Global Voices en Español » Historia

Trinidad y Tobago: Mirando Siparia

Juan Arellano — Fri, 10 Feb 2012 10:02:58 +0000

MEP Publishers [en] visita Siparia, una vibrante comunidad que ha jugado un rol fascinante en la historia de la isla.

Jamaica, San Vicente: Felíz día, Mr. Marley

Juan Arellano — Tue, 07 Feb 2012 10:36:23 +0000

Geoffrey Philp [en] y Abeni [en] rinden tributo al fallecido ícono del reggae, Bob Marley, en su cumpleaños.

Ucrania: La historia de vida de Anna Boiko

Karina Villegas — Mon, 06 Feb 2012 10:03:03 +0000

Me gustaría contarles acerca de mi abuela – Anna Boiko. Nació y vivió en el pueblo de Yaglush en el distrito de Rogatyn de Óblast de Ivano-Frankivsk. Es una persona alegre, talentosa y fuerte. Una persona que ha pasado por mucho, sabe muchas cosas y está llena de recuerdos.

Así es cómo la nieta de Anna Boiko, Olya Suprun, comenzó [uk] su blog llamado “La historia de vida de Anna Boiko” [uk]. En internet, Olya comparte los recuerdos de su abuela, incluyendo historias de su familia y otros residentes de Yaglush.

El pueblo natal de su abuela, Yaglush, está ubicado en la actual provincia de Ivano-Frankivsk, al oeste de Ucrania. Esta región perteneció al Imperio austrohúngaro desde 1772, luego a la República Popular de Ucrania Occidental por un corto periodo después de la Primera Guerra Mundial, luego a Polonia en el periodo de entreguerras, entre la década de 1920 y finales de la década de 1930, de allí a la Unión Soviética, luego a las fuerzas nazis durante la Segunda Guerra Mundial, y nuevamente a la Unión Soviética desde 1944 hasta la Independencia de Ucrania en 1991.

Anna Boiko con su esposo Mykhailo. Foto escaneada por Olya Suprun, usada con autorización.

Los recuerdos de Anna Boiko registrados por su nieta se remontan al año 1939 y describen las experiencias de los residentes de Yaglush durante el traslado del mando de Polonia al soviético [en], el periodo de la Segunda Guerra Mundial, y el posterior retorno al poder soviético. Se tratan temas dolorosos de la historia de Ucrania como la ocupación nazi, las represiones y deportaciones de la población local durante los primeros años del comunismo, el destino de los partidarios del Ejército Insurgente Ucraniano.

Así es cómo Anna describe [uk] la vida en el pueblo mientras la Segunda Guerra Mundial se avecinaba:

La situación en la política era confusa y la población esperaba vivir tiempos mejores que bajo el gobierno de Polonia, pero las cosas no resultaron así. Empezaron los arrestos y las persecuciones. Muchas familias fueron deportadas a Siberia: Zakhariy Zliukovsky, Dutka y unas cuantas familias más fueron reubicadas aqui desde Polonia. Las tierras de los propietarios fueron divididas, y mi madre obtuvo unos cientos de metros cuadrados. Pero la tierra era de suelo arcilloso y era inaccesible en temporada de lluvia – no habían buenos caminos.

[…]

En ese momento, la guerra con los alemanes estaba aproximándose. Recuerdo que era un domingo, un día brillante y soleado. Mi abuela estaba conversando con un vecina en la casa. Fui al patio para dejar salir a los pollos […]. De repente, escuché un fuerte rugido de trueno – y luego otro. Corrí a la casa y le dije a mi abuela: “Abuela, mete a las gallinas, ¡se viene una tormenta!” Aunque el cielo estaba despejado, sin una sola nube y sin una tormenta a la vista. Mi madre vino a casa pronto y dijo que había escuchado en el pueblo ¡que había estallado la guerra! No era una tormenta, era el sonido de las bombas cayendo. A partir de ese día, las personas empezaron a ser muy precavidas. Era el año 1941.

A pesar de la dura niñez de su abuela, Olya describe a su abuela como una mujer de 75 años culta y aún curiosa, que escribe poesía y memorias, hace bellos bordados, se entretiene con juegos de computadora y disfruta cocinar. Olya a menudo comparte los poemas de Anna, recetas e historias de la vida cotidiana del pueblo, mientras presta especial atención a las queridas costumbres y tradiciones de los residentes.

Platos tradicionales preparados por Anna Boiko, los 12 platos para la víspera de Navidad. Foto de Olya Suprun, usada con autorización.

En una de las entradas, Olya admite [uk] que bloguear es algo nuevo para ella y se da cuenta que su blog es bastante inusual:

Se que este blog es un poco raro y tiene un formato inusual: una casa extraña y desconocida en el fondo, historias desconocidas que son difíciles de encontrarles algún significado, y además de eso, su autora – mi abuela - no es la autora de este blog, pero tampoco es por rating, ni ganancias; para entender su significado, uno debe leer entre líneas…

Anna Boiko lee un blog acerca de ella junto con su esposo. Foto de Olya Suprun, usada con autorización.

Sin embargo, al parecer la popularidad de La historia de vida de Anna Boiko [uk] ha excedido las expectativas de su autora. En 2011, fue reconocido como el mejor blog personal en los premios al mejor blog ucraniano [uk], y el número de sus lectores y fans continúa creciendo.

Irán: Una sorprendente maqueta para recordar a Khomeini

Juan Arellano — Fri, 03 Feb 2012 10:04:44 +0000

Irán recordó el retorno a Teherán en 1979 del Líder de la Revolución Islámica, Ruhollah Khomeini, creando una maqueta. Pueden ver las fotos [fa]. Un usuario en Balatarin escribe [fa] que se trata de algo ridículo y de cierta clase de idolatría.

Malasia: Biocombustibles y deforestación

Juan Arellano — Fri, 03 Feb 2012 10:02:07 +0000

Shreeya Sinha de Asia Society entrevista a James Whitlow Delano quien ha estado documentando el impacto [en] de los bio-combustibles y la deforestación en Malasia.

Una lengua común para el Sureste de Asia

Juan Arellano — Wed, 01 Feb 2012 10:04:55 +0000

¿Cuál debería ser la lengua común [en] en la región del Sureste de Asia? Thai, Bahasa Indonesio o Bahasa Melayu? Kaewmala discute este asunto.

Serbia: La guerra de los medios contra Angelina Jolie

Adrian Levices — Tue, 31 Jan 2012 10:37:49 +0000

No hace mucho, Angelina Jolie se mostraba “más preocupada” [en] por el recibimiento que tendría su primera película como directora, In the Land of Blood and Honey [en, En la tierra de sangre y miel], en Bosnia y Serbia que en Estados Unidos [en]. Esperaba ansiosa las reacciones de los públicos de ambos países, retratados en su drama bélico, y algunos de sus temores resultaron justificados.

Mientras que el público bosnio le brindó una cálido recibimiento [bs] a esta historia de amor bélica entre un policía serbio y una mujer bosnio musulmana, los medios serbios lanzaron una campaña contra la actriz estadounidense a la que acusan de extender el odio contra los serbios.

El periódico serbio Kurir publicó unos artículos [sr] que perjudican seriamente la buena reputación de Jolie en Serbia:

Angelina afirma en la película que durante la guerra de Bosnia se asesinaron a 300.000 musulmanes y que 50.000 mujeres musulmanas fueron violadas. Las intenciones de la actriz pasan por la abolición de la Republika Srpska ya que la considera una creación genocida. Todo está amañado por parte de las políticas ultraislámicas, que presentan a los serbios como criminales, asesinos, homicidas y violadores y sitúa a los musulmanes como las únicas víctimas.

El periódico explica que el motivo por el que Jolie se decanta por el lado musulmán es porque [sr] la película ha sido financiada con 10 millones de euros provenientes de inversores sauditas:

Es sabido que Jolie es muy próxima a los políticos de Washington. Seguramente le gustaría pensar que se trata de cine arte, pero en realidad se trata de pura propaganda anti-serbia. La directora le envía un mensaje a la audiencia mostrando a los serbios como unas bestias salvajes, mientras que los musulmanes son víctimas inocentes.

Momir Stojanovic, antiguo Director de la Agencia de Inteligencia Militar Serbia, apoya la tesis de Kurir por la que los extremistas musulmanes habrían financiado el proyecto de Angelina, afirmando que “es bastante fehaciente”.

El periódico serbio alentó miles de votos negativos pro-serbios en imdb.com, una de las páginas más respetables de valoración cinematográfica, provocando el dramático descenso de puntuación de un 5.4 a un 3.3 [en].

Captura de pantalla de la página de la película en imdb.com.

Rápidamente la página de la película de Jolie en imdb.com se convirtió en una batalla virtual entre serbios y musulmanes. (Sin embargo, en los últimos días, las 11 páginas de comentarios de alguna manera se redujeron a cinco [en]).

Sanja_Cancar dice:

Angelina debería centrarse en lo que se le da bien: arruinar matrimonios, robar maridos, adoptar niños de otras partes del mundo, cubrirse de sangre. En lugar de eso eligió el irónico cargo de “embajadora por la paz” donde se involucra en temas políticos de los que no sabe nada y hace películas que solo crean más odio… […]

Vitezbg observa:

La película está repleta de mentiras, manipulaciones e información falsa […] La violación de 50.000 musulmanas es un tema muy discutido. Es famoso el caso de la “mujer violada en Sarajevo”, que dio a luz a un niño africano. En este caso el padre era miembro del personal de la ONU. […]

Johnny NT concluye:

Bien hecho Angie, Goebbels y Hitler estarían orgullosos de ti y de tu gran trabajo en esta película. […]

rudeedee2 pregunta:

¿¿¿Cómo puede esa gente pensar en hacer una película (”entretenimiento”) de tan horrible situación??? Parece que solo el dinero les importa. […] ¿Querría Angelina Jolie que su familia hubiese pasado ese infierno, que hubiesen perdido todo atisbo de normalidad, vivir en miedo permanente, muerte y destrucción tan solo para que un llamado productor lo considerase un capital artístico?

psysd3 le recuerda a Angelina los crímenes cometidos por su propia gente:

[…] Desde el principio cuando llegaron a suelo americano, donde se estimaba que en el siglo XVI había unos doce millones de nativos americanos cuyo número se redujo a 237.000 en el siglo XX […]

Alex_Michael escribe:

Supongo que esperaba mucho de Angelina. Puede que sea morena, pero parece que la película la hizo una rubia. Por un lado nazis serbios a los que no les preocupa matar desde mascotas a bebés y en el otro lado buenos musulmanes… Srebrenica es un ejemplo en donde los serbios cometieron crímenes cuando se vengaron después que varias aldeas en los alrededores de la ciudad fueran totalmente arrasadas y sus habitantes fueran asesinados por musulmanes de Srebrenica. El documental noruego “Srebrenica una ciudad ultrajada“ [en] lo refleja fielmente.

La comunidad bosnio musulmana de internet rechaza los comentarios serbios y da su apoyo a la película de Jolie.

f_s le agradece a Angelina:

[…] Gracias señora Jolie por ser la voz de las mujeres forzadas, humilladas y torturadas. Le recomiendo a todo el mundo que vea esta película, en especial a las mujeres de todo el mundo para que escuchen a quien no tiene voz, para que vean lo oculto. […]

Sibaak añade:

[…] ¡Nosotros los bosnios no odiamos. Somos el pueblo más pacífico del mundo y por eso los efectos de la guerra son tan devastadores! No pensamos que pudiese suceder. No creímos que nuestros amigos se volverían contra nosotros, que nos violarían, matarían a nuestros hijos y nos quitarían nuestras casas. Pero lo hicieron. Nosotros que vivimos para contarlo, como yo, creemos que hay serbios buenos. Pero me duele ver cuánta gente, como aquí, no tiene ni la más mínima idea de la verdad, están ciegos y llenos de odio y eso demuestra que volverían a hacerlo. En cierto modo creo que es bueno que enseñen sus verdaderas caras. Que muestren lo ignorantes que son. […]

Mela Fatkic expersa su gratitud a Jolie a través de la página de Facebook de la película. Escribe [en]:

Angelina gracias por esta película, no podemos olvidar qué pasó. Gracias por la verdad que no muchos aceptan y que nadie cree hasta que ve…

Dino Gligic comparte su opinión:

Angelina, muchas gracias por contarle al mundo la verdad sobre lo que hicieron los serbios. Fue incluso peor que en la película…

Nat Taschetti Garcia Angie admite su ignorancia y pregunta [en] :

Me acabo de graduar en el instituto y nunca aprendí nada sobre la guerra de Bosnia ni tampoco sobre los campos de refugiados. ¿Pensáis que habría que hacer algo en la educación, como madre y activista?

Frustrada por las airadas reacciones de los serbios, Jolie respondió en Twitter:

“¿Es posible que toda una nación crea una historia inventada por la pésima revista @KurirVesti y basada en falsos emails escritos por una persona imaginaria?”

Sin embargo, unos días después se eliminó este tuiteo y en su lugar apareció [en] uno nuevo:

No expreséis vuestro amor hacia vuestra patria, raza, religión, etc… odiando a los demás.

Por otra parte, Kurir respondió al tuiteo ofensivo de la actriz con la publicación de un artículo amenazante en la web del periódico: “Los serbios declararon la guerra a la actriz: no sabes lo que te espera Angelina”.

Jolie también hizo este llamamiento [en]:

No creáis todo lo que lees… “Talarán buenos árboles para publicar malas revistas”.

En una entrevista a Slobodna Evropa [bs], Jolie expresó su afecto por Bosnia diciendo que “es fácil enamorarse de Bosnia”:

No hubiera realizado esta película si los bosnios no hubiesen estado de acuerdo con el guión. La hubiera quemado…

Zeljko Mitrovic, el dueño de Pink TV, es uno de los serbios más influyentes y uno de los que en un principio criticó a Jolie por sus prejuicios contra los serbios e incluso se había retirado del proyecto de la película. Sin embargo ahora ha cambiado de parecer [bs]:

No está bien atacar a Angelina ahora que ha acabado la película. Tendríamos que haber actuado antes de que empezase a grabarla. Ahora esta hostilidad no tiene sentido. No se puede cambiar con antagonismos añadidos. Deberían invitarla a Belgrado porque gente como ella puede ayudarnos a mejorar nuestra imagen en el futuro. Invito a Angelina a que venga a Serbia y a TV Pink.

Rusia: El fenómeno de las falsas cuentas políticas en Twitter

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 30 Jan 2012 10:37:55 +0000

Internet no solamente da vida a grupos ciudadanos activistas, robots humanos y amantes de los lolcat. El anonimato en internet ofrece las condiciones perfectas para la creatividad y el humor humanos. Twitter es posiblemente la mejor plataforma para esta cualidad, y en el contexto ruso, esto implica mezclar anonimato, humor y realidad política a través de una serie de cuentas que pertenecen a políticos muertos o a aquellos que evitan la publicidad de manera deliberada.

Falso tuiteo

Los primeros usuarios rusos falsos de Twitter aparecieron mucho antes de otras bien conocidas cuentas falsas, como @ArabicObama [Obama árabe], @KimJongNumberUn o @Angela_D_Merkel. Algunos han desarrollado sus propios y particulares estilos irónicos y se han integrado al paisaje socio-político de la blogósfera rusa.

Las parodias de Twitter, que constantemente ganan nuevos seguidores, representan un nuevo género literario: una visión crítica, a menudo sarcástica de la política, desde una perspectiva histórica y política de los dueños de las respectivas cuentas. Algunos definitivamente recuerdan el legado de Kozma Prutkov [en], personaje ficticio de mediados del siglo XIX, que se burlaba de los funcionarios arrogantes hace cerca de 150 años. Mientras tanto, algunas cuentas (como la de @LevSharansky) se burlan de la oposición y de Occidente.

La dinámica del universo de las cuentas falsas de Twitter es abrumadora. No solamente crece la cantidad de cuentas falsas, también crece el público. Según el conteo de seguidores, el número general de seguidores falsos de Twitter aumentó en 40,000 seguidores solamente en un mes, desde el 21 de diciembre de 2011 al 23 de enero de 2012.

Debajo una cronología de algunas de las parodias más populares de cuentas falsas de Twitter:

Lista de falsas cuentas de Twitter en RuNet

Falsas parodias de Twitter

Foto del perfil de Lev Sharanskiy

9. @levsharansky [ru]

Lev Sharansky es una parodia de un disidente soviético (el nombre hace referencia al activista político ucraniano e israelí Natan Sharansky, aunque en la foto del perfil está retratada la imagen de Alexander Solzhenitsyn). A diferencia de la mayoría de personalidades falsas de Twitter en RuNet, esta la administran bloggers que son favorables al Kremlin y se burlan de la oposición favorable a la democracia.

A menudo se usa la personalidad de Lev Sharansky en diversas encuestas en línea para desacreditar la votación en línea (a los robots y robots humanos se les instruye para que voten por Sharansky para demostrar que es fácil apropiarse de la votación en línea).

Tuiteo [ru] de ejemplo:

Чем быстрее Урал, Сибирь, Дальний Восток перейдут под юрисдикцию США, тем лучше не только для россиян, но и для всего мира.

Cuanto más pronto los Urales, Siberia y el Lejano Oriente se separen de la jurisdicción estadounidense, será mejor no solamente para los rusos, sino también para el mundo entero.

Foto del perfil de @LeninRussia

8. @LeninRussia [ru]

Esta cuenta falsa del revolucionario ruso Vladimir Lenin es un objeto de culto soviético, así como fuente de numerosas bromas. El estilo de tuiteo incluye referencias a atrocidades cometidas por los bolcheviques.

Tuiteo [ru] de ejemplo:

Судить людей и сажать их в тюрьмы - какая-то средневековая дикость. В конце концов, всех, кто нам с вами не нравится, можно просто сжечь.

Juzgar personas y encarcelarlas - es una crueldad tan medieval. A fin de cuentas, podemos simplemente quemar a los que no nos gustan.

Foto del perfil de @LeninRussia

7. @igor_sechin [ru]

Igor Sechin es un reservado aliado de Vladimir Putin, que ahora ocupa el cargo de Vice Primer Ministro de Rusia. Sechin sigue siendo una de las figuras públicas menores en la política rusa. Aprovechando esta aura misteriosa, su cuenta falsa se burla de la corrupción y de los funcionarios del gobierno.

Tuiteo [ru] de ejemplo:

Все хотят дворец за миллиард. Но только Путин нашел смелость его построить.

Todos quieren un castillo que vale mil millones de dólares. Pero solamente Putin encontró el valor para construirlo.

Foto de perfil de @tolstoy_lev

6. @tolstoy_lev [ru]

Una cuenta para Leon Tolstói, el clásico literario ruso, publicó citas filosóficas de los diarios de Tolstói, ingeniosamente escogidas para encajar con noticias contemporáneas.

Tuiteo [ru] de ejemplo:

Как тысячелетия слагалась государственная жизнь, так, может быть, тысячелетия она будет разделываться.

Como la vida gubernamental se ha hecho durante milenios, probablemente se disolverá de la misma manera.

Foto del perfil de @SurkovRussia

5. @SurkovRussia [ru]

La cuenta falsa de Vladislav Surkov, ex Vice Primer Ministro, juega con su supuesta naturaleza posmoderna y amante del arte, antes conocido como la “eminencia gris” de la política rusa, a menudo yendo a exploraciones literarias y experimentos con drogas.

Tuiteo [ru] de ejemplo:

Если Бог зол, он насылает Сталина. Если Богу всё до лампочки, правит Брежнев. Но если Бог решил поприкалываться - на сцену выходит Путин!

Si Dios está molesto, manda a Stalin. Si a Dios no le importa, es Brezhnev. Pero si Dios decidió divertirse, ¡ahí viene Putin!

Foto del perfil de @KremlinCherv

4. @KremlinCherv [ru]

Kremlin Worm [Gusano del Kremlin] es un meme creado como resultado de un escándalo que incluyó al Gobernador Dmitry Zelenin, que vio un gusano en su plato mientras cenaba en el Kremlin (leer la historia de GV acá [en]).

Tuiteo [ru] de muestra:

Если бы меня пригласили в правительство, я бы был вице–премьером, ответственным за мелиорацию.

Si me invitaran al gobierno, sería Vice Ministro de Bonificación.

Foto del perfil de @NikolayII

3. @NikolayII [ru]

Esta cuenta es el diario tuiteado del último zar ruso, Nicolás II. Como en el caso del mellizo de Twitter de Leon Tolstói, Nicolás II principalmente cita extractos de sus diarios. Como han notado muchos historiadores, los diarios de Nicolás II muestran total indiferencia por la salvaje vida política a su alrededor, mientras revela su atención a temas de su vida personal y experiencias personales.

Tuiteo [ru] de muestra:

Завтракали в галерее. Вернувшись домой, читал, писал телеграммы и погулял.

Desayuné en la galería. Luego de regresar a casa, leí, escribí telegramas y salí a caminar.

Imagen del perfil de @alex_pushkin

2. @alex_pushkin [ru]

Una poética cuenta de Twitter que asemeja al estilo juguetón de unos de los poetas rusos más aclamados, Alexander Pushkin. Con habilidad, retoma las rimas originales de Pushkin para que encajen en la política contemporánea y hace que sus tuiteos sean particularmente irónicos.

Tuiteo [ru] de ejemplo:

Ну что, пора. Итоги года / Привычно странная погода / Навальный, митинги, подтяжки / Год был не скучный, хоть и тяжкий

Así que llegó el momento. El total del año/ Tradicionalmente clima raro/ Navalny,reuniones y estiradas de cara [referencia a supuesta cirugía plastica de Putin] / El año fue difícil pero no aburrido

Foto del perfil de @KermlinRussia

1. @KermlinRussia [ru]

Una falsa cuenta del Kremlin ruso dirigda por un anónimo hombre de negocios que vive en Moscú. Hasta llegó a la lista [en] de Foreign Policy de las mejores cuentas falsas de Twitter y ha llegado a dar varias entrevistas, una de ellas en inglés. Es también una de las cuentas de Twitter más populares en la tuitósfera, pues al momento tiene unos 224,000 seguidores.

Kevin Rothrock describe [en] la fórmula de la cuenta que puede aplicarse más o menos a la abrumadora mayoría de los falsos usuarios de Twitter en Rusia:

… con frecuencia, publica posts ácidos, tuiteos irónicos burlándose de las noticias sobre líderes rusos, a menudo reformulando el lenguaje de los tuiteos de la cuenta oficial presidencial de Twitter […], por lo general revirtiendo o transformando el significado de un anuncio común del Kremlin en algo un poco embarazoso, críptico o descaradamente malo.

Tuiteo [ru] de muestra:

Deberiamos hacer de Rusia un lugar mejor para partir.

Cuba: Fallece dramaturgo

Juan Arellano — Sun, 29 Jan 2012 12:02:31 +0000

Havana Times [en] informa el fallecimiento del “escritor, dramaturgo y director de teatro cubano Humberto Arenal”, sucedido el día 26.

Filipinas: Amazonas filipinas

Juan Arellano — Sun, 29 Jan 2012 11:02:12 +0000

El nuevo libro de historia de Vina Lanzona, Amazons of the Huk Rebellion, cuenta las muchas historias de mujeres filipinas involucradas en la Rebelión Huk desde los años 40's hasta los 50's del siglo pasado. Hay una reseña en línea en The PCIJ Blog [en].