=763">Richard Dawkins THE GOD DELUSION</a>, <a href="http://www.marwarakha.com/index.php?categoryid=13&amp;p2_articleid=761">Usama El Shazly</a>, <a href="http://www.marwarakha.com/index.php?categoryid=13&amp;p2_articleid=762">Mostafa Hussein</a>, <a href="http://www.marwarakha.com/index.php?categoryid=13&amp;p2_articleid=736">Mohamed Al Arafy</a> (2 libros), <a href="http://www.marwarakha.com/index.php?categoryid=13&amp;p2_articleid=735">Ahmed Ramadan</a>, <a href="http://www.marwarakha.com/index.php?categoryid=13&amp;p2_articleid=727">Nashwa Nagy</a>, <a href="http://www.marwarakha.com/index.php?categoryid=13&amp;p2_articleid=726">Tarek Hassan Refaat</a> (2 libros) <a href="http://www.marwarakha.com/index.php?categoryid=13&amp;p2_articleid=725">Ayman Shawky</a> (2 libros), y <a href="http://www.marwarakha.com/index.php?categoryid=13&amp;p2_articleid=717">Ibrahim el Mahallawy</a>. Además dos autores británicos se unieron a la campaña: <a href="http://www.marwarakha.com/index.php?categoryid=13&amp;p2_articleid=718">Alex Jenson </a>y <a href="http://www.marwarakha.com/index.php?categoryid=13&amp;p2_articleid=740">Lynda Renham</a>. Jasmine Madkour, Zeina Medhat (2 libros), Adel Shaaban, Mostafa Mohamed, Mohamed Farouk, y Rehab El Melehy han convertido sus blogs en libros y también los han publicado en línea.</p>
<p>Mientras que <a href="http://thepoisontree.wordpress.com/2009/09/03/who-needs-publishers-when-he-has-friends/">muchos blogers</a> han posteados los links sobre la iniciativa en sus blogs, Zeinobia <a href="http://egyptianchronicles.blogspot.com/2009/09/welcome-to-egyptian-publishing-hell.html">compartió su experiencia </a>del &#8220;infierno&#8221; de la publicación  en Egipto:</p>
<blockquote><p>No me sorprende para nada lo que Marwa ha sufrido o sufre con su publicación, esto es normal en Egipto. Actualmente, en Egipto, publicar significa imprimir para ganar dinero. Parece que la mayoría de editores en Egipto son vampiros y lo digo por experiencia personal.</p></blockquote>
<blockquote><p>No mencionaré nombres pero después de la muertes de mi abuelo, por pura coincidencia, encontré en línea el último libro en el que mi abuelo estuvo trabajando y en el que lo estuve ayudando a publicar, éste fue publicado ¡Sin nuestro consentimiento!</p></blockquote>
<p>En la iniciativa QUIEN NECESITA UN EDITOR SI TIENES AMIGOS, <em>Marwa</em> <a href="http://marwarakha.blogspot.com/2009/09/who-needs-publishers-when-he-has.html">escribió</a>:</p>
<blockquote><p>En Egipto la relación entre escritor y editor se ha convertido en la definición de una ¡Relación abusiva! No estoy atacando a los libros en rústica&#8230; No subestimo su importancia&#8230; Sólo trato de ponerle fin a esta farza enmascarada. Cuando nos sentimos desesperanzados y sin opciones, nos comprometemos. Decidí poner un ejemplo de las &#8220;demás opciones&#8221; que los escritores no notan&#8230; quién diablos necesita un inútil editor que sólo sirve para una pésima impresión, cuando otra puerta se abre&#8230; Estoy mostrando el camino a ver quien más lo sigue. Los editores deben respetar cuando los escritores dicen NO pero los escritores tienen miedo&#8230; el mismo miedo de una mujer abusada.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/22/egipto-campana-contra-editores-abusivos/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Hungría: &#8220;Estación para reducir la niebla tóxica en el centro de la ciudad&#8221;</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/19/hungria-estacion-para-reducir-la-niebla-toxica-en-el-centro-de-la-ciudad/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/19/hungria-estacion-para-reducir-la-niebla-toxica-en-el-centro-de-la-ciudad/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 19 Oct 2009 00:03:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Candelaria Guedes Lopez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arte y Cultura]]></category>
		<category><![CDATA[Ciencia]]></category>
		<category><![CDATA[Europa Central y del Este]]></category>
		<category><![CDATA[Hungarian]]></category>
		<category><![CDATA[Hungría]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Medio Ambiente]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnología]]></category>
		<category><![CDATA[Viajes]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=18603</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porMarietta Le  &#183; Traducido por Candelaria Guedes Lopez &#183;  Ver post original 
La semana pasada apareció en la Plaza Blaha Lujza, en Budapest, una extraña construcción. El trabajo de Téreltérítés Munkacsoport (Grupo de Trabajo para Cambiar el Espacio) se conectó al espacio público de la capital en un festival de arte [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/marietta-le/">Marietta Le</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/candelaria-guedes-lopez/'>Candelaria Guedes Lopez</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/18/hungary-downtown-smog-reducing-station/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>La semana pasada apareció en la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Blaha_Lujza_t%C3%A9r_%28Budapest_Metro%29">Plaza Blaha Lujza</a>, en Budapest, una extraña construcción. El trabajo de<em> Téreltérítés Munkacsoport </em>(Grupo de Trabajo para Cambiar el Espacio) se conectó al espacio público de la capital en un festival de arte llamado <a href="http://en.placcc.hu/">Placcc</a>. Se creó la construcción - &#8220;<a href="http://en.placcc.hu/red_menu/events.html">Estación para la reducción de la niebla tóxica en el centro de la ciudad</a>&#8221; - siguiendo los planes de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Buckminster_Fuller">Richard Buckminster Fuller</a>, que aunó varias ideas sobre el medio urbano.</p>
<p>András Földes, del <a href="http://kepgyar.blog.hu/2009/10/10/a_blaha_lujza_teri_algak_erdemlik_a_nobel_bekedijat">blog</a> <em>Képgyár</em> (&#8221;Fábrica de Imágenes, HUN), indicó lo siguiente:</p>
<blockquote><p>Se podría saber del iglú luminoso que se montó en la Plaza Blaha Lujza que es el trabajo de unos jóvenes artistas y arquitectos, y que limpia el aire tóxico a través de medios biológicos. Lo que es un noble objetivo, después de todo el aire contaminado es malo, y por otro lado, el aire limpio es muy sano. Aún así, en un principio la euforia sobre la construcción futurista fue sorprendente. [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Según la <a href="http://en.placcc.hu/red_menu/events/terelterites.html">página web</a> del Festival de Placcc:</p>
<blockquote><p>Aunque el grupo incluye a futuros arquitectos, creían que era importante acercar el espacio desde otros aspectos, no solo y exclusivamente a través del punto de vista de la arquitectura. Por lo tanto, exploraron la relación entre el hombre y el espacio a través del arte en espacios públicos. El punto inicial del trabajo que están haciendo para el Festival de Placcc es la creencia de que no somos meros observadores del espacio (público), sino que podemos darle forma de manera activa y participar en su transformación.</p></blockquote>
<p>Esta foto, tomada por <a href="http://www.flickr.com/photos/rozmy">Rozmy</a>, muestra el interior del iglú de plástico donde tiene lugar la filtración de algas:</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/4009750998_3f77533c78.jpg"><img title="4009750998_3f77533c78" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/4009750998_3f77533c78.jpg" alt="4009750998_3f77533c78" width="400" height="269" /></a></p>
<p>András Földes preguntó al líder del <em>Téreltérítés Munkacsoport</em> sobre el funcionamiento del llamado &#8220;reductor de niebla tóxica&#8221; o smog:</p>
<p><em> </em></p>
<blockquote><p>[&#8230;] El líder del proyecto y profesor  [de universidad], <em>Antal Lakner</em>, explicó fervientemente los principios del funcionamiento del bio-catalizador de filtración de algas, añadiendo después de cada una de sus frases que esto realmente funcionaba, que no era solo un objeto de arte.</p></blockquote>
<blockquote><p>&#8220;Aquí han trabajado juntos un artista, un arquitecto, un biólogo y un técnico para resolver un problema actual&#8221;, afirmó Lakner, con un casco de trabajo en su cabeza. &#8220;Pasó por aquí un coche especial detector de gases y demostró que la plantación produce una cantidad significativa de oxígeno&#8221;, añadió mientras miraba tiernamente a través de la burbuja de cristal que contiene la silenciosa producción de oxígeno.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/19/hungria-estacion-para-reducir-la-niebla-toxica-en-el-centro-de-la-ciudad/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Israel: Sviva Israel es la Mejor Práctica en Medios Sociales</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/18/israel-sviva-israel-es-la-mejor-practica-en-medios-sociales/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/18/israel-sviva-israel-es-la-mejor-practica-en-medios-sociales/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 18 Oct 2009 00:04:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Ideas]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Israel]]></category>
		<category><![CDATA[Medio Ambiente]]></category>
		<category><![CDATA[Oriente Medio & Norte África]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnología]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=18580</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porMaya Norton  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Sviva Israel como el mejor modelo de práctica en medios sociales. Debra Askanase de Community Organizer 2.0 explica cómo en su caso de estudio: “Cómo un Evento en Facebook transformó una organización.”
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/maya-norton/">Maya Norton</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/16/israel-sviva-israel-is-best-practice-in-social-media/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Sviva Israel como el mejor modelo de práctica en medios sociales. Debra Askanase de <em>Community Organizer 2.0</em> <a href="http://www.communityorganizer20.com/2009/10/15/how-a-facebook-event-transformed-an-organization/">explica</a> cómo en su caso de estudio: “Cómo un Evento en Facebook transformó una organización.”</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/18/israel-sviva-israel-es-la-mejor-practica-en-medios-sociales/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Malaui: Sobre deportes y el muchacho del molino - Kamkwamba</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/14/malaui-sobre-deportes-y-el-muchacho-del-molino-kamkwamba/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/14/malaui-sobre-deportes-y-el-muchacho-del-molino-kamkwamba/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 14 Oct 2009 00:01:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Gabriela Garcia Calderon Orbe</dc:creator>
				<category><![CDATA[Desarrollo]]></category>
		<category><![CDATA[Energía]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Juventud]]></category>
		<category><![CDATA[Malawi]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnología]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>
		<category><![CDATA[África Subsahariana]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=18338</guid>
		<description><![CDATA[Este último fin de semana, Malaui empató 1-1 con los muy temidos Elefantes de Costa de Marfil, y un libro acerca de un joven malauí llamado William Kamwamba está en los titulares internacionales.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/victor/">Victor Kaonga</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/12/malawi-of-sports-and-the-windmill-boy-kamkwamba/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Aunque en general la blogósfera ha estado callada, mucho ha estado pasando en Malaui en las recientes semanas.</p>
<p>Apenas este último fin de semana, Malaui empató 1-1 con los muy temidos Elefantes de Costa de Marfil, que incluye a Didier Drogba, jugador del Chelsea. El partido se llevó a cabo en el Estadio Kamuzu en Malaui. <a href="http://buckaroothandi.blogspot.com/2009/10/setting-record-straight.html" target="_blank"><em>Buckaro Thandi</em></a> hizo un post alabando al arduo trabajo de Malaui en contra de los Elefantes:</p>
<p>En un breve post, <a href="http://buckaroothandi.blogspot.com/2009/10/setting-record-straight.html" target="_blank">escribe</a>:</p>
<blockquote><p>Felicitaciones por el empate con Costa de Marfil. Eso es súper. Flames woyee, inenso woyee!</p></blockquote>
<p>En un post anterior, se lamenta por la falta de seriedad de ESCOM, el organismo de generación eléctrica de Malaui. No parece creer el informe que dice que solamente <a href="http://buckaroothandi.blogspot.com/2009/09/is-it-true-that-only-2-percent-of.html" target="_blank">dos por ciento de Malaui tiene acceso</a> a la electricidad (en verdad, es el ocho por ciento). Después se refiere a la que probablemente sea una de las historias más inspiradoras acerca de William Kamwamba, de 21 años, que hace unos siete años hizo un molino -un acontecimiento acerca del cual se acaba de publicar un libro.</p>
<p>El libro se titula <a href="http://williamkamkwamba.typepad.com/"><em>The Boy who Harnessed the Wind</em></a> (El muchacho que aprovechó el viento).</p>
<p>El molino que hizo pudo generar electricidad para iluminar focos y hacer funcionar un aparato de radio en su casa. William pasó al primer plano hace casi tres años cuando un reportero del Daily Times siguió su historia en Kasungu, a 150 kilómetros al norte de la capital de Malaui. William, que ahora es estudiante de la Academia de Liderazgo de África, ha llenado de orgullo a Malaui pues sale en titulares y tiene más presencia en línea.</p>
<p><a href="http://ndagha.blogspot.com/2009/10/when-i-met-windmill-boy-william.html" target="_blank"><em>Ndagha</em></a> captura su interacción personal con el muchacho:</p>
<blockquote><p>Mientras interactuaba con él, podía sentir la pasión que tiene por marcar una diferencia en la electrónica en Malaui y más allá. Tiene corazón para los necesitados, sobre todo porque su propia historia ilustra el desafío que enfrentaba su familia y muchos malauíes. Es un muchacho determinado a ver el cambio, independientemente del status quo. Me parece que mientras se hace más y más conocido, aumenta su rabia por la situación de la energía en Malaui. Cuando llegue el momento, con seguridad que hará grandes cosas.</p></blockquote>
<p>Así que, aunque la blogósfera pueda haber estado callada, hay mucha acción y el mundo está hablando.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/14/malaui-sobre-deportes-y-el-muchacho-del-molino-kamkwamba/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Bloggers de FOKO representan a Madagascar en la Cumbre Mundial</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/13/bloggers-de-foko-representan-a-madagascar-en-la-cumbre-mundial/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/13/bloggers-de-foko-representan-a-madagascar-en-la-cumbre-mundial/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 13 Oct 2009 00:05:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Adriana Gutierrez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Madagascar]]></category>
		<category><![CDATA[Rising Voices]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnología]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>
		<category><![CDATA[África Subsahariana]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=17651</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porDavid Sasaki  &#183; Traducido por Adriana Gutierrez &#183;  Ver post original 
Desde hace ya dos años Foko ha estado entrenando periodistas, activistas, ambientalistas y ciudadanos comunes en Madagascar en el uso de herramientas de nuevos medios para esparcir mayor conocimiento y provocar discusión acerca de varias campañas y causas sociales.
Como recapitula [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/admin/">David Sasaki</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/adriana-gutierrez/'>Adriana Gutierrez</a> &middot;  <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2009/09/22/foko-bloggers-represent-madagascar-at-world-summits/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Desde hace ya dos años <a href="http://club.foko-madagascar.org/">Foko</a> ha estado entrenando periodistas, activistas, ambientalistas y ciudadanos comunes en Madagascar en el uso de herramientas de nuevos medios para esparcir mayor conocimiento y provocar discusión acerca de varias campañas y causas sociales.</p>
<p>Como <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/foko/2009/09/19/foko-efforts-in-promoting-ict-education-citizen-journalism-fight-against-poverty-and-environmental-activism-awarded/">recapitula</a> el co-fundador de Foko, <a href="http://purplecorner.com/">Joan Razafimaharo</a>, sobre el blog del proyecto Foko, sus esfuerzos han llevado al reconocimiento internacional -tanto en algunos de los <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/about/media-coverage/">servicios de medios importantes</a> como también a través de invitaciones a grandes conferencias internacionales sobre desarrollo, pobreza y medio ambiente.</p>
<p><a href="http://www.flickr.com/photos/foko_madagascar/3939714837/"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2660/3939714837_b8a4304912.jpg" alt="jaona" width="500" /></a></p>
<p><em>Jaona (izquierda) en Monterrey, México, en la Cumbre UN-GAID.<br />
</em></p>
<p><a href="http://jelona.wordpress.com/">Jaona</a> fue invitado al Foro Global sobre ICT e Innovación para la Educación, organizado por las Naciones Unidas y la Global Alliance for ICT and Development [Alianza Global para ITC y Desarrollo]. Viajó desde Madagascar hasta Monterrey, México, donde explicó cómo Foko está utilizando herramientas digitales para mejorar la educación y alentar la innovación en Madagascar. La semana pasada publicó un <a href="http://jelona.wordpress.com/2009/09/14/gender-and-ict/">resumen en inglés</a> de algunas de las principales conclusiones que sacó de la cumbre:</p>
<blockquote>
<ul>
<li>El Género como tema paralelo debería ser integrado en todas las líneas de acción GAID y en todos los CoEs. Esto requiere acciones concretas.</li>
<li>Hay una necesidad de “unir fuerzas entre las organizaciones que trabajan por el género e ICT y a otros jugadores incluídos en el desarrollo de la Sociedad de Información”, para evitar la duplicación de esfuerzos y avances de experiencias locales a proyectos regionales y globales.</li>
<li>Esto debería hacerse paso a paso, utilizando experiencias locales como buenos ejemplos para avanzar.</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Esta semana, <a href="http://pakysse.wordpress.com/">Stéphane</a> -quien ha sido responsable de guiar la mayoría de los talleres de entrenamiento de Foko en Madagascar- está en los Estados Unidos donde representará a Foko Madagascar en dos cumbres internacionales importantes: la <a href="http://news.google.com/news?source=qsb-mac&amp;oe=UTF-8&amp;hl=en&amp;q=UN+General+Assembly+on+Climate+Change&amp;client=qsb-mac&amp;um=1&amp;ie=UTF-8&amp;ei=bju5StXiDJaJsAaCk9G8BQ&amp;sa=X&amp;oi=news_group&amp;ct=title&amp;resnum=1">Asamblea General de las NU sobre Cambio Climático</a> y la próxima semana en la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2009_G-20_Pittsburgh_summit">Cumbre del G-20 en Pittsburgh</a>.</p>
<p><a href="http://pakysse.wordpress.com/2009/09/22/climatevoice-interview-with-tim-wirth-un-fondation-president/"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2579/3945042326_f92e9425df.jpg" alt="stephane" width="500" /></a></p>
<p><em><a href="http://pakysse.wordpress.com/2009/09/22/climatevoice-interview-with-tim-wirth-un-fondation-president/">Stephane con Tim Wirth</a>, Presidente de la Fundación Naciones Unidas.</em></p>
<p>Durante el día, Stéphane ha estado informando a sus lectores en inglés, francés y malgache vía <a href="http://twitter.com/pakysse">Twitter y en su </a><a href="http://pakysse.wordpress.com/">blog</a>. Ya Stéphane ha publicado entrevistas <a href="http://pakysse.wordpress.com/2009/09/22/climatevoice-interview-with-tim-wirth-un-fondation-president/">con Tim Wirth</a>, el Presidente de la Fundación Naciones Unidas y <a href="http://pakysse.wordpress.com/2009/09/22/climate-voice-interview-with-jason-wojciechowski/">con el estratega en comunicaciones digitales</a> <a href="http://www.undispatch.com/?q=blog/4">Mark Goldberg</a>.</p>
<p>Reaccionando a las usuales grandes promesas de los líderes de todo el mundo, Stéphane <a href="http://pakysse.wordpress.com/2009/09/22/climatevoice-beaucoup-de-discours-et-dengagements-many-speeches-to-take-action/">escribe</a> (en inglés y francés):</p>
<blockquote><p>El Presidente ruandés, Paul Kagame, sumó su voz para llamar a asistir a los países africanos y alentar el éxito del Acuerdo de Copenhagen. El Presidente francés Sarkozy también ha sumado su voz en el llamado a los países a ayudar a África, pero también sugirió que los países en desarrollo reduzcan sus emisiones en un 80% porque su país ha prometido 50%. Esta afirmación le ganó los aplausos de la congregación.</p></blockquote>
<p>No pierdan de vista el blog de Stéphane y su reporte continuo, esta semana desde la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2009_G-20_Pittsburgh_summit">Cumbre del G-20 en Pittsburgh</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/13/bloggers-de-foko-representan-a-madagascar-en-la-cumbre-mundial/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
