La parte final (parte 4) del Diario Checheno de 1999 de Polina Zherebtsova - en Sundry Translations and Other Tangentialia. (Más enlaces: introducción, parte 1, parte 2, parte 3, Original en ruso.)

Eman en AquaCool comenta sobre la primera calle con nombre inspirado en Twitter, en un campo de refugiados palestinos en el West Bank.

Dinamarca está ofreciendo a los inmigrantes de países “no occidentales” 100,000 coronas danesas (US$20,000) si renuncian voluntariamente a su residencia legal y regresan a “casa”. Esta es apenas una de las muchas creativas iniciativas encabezadas por el Partido Popular Danés para hacer que los extranjeros -y sobre todo los musulmanes- no se sientan bien acogidos en este pequeño país europeo de 5.5 millones de habitantes.

Según el Partido Popular Danés, uno de los dos miembros de la coalición de partidos de derecha que forman el gobierno danés, pagarles a los inmigrantes para que se vayan de Dinamarca le ahorrará al estado dinero de los servicios sociales y “problemas” [da] en el largo plazo. “Cuesta mucho tener inmigrantes mal adaptados en la sociedad danesa”, dijo el portavoz financiero del partido, Kristian Thulesen Dahl. Las autoridades locales que quieren exhortar a los inmigrantes a dejar el país han reservado fondos para esta campaña. El gobierno todavía no ha calculado cuántas personas podrían aceptar la oferta.

Cerca del 10% de la población de Dinamarca son inmigrantes o descendientes de inmigrantes, incluidos países vecinos y el resto del mundo. El tema principal en política y en los medios desde hace muchos años ha sido la “integración” de musulmanes y otros inmigrantes no occidentales y la tensión que surge de un ya observado choque de culturas. Los políticos daneses han creado algunas de las más severas leyes de inmigración de toda Europa, y lo siguen haciendo por las encuestas.

¿Cuánto por dejar el país?

Como respuesta, se ha creado un sarcástico grupo en Facebook [da] en protesta por la ley, para recolectar 100,000 coronas y pagarle a la líder del Partido Popular Danés, Pia Kjærsgård para que deje el país.

El grupo ya tiene más de 16,000 miembros, y el lema dice “100,000 kr. queridos amigos - y tal vez lo haga”. Los creadores del grupo se comprometen a ofrecer toda suma adicional de dinero que recolecten a la Ministra de Integración, Birthe Rønn Hornbech del gobernante Partido Liberal, en el caso que también esté dispuesta a abandonar el país.

El debate en la página del grupo de Facebook está animado. Algunos ofrecen ingeniosos comentarios acerca de quién más debería ser expulsado del país o qué más les debería pasar, en tanto que otros arguyen que la oferta del gobierno danés es una oferta generosa y debería ser bien recibida por los inmigrantes que no están contentos en Dinamarca y que preferirían irse. Un comentarista no está de acuerdo con la exagerada promoción, y les recuerda a todos que hace varios años se estableció una política similar, pero la cantidad de dinero ofrecida era diez veces inferior.

Dan Cornali Jørgensen, comentarista de Facebook [da], dice:

¿Tal vez he entendido mal el concepto?
¿No se trata de una ley que les daría a los extranjeros que no son capaces de integrarse la oportunidad de decir si-por-favor a un cheque de 100,000 coronas para viajar voluntariamente a casa a su país de origen? Parece magnánimo y absolutamente humanitario pues asumimos que 100,000 coronas es casi una fortuna en ese país, y suficiente para iniciar una existencia decente en el país con el que aparentemente tienen fuertes vínculos

Los pensionistas deben informar de viajes de más de dos meses

Otra iniciativa negociada este mes por el Partido Popular Danés es una ley que obliga a todos los pensionistas y jubilados anticipados en Dinamarca [da] a que informen al gobierno de su ciudad si planean salir de Dinamarca durante más de dos meses en un solo viaje. Evidentemente, el objetivo es poner fin a que la gente “por ejemplo, los iraquíes” reciba pagos de pensión en Dinamarca cuando tal vez estén cobrando remuneraciones en otro país al mismo tiempo. El ejemplo más popular es el de la política iraquí-danesa Samia Aziz Mohammad, que fue descubierta cobrando fondos de pensiones mientras cobraba altos sueldos del parlamento iraquí. Ella ha devuelto el dinero [da] al gobierno danés. La prensa danesa descubrió a otro pensionista que cobraba remuneraciones del parlamento kurdo.

Los parlamentarios del Partido Liberal y del Partido Popular Danés han alegado que las nuevas restricciones también reducirían las visitas de vacaciones por parte de falsos refugiados a sus países de origen, y la repatriación de familiares que pasan demasiado tiempo en el extranjero.

El hecho que todos los pensionistas daneses se conviertan en sospechosos de fraude es algo que ha molestado abiertamente [da] a la mayor asociación de ciudadanos de la tercera edad de Dinamarca, DaneAge. Muchos comentarios en artículos periodísticos [da] apoyan los intentos del gobierno de reducir el fraude.

Un blogger danés, Erik Bentzen en Dette og Hint, dice [da]:

Cualquiera puede ver que la nueva regla reportada no va a detener ningún fraude, pues no incluye ningún tipo de control efectivo.

Esto es acoso puro y política simbólica vacía, que aumenta el trabajo administrativo del gobierno local sin absolutamente ninguna razón.

La norma tiene la inteligencia de una ameba, y ojalá resulte en un contragolpe la próxima vez que voten los pensionistas.

Finalmente, el ejército lanzó la esperada operación en Waziristán del Sur en contra del Talibán. Después de una serie de ataques terroristas en todo el país, el gobierno había anunciado que la operación era inevitable. Desde entonces, la operación ha desencadenado una ola de represalias por parte del Talibán y ha obligado a más de 120,000 personas a huir de sus hogares. Maria Sultan en Pak Spectator nos ilustra sobre las personas desplazadas internamente de Waziristán:

A pie, estas personas desplazadas internamente de Waziristán del Sur han llegado a Dera Ismael Khan después de viajar cientos de kilómetros y su situación es malísima. Se han establecido campos rudimentarios en el área de Dera Ismael Khan, pero estos campos no tienen suficiente comida, medicinas y refugios y agua potable. Los funcionarios de los grupos especiales de apoyo todavía no están en estas zonas y se está gestando una tragedia humana.

Mientras tanto, un informe de Dawn destaca los malos tratos a las personas que están huyendo del campo de batalla. Se informa que la mayoría de estas personas están sufriendo de discriminación y no tienen mucha esperanza respecto de la ofensiva en marcha.

Hina Safdar en Chowrangi confía en que el gobierno dará pasos inmediatos para evitar una crisis de refugiados.

Los refugiados han huido a Dera Ismail Khan y Tank, los dos pueblos principales en la Provincia de la Frontera Noroeste en la frontera de Waziristán del Sur. Los asistentes sociales dicen que el acceso humanitario a los refugiados sigue siendo el desafío principal para el gobierno dado el volátil ambiente de seguridad de la zona. El gobierno niega que haya una crisis de refugiados, y dice que ha hecho arreglos para los desplazados, incluido un sistema para darles apoyo en efecto y comestibles. No fue posible acomodar campos, en parte debido a las preocupaciones de violencia tribal debido a la rivalidad tradicional. Los desplazados en su mayoría se están alojando con personas de su familia o de sus clanes (..). Ojalá que el ejército de Pakistán vuelva a tener éxito y pellizque la maldad para siempre para que no tengamos que presenciar ninguna otra crisis de refugiados de nuevo.

La crisis en Waziristán parece ser bastante diferente a la de la región del Valle Swat. Independientemente de la cantidad de personas desplazadas, el factor más importante sigue siendo el manejo y control de las personas para evitar la infiltración Talibán en los campos. Sin embargo con informes de agitación por parte de los lugareños y la falta de un adecuado control de los campos, mantener el control parece extremadamente difícil.

En un post titulado“Preguntas para hacer antes de la batalla de Waziristán del Sur” en Pakspectator, Altaf Khan expresa las preocupaciones de la mayoría.

• ¿Está el ejército preparado, en términos de equipamiento, entrenamiento y tácticas para el tipo de guerra de guerrilla que muy probablemente es lo que va a haber?
• ¿Cómo se diferenciará a los lugareños de los terroristas? Sobre todo, ¿cómo se segregará a la tribu Mehsud de los militantes Mehsud?

Estas son algunas de las muchas preguntas que la mayoría tiene en mente mientras la batalla continúa. Aunque la gente parece apoyar a la ofensiva, persisten las preocupaciones acerca del manejo de las personas desplazadas internamente y cómo evitar una crisis humanitaria. En mi blog he expuesto las preocupaciones y he publicado mi análisis acerca de la situación en curso y los problemas que necesitan ser abordados:

El hecho es que las actitud de las autoridades y el público en general hacia los Mehsuds es de precaución y miedo más que de solidaridad y preocupación. Tal prejuicio solamente reafirma la agenda Talibán, y exacerba los reclutamientos entre las filas Mehsud. Pero no se puede ganar la guerra si los originarios de Waziristán muestran indiferencia hacia la necesidad de combatir al Talibán y su infraestructura. Si no se ganan el corazón del pueblo, la victoria de los militares será solamente temporal. Si queremos que esto sea un ‘golpe decisivo’, tenemos que superar nuestras inseguridades y dejar que la solidaridad se sobreponga al prejuicio. Las situaciones extremas como esta requieren que nos alcemos como nación. Hagamos extensivo nuestro apoyo a las personas desplazadas de Waziristán, independientemente de su pasado y de su apoyo al Talibán. Esta es nuestra oportunidad de ayudar a nuestro pueblo a liberarse de las cadenas del Talibán. Tomemos juntos el camino de la salvación.

El fin de semana pasado, varios medios de comunicación húngaros y serbios hicieron referencia a un periódico de Pristina, Koha Ditore (alb), diciendo que tenía información específica sobre el caso del cruce ilegal de frontera a comienzos de este mes. Magyar Szó (hun), sitio web en húngaro desde Serbia, escribió que, según Koha Ditore, Ismet R., sospechoso de intentar introducir un grupo de albaneses de Kosovo, fue arrestado en Kosovska Mitrovica. La mayoría de los informes de noticias mencionaban que 15 personas se ahogaron en el río Tisza mientras trataban de cruzar la frontera, pero que el único adulto sobreviviente, Agron Rama, admitió que el grupo consistía de unas 19 personas (ser, ing).

Délmagyar.hu (hun), sitio web de noticias del sur de Hungría, publicó uno de los primeros informes (hun) acerca del caso de 15 inmigrantes ilegales desaparecidos en el río Tisza en la frontera húngaro-serbia. Según este sitio web, quien llamó a la policía desde un teléfono público en la aldea fronteriza de Röszke la madrugada el 15 de octubre fue un miembro del grupo que trató de cruzar el río. Este hombre es padre de un niño de dos años y de una niña de tres.

Nagyobb térképre váltás

Csaba Bálint, blogger con Serbia Insajd (hun), comentó sobre el caso usando el informe de Délmagyar.hu, y también propuso iniciar personalmente una investigación sobre las relaciones entre Hungría y Kosovo:

[…] ¡Niño, niño, ayuda!

Eso era lo que repetía el hombre albanés, cuyos hijos casi mueren congelados en la orilla del río Tisza, cuando trataba de escapar una noche a la Unión Europea. Por si alguien no conoce la historia, la contaré en dos o tres palabras. […]

El loco pensó que podría pagarle bien al traficante de personas, es una profesión de moda por ahí, y lo que sería sería. Llegaría a un mundo nuevo en Szeged. No contaba con el hecho que una fría lluvia podría caerle a sus hijos en la noche, que estarían agotados por esta irregular caminata por el bosque. Cuando nuestro hombre vio el enorme problema en que estaba, dejó a los niños en la lluvia de octubre y fue a pedir ayuda. […]

Los niños apenas respiraban cuando los encontraron. De dos y tres años, ¡solamente lo menciono! Estaban totalmente muertos de frío. Uno de los niños del señor que había violado el cruce fronterizo había caído en coma, pero ya está mejor. Salieron enteros, pero la historia es triste. Triste y te hace pensar. Al menos, hace que te plantees algunas preguntas.

¿Por qué, desde la independiente y soberana República de Kosovo, se están escapando cientos de ciudadanos independientes y libres? ¿Probablemente porque no es fácil vivir en una ‘democracia' construida sobre delincuencia? ¡Mencionen otro país independiente en Europa de dónde vienen ilegalmente docenas de personas libres cada semana! ¿Será probablemente que los estados que exhortaron a reconocer a la Colombia de los Balcanes, no están últimamente esforzándose tanto para hacer del país un país? Si un hombre de 29 años con dos hijos pequeños está dirigiéndose al bosque de noche a mediados de octubre, entonces tengo que decir: no.

En el próximo episodio veremos lo que ha hecho Hungría, el gran amigo europeo de Kosovo, para que la gente que vive ahí no tenga que escapar a Occidente. […]

Balkan Insight informó que EULEX, la misión civil de la Unión Europea en Kosovo, la policía de Kosovo y las autoridades húngaras han iniciado las investigaciones. Según el sitio web, los grupos de familias migrantes debian pagar entre €6,000 y €8,000 para llegar a Hungría. Contrariamente a los medios que hacían referencia a Koha Ditore, enfatizó Balkan Insight, todavía no se han hecho arrestos.

Para el lunes, Magyar Szó informó (hun) que se encontró el cuerpo de un hombre en la frontera húngara del río Tisza, y que en la frontera serbia se encontraron los cuerpos de dos mujeres. Uno de ellos era el de la esposa de Agron Rama, es decir, la madre de sus hijos.

Gábor Nagy, funcionario húngaro de inmigraciones, también comentó (hun) sobre el caso en su blog, mostrando la misma incomprensión de las razones por las que los albaneses escapan tan desperadamente de Kosovo:

[…] Por supuesto, en casos como este siempre se puede plantear la pregunta, ¿son los padres tan descuidados como para salir con bebés al ‘gran mundo', o la situación es realmente así de horrible en Kosovo? Aunque debe mencionarse, a ellos nadie los persigue en Kosovo, pues ‘lograron su independencia'. Al menos en el papel. Y tampoco se puede olvidar que a esas personas siempre las ayudan traficantes de personas a cambio de jugosos euros. Pero si tenemos en cuenta que ni siquiera es a Hungría a donde quieren escapar, entonces también tengo una postura negativa de las cosas.

¿Qué sacrifica una mujer cuando lucha por una causa? ¿Cómo la persecusión a la madre afecta a sus hijos? Este post explora brevemente las vidas de mujeres activistas en Asia que además son madres.

Irene Fernández es una mujer y activista de los derechos humanos en Malasia. Por más de diez años, Irene ha enfrentado una denuncia por difamación criminal (que ahora ha sido archivada) por haber publicado un memorándum en el que le pedía al gobierno malasio que examine las presuntas atrocidades en los campos de migrantes en el país.

Además de ser activista, lo que le llevó a recibir el premio Right Livelihood 2005, Irene es la madre de tres hijos: Camverra Jose Maliamauv, Tania Jo y Katrina Jorene, y otros  hijos adoptivos. Es difícil imaginar que pasa por la mente de una activista como Irene, cuando esta pensando en sus hijos. Durante su sentencia en el juuicio inicial en 2003, se informó que Irene dijo:

Quiero que mis hijos y los hijos de mis compañeros con quienes trabajo como líder de Tenaganita disfruten y vivan en una sociedad pacífica, en donde la gente no tema las medidas del gobierno.

El rol de Irene como madre talvez pueda reflejarse mejor a través de los hijos de su hija Katrina Jorene quien escribió en Micah Mandate (un blog cristiano que busca captar más atención pública):

Celebro a mi madre quien me enseño que siempre debo estar atenta en la vida, y a  ser clara y desesperadamente persistente por todo lo que sea verdadero, justo, real y correcto. Celebro a los incontables héroes que han estado presente en mi vida, especialmente los miembros de mi familia y de Tenaganita (organización al mando de Irene Fernández). Celebro a todos quienes han trabajado silenciosa e incesantemente, y con mucho cuidado durante todos estos años por el bien de los otros.

Aparentemente las enseñanzas de Irene han originado en, al menos un miembro de su familia, el mismo interés activista que ella posee. Ahora Katrina escribe sobre derechos y protección a la minoría.

Desafortunadamente, y a diferencia de Katrina Jorene, Alexander y Kim Aris, hijos de la premio Novel Aung San Suu Kyi, no han tenido la oportunidad de aprender de su madre desde hace una década. La pasión de Suu Kyi por Birmania era tan fuerte que pasó casi catorce años detenida en Yango. Ella decidió quedarse ahí porque temía que la junta militar no la dejáse regresar. Womensphere, un blog hecho por y para mujeres, publica:

El esposo británico (de la Sra. Suu Kyi) Michael Aris era un erudito de Oxford quien murió de cáncer en 1999 a la edad de 53 años. Suu Kyi no pudo ver cuando su esposo estaba muriendo, la junta no quiso darle al británico la visa, y ella temía que no la dejaran regresar a Birmanía si salía a ver a su esposo. Ahora sus hijos están cerca a los 30 años y hasta ahora no los ha podido ver por casi una década.

Poco ha sido escrito sobre o por Alexander o Kim. Sin embargo, en 1991, el hijo mayor de Suu Kyi, Alexander, aceptó el Premio Nobel en Oslo en representación de su madre. Nuevamente, mirando através de los ojos de los hijos, entendemos mejor a Suu Kyi como madre:

No obstante, como su hijo, puedo añadir que personalmente creo que por su propia dedicación y sacrificio personal, mi madre se ha convertido en un símbolo valioso para quienes atraviesan la misma situación en Birmania y debe ser reconocida como tal. Nadie debe subestimar esa situación.

…

También debemos recordar su solitaria lucha, que tuvo lugar en Rangún y que forma parte de una guerra mucho más grande, una guerra mundial que busca la emancipación del espíritu humano de la tiranía política y supresión psicológica.

…

Aunque a menudo a mi madre se le describe como disidente político con fines pacíficos en busca de un cambio democrático, debemos recordar que su travesía es puramente espiritual.

…

Es mi esperanza que pronto mi madre pueda compartir sus sentimientos y pueda hablar directamente y no através de mi.

Mientras tanto, muchas madres activistas en Asia aún enfrentan persecuciones. Por ejemplo, Fan Guijuan, cuya casa se dice que fue demolida como consecuencia del proyecto Shangai World Expo, fue arrestada en Beijing y se le deportó a Shangai, donde fue detenida inmediatamente. En la actualidad su hijo no tiene donde vivir debido a la demolición. Mientras que en las Islas Filipinas, la Dra. Edita Burgos, madre de Jonas Burgos, lucha por la justicia de su hijo activista, de quien se dice está desaparecido. La Dra. Burgos, presidenta de Desaparecidos (Familiares de Desaparecidos buscando justicia) una organización que busca justicia para muchos, dice que su organización es una cicatriz del régimen de Arroyo.

Ahora, en Irán, las madres activistas humanitarias se vienen convirtiendo rapidamente en íconos mundiales de las causas por los derechos humanos. En una protesta de silencio, las “Madres Enlutadas de Irán” son conocidas en Teheran como las “Madres de Laleh” quienes pacíficamente buscan justicia para sus hijos difuntos o encarcelados.

“Una madre será madre hasta el fin de sus días”.

Los solicitantes de asilo y los inmigrantes ilegales están entre los cinco temas más preocupantes en los países del primer mundo. Luego que llegara el Tampa, barco de carga que rescató a los refugiados en el mar, el Primer Ministro John Howard usó el tema de seguridad de fronteras como eslogan en las elecciones del año 2001, dándole buenos resultados.

Esta semana su sucesor Kevin Rudd se vio envuelto en otra controversia:

El Primer Ministro Kevin Rudd declaró haber hablado con el presidente de Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, un fin de semana antes que las autoridades indonesias interceptaran en un barco a 260 singaleses camino a Australia.

Llamada del Primer Ministro detuvo a solicitantes de asilo.

Mark Kenny, experimentado bloguero, es Editor Político de The Advertiser, períodico local de Adelaide. Este señor blogea en The Punch, una página virtual en la que se expresa el staff de New Limited y varios otros escritores independientes con diversos campos de interés. Criticó mordazmente al Primer Ministro:

Sólo en una entrevista en Adelaide esta semana, Kevin Rudd empleó los términos “rudo” y “severo” muchas veces y declaró repetidamente que el gobierno no se había disculpado por su exagerado enfoque sobre las personas en el barco.

El juicio que emite sobre ambos líderes es bastante claro:

Aún no hay otro cuestionamiento que presione la  moral en el mundo más que los derechos humanos de quienes han sido desplazados a la fuerza, ya casi 42 millones en la actualidad. Y así como el capital, la migración es también una realidad global.

Ahora el gobierno debe tener coraje en sus convicciones, vencer la campaña de miedo e ir contra todo eso. Si alguna vez hubo un caso de política basada en evidencia pues éste es. Además la gente también respeta el verdadero liderazgo moral.

Mi nombre es Kevin Rudd y soy igual que John Howard.

Mark Henderson, en el blog The Australian Conservative muestra otro punto de vista:

Kevin Rudd explica el pensamiento gubernamental de Howard y sus exitosas medidas para controlar al  barco con los casi 2 mil inmigrantes ilegales que se dirigen a territorio australiano.

… Vaya broma.

Las “medidas más severas” incluyen apenas una llamada telefónica al presidente de Indonesia.

Rudd no está preparado para ejecutar las duras decisiones que el gobierno de Howard ha tomado, decisiones que le han restado muchísima popularidad en varios sectores, prensa y comentaristas de la élite, decisiones que han logrado detener la ola de inmigración ilegal y las trágicas muertes en alta mar.

¿Dureza contra los ilegales? ¿A quién quiere engañar?

Guy Beres presenta su blog autotitulado: “Reflexiones sobre la democracia social, economía, prensa y cambios en una era de cinismo incorregible”. En un análisis detallado y apasionado sobre el tema, debate:

La oposición parece desesperadamente entusiasta al contrastar su propia retórica histórica sobre los temas de solicitantes de asilo con el enfoque ligeramente más sútil, más humano que tomó el gobierno de Rudd. Olvidémonos por un momento  del feo y a veces desagradable tema de los derechos humanos que trajó a flote el gobierno anterior y los indefinidos esquemas de detención. La oposición quiere recordarnos que fueron “rudos” con el barco cuando estaban en el gobierno, y que el Partido Laborista es “no tan duro”. En cuanto a la forma de ataque, en comparación con el ilustre registro del gobierno de Howard,  el gobierno de Rudd considera que cada barcucho que pasa por el puerto de Colombo o por las áreas cercanas a Australia parece presentar irregularidades.

El rumoreo del barco re-flota

A propósito de “rumoreo” es una forma australiana para referirse a una mentira o falacia.

Sin embargo, no hemos escuchado las últimas noticias de los solicitantes de asilo singaleses desde que entraron en huelga de hambre:

Los 255 solicitantes de asilo singaleses dejaron en claro su determinación al emprender una huelga de hambre insistiendo en que no abandonaran el bote ni consumirán ningún líquido, a pesar del flagelante calor.

Una niña que hizo una petición de asilo ha sido el blanco de ataques personales:

Mientras tanto, el alto comisario de Sri Lanka, Senala Walgampaya, muestra sus dudas en cuanto a una niña de nueve años dentro del barco, Brindha, quien hizo un muy emotivo llamado de ayuda a los Tamils. “Lloraba y sollozaba y dijo ‘Hemos estado en la selva casi por un mes' Pero la niña está muy bien nutrida y habla inglés perfectamente, ella no es singalés.”

Personas en el barco evitan conyunturas en enfrentamientos.

Aparentemente no hay inocentes en esta guerra. Este no es un incidente que desaparezca tan rápido como se visita la nueva página web de Australian Broadcasting Corporation (ABC). Con un click sobre el tag de refugiados se obtiene docenas de historias recientes relacionadas con Australia.

Más de 3.000 personas todavía están atrapadas bajo los escombros días después de que un sismo de magnitud 7.6 golpeara a Indonesia. El epicentro del sismo del 30 de septiembre fue localizado a 45 km al NO de Padang, Sumatra, y a 220 km al SO de Pekanbaru, Sumatra. Sumatra es una de las cinco principales islas de Indonesia.

Los bloggers indonesios están reaccionando al último desastre por el terremoto que mató al menos a 1.000 personas en el país. Trimaxs se enteró que la familia de una amiga perdió su hogar en Padang:

Oí la tristeza en la voz de mi mejor amiga cuando me llamó y me dijo que todos los miembros de su familia perdieron sus hogares. Pero menos mal que todos están sanos y salvos.

Hardship Posting escribe que “la temporada de terremotos está sobre nosotros.”

¡La temporada de terremotos está sobre nosotros, tres terremotos en dos días en Sumatra con los escépticos empezando a decir que un “grandulón” está en camino! Mientras tanto en Sulawesi dos terremotos golpearon ayer.

En Padang, ya hay escasez crónica de cirujanos, medicinas y electricidad que están afectando el funcionamiento de los hospitales. Al menos nueve edificios gubernamentales también fueron destruidos:

La Agencia Nacional de Manejo del Desastre informó en su sitio web que al menos nueve oficinas gubernamentales, incluyendo el Ayuntamiento, el Consejo Legislativo Provincial y el Banco Central en Padang, fueron severamente dañadas junto con edificios escolares, centros comerciales, mercados, edificios de oficinas, hoteles y una mezquita.

Visionerial investiga el vínculo entre los terremotos de Indonesia y de Samoa:

Samoa Americana e Indonesia, víctimas de dos terremotos en 24 horas, se sitúan ambas en el llamado Anillo de Fuego… Entonces ¿por qué podrían estar vinculados los sismos de Indonesia y Samoa? Los epicentros de estos terremotos se sitúan en el margen de la placa australiana, con cerca de 4.000 millas de distancia. Parece posible que un movimiento de la placa australiana causara ambos terremotos.

…ha habido un aumento en la actividad sísmica en la línea de falla indonesia desde el tsunami asiático de 2004 - y los recientes terremotos en esa región sólo han aumentado la probabilidad de más desastres.

Music of My Life está aliviado de enterarse que un tío que está viviendo en Sumatra está a salvo

Mi familia se siente muy agradecida de que mi tío quien se encuentra actualmente al sureste de Sumatra haya sobrevivido a este terrible incidente. Pero muchos, muchos otros no tuvieron esa suerte.

Realmente es desgarrador ver las noticias ahora mismo. Hay muchas personas todavía atrapadas en las ruinas, incluso bajo edificios educativos. Muchos padres buscando a sus hijos con la esperanza de encontrarlos con vida…

Terremoto en Padang. Del usuario Marcellodecaran de Twitter

What's New Jakarta? afirma que el número de víctimas podría haber sido reducido si hubiera un código de edificación estricto en Indonesia:

No hay duda que una proporción significativa de muertos y heridos de los terremotos en Indonesia podría evitarse si los códigos de edificación fueran más estrictos. A la luz de esta tragedia en desarrollo, y los pasados terremotos tales como el de Yogyakarta y dada la probabilidad de que continúen ocurriendo terremotos en Indonesia en el futuro, creemos que es necesario imponer regulaciones de edificación más duras, especialmente en la construcción de edificios públicos, torres de oficinas, centros de compras, hoteles, etc. Los promotores inmobiliarios que construyen edificios que están por debajo del estándar y que causan daños o muertes durante terremotos, deben ser responsables mediante ley.

Spruiked identifica a las personas y agencias que deberían ser culpadas por el alto número de víctimas mortales por terremotos

Está esta “cosa” en TwIndoVerse dando vueltas ahora mismo. No apunten el dedo. Dejen de culpar a las personas por el desastre en Padang. Tengo problemas con eso porque claramente hay MUCHAS personas a quienes culpar:

* los gobiernos locales y centrales que han ignorado las advertencias de los expertos sobre el riesgo de terremotos desde 2004

* los promotores inmobiliarios y constructores por las estructuras de muy mala calidad que hacen, que colapsan como un soufflé

* la gente de Indonesia, si dejamos que esto suceda de nuevo.

Contrario a la creencia popular, las personas no tienen que morir en un terremoto. Nosotros los dejamos morir. Si no hacemos que esta patética excusa de gobierno tome responsabilidad por su corrupción e ineptitud, entonces cuando el próximo golpee — y sucederá — sólo nos tendremos a nosotros mismos para culpar.

Reacciones en Twitter ante el desastre del terremoto:

dnessya: VENTA DE GARAGE: JUNTAMOS FONDOS para VÍCTIMAS DEL TERREMOTO. Todas las ventas personales irán para ayudar a las víctimas. POR FAVOR ACOMPÁÑENNOS.
wawanz: Anoche mamá me confirmó que nuestros familiares en Padang están bien. Fiuuu…
patriciadominic: El equipo de rescate se niega a ayudar a aquellos de origen chino en Padang a menos que paguen. El racismo en su máxima expresión.
ShafiqPontoh: RT @gusgoose: Se necesita en Padang post terremoto: filtros de agua de tamaño chico a mediano. Preferentemente no eléctricos. ¿Alguien puede donarlos?
Kebo: QEPD, una víctima del terremoto de Padang, un querido y amado amigo, Arif Cundikiawan. Descansa en paz hermano, estarás en nuestros corazones por siempre.
charlline: Mirando tv mientras se llora escuchando a las víctimas del terremoto de Padang
noranbakrie: estuve buscando noticias desde esta mañana sobre mis familiares en Jambi, están todos bien, luego del terremoto. fiuuu. gracias  Dios.
methanoor: terremoto 7.6 escala Ritcher en mi casa 2 días atrás.. huvb huvb,, Ojalá que todos mis amigos y mi familia estén a salvo, , ,

Los últimos informes arrojan más de 1.100 muertes [ing] en Indonesia mientras los rescatistas están luchando por sacar a otros miles que todavía están atrapados bajo los escombros.

A casi 24 horas de ocurrido el terremoto, la ciudad todavía está a oscuras y los teléfonos celulares tienen mala recepción de señal: [ind]

andrepramana @luckytriakbar belum dapet kabar luk..padang gelap gulita..jringan hp masi eror

Muchos usuarios de Twitter como nenglita [ind], dependen de sus tweets para encontrar a familiares perdidos:

nenglita: Tlg carikan sepupu saya, Muhammad Septian Pradana,15th & Muhammad Yuniardi,13th. Almt Jl Cendana mata air no2 padang. Please

El Presidente Yudhoyono y 6 Ministros estatales están ahora en Padang para evaluar la situación y coordinar los esfuerzos de rescate de emergencia:

dedimasputra Indonesia fue nuevamente golpeada por un terremoto. El Presidente Susilo Bambang Yudhoyono declaró el estado de emergencia por 2 meses en el oeste de Sumatra

El Aeropuerto Minangkabau fue reabierto alrededor del mediodía (hora local) del jueves. Sin embargo, debido a los masivos vuelos entrantes, los precios de los pasajes se dispararon al cielo, llegando a los 3 millones IDR (alrededro de 311 USD) por un pasaje de clase turista.

dinanyadonald: @sitita bandara padang udah dibuka ta,tapi sepertinya ticket jadi susah..kk sepupu g udah jalan kesana td pagi

En respuesta a esta situación, un oficial del Ministerio de Transporte le dijo [ind] al portal de noticias local Detik que el gobierno le ha pedido a las aerolíneas comerciales y de vuelos charter que establezcan precios normales sobre bases humanitarias que no excedan el precio estándar de 960,000 IDR (alrededor de 100 USD).

La ayuda de trasporte y los voluntarios para un área impactada por el desastre son un gran desafío para países de archipiélagos como Indonesia y su vecino país Filipinas.

Miles de indonesios se han desplegado para buscar las víctimas perdidas.

Los twitterers se reúnen para juntar voluntarios especializados a ser desplegados en Padang:

@chairanijk : Tweeps, Jika berminat menjadi relawan di Padang, hub saya ya, bsk brgkt jam 8 pagi. Di utamakan dokter dan paramedis thx.

RisyadRusdi: Ada yg mau jd relawan ke padang? Yg berminat hub gw, bsk pagi jam 8 naik pesawat carteran pak JK dr halim. makasih. http://myloc.me/QKHT

Según Palang Merah de Indonesia (PMI- Cruz Roja Indonesia) en el informe [ind] aparecido en Facebook, 529 personas fueron halladas muertas y el 80% de las casas y la infraestructura pública están dañadas, y todavía se necesitan más carpas para las víctimas del terremoto.

Dos temblores más se sintieron el jueves

En el mismo informe, el PMI también dijo que otra sacudida de 7.0 en la escala de Richter golpeó a la provincia de Jambi el jueves por la mañana.

El temblor volcánico de Jambi dañó unas 500 casas en 4 pueblos. Fueron reportados 1 muerto y heridos.

Otro sismo que llegó a 5.5 en la escala de Richter se sintió en el norte de la capital de Sulawesi en Manado alrededor de las 8 AM del jueves. El epicentro del temblor submarino estuvo en el mar Tahuna, en la parte este de Indonesia.

Hasta el jueves por la tarde, los informes más exhaustivos sobre Jambi y el norte de Sulawesi todavía eran escasos.

Un terremoto sacudió Padang, Sumatra Occidental alrededor de las 5 PM hora local, el pasado miércoles.

Un video clip posteado por un usuario de YouTube en Padang:

El sismo submarino de magnitud 7,6 en la escala de Richter ha causado muertes y un daño enorme a edificios, principalmente en torno a Pariaman, una zona costera de Padang.

Foto subida a Twitpic por marcellodecaran

Una alerta internacional de tsunami [id] fue emitida para Indonesia, Tailandia, Malasia y la India, pero fue cancelada una hora después.

La agencia indonesia de noticias Antara reportó que la cifra de muertos había llegado a 75, y que podría aumentar pues aún hay víctimas enterradas bajo los escombros, mientras tanto muchos aún prefieren permanecer fuera de sus casas [id] temiendo que nuevos temblores sucedan.

De acuerdo al Primer Secretario Purnomo Sidik del Consejo Nacional para la Gestión de Desastres (BNPB por sus siglas en inglés) en Antara, la sede del BNPB en Jakarta no había recibido información detallada del campo debido a interrupciones en las comunicaciones con Sumatra Occidental.

Cincuenta por ciento de la ciudad ha sufrido daño y los vuelos internos a Padang fueron cancelados luego de los daños acontecidos a las carreteras al aeropuerto de Minangkabau.

La twitteresfera indonesia está llena de mensajes de condolencia, actualizaciones de y a los familiares, e informes de socorro.

henzter: acabo d rcibir rpta a mi sms, de un conocido @ sumbar: aun buscando al hermano. *rezando*

martimanurung: Provincias del Sur y Norte de Sumatra ayudaran a la Prov. de Sumatra Occidental por terremoto.

veraalexandra: dios x favor ayuda a nuestras hermanas y hermanos n Padang.. dales fuerza y perseverancia..amen.

aditdmid: bru lht dmpak gempa Padang td sore. evakuasi mlm ni trhmbt hjn deras & mati lstrk,75% kota lumpuh. smg para krbn dbri kkuatn&ktabahn. amin.

El Vice Presidente, Jusuf Kalla, acortó la toma de juramento de los miembros del nuevo parlamento y envió a seis ministros a la zona para evaluar los daños.

aulia: Votamos por usted. Nuestra primera petición oficial es para que done su sencillo para las víctimas del terremoto. Ellos  lo necesitan más que ud. 

Cerca de las 11:45 PM hora local darlingalih dijo:

darlingalih: RT @isatbb: Jaringan data GPRS ISAT aman terkendali di Padang, anjuran komunikasi ke Padang via fitur BB: Email, BBM, YM, FB. Please RT

El Ministro de Bienestar Social Abu Rizal Bakrie dijo que la devastación a la infraestructura causada por el reciente terremoto podría ser tan grande como la ocurrida durante el terremoto de Yogyakarta en el 2006.