Global Voices en Español » Trabajo

Camboya: Desmayos masivos en fábricas textiles

Vanessa Vieites — Wed, 08 Feb 2012 10:01:13 +0000

La alianza Asia Floor Wage está organizando por primera vez un Tribunal popular [en] en Camboya para defender un salario mínimo y unas condiciones dignas de trabajo para los trabajadores de las fábricas textiles. El tribunal tendrá lugar el 8 de febrero de 2012 en Phonm Penh:

La industria textil [en] en Camboya representa el 90% de las exportaciones. Sin embargo, a pesar de su relativa importancia económica, los trabajadores sólo cobran la mitad de lo que se necesita para mantener con seguridad a sus familias. El salario mínimo que tienen establecido es, actualmente, el más bajo de la región de Mekong.

Uno de los principales temas que se discutirán será las precarias condiciones laborales [en] en las fábricas, lo que ocasionó los casos de desmayos [en] en numerosas áreas de trabajo:

Otro asunto que preocupa actualmente y al que se enfrentan las fábricas textiles y los trabajadores son los desmayos masivos [en]. Sólo en el año 2011, el Sindicato Libre de Trabajadores registró los desvanecimientos de 2.300 trabajadores en 5 fábricas camboyanas… Las investigaciones y las declaraciones de las empresas diferían en las conclusiones de los factores atenuantes, pero la mayoría destacaron causas psicológicas como el bajo índice de azúcar en la sangre, desnutrición, deshidratación, intoxicación alimentaria y exceso de trabajo.

Trabajadores de King First Factory trasladados al hospital después de los desvanecimientos. Foto del Centro Comunitario de Educación Jurídica en Facebook.

Joel Preston [en] indentifica los destacados clientes a nivel mundial de King First Factory:

En el mismo año, King First Industrial confirmó su lista de principales clientes en cuya base estaban incluidos:

“Wal-Mart, Target, Reebok, JC Penny, Urban Outfitters, Simply Vera, Abercrombie & Fitch, Anthropology, Cold Water Creek, Chico's, Catherines, Express, Federated/May Department Store, P.V.H, Hollister, Ruehl, L&T, Cato, George, Bisou Bisou, Greendog, Lane Bryant, Alfant, Charter Club, Metro 7, East 5th y American Rag.”

A pesar de los inmensos beneficios que proporcionan las fábricas textiles de Camboya, las empresas matrices y los compradores internacionales como King First Industrial Co. Ltd parecen no ser capaces de proporcionar a sus trabajadores un ambiente de trabajo sano y seguro. El incumplimiento de las expectativas de seguridad y salud laboral se refleja en los deplorables salarios que estos trabajadores reciben.

El Centro Comunitario de Educación Jurídica ha publicado fotos de trabajadores que se habían desmayado en las fábricas propiedad de Hung Wah (Cambodia) Garment Mfg. y Huey Chuen. La Asociación de Trabajo Justo investigó los casos de desvanecimientos en Huey Chuen y descubrió [en] que los trabajadores eran obligados a trabajar durante muchas horas:

La directiva y los trabajadores señalaron que en el período que va desde el 27 de marzo hasta el 9 de abril, los trabajadores registraron cuatro horas de sobretiempo por la semana, así como también el 25 de marzo y el 1 y el 8 de abril. Los trabajadores de la segunda planta se sintieron obligados a trabajar toda la noche después de empezar a las 7 de la mañana del sábado. Han declarado también que trabajaron el domingo 27 y el 3 de abril, por otro lado, los trabajadores de la primera y de la quinta planta no trabajaron toda la noche pero sí hicieron cuatro horas de sobretiempo entre semana incluidos sábados y domingos.

LTO Cambodia piensa que los desmayos masivos podrían ser un caso de histeria de masas [en]:

Los desmayos masivos son, a falta de un término mejor, “histeria de masas” pero no por eso pretendo restarle importancia. Estos trabajadores son principalmente chicas pobres, normalmente de pueblo, que trabajan de noche, sin ventilación, en condiciones desagradables, enfermas, presionadas por la familia y estrictos jefes y haciendo un trabajo repetitivo hasta la saciedad a cambio de muy poco dinero (una media de 55 o 61 dólares al mes) normalmente durante muchas horas.

Campaña para mejorar las condiciones de los trabajadores textiles. Foto del grupo Clean Clothes.

Aparte del tema de los desmayos, el tribunal espera dirigir las quejas realizadas por los 200.000 trabajadores textiles en Camboya que el año pasado hicieron huelga. A continuación se especifican otros de los objetivos [en] del tribunal:

- Establecer un estado de condiciones de trabajo decentes, centrándose especialmente en las mujeres trabajadoras de todo el mundo que se dedican a la industria textil, incluyendo también una tarifa justa por las manufacturas.

- Presentar el impacto del género como un factor determinante en la política económica de la cadena de suministro mundial.

- Proporcionar el impulso necesario para crear un colectivo de trabajadores con poder de negociación dentro de la cadena de suministro mundial y así contribuir al refuerzo de la movilización social.

- Afianzar las condiciones de los trabajadores, en particular las de las mujeres, en la cadena de suministro textil en todo el mundo.

Se ha iniciado una petición [en] para exigir que la compañía textil H&M se una al tribunal:

H&M decidió amablemente, cuando los precios del algodón se elevaron durante el 2010 y el 2011, cubrir los gastos para que de esa manera sus clientes no sufrieran precios más altos. Desgraciadamente, su cortesía no se dirigió a los proveedores de las fábricas textiles de Camboya, donde el 90% de ellos son mujeres.

Eslovaquia: El dilema “trabajo vs dinero”

Conchi Horcas — Wed, 01 Feb 2012 10:35:27 +0000

El periódico SME publicó un artículo [sk] sobre un reciente experimento realizado en la ciudad de Krompachy, en el este de Eslovaquia. A las personas desempleadas se les preguntó acerca de participar en un proyecto público de protección ante las inundaciones. En esta región con un alto nivel de desempleo, sólo cuatro hombres jóvenes aceptaron. El resto rehusó, declarando que serían más pobres si realizaran ese trabajo.

La ciudad calculó los presupuestos mensuales para las familias locales con siete miembros - en unas donde el hombre había aceptado trabajar en el sector público, y en otras donde el hombre estaba desempleado. Encontraron que, debido a la pérdida de los beneficios del desempleo y a los elevados gastos de transporte, el hombre trabajador tenía 140 euros menos que el desempleado.

“¿ Y por qué iba a tener que trabajar? ¿Para despertarme cada mañana para ir? Ellos se llevarán el dinero (beneficios) de la comida de los niños, del alojamiento y esto no es una cantidad pequeña. Prefiero no trabajar y de esa manera tendré asegurados algunos dólares”, Gejza, un padre de cuatro niños, citado en el periódico.

Lo que dejaron sin decir en el artículo original del periódico es que muchos eslovacos asumirían que alguien desempleado, padre de varios hijos, con un nombre húngaro y viviendo en el este de Eslovaquia es probablemente un miembro del grupo étnico romaní.

La portavoz del Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia dijo en el periódico que “el Ministerio conoce la mala calidad del sistema de subsidios para estas necesidades materiales. Por ello, (el Ministerio) ya ha hecho un esfuerzo por introducir cambios, para que así los destinatarios de los beneficios del Estado tengan lo que se merecen. Desgraciadamente, la propuesta encontró oposición y no entró en la etapa de negociaciones. De todas formas, continuamos buscando un cambio adecuado del sistema”.

Abajo hay más comentarios sobre las discusiones en el artículo:

Element:

Aunque fuesen 140 euros más para una persona trabajadora, esto no ayudaría mucho. Porque para un nombre que nunca ha trabajado en su vida tal diferencia no le hará trabajar.

Mrmr:

Un extremadamente (…) engañoso artículo. No son los beneficios sociales los que están altos, son los salarios - ingresos - los que están bajos. Si dicen que el pago por un trabajo de protección de inundaciones serían 1.000 euros al mes, entonces los números y las comparaciones se verían diferentes…

Smeckar:

Los subsidios parentales no deberían ser pagados en forma estándar, pero sí como una partida deducible del salario. Los que no trabajan no tendrán subsidios… de otra forma no puedes hacer que la gente trabaje…

buster234:

¡Para qué van a ir a trabajar cuando estamos trabajando para ellos! ¡Y cuando haya carencia de dinero, ellos tendran nuestras contribuciones sociales aumentadas!

addis pareba:

Mal orientado no está el sistema de subsidios y beneficios sociales. Mal orientado esta el sistema de remuneraciones al trabajo.

Tress:

¿Quién está escribiendo que los subsidios sociales están muy altos? No lo están ¿Quieres decirme como 450 euros para una familia con seis miembros es mucho? No lo es ¡Es necesario aumentar los salarios y no reducir los pequeños beneficios!

djmaros (en respuesta):

¿Alguien te dice lo contrario? Sólo pregunta a tu jefe que añada 500 euros al mes ¿lo hará?

treke:

Para un parásito es demasiado. Para una persona que cuida solo de sí mismo y está “sobrecomiendo” y “sobrebebiendo” de los resultados del trabajo de alguien, es un 100% más que necesario.

racional:

¿Ellos encontraron opositores? ¿Quiénes son esos que se oponen a reducir los beneficios de bocas inútiles?

mudla (en respuesta):

Los oponentes lo ven realista. ¿Dónde un ministro quiere emplear a los desempleados para ganar méritos? ¿Cuántos desempleados tenemos para un puesto de trabajo libre?

zeta reticuli (en respuesta):

¿Dónde emplearlos? Trabajos públicos… Todas las calles están radiantes… Al menos no robarán ni harán hijos.

econoir.sk:

No sean ingenuos. Son 400.000 votos.

zeta reticuli:

La solución es… cuando una persona desempleada empieza a trabajar, no debería perder su propio subsidio, sólo será reducido… De esta manera no puede ocurrir que una persona trabajadora tenga menos que una no trabajadora, por mas que bajen sus salarios.

prdola:

“Ministerio: el cambio es necesario”

La gente blanca trabajará más por menos dinero.

Lionluck1971:

Sólo tengo una pregunta: ¿cuántos funcionarios necesita nuestro Estado para calcular lo que un romaní no cualificado ha sido capaz de calcular?

Una solución radical a la pobreza global: Abrir las fronteras

Veronica Sabalete — Mon, 30 Jan 2012 10:35:10 +0000

El 18 de diciembre celebró el Día Internacional del Inmigrante [en]. Durante la actual crisis financiera mundial, varios partidos políticos han acusado a la inmigración procedente de países en vías de desarrollo de ser la fuente de desempleo en sus países. Pese a que, hasta la fecha, ningún estudio ha demostrado que la inmigración realmente haya jugado un papel significativo en la crisis por desempleo, esta creencia permanece fuertemente arraigada en la mente de muchos.

Asimismo, otro fenómeno está firmemente anclado en el tejido de muchas sociedades desarrolladas: el incremento de la frecuencia de las campañas humanitarias durante la época vacacional.

Es más, a finales de año en los países más desarrollados, pueden observarse campañas que animan a los ciudadanos a hacer donaciones para combatir la pobreza en países lejanos con peor suerte.

Además de las recurrentes imágenes de extrema pobreza durante las vacaciones (también conocida como “pornografía de la pobreza” dentro del sector de desarrollo, cada vez que las organizaciones benéficas sobreexplotan las imágenes de personas pobres), existen estadísticas alarmantes: 1,4 billones de personas malviven con menos de 1,25 dólares al día [en]. Si bien el avance económico de muchas naciones africanas es innegable, la desigualdad social es incluso más evidente en el continente africano.

Los economistas también preven que 1/3 de la gente pobre en el mundo residirá en el continente africano en 2015 [en]. De hecho, los apuros económicos son uno de los factores clave mencionados por los 700 millones de personas en todo el mundo ansiosas por dejar su país de origen [en].

Nómadas en Marruecos por Antonioperezrio (CC-NC-2.0)

A menudo parece que los países menos desarrollados no pueden escapar del látigo de la pobreza, aparentemente impotentes ante la magnitud de la empresa a acometer. Además, con frecuencia se les recuerda a estos países que son incapaces de cubrir las necesidades de la población sin la ayuda internacional. Aunque dicha ayuda es consecuencia de la crisis acuciante, la situación suele sentirse como una afrenta reiterada al orgullo nacional.

Varios expertos postulan, sin embargo, que la extrema pobreza puede evitarse. La solución más radical para reducir drásticamente la pobreza mundial sería, según muchos expertos, abrir las fronteras nacionales y permitir a los trabajadores emigrar a donde haya mayor demanda laboral [en].

Los profesores Marko Bagaric y Lant Pritchett son dos de los primeros académicos en presentar el concepto “abrir las fronteras” [en] como método para paliar la pobreza global.

En este sentido, Bagaric escribe [en]:

Enviar recursos a los lugares empobrecidos tiene valor. Pero es un modo lento e inseguro de mejorar el bienestar. En cambio, nosotros buscamos el objetivo directamente, liberalizando el flujo social para que viajen allá donde estén los recursos. […] La crisis de hambruna no es más que una crisis de distribución de alimentos, y no de escasez. La mejor forma de mitigar la pobreza en el Tercer Mundo es incrementar la emigración hacia occidente. Dejados a su suerte, muchos gravitarían hacia los recursos vitales, y esto llevaría a un equilibrio aproximado entre los recursos mundiales y su población

Lant Pritchett explica esta noción al detalle en su libro: Let Their People Come: Breaking the Policy Deadlock on International Labor Mobility. Éste cita los resultados de un estudio que afirma que [en]:

Eliminar las barreras mercantiles que persisten en el planeta haría aumentar el PIB en unos 100 billones de dólares estadounidenses. En comparación, eliminar las barreras a la inmigración, doblaría la renta mundial: es decir, incrementaría el PIB mundial en 60 trillones de dólares estadounidenses.

Esta ganancia extra se repartiría, pero los principales beneficiarios serían quienes hoy viven en países pobres.

Manifestación por el derecho de los inmigrantes al trabajo en París por austinevan (CC-NC-SA-2.0)

El Banco Mundial publicó un estudio sobre la contribución de los inmigrantes a la economía de sus países de origen [en] a través de las remesas desde el extranjero. Asimismo, el estudio reveló que se estima que las remesas lleguen hasta los 351 billones de dólares en los países en vías de desarrollo, y 481 billones de dólares, incluyendo globalmente a los países de renta alta. Este estudio también menciona que [en]:

Los flujos de remesas a cuatro de las seis regiones en vías de desarrollo designadas por el Banco Mundial, crecieron más rápido que lo estimado: un 11 por cierto en Europa del Este y Asia Central, 10,1 por cierto en Asia Meridional, 7,6 por cierto en Asia Oriental y el Pacífico, y 7,4 por cierto en el África Subsahariana, pese a la difícil situación económica en Europa y otros destinos de los emigrantes africanos.

Huelga decir que diversos expertos y políticos cuestionan estas teorías no convencionales. Frank Salter explica que la mayor preocupación surge de las disfunciones inherentes de toda sociedad multicultural [en]:

La inmigración ilimitada perjudicaría los intereses nacionales (de Australia) en varios aspectos documentados por académicos de economía, sociología y otras disciplinas vinculadas. La mayor parte del daño se predice a partir de lo que se conoce sobre las disfunciones de la diversidad. Éstas incluyen la desigualdad creciente en forma de la particularmente injusta estratificación étnica. [..] La diversidad también se ha asociado con la mengua de la democracia, el lento crecimiento económico, la caída de la cohesión social y de la ayuda exterior, como con la creciente corrupción y el riesgo de conflictos civiles.

Desde el punto de vista político, Europa está lejos de abrir sus fronteras, más bien al contrario. En Francia, la Ley Guéant limita las posibilidades de empleo a los extranjeros licenciados, hecho que ha dado lugar a varias reacciones. Julie Owono, miembro de Global Voices, describe las implicaciones de esta ley y las reacciones de varios blogueros africanos [en] que perciben esta ley como una razón más para ayudar al desarrollo de sus países. En el blog de Rue89, Owono añade que además la Ley Guéant condena al ostracismo a los estudiantes extranjeros con limitaciones económicas. [fr].

En África, son pocos los expertos que han estudiado el concepto de abrir las fronteras, idea que está, sin duda, demasiado alejada de las realidades del continente como para persistir. El catedrático en filosofía de la Universidad McGill, Arash Abizadeh, no anima a la apertura de las fronteras, aunque afirma que la lógica del liberalismo igualitario no puede justificar el sistema de fronteras actual. Abidazeh afirma que [en] si nos aferramos a la creencia de que “todos los seres humanos nacen libres e iguales”, el establecimiento de fronteras constituye, en si, una violación de tal principio.

La bloguera malgache Sly escribe sobre los peligros de abrir las fronteras [en]:

Soy africana, y aunque pudiera parecer una buena idea, surgen algunos inconvenientes:
-tráfico infantil
-narcotráfico
-propagación del VIH y otras enfermedades
-los refugiados establecerán campamentos en naciones más prósperas, y ello conlleva ciertos problemas.
Dicho esto, algunos países africanos tiene sus fronteras abiertas a países vecinos.

Sly se refiere a que la apertura de las fronteras entre Kenia, Uganda y Etiopía, con el fin de incrementar la integración económica regional, dio lugar a algunos de los principales retos en la región [en] durante la reciente crisis alimentaria.

Este concepto de emplear la apertura de las fronteras para paliar las desigualdades sociales en el mundo supone que reducir la pobreza global sería la mayor prioridad en el mundo. Estaría por delante de otras cuestiones importantes como la seguridad nacional y los intereses propios de cada país. Esta teoría de Pritchett y Magric tiene, indiscutiblemente, una parte polémica que busca promover un debate.

No obstante, pese a las afirmaciones de la comunidad internacional de que quiere reducir la pobreza mundial, la solución de abrir las fronteras solo será considerada en contextos determinados y no primará sobre otros asuntos de la agenda internacional.

Guatemala: Trabajo infantil en las fincas de caña de azúcar

Karina Villegas — Wed, 25 Jan 2012 15:06:35 +0000

La reciente investigación hecha por los periodistas de Plaza Pública en Guatemala, ha puesto al descubierto cómo las autoridades del gobierno, que deben prevenir legalmente el trabajo infantil, permiten que niños menores de 14 años trabajen en sus fincas de caña de azúcar, lo cual es un trabajo físicamente extenuante y peligroso.

Trozos de caña de azúcar por Chris McBrien CCBy

En el artículo Trabajo infantil y explotación laboral en el azúcar de Guatemala, Alberto Arce y Martín Rodríguez Pellecer explican cómo es el trabajo infantil en las fincas de caña de azúcar donde les pagan por tonelada de caña cortada. Aunque la mayoría de trabajadores adultos cortan dos o tres toneladas, no llegan a alcanzar el salario mínimo que es cerca de $7.5 por día. Una de las familias entrevistadas, cuyo padre trabaja con sus dos hijos, de 12 y 13 años, no llegan a cubrir el salario mínimo entre los tres.

Para llegar al salario mínimo, con un salario de Q20 por tonelada es necesario superar las tres toneladas diarias. Para el finquero, la media normal que un cortador puede extraer es de seis toneladas. Los cortadores dicen que a partir de dos o tres es inhumano.

En la plantación Flamenco, foto de Alberto Arce, CC BY

A continuación un corto video que grabaron cuando fueron a la plantación de caña de azúcar para tomar fotos usando una antigua cámara de madera. Del artículo:

Plaza Pública ingresó sin pedir permiso a la propiedad privada de Kuhsiek para hacer unas fotografías artísticas sobre trabajadores de la caña. En ese momento, no se sabía quién era el dueño de la finca. Ya dentro se descubrió el trabajo infantil. Allí, en una conversación informal entre el empresario agrícola, uno de los reporteros que escriben esta nota y el fotógrafo Rodrigo Abd, se acordó una entrevista formal en su oficina de la capital.

Quizá la mayor ironía es que el dueño de la plantación Flamenco no es otro que Otto Kuhsiek, el presidente de la Cámara del Agro de Guatemala. En la entrevista, no negó que los niños tal vez vayan a las fincas, pero señaló que ellos no trabajan ahí en realidad:

El presidente de la Cámara del Agro se define como una persona que trata de cumplir con la Ley: “No conozco las edades de los niños que se encontraban en mi finca, que estaban, en todo caso, en su período vacacional. Usted vio que había una escuela en frente de donde estaban. Y esos niños no son trabajadores, sino que vienen acompañando a sus padres. Son sus ayudantes (…) .

El presidente continuó explicando que los trabajadores no son explotados ya que son libres de irse cuando están cansados. Sin embargo, los periodistas señalan que a las 5 pm aún se ve a los trabajadores en las fincas, ya que son remunerados por la cantidad de cañas que cortan, asi que prácticamente son forzados a elegir entre alimentar a sus familias o descansar.

En twitter, bajo el hashtag #11deazucar, la periodista guatemalteca Alejandra Gutierrez trata de encontrar a los culpables de las vidas de estos niños:

¿Los cañeros? ¿los azucareros? ¿los compradores? ¿los padres? ¿el Estado? La tragedia es que esos niños tengan que trabajar. #11deazucar

El trabajo infantil en las fincas de caña de azúcar no es nuevo: en 2007, fue subido a Youtube este video que muestra fotos de los trabajadores adultos y niños que trabajan en las fincas de caña de azúcar en Guatemala.

Aunque la industria del azúcar en Guatemala es una de las de más rápido crecimiento y mayor rendimiento en Guatemala, este crecimiento y riqueza no se transmite a las personas que son el eslabón más débil de la cadena. De hecho, la Asociación de Azúcar que reúne 13 plantas de procesamiento de caña de azúcar en Guatemala, Asazgua, solo garantiza el salario mínimo a aquellos que trabajan procesando el azúcar, no a los que trabajan cortándolo y considera que los problemas expuestos acerca de los trabajadores de caña de azúcar no son ejemplos de trabajo infantil, de hecho, tampoco es problema de la asociación, ya que son cortadores y no trabajadores de caña de azúcar: son proveedores y no son parte de Asazgua por lo tanto, no depende de ellos detener lo que está pasando.

En la plantación Flamenco, por Alberto Arce, CC BY

En el artículo de Plaza Pública, Arce y Rodriguez se sienten indignados por la manera en que los dueños de las plantaciones y Asazgua se muestran como víctimas, señalando que los agricultores son los que deciden que los niños trabajen en las plantaciones, y no permiten que los niños trabajen en las fincas ya correrían el riesgo de que los agricultores o sus hijos quemen las fincas y saboteeen la producción.

El artículo y la investigación ha obtenido resultados, pero lamentablemente, no como se esperaba. El periodista Alberto Arce publicó en twitter que aunque la plantación Flamenco cesó sus operaciones como consecuencia del artículo acerca del azúcar en @PlazaPublicaGT, hay trabajadores de caña de azúcar que perdieron su trabajo en Retalhuleu.

Otros posts de Global Voices sobre el tema:

América Latina: El problema del trabajo infantil - Parte I
América Latina: El problema del trabajo infantil - Parte II
Bolivia: ¿El trabajo infantil, una cuestión cultural?
Bolivia: Niños trabajadores se sindicalizan

China: Se prostituye para defender derechos de trabajadoras sexuales

Teresa Aguilar — Tue, 24 Jan 2012 06:35:59 +0000

La conocida bloguera y activista feminista Ye Haiyan, también conocida como Liumang Yan (Gorriona Vándala), decidió prestar servicios sexuales a campesinos rurales el pasado día 11 de enero en defensa de los derechos de las prostitutas después de haber sido testigo de una redada por parte de agentes de policía en un burdel de la provincia de Guangxi.

Liu escribió sobre su jornada como prostituta en su cuenta de Sina Weibo [en] el 12 de enero y, aunque sus entradas fueron borradas por los empleados de Sina, Liu tiene una copia de seguridad de sus escritos en el sitio web para diarios personales Qzone [zh] de Tencent. Su relato ilustra la vida de las trabajadoras sexuales del estrato más bajo de la sociedad en China. A continuación, se presenta una reconstrucción de las entradas a su microblog borradas por Sina, y sacadas de Qzone:

我今天在十元店潜伏做调查，正好遇上一个姐妹被警察抓走。这些姐妹与顾客一次性交的价格在10元至20元之间，属于低价交易，年关难过。希望警察按照中国法律的要求，酌情，从轻处罚，不要为了从中捞取好处，而选择最高量刑。也希望大家帮忙呼吁，使姐妹们免受合法抢劫。事发地，广西博白。

Hoy he realizado actividades de investigación en un prostíbulo a 10 dólares (8 euros) y he sido testigo del arresto de una hermana por la policía. A estas hermanas se les paga entre 10-20 yuanes (1,5-3 dólares; 1,20-2,40 euros) por tener relaciones sexuales con sus clientes. Ellas están sirviendo en el estrato más bajo de la sociedad. Me gustaría que la policía actuara con discreción y que no las explotara con dureza a base de multas. También me gustaría que la opinión pública se manifestara en contra de este robo legal a nuestras hermanas. El arresto tuvo lugar en Bobai, Guangxi.

这个姐妹十分热心，她辛苦赚钱，交完房租，准备回家过年。刚刚打好了洗头水，说洗完头就回家，结果就被警察抓了。我想看看，中国政府，是以罚款为目的，还是为了解决民生治安为目的。性工作者在隐蔽的场所，解决了农民工的性需求，也解决了自己的生存问题，而中国政府在做什么？

Esta hermana es muy trabajadora. Gana suficiente dinero para pagar el alquier y se está preparando para ir a casa para el año nuevo lunar. Se estaba preparando para lavarse el pelo cuando los agentes de policía la detuvieron. Me pregunto si tal clase de allanamiento es por el bien del castigo o por la seguridad de la sociedad. Las trabajadoras sexuales atienden las necesidades de sexo de los trabajadores migrantes rurales al mismo tiempo que resuelven sus propios problemas de supervivencia en un marco privado. ¿Qué ha hecho el gobierno chino para ayudarlas?

孟建柱老师：希望您能体谅民间的疾苦，不要从性工作者身上，谋取行政经费。特别是贫困的性工作者。希望公安部能在内部发个通知，对于贫困性工作者，在年关之际，少下黑手。中国民间女权工作室叶海燕，深切恳求。

Señor Meng Jianzhu [Nota de la traductora: Meng [en] es el ministro chino de Seguridad Pública]: Espero que pueda entender el sufrimiento del pueblo. No se aproveche de los honorarios administrativos de las trabajadoras sexuales, especialmente de las más pobres. Me gustaría que las oficinas de seguridad pública emitieran una notificación interna y pidieran a los agentes de policía que dejaran de hacer redadas a las trabajadoras sexuales pobres, en particular cuando se acerca el año nuevo. Una petición modesta de Ye Haiyan, defensora de los derechos de las mujeres del pueblo chino.

Ye Haiyan en un prostíbulo a 10 dólares

我从现在开始，对来这里的农民工提供免费的性服务，一是以免他们被警察抓，处以高额经济处罚，被合法抢劫，二是为解决基层百姓的性需求，缓解社会压力做出努力。三是用我的高风亮节对比政府的麻木无情。希望对他们有所触动。活动明天结束。

A partir de este momento, estoy proporcionando servicios sexuales gratuitos para los trabajadores migrantes rurales. En primer lugar, esto es para impedir que la policía les detenga y les robe legalmente. En segundo lugar, esto es para atender las necesidades sexuales del pueblo y aliviar la presión social. En tercer lugar, quiero crear un fuerte contraste entre mi amor por el pueblo y la crueldad del gobierno. Espero que mi acción, que acabará mañana, les llegue.

今天我提供第一个免费性服务的是一个18岁的农村孩子。他在门口转悠，问我多少钱？我说，你给多少钱？他说，十块钱可以吗？我问他多大，他说18岁，为什么来这种地方，是不是处男？他似乎听不懂，扭头要走。我说，来吧，我跟你做，不要钱。然后帮他带上套子，告诉他出门去玩一定要带安全套。

Mi primer servicio sexual fue con un chico de 18 años de una aldea rural que estaba rondando fuera del burdel antes de preguntarme cuánto costaba. Le pregunté cuánto pagaría él y me preguntó si 10 yuanes serían suficientes. Le pregunté qué edad tenía y me dijo que 18 años. Le pregunté que por qué venía, si era virgen. Parecía no entender mi pregunta y quería marcharse. Le dije: entra, lo haré gratis. Le ayudé a ponerse un preservativo y le recordé que llevara uno suyo cada vez que necesitara este tipo de servicio sexual en el futuro.

我为四个人提供了免费的性服务。其中一个老人五十多岁，他穿着很破旧，因为在下雨，他穿着雨衣，雨鞋，脸上满是皱纹，我说不要钱，他问为什么？当他看到我白嫩的身体，我相信他不理解这是怎么回事，我说我是北京派来的。这个社会有许多的不平等。起步，机会，权利,发展不平等，…性，居然也不平等。

Proporcioné servicios sexuales gratuitos a cuatro personas. Uno de ellos pasaba de los 50 años. Estaba lloviendo y llevaba ropa para la lluvia y botas, y tenía la cara llena de arrugas. Le dije que mi servicio era gratuito. Me preguntó por qué, mirando mi cara blanca y reluciente, sin entender de qué iba aquello. Le dije que me había enviado Pekín. Esta sociedad está llena de desigualdades. Los antecedentes familiares, las oportunidades, los derechos, el desarrollo… incluso el sexo es desigual.

老百姓，只是打个炮而已。他打一次炮，只花十块钱,他开支得起。这对他的生活，不会有任何影响，对社会也没影响。他也许娶不起老婆，娶不到老婆，可去找个小姐，满足一下生理需求，你们却要在他身上抢劫三千，你们这些流氓强盗已经把他们逼到这样的角落，你们还要在暗地里，敲诈一笔，会不会太狠了点！

Todo lo que quiere el pueblo es sexo. Se puede permitir 10 yuanes; no afectará negativamente su vida o sociedad. Los hombres como él no tienen suficiente dinero para conseguir una esposa, pero al menos pueden satisfacer sus necesidades sexuales a través de las trabajadoras sexuales. ¿Aun así les queréis robar 3000 yuanes? Primero las empujáis hacia la sombra, ¿y todavía queréis robarles? ¿No es demasiado cruel?

那个准备回家的姐妹今天出来了，罚了三千。她必须接150个客人。才能还清罚款。我觉得自己帮不上她，心里难过，不敢见她。我觉得自己很没用。看着这些姐妹被警察打劫，我却一点办法没有。

La hermana que se está preparando para ir a casa para el año nuevo lunar fue puesta en libertad hoy pagando 3000 yuanes de multa, lo que significa que tendrá que atender a 150 clientes para recuperarlos. Me sentí muy mal por no poder ayudarla cuando vi que la policía le robaba.

大家可以将心比心，回想一下，一个人，因为生存，而天天担心受怕的心情。她想要这20块钱，可在角落里，有一双眼睛却虎视耽耽盯着她的钱包，想要她的三千。她会快乐吗？最可恨的是，钓鱼执法，谁知道面对的这个男人是真正的嫖客，还是警察的线人。到底是会赚到20，还是会损失三千？

Por favor, traten de entender este miedo y esta ansiedad. Ella solo quiere ganar 20 yuanes, pero alguien está mirando su monedero a cada momento, tratando de robarle 3000 yuanes. ¿Cómo puede ser feliz? Las operaciones encubiertas secretas hacen que viva con miedo, sin saber si un hombre es realmente un cliente o una rata de la policía, la diferencia para ella entre ganar 20 yuanes o perder 3000.

是什么人在消费十元店的姐妹？达官贵人会去十元店找那些老妈子吗？他们永远不会踏入他们认为肮脏，低级的地方！他们视这里面的人为猪狗。只有农民工会走进这里与大姐们平等相处。我的农民工客人，衣服里三层，外三层，件件都破了，我抱着他，心里充满了悲哀，难道生活紧迫到连补衣服的时间也没有吗？

¿Quién va a un prostíbulo a 10 dólares? ¿Vienen los ricos buscando a las prostitutas de edad? Nunca vendrían a un lugar tan mugriento, ellos miran por encima del hombro. Solo los trabajadores campesinos vienen aquí. Ese cliente al que serví, cuyas ropas estaban desgastadas. Me sentí muy triste cuando lo abracé. ¿Es que ni siquiera tiene tiempo para coser los agujeros de la ropa?

那里的男人说，我是最温柔的小姐。其实我不是温柔，是我懂得尊重他们，把他们当成自己的兄弟，亲人，没有看不起他们，把他们当成像“大老板”一样的男人。不管他的衣服多么破旧，身上多少泥水，我把他抱进怀里，安慰他。让他感觉到自己是有人喜欢的。

Los hombres decían allí que yo era la mujer más amable del prostíbulo. En realidad, yo simplemente les presenté mi respeto y los vi como hermanos, como familia. Yo no los miro por encima del hombro, más bien los trato como «el jefe», no importa cómo esté de gastada o sucia su ropa. Los abrazo y los calmo, les dejo sentir que todavía les gustan a alguien.

Chile: Discriminación, ética de los medios, y el caso de Inés Pérez

Betsy Galbreath — Mon, 23 Jan 2012 07:01:27 +0000

Inés Pérez entrevistada en televisión Chilevision

“¿Te imaginas aquí, en esta comunidad cerrada, los trabajadores domésticos caminando por la calle? ¿Todos los trabajadores a pie en la calle, y sus hijos allí, en sus bicicletas?”

Con esta frase, que salió en una entrevista en la television nacional de Chile el domingo, 15 de enero, la residente del barrio Inés Pérez se convirtió en objecto de desprecio en línea. Pérez comentaba sobre la política de una comunidad cerrada, El Algarrobal II en Chicureo, que prohibe la entrada de las sirvientas y otros obreros a pie.

La tensión en torno a la discriminación contra los trabajadores domésticos en la zona había ido en aumento desde diciembre 2011, cuando una carta de instrucciones distribuida a los miembros del Club de golf Brisas del Chicureo se volvió viral. La carta decía que las sirvientas tenían que llevar sus uniformes en el club y nunca utilizar la piscina. Con esta controversia fresca en la memoria, los usuarios de medios sociales reaccionararon inmediatamente a la declaración de Pérez.

Sentidos Comunes publicó un post en Storify que fue un conjunto de reacciones en Twitter. En Facebook, en la página “Ines Perez Concha” la gente dejó numerosos comentarios condenando sus palabras y incluso insultándola. Algunos chilenos fueron a sus blogs para expresar su indignación.

Marcela Arellano defendió a los trabajadores domésticos y habló en contra de la discriminación en un post que fue publicado en varios diarios ciudadanos en línea de la red Mi Voz.

Yo no sabía que en este pequeño país existían imperios (a menos que sean descendientes de reyes Incas) en donde los infantes herederos deben ser protegidos de presenciar a las seis de la tarde una horda de gente de clase trabajadora, osando pisar las mismas veredas donde juegan inocentes los principitos que no conocen un mundo distinto.

Mientras tanto, en El Quinto Poder, Ximena Jara escribió sobre la palabra “nana” como un término discriminatorio, y añadió:

Nos llenamos la boca de furia sagrada […] nos hemos dedicado a buscar, una por una, las normativas discriminatorias que atentan contra la dignidad del quehacer de estas trabajadoras. Esto está muy bien, pero no pasa de ser un berrinche. No, mientras no comprendamos que el compromiso parte, literalmente, por casa. Que si somos medios responsables, ciudadanos responsables, vamos a asumir que los abusos a las trabajadoras de casa particular son mucho más extensos que estos casos extremos que hoy nos sulfuran.

Sin embargo el 17 de enero, comenzaron a difundirse rumores en las redes sociales sobre una transcripción de la entrevista. Por fin, Chilevisión publicó la entrevista entera, que muestra que las declaraciones de Inés Pérez fueron sacadas fuera de contexto.

En la entrevista entera, entre otras cosas ella dice que su sirvienta sale libremente con su hija, con o sin su uniforme. Explica Pérez que pide a su sirvienta llegar y salir del barrio en un minibús, y que vive a media hora de la entrada del barrio. Pregunta ella: “¿Puedes imaginar durante el invierno con la lluvia y el trueno, todas las sirvientas paseando por el barrio?”

En la misma página Facebook donde ella había sido criticada duramente, algunos usuarios ahora piden disculpas, aunque varios todavía creen que sea cual sea el contexto, sus declaraciones siguen siendo ofensivas, en particular el comentario sobre sirvientas y obreros paseando por la calle mientras sus hijos están “en sus bicicletas”.

La ética del periodismo y los medios sociales

El debate acerca de la discriminación rápidamente se convirtió en un debate sobre la ética del periodismo y los medios sociales.

La periodista Gianitsa Corral tocó en el tema de la ética en un post para Sentidos Comunes. Ella enumera algunos de sus pensamientos sobre la entrevista entera y la manera en que la manejó la redacción de Chilevisión. Despúes, analiza la responsibilidad de consumidores de los medios, y concluye que:

Los medios se equivocan, manipulan, juegan, transforman, indagan, verifican y nos estructuran la información que todos tenemos derecho a saber. Pero somos nosotros los que decidimos qué hacer con ella. No podemos justificar nuestra pereza con un 100% de credulidad a todo lo que vemos y oímos. También somos responsables de capturar esa realidad.

Mauricio Tolosa, en Sitiocero, escribe en su blog sobre el comportamiento en línea en las reacciones al video, y dice que el incidente demuestra que Chile sufre de “una enfermedad de convivencia”:

El problema de fondo, la enfermedad de convivencia de Chile, que genera segregación y linchamientos, no se resuelva con explosiones en las redes sociales. El problema de fondo requiere aprender a conversar, a preguntar, a escuchar, a respetar hasta reconstruir la comunidad dañada. Son conductas que no surgen espontáneamente en este sistema comunicativo, es un esfuerzo de consciencia, una atención y un aprendizaje cotidianos.

Clases de Periodismo, un blog que se enfoca en el periodismo y los medios de comunicación, declaró su postura sobre las redacciónes de Chilevisión:

Desde este espacio, rechazamos la falta de criterio de Chilevisión para editar las declaraciones de sus entrevistados. Además, nos sumamos al pedido de una rectificación (que no basta con la publicación del video para que los usuarios saquen sus propias conclusiones).

La declaración pública en el sitio web de Chilevisión rebate:

el segmento seleccionado es una idea completa expresada por la entrevistada, unidad de contenido que no ha sido manipulada en modo alguno y que no altera el sentido final de sus declaraciones.

Según los últimos informes sobre el aconticimiento, Chilevisión despidió a Fernando Leal Quinteros, el asistente de producción quien filtró el texto de la entrevista entera.

Occupy Nigeria: Del ciberespacio a la vida real

Juan Manuel Baquero — Mon, 23 Jan 2012 06:03:44 +0000

Este artículo forma parte de nuestro reportaje especial #Occupy Worldwide.

Occupy Nigeria [en] hace referencia a una protesta nacional que comenzó en Nigeria el pasado día lunes 2 de enero de 2012. La indignación civil viene organizada por parte de los sindicatos, quienes están escandalizados por la eliminación de las subvenciones a los combustibles [en] por parte del Gobierno. Las protestas han sido animadas por la democratización de la información, personificadas en la juventud nigeriana a través del uso de los medios de comunicación. Durante días, la nación entera se ha visto petrificada. Nadie trabajaba, ganaba el sustento diario, ni estudiaba.

La sinergia que se dio entre la protesta, tanto en el mundo virtual como real, fue articulada por el blog African Urbanism [en]:

Logo de Occupy Nigeria (Cortesía de Nigerianstalk.com)

Como amante que soy de las comunicaciones y los medios de comunicación, especialmente los medios sociales, hay dos cosas de este movimiento que me apasionan de verdad. En primer lugar, el impresionante papel que los medios sociales están desempeñando en cuanto a la documentación y la coordinación entre las distintas actividades y, en segundo lugar, la enorme cantidad de personas que utilizan este medio para expresar sus opiniones. “Sigan #occupynigeria #fuelsubsidy durante un par de minutos y verán precisamente de lo que hablo. En un país sumamente móvil con más de 150 millones de habitantes, los tuiteos son tan rápidos que en ocasiones resulta difícil seguir la conversación.

El Gobierno nigeriano insiste en que la desregularización del sector petrolero no es solamente una panacea para el desarrollo, sino que también es un medio para acabar con la corrupción en esa industria. Forma parte de una serie de reformas económicas que dirige el presidente Goodluck Jonathan [en] con el apoyo del ministro de Coordinación Económica, Ngozi Okonjo-Iwealla (@NOIweala) y Sanusi Lamido Sanusi [en] (gobernador del Banco Central).

La decisión del Gobierno de acabar con las subvenciones a los combustibles se recoge en este artículo de Sanusi [en]:

El fraude como los robos no se deben solo a la existencia de un afán de codicia y beneficios, sino también de oportunidades. 1) Puedes descargar 5.000 millones de toneladas y sobornar a los clientes y otros funcionarios para que firmen unos papeles donde se dice que has descargado 20.000 millones de toneladas. Luego, haz lo mismo siguiendo la cadena con un registro administrativo que pruebe que entregaste 20.000 millones de toneladas a los tanques, incluso que fuiste tú el que transportaste la carga hasta Maiduguri autorizándote a cobrar cuotas del Fondo de Igualación de Precios (Price Equalization Fund, por sus siglas en inglés). Quizá por 20 o 30 nairas el litro puedes sobornar a todas aquellas personas que firman los documentos. ¡¡Los 15.000 millones de toneladas que llevas hasta Benin, Ghana o Camerún y que vendes al precio de mercado, te permite sacar un “beneficio” extra de 55 nairas el litro en relación a 15.000 millones de toneladas!! 2) También puedes simplemente falsificar los documentos y hacer que te los sellen sin llevar nada y quedarte con la subvención. [La organización petrolera] PPPRA paga basándose en DOCUMENTOS. 3) Puedes cargar los combustibles en camiones cisterna, vender algo a 65 nairas, algunos a 80 y algunos a 100 por todo el territorio fronterizo. Puedes hacer todo esto sin que nadie lo vea o lo pruebe en tu contra porque alguien ya cobró por aprobar lo que se suscribía con los documentos. Y con tan amplio margen, se ha de resistir enormemente la tentación de no sobornar a los funcionarios.

En efecto, el Gobierno nigeriano ha estado subvencionando los combustibles, no para el ciudadano y ciudadana de a pie, sino para los parásitos que solo buscan beneficios. No obstante, Sanusi explicó francamente [en] que, además de la eliminación de las subvenciones, también se ha de eliminar la corrupción y el derroche por parte del Gobierno:

Por último: eliminar la subvención no es ninguna bala de plata que vaya a solucionar nuestros problemas económicos. Y hay también una gran falta de confianza que el Gobierno ha de abordar. El Gobierno tiene que investigar los pagos de las subvenciones y castigar todas aquellas violaciones de las normativas vigentes. Tiene que reducir el gasto innecesario y derrochador, así como luchar contra la corrupción y mostrar seriedad en todo el asunto. Tiene también que cumplir los proyectos capitales, eléctricos y de infraestructura, inclusive el regadío, el almacenaje en las zonas rurales y la industria agropecuaria. Estos son los ámbitos válidos que han de llevarse a cabo ADEMÁS DE las subvenciones, ¡y no eliminar estas últimas!

Sin embargo, esta postura gubernamental no ha convencido ni a los trabajadores ni a la sociedad civil en su conjunto. @ toluogunlesi pone de relieve aquí [en] que:

Con el tiempo, la corrupción ha calado en el sistema e importadores sospechosos han encontrado varias formas de inflar sus facturas. Entre enero y octubre de 2011, el Gobierno afirma haber gastado 1,3 trillones de nairas (unos 8 billones de dólares) en subvenciones en vez de los 248 billones de nairas presupuestados. El Gobierno de Nigeria ha admitido la existencia de un cártel, pero no ha hecho nada para confrontarlo o exponerlo. La única solución, según han debatido, es recortar la subvención en su totalidad [en], lo único que se asemeja a la asistencia social en un país lleno de desfavorecidos.

Tal y como mantiene @toluogunlesi, es una cuestión de confianza:

En la base de la oposición hay una falta de confianza. Así que para la coalición Enough is Enough Nigeria [en] y la mayoría de los nigerianos, la cosa no es solamente sobre las subvenciones a los combustibles, sino también sobre un liderazgo derrochador y corrupto que solo hace falsas promesas y pide a los ciudadanos que se sacrifiquen por un futuro mejor. El mensaje dirigido al presidente Jonathan y su Gobierno es muy simple: gánense nuestra confianza con los trillones que ya tienen en su posesión, entonces podremos, y así será, hacerles entrega, sin reservas, del trillón de subvenciones.

La población nigeriana siempre ha desconfiado de sus líderes a causa de varios años de promesas incumplidas [en]. En un comentario [en] en un blog, @feathersproject coincide con @toluogunlesi en que el gasto excesivo del Gobierno [en] ha hecho cambiar el diálogo de la protesta:

Occupy Nigeria […] ya no trata de las subvenciones a los combustibles, sino de los postulados básicos de la democracia y la gobernanza efectiva. Quien busque la equidad ha de hacerlo con las manos limpias. Si el Gobierno prescribe austeridad a sus ciudadanos, nuestros líderes también tienen que apretarse el cinturón. ¡Todo lo demás no es más que hipocresía escandalosa!

En una réplica al escrito de Sanusi, Tunji Olatunji [en] defiende una solución más humana:

Un manifestante con una pancarta donde se lee "EL PUEBLO NIGERIANO DICE NO A LA ELIMINACIÓN DE LAS SUBVENCIONES". Foto de starafrica.com (por myweku.com).

Como dicen los Yoruba, “ori bibe ko ni oogun ori fifo“. Esto significa que no se puede recomendar la decapitación de un hombre como solución a un dolor de cabeza. Sí, sabemos que la decapitación de un hombre haría desaparecer la cefalea, pero el coste de un hombre es el último precio que se paga. Es por eso mismo que creo que además de empobrecer a la población nigeriana con el efecto dominó de la eliminación de las subvenciones a los combustibles al mismo tiempo que la nación lucha con la amenaza de las matanzas masivas tanto religiosas como políticas, es algo que sugiere que los que tienen el poder para la toma de decisiones a nivel nacional están muy despegados de la realidad de nuestras calles y tienen una sensatez que se inclina por la crueldad. El momento que han elegido para introducir su tan volátil y controvertida política económica, que coincidió con un momento en el que cientos de personas estaban siendo masacradas en una parte del país mientras que en otras partes se amenaza a la población con represalias, indica que no tienen ni una gota de patriotismo. El verdadero coste de oportunidades de una reforma en este sector en la actualidad debería ser la negativa de oportunidades para aquellos que han abusado o se han aprovechado del sistema a través de un cambio en los procesos debido a las modernas, importantes y apropiadas tecnologías.

El movimiento Occupy Nigeria también ha proliferado en algunas partes del Reino Unido. MyWeku entrevistó a [en] uno de los principales organizadores de Occupy Nigeria en Reino Unido, Nicholas Ibekwe:

P: El movimiento Occupy es ahora sinónimo de protestas en relación a las injusticias socioeconómicas en todo el mundo. Sin embargo, que se llame “Occupy”, especialmente para un movimiento nigeriano o africano distinto a esto, denota una falta de originalidad. ¿Se debatió por parte de los organizadores dar con un nombre o un eslogan más africano?

R: Como reconoce en una de sus preguntas, el movimiento Occupy es sinónimo de protestas por todo el mundo. Así que fue algo normal para la revuelta popular que se desarrolla en Nigeria el llamarse así por la tendencia a utilizar el término Occupy. Inevitablemente, esto ha ayudado a atraer la atención sobre la protesta en Nigeria incluso cuando el Gobierno está haciendo todo lo posible para silenciar los medios de comunicación nigerianos para que no difundan este contenido al mundo. Sin embargo, con ayuda de los medios sociales y el nombre de Occupy relacionado con la lucha, los jóvenes nigerianos que siempre han soñado con un cambio del satánico statu quo en el país han podido identificarse con el movimiento. De hecho, las protestas de Londres ni siquiera recibieron el nombre de Occupy Nigeria. La protesta de Londres se organizó por parte de un grupo de estudiantes nigerianos en su mayoría presentes en el Reino Unido.

¿Deberían haber elegido los nigerianos otro nombre para describir las protestas? [en]:

Lo de “Occupy loquesea” ayuda a los manifestantes cualesquiera que sean sus quejas a fijarse en un nombre que ya se ha convertido en sinónimo de protesta. Sin embargo, queda claro que ahora, a diferencia de las revoluciones “reales” que se desarrollan en África, las protestas bajo el lema Occupy han alcanzado muy poco, si es que han alcanzado algo. Es por ello una sorpresa que los nigerianos usen cada vez más el nombre de “Occupy” para comenzar su campaña contra la eliminación de las subvenciones a los combustibles. Con cada protesta de “Occupy” de estos días, es necesaria una página detallada y vistosa en Wikipedia y esto se ha hecho para Occupy Nigeria en los últimos días. Hay incluso una petición de Occupy Nigeria e incluso una o dos páginas del movimiento en Facebook. Dicha página también es un punto de encuentro en dicha página web con el hashtag #OccupyNigeria en Twitter.

Sin embargo, lo que parece que todo el mundo tiene en mente es la rápida resolución del conflicto. Las opiniones, no obstante, son distintas sobre cuál es la mejor solución. Además, con cada día que pasa hay opciones: el Gobierno o retira lo dispuesto y sucumbe a las demandas de la sociedad civil y trabajadora o las protestas se diluyen y todo vuelve a ser como era. El acuerdo entre las dos partes es posible.

Este artículo forma parte de nuestro reportaje especial #Occupy Worldwide.

Brasil: El trabajo doméstico en plena transformación

Juan Manuel Baquero — Wed, 11 Jan 2012 06:37:51 +0000

Hablar del PIB y de los tipos de interés no es suficiente para interiorizar los enormes cambios a los que recientemente se ha venido enfrentando la sociedad brasileña. Han surgido nuevas tendencias en el tejido social de Brasil y los medios ciudadanos han venido dando cuenta de ellas.

Por ejemplo, el trabajo doméstico. En el año 2011, el asunto emergió como debate sobre la inclusión social, las precarias condiciones de trabajo, las jerarquías sociales, los problemas en materia de género y la autonomía.

Nuevas tendencias

Parece ser que la inclusión social es un elemento clave para muchos de los cambios. Las investigaciones [pt] realizadas por el Instituto Data Popular han puesto en perspectiva el crecimiento de la denominada “Clase C” o “nueva clase media”, un grupo social que se ha visto favorecido gracias a un mayor acceso a la educación, aumentos salariales y una variedad de programas sociales. Visto ahora como un importante mercado específico, es la razón por la que en muchas empresas ha crecido el interés por conocer mejor las características de este grupo.

Sin título (documentación de desempeño). Obra de Ana Teresa Fernandez, uso autorizado.

Las investigaciones también han identificado las tendencias en cuanto a autonomía en los perfiles laborales de la mujer. En comparación con la generación anterior, el número de mujeres que participan en el trabajo doméstico se ha reducido a la mitad, puesto que ahora persiguen las opciones de empleo que están en consonancia con su desarrollo profesional

El asesor de márketing Luiz Marinho, presentó [pt] en su blog algunos datos que reflejan este proceso: en los últimos nueve años, el número de trabajadores domésticos ha aumentado un 9%, mientras que la población ha experimentado un crecimiento del 13,5%. Los crecientes aumentos en los salarios de los trabajadores domésticos también se ven influenciados por este hecho.

Para cuantificar estos datos, Espinho no dedo (Espina en el dedo) [pt], un blog sobre filosofía y política, ha reproducido las informaciones publicadas en un artículo al respecto realizado por BBC Brasil: mientras que la media brasileña aumentó un 25%, el trabajador doméstico obtuvo un incremento en su salario de un 43,5% durante el mismo periodo.

Es relevante tener en cuenta que el asunto del trabajo doméstico en Brasil va más allá de un enfoque de mercado en este ámbito. Son muchas las características socioculturales vinculadas al papel desempeñado por los trabajadores domésticos, así como también cuestiones de prejuicios y de género.

Transformación social

Cristina P. Rodrigues, en su blog Somos Andando (Andamos) [pt], dejó algunas reflexiones sobre un artículo [en] reciente de The Economist sobre el trabajo doméstico en Brasil donde se ponía de manifiesto que Brasil, en cierto modo, está liberalizando a sus trabajadoras domésticas como parte de un proceso de transformación social en la que los pobres no tendrán que soportar más las normas establecidas por los ricos.

Comba Marques Porto, en Consciência feminista (Conciencia feminista) [pt], argumenta que el hogar, donde se desarrollan las más íntimas de las relaciones interpersonales, es también el lugar donde tiene lugar las sutiles discriminaciones de género. Desde los comienzos de la historia brasileña, las tareas domésticas han recaído siempre sobre la mujer, “una herencia patriarcal que se ha venido sucediendo hasta la actualidad, sembrando desigualdades totalmente incompatibles con las nuevas formas democráticas”:

A figura da criada chega aos meados do século XX pela permanência do modelo de desmedida exploração da força de trabalho no âmbito doméstico. Segue-se, assim, uma constante de tratamentos desiguais, de descumprimento das leis, fatos somente explicáveis pelo desvalor conferido ao trabalho nos setores do mercado em que há concentração da mão de obra feminina.

La figura de la criada llega a mediados del siglo XX debido a la permanencia del modelo de una explotación desmedida de la mano de obra en el ámbito doméstico. Así pues, lo que siguió fue una constante de tratos desiguales, de quebrantamiento de las normas, hecho que solo se pueden explicar por el infravalorado trabajo que tienen algunas tareas en un mercado donde se da una gran concentración de la mano de obra femenina.

En un artículo para un “carnaval de blogs”, donde se piden opiniones sobre una misma temática, la periodista Luka añade que [pt] las tareas del hogar son invisibles y, de alguna forma, están marginadas y, por norma general, es la mujer quien las realiza debido a la gran brecha de trabajos existente en la que es la mujer la que ha de cuidar no solo el espacio familiar, sino la familia misma. Se pregunta si esta no es una razón de por qué ese trabajo es tan precario.

Michell Niero, en O Patifúndio [pt], comenta que el “pequeño cuarto de la sirvienta” sigue estando presente en los edificios residenciales modernos.

A presença do “quartinho de empregada” nas plantas residenciais, longe de ser tratada como um aspecto “atrasado” da sociedade do país, representa um dentre tantos elementos formadores da modernidade brasileira, avessa a rupturas e adepta a repaginações de processos que se mantém inalterados na sua essência.

La existencia del “pequeño cuarto de la sirvienta” en las zonas residenciales, lejos de ser visto como algún aspecto “atrasado” de la sociedad brasileña, representa uno de los tantos elementos que desarrollan la modernidad del país, contrario a las rupturas y apegado a los procesos de rediseño con el objetivo de mantenerlos sin ninguna alteración.

Sin título (Documentación de desempeño en la frontera entre San Diego y Tijuana). Obra de Ana Teresa Fernandez, uso autorizado.

Incluso en la actualidad, se perciben las pruebas de un choque persistente en las relaciones entre las trabajadoras domésticas y sus contratantes. Michell Niero, en O Patifúndio [pt] habla sobre la naturaleza de multitarea de las tareas del hogar, que conducen a la incorporación de actividades extra sin tener en cuenta los límites del contrato, sobre todo, porque no suele existir un contrato como tal. Así que cuidar a los niños, educarlos y entretenerlos se vuelve parte de la rutina diaria.

Na ausência da mãe, a empregada se ocupa de tarefas maternas (…)

En ausencia de la madre, la empleada doméstica se ocupa de las tareas maternas […]

Aparentemente, este es el caso de la bloguera de Sem Empregada (Sin empleada doméstica) [pt], quien explica por qué añora a la suya:

Às vésperas de completar quatro anos sem empregada, pela primeira vez, estou cogitando voltar a ter uma na minha vida… as meninas estão em recuperação no colégio, com perigo real de repetir de ano (…). Um absurdo. Eu e meu marido estamos nos perguntando se isso tudo não está acontecendo porque não tem ninguém dentro de casa para cobrar horário de estudo, fiscalizar se estão na internet ou vendo televisão.

A punto de celebrar los cuatro años sin una empleada del hogar, por primera vez, estoy pensando en tener una […]. Las chicas no aprobaron el colegio y corren el riesgo de repetir curso […]. ¡Qué ridículo! Mi esposo y yo nos preguntamos si no se debe a que no hay nadie presente en casa que las obligue a estudiar y que compruebe si están en Internet o viendo la televisión.

Revelar-se (Revelarse) [pt] se queja:

E então que, logo que me mudei, minha querida funcionária me pediu demissão com um bilhete na geladeira. Sim, um bilhete!!! E ela saiu da minha casa em uma 2a feira à tarde deixando louça na pia, uma pilha de roupa pra lavar e passar.

Y tan pronto como me mudé a otra nueva casa, la empleada del hogar que tenía se fue dejando una nota en el frigorífico. ¡¡¡Sí, una nota!!! Y se fue el lunes, dejando todos los platos sin fregar y una pila de ropa que había que lavar y planchar.

La escritora y traductora Maria do Sol escribió en el blog Família Floresta (Familia forestal) [pt] que contar con los servicios de una empleada del hogar dota de un cierto glamour, la idea de estar libre para disfrutar de la vida y de la familia sin tener que estar anclada en las rutinas diarias. Pero se recuerda a sí misma y a los lectores que es un ideal lejos de la realidad.

Jeanne Callegari, en el blog Blogueiras Feministas (Blogueras feministas) [pt], presenta un enfoque alternativo para un futuro sin empleadas del hogar: reconocer que tener una empleada del hogar es un privilegio que tiende a desaparecer y comenzar a cuidar las cosas de uno mismo, “y es bueno que las cosas sean así”.

China 2011: Desde las represiones Jazmín hasta levantamientos de base

Adriana Gutiérrez — Tue, 10 Jan 2012 16:35:07 +0000

2011 comenzó con una serie de represiones de las autoridades chinas para evitar la llegada de una Revolución Jazmín árabe a China continental. Culminó con una serie de levantamientos en comunidades de base, donde la gente ha sido asolada por gobiernos locales corruptos y adquisiciones de tierra ilegales.

Represiones Jazmín

El levantamiento Jazmín en el mundo árabe le recordó al pueblo chino acerca de su propia historia política en la lucha contra un mandato autoritario. El derrocamiento de Mubarak [en] en Egipto por supuesto que alertó al régimen autoritario e ilegítimo en China.

Sin enfrentar ninguna amenaza real, el Partido Comunista Chino (CCP) inició el año con una muy dura represión, atacando líderes de opinión en línea y activistas por los derechos humanos, en febrero de 2011. Entre ellos está la blogger-activista Liu Di, el destacado artista-activista Ai Weiwei, el escritor de Sichuan Ran Yunfei [en], la abogada de Shangai Li Tiantian, el activista legal de Sichuan Li Shuangde y la activista de Pekín Wang Lihong.

Christian Bale, imagen de Weibo

Aunque la atmósfera ha sido tensa, los infoactivistas siguieron en campaña por todos los detenidos políticos. La campaña de Liberen a Chen Guangcheng ha estado activa durante meses desde septiembre de 2011 y el más reciente acontecimiento fue el duro encuentro del actor-activista Christian Bale con los guardias del pueblo cuando intentó visitar a Chen.

Conflictos de base

Los conflictos sociales continuaron emergiendo en las comunidades de base durante 2011. El primer caso a comienzos de año fue la investigación ciudadana del sospechoso de asesinato de Qian Yunhui [en], un dirigente popular de la provincia Zhejiang que se oponía a las adquisiciones obligadas de tierra en el condado Yueqing. Mientras la investigación oficial concluyó que fue un accidente, muchos ciudadanos creyeron que fue asesinato ya que el gobierno local tiene muchos intereses de por medio en los proyectos de desarrollo.

Mientras las áreas rurales fueron arruinadas por la confiscación de tierras, las áreas urbanas fueron amenazadas por las burbujas inmobiliarias. La mayoría de los habitantes de ciudad creyeron que el gobierno debía crear una política para calmar al mercado de propiedades. Expresaron su molestia hacia la propaganda irreal del Partido Comunista, que afirmaba que los generosos subsidios por arrendamiento estaban disponibles para ayudar a las familias de bajos ingresos en Pekín.

En lugar de ayudar a los pobres, muchas ciudades han adoptado la política de librarse de la gente “indeseable”. La disparidad de ingresos y la injusticia social ha resultado en un agrio resentimiento de los pobres “indeseables” hacia los ricos y los funcionarios del gobierno.

Las reacciones de los internautas sobre el caso de asesinato de Yao Jiaxin [en] reflejó el sentimiento popular. Los taxistas estuvieron entre los primeros grupos sociales en probar los efectos de la inflación en sus vidas. Por otro lado, mientras la sociedad se volvía más inestable y la economía descendía, los ricos huyeron, los jefes se fugaron y los servidores civiles [en] cometieron suicidio.

Los niños son el grupo social más vulnerable en una sociedad tan injusta. En las áreas rurales, 58 millones de niños fueron abandonados por sus padres, quienes se fueron a las ciudades a buscar empleo. Muchos fueron víctimas de secuestro. Lo más terrible es que los violadores de niños están protegidos por la ”ley de prostitución de menores“.

La seguridad alimentaria sigue siendo un problema sin resolver. Los escándalos de leche envenenada siguieron apareciendo durante el año. El cruce de chinos en la frontera en busca de leche en polvo ha resultado en una escasez en Hong Kong. Cuando Japón enfrentaba una crisis de radiación nuclear luego del terremoto, la respuesta inmediata del pueblo chino fueron las compras nerviosas de sal marina. Sin embargo, el impacto de la radiación probablemente es menor que el de los químicos encontrados en las sandías y el vinagre.

Sobredesarrollo y revueltas

Muchos de los conflictos de base fueron resultado del desarrollo desmedido. El impacto de la construcción de la Presa de las Tres Gargantas [en] sobre el ambiente del país aún debe ser evaluado.

Miles de personas bloquearon la entrada de una vía expresa. Las fotos circularon ampliamente en Weibo.

En agosto, una gran movilización “fuera de mi patio” se realizó en Dalián y el gobierno local fue obligado a aceptar la exigencia de los residentes de reubicar una fábrica de químicos. El año culminó con dos revueltas exitosas en la provincia Guangdong en Wukan y Haimen. Ambas eran contra importantes proyectos de desarrollo que generarían ingresos al confiscar la tierra de la gente.

Modelo chino

Por un lado, las autoridades chinas están muy orgullosas del surgimiento de China como una nación fuerte. Varias películas, como Comienzo del Gran Renacimiento, han sido producidas para celebrar el 90 aniversario del CCP.

Por otra parte, para enfrentar los descontentos social y político sin duras represiones, el CCP intenta explorar diferentes modelos de gobierno para resolver su crisis de legitimidad. Algunos académicos se inclinan por la restauración del Confucionismo como ideología estatal.

El CCP no está dispuesto a renunciar a su modelo dictatorial unipartidista e incluir la reforma política. Prefiere la educación lavacerebros y la propaganda roja, en lugar de un cambio racional del proceso político, y depende de la máquina de la estabilidad para mantener el orden sociopolítico. Además, las acciones en defensa de los derechos fueron tomadas como dementes, las campañas de los candidatos independientes [en] en las elecciones locales fueron eliminadas, las plataformas de microblogueo estuvieron bajo ataque y los activistas fueron sujeto de monitoreos diarios.

El modelo chino parecía haber entrado a Hong Kong con la visita del futuro premier de China Li Keqiang en agosto de 2011. Es la primera vez en la historia de la ciudad que un ciudadano era arrestado por vestir una camiseta política.

Geopolítica

La costosa carrera espacial [en] dice al pueblo chino y al mundo que la nación está en auge. Aunque en términos de política internacional, algunos académicos creen que a China la están enjaulando [en] geopolíticamente. La masacre del río Mekong y la estrategia diplomática de EEUU en el Pacífico asiático [en] han alertado a los nacionalistas de la marginada posición diplomática de China en el mundo.

Sin embargo, el juego del enemigo imaginario [en] nunca puede resolver los conflictos sociales internos. Aunque algunos intelectuales pueden hallar otra revolución muy remota y poco realista [en], la democracia y la libertad definitivamente se ha vuelto una aspiración de la gente común en el año del Centenario de la Revolución Xinhai.

Eslovaquia: La protesta de los médicos

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 09 Jan 2012 06:01:58 +0000

Uno de los acontecimientos eslovacos más importantes de 2011 fue la protesta de más de 2,000 médicos empleados en hospitales del estado; 1,200 (de un total de 6,500) cancelaron después sus contratos de trabajo. NO fue la primera de estas protestas. Los médicos ya habían estado protestando en 2006, exigiendo un aumento de 25% de la remuneración y que se suspenda la conversión de hospitales a sociedades anónimas (de propiedad estatal).

También en 2009, los doctores no estaban satisfechos con sus remuneraciones. Pero el jefe de su sindicato declaró que en época de crisis querían estar con el resto de la sociedad. Al momento en que surgió la crisis del euro en 2011, esta solidaridad se había ido. Es por eso que algunos calificaron a la protesta como política, y hasta el ex Primer Ministro pidió que no abandonaran a sus pacientes.

Con el pedido de recibir una remuneración entre 1.5 y tres veces mayor a la del promedio del país y adherirse a leyes laborales para eliminar el sobretiempo, los doctores volvieron a solicitar [en] que se detuviera la conversión de los hospitales: como ellos lo entienden, la conversión era una preparación a una inminente privatización. También temían que pudiera perjudicar la capacitación profesional de los estudiantes de medicina y doctores jóvenes.

El gobierno les ofreció un pequeño aumento salarial (300 euros al mes en promedio, que es comparable con el salario mínimo local) y se negó a parar la reforma hospitalaria, y la llamó un paso crucial hacia una mayor eficiencia.

Katarína Ragáčová escribió un texto [sk] sobre cómo había perdido a su hijo durante la protesta de 2006, debido a la inactividad del personal del hospital, y dejó constancia de que el suyo era el tercer niño que se perdió ese día.

Según las mismas fuentes, más del 20 por ciento de los doctores del país tienen un segundo trabajo en el sector privado, lo que debilita la alegación del sobretiempo a su protesta. Además, el 25 por ciento de los hogares eslovacos han tenido experiencia con corrupción médica, lo que significa que el verdadero ingreso de los médicos suele ser mayor que su ingreso oficial. Pedir más dinero puede parecer inmoral si se compara el salario promedio mensual de los doctores de 1500 euros con los 770 euros mensuales que reciben los profesores eslovacos.

Así que no es sorpresa que la mayoría de la población interpretara los pedidos de los manifestantes como un interés privado y no apoyaran la protesta de los médicos.

A comienzos de diciembre, el grupo más radical de unos 1,200 doctores renunciaron a sus trabajos. Se declaró un estado de emergencia en los hospitales afectados, lo que hizo temporalmente posible convocar a los médicos de vuelta a su trabajo, en contra de su voluntad.

Los sindicatos recomendaron a estos médicos que visitaran a sus propios doctores y declararan incapacidad para trabajar por cansancio y estrés. El jefe del sindicato comparó la ayuda de 25 doctores del ejército checo con la ocupación de Checoslovaquia por las fuerzas del Pacto de Varsovia en 1968.

Luego de algunos días, el gobierno y el sindicato llegaron a un acuerdo, que entre otras cosas, permitía a los médicos que habían renunciado -y que inmediatamente recuperaron la salud- que regresaran a sus trabajos.

El jefe del sindicato dijo que el aumento del salario negociado más bajo (entre 1.25 y 2.3 veces el salario promedio) era prueba de que sus pedidos no eran solamente sobre el dinero. Sin embargo, el Primer Ministro sostuvo que casi todas las negociaciones fueron sobre las remuneraciones.

La Asociación de Hospitales Eslovacos expresó su opinión de que sueldos más altos traerían el colapso de los hospitales más chicos. Creen que podría ocurrir unas cuantas semanas después de las elecciones anticipadas del 10 de marzo [en].

A continuación, algunas ideas [sk] traducidas de la discusión bajo el artículo del resultado de las negociaciones:

vlasok:

Felicitaciones a esos doctores que resistieron hasta el final, a pesar de la masiva anticampaña de los medios, el incompetente ministro y sus rompehuelgas.

GeoRW:

Es especialmente necesario decir gracias a esos doctores desconocidos que se quedaron con sus pacientes. Probablemente la sociedad nunca sepa sus nombres, pero son los nobles héroes, no los que, a pesar de las concesiones del gobierno, estuvieron dispuestos a dejar morir a sus pacientes y no lograron más que frustración y rechazo a la profesión médica en la sociedad.

morgul2:

Y ahora es momento de los profesores [que protesten].

Yoishi Snipo:

Y [la calidad de] los servicios de salud seguirá disminuyendo… y los doctores recibirán salarios que la mayoría no merece y los pacientes seguirán muriendo en los hospitales, porque los doctores… no recibieron [sobornos] de ellos.

praxon:

Los médicos no renunciaron a sus trabajos porque sus familias tuvieran hambre, sino porque querían más.

Kvantový mechanik:

Quiero un gobierno que finalmente reponga el orden en los servicios de salud. Es claro que los doctores realmente van a rechinar. A mejores medidas para el paciente, más rechinadas de los médicos eslovacos.

maico123:

Lo mejor sería publicar [los nombres de] los doctores que no aceptaron el anterior compromiso del gobierno de 300€ ¡y que en el estado de emergencia declararon [su] enfermedad! No quiero que esa mugre atienda a la gente, porque no les importan los pacientes solamente el dinero.

gomezbandido:

El gobierno ha sido derrotado y los contribuyentes están perdiendo… Es solamente cuestión de tiempo hasta que los doctores lo hagan de nuevo - ya saben que el gobierno y el público son débiles.

nikonus:

Todo lo malo es bueno para algo. Creo que la mayoría va a cambiar de idea sobre los doctores y dejará de percibirlos como una especie de casta especial. Qué lástima que esto también afectará a los médicos que merecen el mayor respeto.

noreplay:

Se recuperarán milagrosamente - basta poner billetes de 200 o 500 euros en su frente ¡y todas las enfermedades se habrán ido!

ufffffo:

Felicito a los ciudadanos de Eslovaquia. Los doctores han salvado a sus hospitales. Muchos ciudadanos ya lo entienden, muchos lo entenderán después.