Global Voices (Voces Globales) es una red internacional de bloggers que traducen, reportan y defienden a los blogs y medios ciudadanos de todo el mundo Conozca por qué »
Una bloguera de la República de Baskortostán (una pequeña república autónoma que limita con Tatarstán al Sur de Rusia) fue acusada hace poco de discurso de odio por una publicación que hizo en su cuenta de Facebook el año pasado.
Gracias a una nueva característica en la página web del proyecto Endangered Languages Project, activistas que no pueden tener acceso a una cámara de vídeo digital pueden ahora hacer su propia contribución a la revitalización de su idioma en peligro de extinción.
¿Se consideraría a sí mismo capaz de entender - aunque sea parcialmente- el sentido general de un texto escrito en un idioma del que no sabe nada (excepto tal vez su existencia), como el vasco, estonio, húngaro o turco?
La Universidad Indígena de Venezuela es conocida por su diversidad cultural que reúne a estudiantes de muchas comunidades indígenas de todo el país. Durante la hora de refrigerio o al caminar juntos entre las clases, se puede oír a los estudiantes conversando en diferentes idiomas nativos.
Las opiniones de los políticos ucranianos sobre el asunto del idioma son bien conocidas. Pero, ¿qué piensan al respecto los ucranianos comunes y corrientes? ¿Y cómo afecta a las personas que viven en zonas de Ucrania donde el ruso es predominante - los que son el público objetivo de los políticos que en 2012 votaron a favor de la ley del idioma?
La polémica ha surgido a raíz de que la Universidad de Delhi obligara a los estudiantes a estudiar en hindi o en algún idioma indio moderno de los que nombra el octavo anexo de la Constitución. El hindi obligatorio o cualquier idioma indio moderno (MIL) será difícil para aquellos estudiantes que no hablen ninguno de estos idiomas.
El bienestar de los niños en Rusia está nuevamente en el centro del debate social. Dos figuras identificadas con la oposición han atraído una fuerte atención negativa debido a comentarios que supuestamente revelan sus malos sentimientos hacia los niños.
Jesús “Papoleto” Meléndez, griot boricua y precursor del movimiento Nuyorican, acaba de publicar una colección poética bajo el título Hey Yo!, Yo Soy! 40 Years of Nuyorican Street Poetry. Yarisa Colón lo entrevista.
Gatitos aparte, no hay nada que le guste más al típico bloguero ruso que una riña jugosa sobre política o literatura, excepto por una combinación de los dos. Precisamente, esto pasó cuando Mikhail Shishkin se negó a formar parte de la delegación rusa en la Feria del libro en Nueva York,
Jennnifer Bobiwash es una escritora, actriz y productora, cuyo trabajo se centra en los ojibwa, una tribu de nativos norteamericanos que se extiende por el norte de Estados Unidos y Canadá, cuyo idioma forma parte de la familia linguística más amplia de Algonquin.
El 1 de marzo de 2013, Twitter estuvo lleno de yoruba, uno de los tres principales idiomas indígenas que se hablan en Nigeria, pues los hablantes del idioma encendieron el sitio de microblogueo con tuits en yoruba como parte de una campaña para celebrar al idioma en los medios sociales y presionar a Twitter para incluirlo en su proyecto de traducción.
Una reciente decisión de no nominar candidatos para ningnua elección —local ni regional— ha intensificado las dudas acerca del Consejo de Coordinación de la Oposición Rusa (KSO), y lo ha convertido en blanco de uno de los más despiadados ataque de memes de RuNet.
Síganos mientras visitamos las artes y los proyectos que están salvando las diferencias y estableciendo nuevos canales de comunicación en América Latina. Hablamos de historietas, obras de arte, colaboraciones, proyectos y colectivos que remezclan lo que sabemos sobre nosotros mismos en América Latina. ¡Extravagancia cultural garantizada!
El bloguero kmirua adaptó un famoso poema "tanka" para expresar sus sentimientos en relación a los actuales temas que rodean la sociedad japonesa. Él incluyó una lista de palabras y términos como - evacuación, radiación, apagón y rumores - que se han convertido en jerga contemporánea en Japón después del desastre nuclear ocurrido el 2011:
El espectáculo musical de Nochevieja de la Corporación de Radiodifusión de Japón (NHK), tenía en vilo a mucha gente debido a la actuación de Akihiro Miwa. Canó Yoitomake no Uta (Canción para los Yoitomake) que ha estado prohibida en Japón durante décadas.
Si la primera parte de la revisión de 2012 se centró en rebeliones armadas y proyectos sociales relacionados con la crisis económica, la segunda parte destaca la rebelión civil contra los problemas de gobernanza en Togo, Chad y Madagascar, las iniciativas ciudadanas en Senegal y Camerún y las evoluciones del debate social en Francia.
Como parte del taller "Enduring Voices", entre el 7 y el 11 de enero, activistas de lenguas indígenas de América Latina se reunieron en la Biblioteca de Santiago en Chile para explorar como las tecnologías digitales pueden jugar un rol clave en la documentación y revitalización de sus lenguas nativas.
A medida que el último día del calendario se aproxima seleccionamos unos pocos posts de medios ciudadanos desde la acción e imaginación del mundo portugués en internet.
El pasado 26 de noviembre unos mil estudiantes tibetanos protestaron en el condado de Gonghe, la prefectura autónoma tibetana de Hainán en la provincia de Qinghai, contra un cuestionario con carga política en el campus de la Facultad de Medicina.
Rising Voices está colaborando con el Proyecto Voces Duraderas y el Instituto Lenguas Vivas, quienes organizan un taller sobre medios digitales para las lenguas en peligro en América Latina, a realizarse en Santiago de Chile en enero de 2013.
Myweku escribe sobre la introducción de muñecas Rooti [en], de Chris y Ada Ngoforo, una pareja nigeriana:
Las 12 muñecas Rooti están programadas para hablar en varios idiomas africano. Entre ellas, está Nina, una “animada niña” con padres nigerianos, a la que “le encanta ver Nollywood” y puede interactuar en los idiomas nigerianos igbo, yoruba, hausa [...].
Si el lenguaje es un ser vivo, lo correcto sería hablar en plural y pensar cada uno de los idiomas existentes en el mundo como una especie única [...]. En este sentido cada lengua posee expresiones propias que, orgullosamente, se presentan como intraducibles a otros idiomas [...].
El sitio web PijamaSurf enumera 24 expresiones intraducibles a otros idiomas con su correspondiente explicación en castellano.
“Buenas noticias Pamiris,” escribe [ru] Bektour Iskender, Presidente de Kloop Media, un portal de noticias y plataforma de blogueo de Kirguistán. “Wikipedia ha dado [en] permiso para comenzar una versión del sitio en shughni.” El shughni es uno de los principales idiomas que se hablan en la provincia de Gorno Badakhshan (GBAO), una parte remota del este de Tayikistán dominada por las montañas de Pamir. Iskender ayudó a los usuarios locales de Internet a presentar la solicitud de crear una sección Shughni de Wikipedia tras una nueva sesión de entrenamiento de los medios de comunicación en Khorog, capital administrativa de la provincia, hace más de dos años. “Ahora comienza el pequeño detalle de la realización [Wikipedia en Shughni]. Pero no puedo ayudar allí, ya que no sé una palabra de la lengua”, dice.
El término benevolencia del partido se usa con frecuencia en propaganda polítca en China. Mary Ann O'Donnell echa un vistazo [en] a cómo la gente común y corriente usa el término en su vida diaria.
Un homenaje poético [en] a Roger Ebert por parte del blogger jamaiquino Geoffrey Philp.
A propósito de la introducción de la enseñanza de los idiomas nacionales (wolof/pulaar) en lectura y matemáticas en Senegal, el blog senenews.com informa [fr] que:
Desde hace cuatro años, el grupo Asociados en investigación y educación para el desarrollo, conocidos por las siglas ARED, experimenta la introducción de idiomas nacionales, sobre todo el wolof y el pulaar en la educación elemental, a través de horas libres de clases, sobre todo en las tardes. Después de la evaluación, decidimos introducirlos en los horarios oficiales. Eso llevó en 2012 [fr] a abrir 14 clases piloto. Este año, la innovación están en 114 clases que reúnen a 6000 alumnos en las regiones de Dakar, Kaolack [fr] y Saint-Loui.
L'école de journalisme de Lille (ESJ) [fr], en sociedad con Canal France International (CFI) [en], acaba de publicar en línea un sitio web de recursos para periodismo, 24 horas en la vida de una redacción [en], para que cada uno pueda descubrir y aprender a través de la experiencia de los professionales. El sitio web describe el trabajo de una redacción en 24 etapas para cuatro categorías de medios tradicionales (prensa escrita, televisión, radio, web). Está disponible en cinco idiomas, entre ellos árabe y swahili.
Eileen del blog Bearshapedsphere [en] escribe acerca de aprender idiomas y cómo los hablantes nativos a veces pueden ser insultantes o “disminuir el valor de un buen desempeño al minimizar el esfuerzo que se pone en [aprender su idioma]“.
Estuve [en Chile] casi nueve años. Y sí, hablo [castellano] bien (aunque todavía tengo acento y siempre tendré). Pero ¿recuerdan a esas personas que han estado acá un tiempo y no hablan (según ellas mismas lo admiten) superbien? Los molestan por no esforzarse suficiente. ¿Pero yo? Por hablar bien, me dicen “bueno, has estado acá mucho tiempo”.
Arriba el perú!
Yo he dicho que nuevamente brillara el Peru, se levantara el mperio InKAICO, la gente...
Interesante artículo!
Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0.
Basado en la
Idiomas
RSS feeds para Lenguaje 
Que bueno que se lleven a cabo avances como estos!
Vaya cosa, te envié el coment y no acoté el link. Helo aquí: