¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Lenguaje

15 Marzo 2015

La importación de películas de Bollywood se ha convertido en un drama en Bangladesh

El popular actor bangladesí Shakib Khan protestó en contra de la emisión de películas hindúes, argumentando que esto afectará a la industria cinematográfica del país. Los distribuidores y los propietarios de cines decidieron entonces prohibir sus películas.

14 Marzo 2015

Italianos piden a sus representantes que utilicen su lengua materna

Al primer ministro italiano le gusta utilizar palabras en inglés para describir sus reformas. Esto ha dado lugar a campañas para incitar a los políticos a utilizar su lengua materna.

Australianos revolucionaron internet con tuits en su #LenguaMaterna

Rising Voices

Los australianos reunieron a gente de todo el mundo para el Día internacional de la lengua materna tuiteando en lenguas originarias.

12 Marzo 2015

‘¡Coman mi m*****, hijos de pu**!': Concejala recién elegida causa revuelo en Tayikistán

Una concejala de la ciudad que pelea en el idioma del estado de Tayikistán, el tayiko, ha usado el idioma para contestar a sus críticos de manera bastante grosera.

4 Marzo 2015

Twitter charla acerca de Putin y Poroshenko: la ruptura del lenguaje

RuNet Echo

Los tuits en ruso representan más de la mitad de los 6,342,294 tuits en nuestro dataset. Los idiomas inglés, español, ucraniano y francés también son significativos.

28 Febrero 2015

Decodificar el uso de los adolescentes de la lengua francesa

Guía para aprender a entender a los más jóvenes, sin condescendencia y sin parecer anticuado.

Lusofalante: acercando hablantes de una lengua común a través de la radio

Un programa de radio que reúne entrevistas con artistas, escritores, poetas y lingüistas de los diversos países hablantes de portugués, subrayadas por canciones de estos lugares, con la misión de mostrar el mundo desde ángulos diversos.

21 Febrero 2015

¿Estamos viendo la muerte del ‘Uh'? Mmm, quizá — y no solamente en inglés

Los humanos hemos estado usando expresiones de duda por mucho tiempo. Ahora, los lingüistas están notando un cambio en el uso en varios idiomas germánicos de "um" a "uh".

14 Febrero 2015

Revitalización de idiomas en Oklahoma y Texas: resumen del año 2014

Rising Voices

Colleen Fitzgerald, Directora de CoLang 2014 reflexiona sobre los logros en la revitalización de los idiomas en Oklahoma y Texas.

7 Febrero 2015

El proyecto de colaboración abierta #Heimkino es una acogedora bienvenida para los refugiados en Alemania

#Heimkino pide a los alemanes que se graben pronunciando palabras y frases básicas para apoyar con vídeos cortos los cursos de alemán dirigidos a refugiados en Siegen.

Exprofesor de matemáticas del presidente tayiko no puede aprobar examen para inscribirse como candidato opositor

'Toda la política es local'. En Tayikistán, la política es aun más local que lo normal.

5 Febrero 2015

Rusia investiga a los usuarios de Vkontakte por publicar contenido relacionado con Ucrania

RuNet Echo

Las autoridades rusas están investigando una mujer en Ekaterimburgo, acusada de "incitar al odio y la violencia" en la publicación de enlaces sobre las protestas Euromaidán.

1 Febrero 2015

El lenguaje secreto de la comunidad LGBT de Turquía

En Turquía, la comunidad LGBT y otros han creado un lenguaje secreto, o argot, llamado lubunca, para mantener alejados a los oídos indiscretos.

31 Enero 2015

La política lingüística vuelve a un primer plano en Afganistán

El darí y el pastún, dos de las lenguas más habladas en Afganistán, también son dos de las lenguas oficiales del país. En el Parlamento, las dos lenguas compiten por el poder.

4 Enero 2015

Historias del devastador tsunami de Tohoku, traducidas al inglés

Kahoku Shimpo, uno de los periódicos más importantes de Tohoku, está publicando traducciones al inglés de sus relatos de primera mano sobre el "triple desastre" acaecido el 11 de marzo de 2011 con ayuda de la Universidad de Harvard.

3 Enero 2015

Innovadora escuela en Haití enseña a los niños en creole, no en francés

El francés ha sido el idioma de educación en Haití por lago tiempo, incluso cuando sólo unos pocos haitianos lo hablan. Un movimiento nacional se encuentra presionando para instruir a la población en lengua nativa.

20 Diciembre 2014

Este Museo Virtual en el Líbano está ganando batallas contra la censura

Thalia Rahme informa sobre el estado de la censura en su país, Líbano, a través de una entrevista con aquellos que están detrás del Museo de la Censura.

Algunos de los desafíos en llevar el idioma Maya Tz'utujil a los medios sociales

Rising Voices

En San Juan La Laguna, Israel Quic comparte algunos de los desafíos que enfrenta la sociedad guatemalteca cuando se intenta promover el uso de idiomas indígenas en línea.

Olvídate del agua helada y únete al reto de las lenguas indígenas

Rising Voices

En lugar de volcar cubos de agua helada sobre sus cabezas, estos defensores apasionados decidieron aceptar el desafío de usar las lenguas indígenas en un vídeo.

Interacción en línea en el idioma Maya Tz'utujil en números

Rising Voices

El proyecto Tz'utujil Tziij Pa Nimk'atz provee estadísticas interesantes sobre la interacción en su página de Facebook y en el grupo que promueve el lenguaje maya en Guatemala.

9 Diciembre 2014

¿En Filipinas no hablaban castellano?

Algunos latinoamericanos solemos pensar, por lo que aprendimos en el colegio, que en las Filipinas se habla castellano. Entérese de por qué estábamos equivocados.

¿Pasarás Nochebuena solo? En japonés hay una palabra para eso

"En el trabajo, un grupo de los más jóvenes hablaban sobre sus planes de kuribotchi. '¿Y qué es eso de kuribotchi?' pregunté riendo. Hubo un incómodo silencio".

17 Agosto 2014

Cien jóvenes compiten por el título al mejor estudiante de alemán del mundo

La Olimpiada de Alemán del Instituto Goethe ha atraído a competidores de Afganistán, Nueva Zelanda, Camerún, China, Rumania, Irán y muchos otros países este año.

2 Agosto 2014

Médicos y traductores trabajan juntos para eliminar la barrera del lenguaje médico en Wikipedia

Rising Voices

Un nuevo proyecto que tiene como objetivo enriquecer los artículos de Wikipedia relacionados con temas médicos en múltiples idiomas de todo el mundo ha recibido una subvención de 10.000 dólares por parte de la Fundación Wikimedia.

Un nuevo viaje tecnológico para la nación Umoⁿhoⁿ (Omaha)

Rising Voices

En este proyecto becario de Rising Voices, Valita Stabler busca nuevas oportunidades provistas por los medios sociales para revitalizar el lenguaje Umoⁿhoⁿ.