MobileActive, por ejemplo, se ve alentada por el potencial de los teléfonos móviles [en] que permite que los refugiados no sólo permanezcan en contacto con sus seres queridos, sino también que sea más fácil localizarlos. La atención a este tema es particularmente cubierta por un número especial de la Revista Migraciones Forzadas [en], que ofrece  una visión profunda en el uso de las TIC en este contexto.

Los refugiados en Uganda están usando SMS y celulares para reconectarse con los miembros de sus familias y amigos cercanos. Foto via MobileActive

Los refugiados a menudo sufren un doble trauma: La situación que los llevó a huir en primer lugar, así como el hecho que muchas familias se separan durante la migración. Para la salud de los refugiados, su bienestar y la posibilidad de reubicarse, es de vital importancia conocer el paradero de sus familiares, su seguridad y su capacidad para permanecer en contacto. Hoy en día, los teléfonos móviles constituyen la tecnología más importante para que los refugiados puedan encontrar a sus parientes y permanecer en contacto.

Migraciones Forzadas número 38, en su edición del tema de la tecnología, cubre aquellas tecnologías para refugiados en particular. Dos capítulos arrojan una luz sobre el uso de teléfonos móviles entre los refugiados, así como algunos de los problemas que trae el uso de esta tecnología para encontrar y contactar con los miembros de la familia, tales como cuestiones de seguridad y accesibilidad.

El Comisionado Adjunto de las Naciones Unidas para los Refugiados, T Alexander Aleinikoff, brinda una introducción a la edición especial [en]:

Al menos superficialmente, los campos de refugiados de hoy no parecen significativamente diferentes de los que existían 30 o 40 años atrás. La modernización parece haber pasado de largo. Pero una mirada más de cerca, y se hace evidente que las cosas están cambiando

En la actualidad, los refugiados y los desplazados internos en los países más pobres a menudo tienen acceso a un teléfono móvil y son capaces de ver televisión por satélite. Cafés Internet han surgido en algunos asentamientos, con hardware adquirido por empresarios refugiados o donados por organizaciones humanitarias como el ACNUR. Y las mismas agencias de ayuda están haciendo cada vez más uso de tecnología avanzada: sistemas de información geográfica, Skype, bases de datos biométricas y Google Earth, para dar sólo algunos ejemplos.

En un artículo, el ejemplo de un proyecto de rastreo establecido por el Consorcio para los Refugiados de Kenia (RCK), en cooperación con los refugiados Unidos (RU) es destacado [en]:

En 1991, Ahmed Hassan Osman* huyó del conflicto en Somalia, dejando a su familia en Kismayu, y se dirigió a Kenia en busca de asilo. Ahmed vivió un tiempo en el campamento de refugiados de Ifo, antes de ser reasentado en Colorado en los EE.UU. donde se le concedió la plena ciudadanía de los EE.UU.

En 1992, su primo Abdulahi Sheikh llegó a Kenia en busca de apoyo. Reconocido como refugiado, Abdulahi terminó en el campo de Dagahaley en Dadaab. Él creía que Ahmed estaba en Dadaab o había estado allí, pero sus esfuerzos por encontrarlo no tuvieron éxito y pronto abandonó la esperanza de encontrarlo. De hecho, pensaba que Abdulahi Ahmed había regresado a Somalia.

A principios de 2011 RCK empleo a Abdulahi para que asistiera con el proyecto de RU en el campamento de refugiados de Dagahaley. Abdulahi se registro con el proyecto de rastreo y comenzó una búsqueda de sus seres queridos. Habiendo encontrado un nombre que le era familiar, Abdulahi se puso en contacto con ésta persona a través del sistema de mensajes de RU. Cuando recibió una respuesta  se dio cuenta que, después de 20 años de separación y de búsqueda, él había encontrado a su querido primo. Se intercambiaron números de teléfono y Ahmed llamó, rompiendo 20 años de silencio. Hoy en día, los dos se mantienen en contacto regularmente y ambos Abdulahi y Ahmed, continúan la búsqueda de más amigos y familiares.

Por supuesto, como MobileActive también hace hincapié, algunos problemas con la infraestructura local siguen siendo un obstáculo para la adopción generalizada de estos sistemas [en]:

En algunas zonas de África no hay cobertura de las telecomunicaciones. Los participantes en el taller comentaron que, donde existen, las conexiones telefónicas se cortan regularmente, y algunos de ellos también había experimentado la intrusión en las comunicaciones, tales como líneas cruzadas. La fuerza de la señal de red en el extranjero es débil, y la falta de una fuente confiable o estable de electricidad en el país de  destino puede ser un problema importante, aunque esto varía según la región. El crecimiento de la población en algunas zonas debilita la fuerza de la red, debido a la fuga de energia. Las personas también pueden tener dificultades para acceder a electricidad y así cargar sus teléfonos móviles.

[…]

Encontrar la mejor tecnología para diferentes miembros de la familia puede ser difícil, particularmente si ellos mismos son desplazados, debido a factores tales como la variedad de servicios disponibles, si el miembro de la familia puede pagarlos y si tiene las habilidades y conocimientos para usar dichas tecnologías. Un participante observó que la mayoría de los miembros de su familia en el extranjero necesitaban acceder a la tecnología de la comunicación a través de otros. Una participante describió las dificultades que tuvo en contactar a su esposo en un campamento. Ella le envió dinero a su esposo para que este comprara un teléfono, pero otras personas en el campamento también lo utilizaban, dejandola a ella esperando durante horas hasta ponerse en contacto.

Opciones baratas, tales como correo electrónico, mensajería de voz sobre Internet o instantánea puede no ser accesible o asequible, y el acceso a Internet en África es muy caro. Además, los miembros de la familia desplazada en el extranjero pueden no saber cómo utilizar estas facilidades.

Desde proporcionar a los refugiados el acceso a la información sobre salud y oportunidades educativas, hasta el uso de Facebook, chat de Gmail y Skype para mantener los contactos con familiares y amigos a través de la fractura geográfica, el tema ofrece un panorama completo de cómo las TIC se están utilizando.

Ushahidi también recibe una mención en relación con el terremoto de 2010 en Haití [en], así como, en general, en lo que respecta a conflictos, los desastres y refugiados [en]. De hecho, el Idea Lab de PBS, da un vistazo a la colaboración entre Al Jazeera y Ushahidi para conectar y empoderar a los somalíes separados por el conflicto y el hambre [en]:

Somalia habla es una colaboración entre Souktel, una organización con sede en Palestina que proporciona servicios de mensajería SMS, Ushahidi, Al Jazeera, Crowdflower, y el Instituto de la Diáspora Africana. “Queríamos conocer la perspectiva de los ciudadanos somalíes que nos diga cómo la crisis ha afectado su vida y la diáspora somalí”, dijo Soud Al Jazeera Hyder, en una entrevista.

[…]

El objetivo de Somalia habla es agregar las voces no escuchadas desde el interior de la región, así como de la diáspora Somalia pidiendo que respondan a través de mensaje de texto: ¿Cómo ha afectado el conflicto de Somalia de su vida? Las respuestas se traducen al inglés y son trazadas en un mapa. Desde su lanzamiento, unos 3.000 mensajes SMS se han recibido.

[…]

Para Al Jazeera, Somalia habla también es una oportunidad para poner a prueba enfoques innovadores de los medios de comunicación móvil para los ciudadanos y el periodismo.

En octubre de 2010, MobileActive también mostró un proyecto móvil implementado por los Refugiados Unidos en Uganda [en], con el apoyo de Ericsson, el ACNUR y la Red Omidyar, señalando que un blog lo denominó “la red social que es más importante que Facebook”.

La edición de la tecnología de Forced Migration Review se puede leer en línea aquí [en].

Escrito por Onnik Krikorian · Traducido por Viviana Pineda · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Los medios y blogosfera hindúes se han enzarzado en una encarnizada batalla alrededor de dos términos: “sumamente” y “totalmente”. Si estás al tanto de las noticias que vienen de la India, conocerás que el debate que tiene lugar en la comunidad internacional de la salud es en torno a la tuberculosis.

Los medios hindús se hicieron eco hace dos semanas de informes llegados de Mumbai [en] acerca de un tipo de cepa de tuberculosis resistente a toda clase de tratamiento conocido. Los periódicos hindúes la bautizaron “tuberculosis totalmente resistente a los medicamentos” [en] (TDR-TB). Sin embargo, apenas unos días después el Gobierno de la India publicó un comunicado [en] en el que rechazaba ese nombre y afirmaba que la Organización Mundial de la Salud no tenía una definición clara para el brote, y que el caso de Mumbai (India) no era más que otro brote de tuberculosis resistente a los medicamentos (TRMD), al que han bautizado como XXDR-TB, o “tuberculosis sumamente resistente a los medicamentos”.

Imagen del mycobacterium tuberculosis, causante de la tuberculosis, en un microscopio electrónico. Imagen de Flickr de Sanofi Pasteur (CC BY-NC-ND).

La blogosfera y los titulares se llenaron de expertos y ciudadanos hindúes que se preguntaban por qué el Gobierno de la India y los grandes actores del tratamiento de la tuberculosis discutían acerca de cómo llamarlo, en lugar de hacer algo al respecto.

Bharati Ghanashyam, un bloguero de Perodistas contra la Tuberculosis [en], sintetizó el malestar que surgió en la blogosfera relacionada con temas de la salud luego que el Ministro de Sanidad hindú declarara, “Llámenlo como quieran pero elimínenlo”.

Ghanashyam comentaba que el fiasco del TDR-TB surgió después de la noticia según la cual la India había sido declarada libre de poliomelitis durante un año entero. Su pregunta era: ¿Cómo puede conseguir la India tal hazaña para después fracasar de ese modo con la tuberculosis? A continuación apunta que hubo “un considerable debate, rechazo y discusión sobre si esta nueva forma se podría clasificar como TDR-TB”.

Según un artículo publicado en el Indian Express [en], “Los médicos de Hinduja han provocado un pánico innecesario. El término TDR no está reconocido por la Organización Mundial de la Salud ni por el Nuevo Programa Nacional de Control de la Turbeculosis (RNTCP). Por ahora, se limitan a clasificarlo como un caso de TRMD” dijo uno de los responsables de la Dirección General de Servicios de Salud.”

El usuario de Twitter TBVI_EU concuerda con Ghanashyam:

@TBVI_EU:  “¡Qué cierto es! @bghanashyam No importa el nombre de este tipo de tuberculosis. Lo realmente preocupante es que la gente esté muriendo,”

La bloguera Alanna Shaikh [en], experta en el campo de la salud, llamó la atención de los expertos con su entrada Fin de la Negligencia: llamémoslo “TDR-TB“.

TDR-TB hace justicia a su nombre. Los médicos todavía no han sido capaces de conseguir un tratamiento que funcione contra esta tuberculosis”. “Este en un importante contratiempo para la salud mundial”.

En su página web [en], la Organización Mundial de la Salud asegura que no hay forma de determinar qué cepas de la tuberculosis resistentes a los medicamentos en el laboratorio, son también resistentes a los medicamentos en el paciente. Esto choca frontalmente con lo sucedido en Mumbai ya que los medicamentos ni hicieron efecto en 12 pacientes afectados por una forma particularmente violenta de la enfermedad. La Organización Mundial de la Salud simplemente intenta recalcar la ausencia de un test estandarizado que sirva para determinar hasta qué punto son eficaces las distintas combinaciones de tratamientos, tanto en los laboratorios como en los pacientes.

Por cierto, el Ministro de Salud hindú hizo público un informe [en] el 20 de enero de 2012 que estipulaba que nueve de los doce pacientes reconocidos se encontraban estables gracias a su actual tratamiento mientras que tres habían muerto, confirmando de ese modo que la cepa responde  al tratamiento.

Una cosa es cierta, los activistas que utilizan la etiqueta de #tuberculosis en Twitter y en toda la red son contundentes: la tuberculosis tiene que suponer máxima prioridad para los gobiernos y las organizaciones internacionales donantes como el Fondo Mundial y las Naciones Unidas.

Esta entrada forma parte de nuestra cobertura especial sobre Desarrollo Global.

Escrito por Christine Mehta · Traducido por Adrian Levices · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Hola, por favor ¿podrías presentarte?

Heba Mitkees [en]: Tengo 23 años y cumpliré 24 en julio. Soy también del signo cáncer. =)
Nací en Montreal y crecí en los Emiratos Árabes Unidos. Mi madre y yo regresamos a vivir a Egipto en 2002 luego del fallecimiento de mi padre. Terminé mis dos últimos años de escuela secundaria y fui a la universidad en El Cairo. Estudié radio y televisión y me especializé en edición de video.

¿Cúal es tu historia con el cáncer?

Heba Mitkees [en]: Dado que soy hija única y nací luego de 10 años de matrimonio, siempre he ocupado un lugar muy especial en el corazón de mi familia. Mi padre fue un científico/inventor. Era un hombre inteligente, generoso, cariñoso y muy trabajador, que hizo todo lo que estuvo a su alcance para hacer feliz a su familia y a sus seres queridos. Mi padre fue diagnosticado con cáncer de pulmón y huesos en 2001. Tuvo 3 sesiones de quimioterapia y murió apenas un mes más tarde debido a una inesperada septicemia.
…
Mi padre siempre fue un hombre muy fuerte. Incluso en el momento más crítico de su enfermedad, nunca se rindió o mostró algún signo de preocupación o miedo. Se lo tomaba en broma, hacía bromas acerca de eso y nos hacía creer que él estaba bien. Él SIEMPRE tenía una sonrisa en su rostro. Sin embargo, aquel día en el aeropuerto fue diferente. Fue desgarrador. La quimioterapia lo había destrozado. Aunque trató con todas sus fuerzas de pretender que estaba bien, habían demasiadas cosas que esconder debajo de esa bella sonrisa.
…
Los doctores en Egipto dijeron que él había respondido a la quimioterapia y estaba haciendo un gran avance. Si eso fue verdad, ¿qué salió mal? En ese entonces, estaba muy conmocionada para preguntar acerca de su muerte. Era también muy pequeña. Muy en el fondo, sabía que algo terrible había salido mal pero no podía determinar con exactitud la razón de este sentimiento.
Por alguna razón, bloqueé completamente la verdadera causa de su muerte (septicemia). Quise creer que el cáncer lo había matado y que la septicemia fue solo una consecuencia de su enfermedad. Era más fácil de esa manera.
Esto continuó por muchos años hasta que fui diagnosticada con cáncer de mama en etapa II, el 13 de marzo.

¿Cómo descubriste tu enfermedad? y ¿cómo recibió la noticia tu madre al saber que su única hija tenía la misma enfermedad con la que murió su esposo?

Heba Mitkees [en]: El 12 de marzo, estuve hablando con una amiga por teléfono y le conté acerca de mi bulto. Ella insistió en llevarme a un oncólogo el mismo día y eso hizo…

Heba Mitkees, la semana antes de que fuera diagnosticada

El doctor M. me preguntó acerca de mi edad. Cuando le dije que tenía 23, me miró y me dijo “¿23? ¡No tienes nada de qué preocuparte! Te preocupas de estas cosas cuando tienes más de 30, pero vamos a revisarlo”.
…
Mientras estaba examinando el bulto, me di cuenta por la expresión en su cara que había algo malo… Le pregunté si había algo sospechoso. No me dio una respuesta clara, pero me pidió un ultrasonido de mama y una mamografía, y que regresara a más tardar al día siguiente.
…
Apenas 2 noches antes de mi diagnóstico, estaba afuera divirtiéndome con mis amigos y ahora estoy enfrentando una enfermedad altamente mortal. Tuve que tomar muchas decisiones. Tuve que informarle a muchas personas. Seguía pensando en mi madre. No sabía qué decirle a ella. Estaba muy preocupada por que no pudiera soportar la noticia.
…
Vi a casi 6 doctores en total. Todos en una semana. Todos dijeron lo mismo con diferentes enfoques. Todos los oncólogos sugirieron la quimioteria antes que la cirugía y los cirujanos sugerían lo contrario. Unos cuantos días después, le conté a mi madre y gracias a Dios fue mucho mejor de lo que esperaba. Se quedó en shock como yo, pero no sufrió un colapso.

A partir de aqui, creo que es mejor que deje que Heba continúe contando su historia sin interrumpirla con las preguntas.

Heba Mitkees [en]: Finalmente decidí seguir el tratamiento con el doctor M. Mi madre y yo fuimos a verlo a su clínica y programó mi primera sesión de quimioterapia para el día siguiente (21 de marzo).
…
Me vestí y llegó el momento de salir de la casa. De camino al hospital con mi madre y su amiga, estuve pensando en mi padre. Pensé en lo débil e indefenso que se veía durante la quimioterapia y lo doloroso que había sido.

Dos meses después, decidió realizar un tratamiento alternativo. Discute en su blog el por qué no considera a la quimioterapia como una cura y cree que ésta mata más que el cáncer.

Heba Mitkees [en]: Cuatro días antes de mi ‘última’ sesión, la esposa de mi tio, de Kuwait, llamó a mi mamá y le dijo que conocía a alguien en Egipto que podía ayudarme. Ella dijo que él era un maestro de Reiki y que tenía experiencia en casos similares. Mi madre me preguntó si yo estaba interesada y me dije a mi misma, ¿por qué no? Tengo una amiga que es practicante de Reiki y había curado mi dolor de cabeza antes.
…
El Reiki tiene la finalidad de estabilizar y balancear los campos de energía en nuestro cuerpo. Esto ayuda a mantener una energía saludable, lo cual se cree que ayuda a la curación y despeja los bloqueos que impiden que la energía fluya en los principales centros de energía de nuestro cuerpo llamados chakras. El Reiki se basa en la idea de que una invisible ‘energía de fuerza vital' fluye a través de nuestro cuerpo. Si la energía es baja, somos más vulnerables a enfermarnos, pero si alta, estamos libres de cualquier enfermedad.

Luego describe su primer encuentro con el Dr. Fahmy, el maestro de Reiki.

Heba Mitkees [en]: Me quedé estupefacta cuando me dijo con confianza y sin rodeos que si yo solamente confiaba en el tratamiento ortodoxo, lo más probable es que el cáncer volvería a aparecer en un par de años. Se dio cuenta por la expresión en mi rostro que no me gustó lo que estaba diciendo.
…
Le dije que conocía personas que se habían curado y no habían tenido ni una recaída hasta ahora, pero por otra parte, mi argumento se basaba en un limitado número de personas de las que había escuchado y sin tener en cuenta el otro número de personas que sabía que habían tenido recaídas.

Continuó

Heba Mitkees [en]: En esta etapa, no tenía la intención de parar las quimioterapias; no se me cruzó ese pensamiento por la mente. No tenía información acerca de todos los riesgos y efectos colaterales de la quimioterapia. No había hecho ninguna investigación acerca del cáncer y las diferentes opciones de tratamiento. Confié en mi oncólogo e ignore a los demás.
….
Al principio, pensé que el Dr. Fahmy era un maestro de Reiki, pero luego me di cuenta que la cantidad y calidad de conocimiento e información que él tenía acerca del cáncer, era el de una persona que tenía algún tipo de formación médica. Estaba fascinada … Él dijo que el Reiki solo era una pequeña parte de lo que él hacía. Me explicó que cuando tenía más 30 años de edad, estuvo investigando e incorporando diferentes métodos de curación que promovían el proceso de curación de una persona… En lugar de seguir un tratamiento técnico o protocolo, descubrió que era más efectivo integrar diferentes técnicas, que habían demostrado que funcionaban juntas efizcamente… En lugar de solamente tratar los síntomas físicos de una enfermedad, el tratamiento holístico reconoce el considerable efecto de nuestro estado mental y espiritual en nuestro cuerpo. Se basa en la idea de que cualquier síntoma físico de una enfermedad no es más que un signo de desequilibrio en nuestro sistema (mente,cuerpo y alma) … Todo empieza a tener sentido. Esto sobre todo explica porqué tenemos una alta tasa de reincidencia del cáncer. La manera en que la medicina ortodoxa trata el cáncer es mediante la supresión del cáncer a través de la quimioterapia o la extracción con cirugía (el síntoma físico) y sin tomar en cuenta la enfermedad en sí.

Luego el maestro de Reiki le dio una lista de lo que debe y no debe hacer. Ella blogueó todo lo que recuerda:

• Me dijo que los únicos tejidos que podía usar eran el algodón y el hilo ya que los otros tejidos eran tratados quimicamente y las toxinas podrían pasar a mi cuerpo.
• Me dijo que solo debería mantener amistad con gente positiva y sacar de mi vida a toda la gente negativa para evitar las frecuencias o vibras negativas que pudieran afectar mi salud.
• Me recomendó mucho que me vistiera de color blanco. El color negro está prohibido.
• Me dijo que debería dejar de ir a fiestas y evitar la música a alto volumen, pues también se cree que debilita el nivel de energía del cuerpo y por consecuencia afecta mi salud.
• No debo consumir ningún tipo de azúcar, cafeína o proteína. Tengo que convertirme en vegetariana.
• Solo puedo consumir alimentos alcalinos lo que significa que no puedo comer tomates ni naranjas.
• No puedo consumir trigo blanco o productos lácteos (excepto el queso cottage).

Heba Mitkees [en]: La lista es interminable en realidad. La idea detrás de su forma de tratamiento era volver mi cuerpo alcalino para superar la enfermedad. Me dijo que el cáncer vive en un ambiente altamente ácido y desoxigenado;
Junto con este sistema nutricional, me dijo que tengo que verlo cerca de 4 o 5 veces a la semana para las sesiones de energía. No me molesté en preguntar cómo eran estas sesiones ni para qué eran.

En ese momento, ella aún se sometía a un tratamiento ortodoxo donde recibía quimioterapia paralelamente. Pero un día su doctor no estuvo contento con los resultados de la prueba de sangre habitual que ella solía hacerse antes de su sesión de quimioterapia aqui y el recuento de glóbulos blancos [en] que se hacía allá. Asi que decidió someterla a un día más de tratamiento con una droga llamada Neupogen. Cuando se hizo otra prueba de sangre, los resultados la dejaron en shock.

Heba Mitkees [en]: Me hice una prueba de sangre y los resultados fueron espeluznantes. Mi recuento de glóbulos blancos era de 27,700 esta vez. Parecía ser leucemia. Inmediatamente llamé al doctor M. para preguntarle acerca del grave conteo.
…
Él le dijo que era un efecto del Neupogen y que era normal, pero eso no tenía sentido para ella. El Neupogen influye en el aumento de glóbulos blancos, pero ¿y si se siguen manteniendo esos niveles altos  ? ¿Qué pasaría luego?
…
Comencé a investigar acerca de la quimioterapia y lo que le hace a cuerpo ¡Todo lo que leí fue espantoso! Algo dentro de mi me dijo que la quimioterapia me iba matar. Me senti muy mal luego de todo lo que había leído. Solo entonces, entendí la verdadera causa de la muerte de mi padre.

El libro que le dio una amiga de su madre y la investigación que hizo en internet, la llevaron a pensar en mejores opciones de tratamiento.

Heba Mitkees [en]: ‘Knockout‘ [en], un libro maravilloso escrito por Suzanne Somers. En este libro, ella entrevista a doctores que están curando el cáncer. La mayoría de los doctores entrevistados no usa ningún tipo de quimioterapia o químicos ¡Están curando el cáncer sin usar la quimioterapia! El libro también desenmascara a la Agencia de Drogas y Alimentos (FDA) y la industria farmacéutica, quienes trabajan juntos para generar miles de millones de dólares al año, especialmente en ‘el negocio del cáncer’.
También leí que el Tamoxifen, una de las drogas usadas para prevenir la reaparición del cáncer de mama, incrementa el riesgo a desarrollar cáncer uterino en un 30%.

Enfrentó a su oncólogo con sus hallazgos.

Heba Mitkees [en]: Le pregunté al  doctor M. acerca de esta aterradora información; me dijo que ‘desafortunadamente’, tenía que tomarlo en mi próximo ciclo de quimioterapia.
¡No lo iba a hacer!
El pensó que era desafortunado, pero ¿por qué yo TENÍA que tomarlo?

No le gustó su doctor de Reiki al principio, pero luego escribió por qué no se sentía cómoda. También describió la lucha que tuvo en esta estapa entre las dos escuelas de medicina.

Heba Mitkees [en]: El Dr. Fahmy me abrió los ojos y me hizo ver todo lo que necesitaba ver. Descubrir todas las cosas aterradoras y negativas de la medicina ortodoxa fue para mi muy difícil de lidiar. Fue demasiado para mi para comprender. Lo culpé de mi propia confusión y de mi lucha personal.
En algún momento, estuve indecisa entre el cariño y lealtad que le tenía al doctor M. y la firme creencia que la quimioterapia no era una cura y que necesitaba parar. No quería que él se molestara.
Solo fui capaz de tomar esa decisión cuando me puse en primer lugar.
No recibo quimioterapia desde el 18 de abril de 2011. Puedo sentir que mis tumores se reducen y ¡aún sigo viva !
Mi cabello no ha empezado a crecer aún pero ¡mis cejas y pestañas sí!

La última entrada que publicó fue en junio, y parecía estar cómoda con su decisión.

Heba Mitkees [en]: Aunque tengo una fe sólida en mi actual tratamiento, no puedo aconsejar a las personas que sigan mi camino. Es demasiada responsabilidad de mi parte hacer un llamado antes de que este 100% curada.
Sin embargo, esto no significa que estoy cuestionando la efectividad de la medicina alternativa. Por el contrario, estoy segura que tomé la decisión correcta y que pronto haré esta llamada.
Esta decisión debe ser tomada estando muy bien informado, y esa es la razón exacta por la que recomiendo encarecidamente a las personas hacer sus propias investigaciones y luego decidir, como lo hice yo.

No publicó ninguna entrada más en su blog, pero tuiteaba de vez en cuando, su último tuiteo fue el 23 de noviembre, y murió cerca de un mes después.

@MizMitkees: En #Amman… ¡Me hubiera gustado estar en #tahrir ahora! #noscaf

A pesar que ella ya no va publicar nada en su cuenta de Twitter otra vez, luego de escribir esta entrada decidí seguir a Heba Mitkees (@MizMitkees) en Twitter.

Battery dead! Bye bye

— Heba Mitkees (@MizMitkees) October 20, 2011

Escrito por Tarek Amr · Traducido por Karina Villegas · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

El blogger cubano exiliado de Uncommon Sense [en] dejó muy en claro la relación entre ambos casos:

Al igual que Orlando Zapata y Juan Soto, su sangre está en las manos de la dictadura de Castro.

Y como aquellos mártires, nunca será olvidado.

También creó un enlace a una declaración de la Coalición de mujeres cubanoamericanas [en], en el que detalla ” la muerte del prisionero político Wilman Villar Mendoza y el aumento de represión con que ha respondido la dictadura”.

Muchos bloggers en Babalú también comentaron sobre la muerte de Mendoza. Val Prieto plantea [en] que la muerte del disidente “no fue solamente a causa de la usurpación de sus derechos y libertades…fue también a causa de la injusticia e indignidad desatada sobre él”:

Wilmar Villar Mendoza…en huelga de hambre por 50 días, quien protestaba por su encarcelamiento y la abyecta violación de sus derechos y libertades básicas, murió ayer por las manos del gobierno cubano. Tenía 31 años de edad.

Wilmar Villar Mendoza, murió un héroe, no solo por su valentía para alzarse contra el Goliath del régimen de Castro por sus convicciones, sino que también por la dignidad férrea de su sacrificio.

Wilmar Villar Mendoza se sacrificó y murió para que 11 millones de sus compañeros cubanos pudieran liberarse de la tiranía que lo asesinó.

Alberto de la Cruz compartió [en] “un breve momento de claridad” sobre la muerte de este hombre:

Como ocurrió en los asesinatos de Zapata Tamayo, Soto y Pollán, por un breve moneto, el asesinato de Wilmar Villar Mendoza derribó la fachada y las mentiras de la dictadura de Castro que ha actuado de escudo por tantas décadas.

Puede que no dure mucho — quizás horas o días — pero por el momento, está expuesto el regimen de Castro.

Tal vez mañana, este momento de claridad se disolverá y las mentiras volverán a subyugar la verdad. No es a causa de que esta claridad sea muy débil o que sea solo un momento breve, sino porque el mundo cerrará sus ojos y le dará la espalda a la desagradable verdad.

Sin embargo, por el momento, la muerte de Wilmar Villar Mendoza no es en vano: por un breve momento, existe claridad en Cuba.

El blog continuó detallando [en] informes sobre “la forma en la que pacíficos activistas de los derechos humanos en la isla se tomaron las calles para honrar el último sacrificio de Wilmar por la libertad individual y política en Cuba”, y añadió: “Estos manifestantes se enfrentaron con la seguridad del estado de Castro quienes atacaron y aprehendieron violentamente a varios de ellos”.

En Pedazos de la Isla se explicó por qué Wilman Villar Mendoza no debe ser olvidado:

He escuchado varias personas opinar que la huelga de hambre es una forma de suicidio, pero no creo eso.  La culpa de su muerte la tiene la dictadura cubana.  Fue esa misma dictadura que arresto a Mendoza junto a otros opositores en Noviembre, solo por demostrar pacíficamente por las calles de Contramaestre.  Y fue esa misma dictadura que hizo caso omiso de sus demandas para ser liberado, lo que lo llevo a la protesta.  No es suicidio. Es un asesinato.No conocía a Wilman Villar Mendoza personalmente, pero cuando una persona pone su vida en peligro en defensa de la libertad, eso dice mucho.  El joven, quien deja a tras una esposa y dos pequeños hijos, se suma a la lista de tantos fusilados, torturados, golpeados y otras víctimas de huelgas.  Es otro Orlando Zapata Tamayo, es otro Pedro Luis Boitel.

Los bloggers se indignaron también por la manera en que trataban a la familia de Mendoza. Pedazos de la Isla observó [eng] que “Tampoco olvidemos su familia- su esposa quien ni siquiera, hasta estos momentos, le dejan ver el cuerpo”, y @Yoani Sanchez posteó lo siguiente en Twitter:

#cuba Hable con Maritza esposa de Wilmar Villar y confirma su muerte. No le han dejado ver el cuerpo. Mas info al +5353842338

Notes from the Cuban Exile Quarter [en] dijo:

Esta noche, dos niñas perdieron a su padre; una joven mujer, a su esposo; una madre, a su hijo. Wilmar Villar Mendoza falleció ayer luego que fallaran sus riñones y otros órganos. Su muerte es el resultado de una huelga de hambre prolongada provocada por la indignación que generó la profunda injusticia del regimen castrista cometida en contra de él.

El blog también comentó lo siguiente:

Hubo poca cubertura de la prensa o manifestaciones oficiales en relación con su situación hasta que su muerte pareció inminente [en].

Las Damas de Blanco y otros activistas opositores marcharon y se manifestaron a su favor, sufriendo golpes brutales y órdenes de arresto, pero la prensa internacional no dijo nada. Ahora que él ha muerto, y así como se hizo durante el caso de Orlando Zapata Tamayo en 2010, los  medios [en] internacionales están informando acerca del hecho. Es un poco tarde para Wilmar Villar Mendoza. Mucho antes, los bloggers y activistas en twiter habían alertado al mundo acerca de su situación. Pedazos de la Isla, Uncommon Sense, Babalú, y Capitol Hill Cubans [en, todos] merecen mención especial por sacar la voz en sus blogs respectivos.

Al confrontar una dictadura totalitaria brutal, existe una ecuación muy simple:
silencio = violencia = muerte.
Las protestas oficiales internacionales y el exacerbado escrutinio de la prensa a favor de los disidentes tratados brutalmente significa menos derramamiento de sangre. El silencio significa que Maritza Pelegrino Cabrera, esposa de Wilman, es actualmente una viuda y sus dos pequeñas hijas de 5 y 6 años no podrán crecer con un padre al lado.

Babalú publicó y tradujo [en] una impactante declaración sobre la muerte de Mendoza de uno de los bloggers más prominentes de Cuba, Yoani Sanchez:

Quiero denunciar que en mi país la gente tenga que poner su cuerpo, sus intestinos, su estómago como campo de batalla, como manera de protesta cívica. Es muy lamentable que toda una población–11millones de cubanos dentro de esta isla–,que se nos haya quitado, cortado, limitado todos los caminos ciudadanos, cívicos, electorales, jurídicos para intentar cambiar las cosas, para exijir una transformación, para exijir el fin del estatus quo en nuestro país. ¿Y qué ha quedado? Bueno, pues que la gente tiene que usar la huelga de hambre como manera de decir su inconformidad. Es muy triste lo que ha pasado hoy, la muerte de Wilmar Villar.

Esa es la denuncia que quería hacer. A lo mejor es una botella lanzada al mar, algo que cae en el vacío, pero este 19 de enero quiero dejar constancia de eso. Por favor, no queremos seguir utilizando nuestra piel, nuestros huesos como manera de indignarnos. Tenemos que tener derecho a hacerlo sin represión.

Escrito por Janine Mendes-Franco · Traducido por Cristian Perez · Ver post original [en] · Comentarios (1)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Escrito por Janine Mendes-Franco · Traducido por Juan Arellano · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Escrito por Janine Mendes-Franco · Traducido por Juan Arellano · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

El qat es una frondosa planta verde que contiene un estimulante parecido a la anfetamina, calificado por la Organización Mundial de la Salud como una droga adictiva. Lo mastica la mayoría de yemeníes durante horas, casi a diario. Tristemente, a  veces hasta los niños la mastican. Es un adictivo hábito social y más bien uno costoso, teniendo en cuenta que el 45 por ciento de la población vive por debajo de la línea de pobreza.

Como señalo en mi blog:

El qat se ha convertido en una epidemia en varios hogares yemeníes y tiene efectos perjudiciales en la agricultura, la economía, la salud y la sociedad de Yemen. Muchos tiempo y grandes cantidades de recursos se desperdician en masticar esta planta maldita, que hace que los yemeníes dejen de pensar o trabajar para la construcción de Yemen.

Este video publicado en YouTube por FeatureStoryNews1 muestra el rol del qat en las vidas yemeníes y su perjudicial impacto:

La revolución por el cambio que ha estado ardiendo durante 11 meses en contra de los 33 años de gobierno político de Ali Abdullah Saleh y su régimen, que se ha extendido a la lucha contra la corrupción en las instituciones gubernamentales y públicas, ahora se ha difundido a la sociedad en un intento de combatir el qat.

Una campaña de medios sociales en Facebook y en Twitter, iniciada por Hind Aleryani, activista yemení que vive en el Líbano, tenía por objetivo hacer del 12 de enero de 2012 un día sin qat en Yemen. La iniciativa fue ampliamente acogida en todo el mundo y en Yemen por muchos yemeníes en Twitter y Facebook, que se unieron y promocionaron la campaña, incluido Tawakkol Karman, ganadora del Premio Nobel de la Paz y conocida activista yemení, que usó el logo de la campaña como la foto de su perfil personal en Facebook y tuiteó un enlace a su página de Facebook en apoyo a la campaña.

@Dilmunite pubilcó un bien escrito y documentado artículo sobre el qat en Bikya Misr.

La campaña recibió el respaldo inmediato de activistas, blogueros, periodistas yemeníes y otras páginas yemeníes de Facebook, incluida esta llamada “Yemen sin qat” [ar], que se inició en junio y llamaba a terminar con el consumo de qat. Suhail, el canal de televisión yemení de noticias, la fuente de noticias en línea Almasdaronline, así como muchos en Yemen, incluida la juventud en la Plaza de la Libertad en Taiz y Plaza Cambio en Saná, también apoyaron la campaña.

El activista SadekMaktary, que vive en Taiz, y es uno de los organizadores de la campaña, junto con Ammar Mojalli, cargó en su canal de YouTube un video que realizó, donde documenta testimonios de la gente de apoyo a la campaña:

Esta foto, tomada y publicada en Facebook por Jalal al-Samei, muestra a los jóvenes en la Plaza Cambio. portando afiches impresos y distribuidos por CCYRC (siglas en inglés de Consejo de Coordinación de la Juventud de la Revolución del Cambio), que también apoyaron la campaña:

La juventud en la Plaza de Cambio de Saná respalda la campaña #NoQatJan12.

@brrhom, que vive en Saná, notó la voluntad de la gente por el cambio luego de la revolución y tuiteó diciendo:

Los yemeníes interactúan increíblemente con ganas en la campaña #NoQatJan12 [Sin qat el 12 de enero]. Ciertamente, todo cambió desde que empezó la revolución.

Y esta es una recopilación en Storify que hice de las reacciones en Twitter al qat y a lo que se hizo.

El periodista @nelsherif escribió describiendo algunas de las actividades planeadas para ese día:

Los yemeníes organizan “un día sin khat” para combatir la corrupción “>http://bit.ly/w6rPEb #in #noqatjan12 #yemen

@WigdanGuneid, que vive en Estados Unidos, diseñó el logo de la campaña:

Este es su afiche, que dice [ar]: “soy un yemení que quiere el cambio y no masticará qat el 12 de enero”:

Logo de la campaña #NoQatJan12

Su orgulloso padre y destacado activista @alguneid tuiteó:

Nuestro álbum de artes de @WigdanGuneid para #NoQat12Jan está creciendo p.twimg.com/Aicpf56CAAAmdq… p.twimg.com/AiWelVVCMAAHmn…

@FozYaya diseñó otro afiche, que tuiteó:

#NOQatJan12 pic.twitter.com/zYM5CbOX

Este es su afiche:

Dile no al qat, de Fawzi Yahya

@FozYaya también hizo un video que publicó en su canal de YouTube, donde muestra cómo los yemeníes pudieron cambiar y los llamó a dejar de masticar un día, el 12 de enero:

@ameerah1yemenia, que vive en Estados Unidos, tuiteó su apoyo:

#SupportYemen [Apoyen a Yemen] #NoQatJan12 #No2Corruption [No a la corrupción] #Yemen.

El doctor y activista @ichamza tuiteó sarcásticamente:

¡Nos mastiquen qat durante un día! ¡El cáncer de boca y garganta puede esperar! #Yemen #NoQatJan12

Agregó:

¡No creo que el qat sea el peor problema en #Yemen! ¡Pero creo que no está haciendo ningún bien! Y desperdicia recursos. #NoQat12Jan

@Afrahnasser, importante bloguera yemení que ahora vive en Suecia, tuiteó cómo se desperdicia el tiempo en el qat:

Un ciudadano promedio en Yemen desperdicia ocho horas en buscar dinero para qat, otras ocho en masticar qat y las otras ocho horas en dormir. @NoonArabia

También señaló cómo es un obstáculo para el desarrollo:

La gente de #Yemen tiene el mayor potencial para ser uno de los países más desarrollados, pero el qat es uno de los obstáculos. #NoQatJan12

@Samwaddah, activista que vive en Canadá, también hizo un video que publicó en su canal de YouTube, donde destaca un asunto muy peligroso, el hábito de dar qat a los niños, algo que muchos padres en Yemen aparentemente ignoran o no son conscientes. Este es el video:

La campaña fue un esfuerzo de colaboración de muchas personas que escribieron en teclados, detrás de pantallas, que se preocupan por el bienestar de Yemen, que transcendió a la gente en las calles de Yemen que la hicieron una realidad. Está también entre uno de los muchos pasos  de una desafiante misión para eliminar el qat en Yemen.

Como @Ghanem_M tuiteó:

La campaña #noqatjan12 es un primer paso para curar a una nación de una mala adicción. #yemen

@ArabsUnited, que vive en el Reino Unido, agregó:

#NoQatJan12 se trata de educar y abrir el camino para la eliminación de un hábito destructivo que también es un desperdicio de recursos - Lento pero seguro…

Y @SummerNasser, joven activista yemení que vive en Estados Unidos, anotó:

Debemos encontrar una alternativa en #Yemen para los que mastican y venden la planta. Esta campaña es básicamente para “probar el agua.” #NoQatJan12

Por último, son las personas en Yemen y lo que escogieron ese día y en adelante, lo que determinará el éxito de esta campaña.

Como concluí en mi blog:

Ojalá que el determinado pueblo de Yemen, el segundo país más armado del mundo, que asombró a todos con su Revolución pacífica, que caminó una asombrosamente larga Marcha de la Vida de 264 km, y que actualmente está levantándose en contra de la corrupción, tome la decisión correcta y dé los pasos graduales y necesarios para eliminar esta forma epidémica de la sociedad yemení.

George Bernard Shaw dijo “el progreso es imposible sin cambio, y los que no cambian de idea no pueden cambiar nada”.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Yemen 2011.

Escrito por Noon Arabia · Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Escrito por Mong Palatino · Traducido por Gabriela Garcia Calderon Orbe · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

A continuación, el mensaje enviado por Simple International Infosec Team y Simple Safety Team a Mengniu:

Una vez, Mengniu fortaleció al pueblo chino y nosotros nos sentimos orgullosos de esta empresa china. Ahora se echa tierra encima.
¿Están ustedes engañando a su padre y a su padre y a su padre? Muchos ciudadanos chinos mueren por consumir un litro al día.
¿Es este su principio? ¿Cuántas catástrofes han provocado? ¿A cuántas personas chinas han perjudicado?
Somos una familia, y ustedes están haciendo daño a los miembros de su familia.
¿Tienen ustedes conciencia? Hoy la materia prima está por debajo de la calidad estándar, mañana es causa de cáncer, y al día siguiente podrían ustedes poner veneno directamente en la leche.
Mengniu, ¿esto es lo que ustedes han beneficiado al mundo?
¿No se irán a disculpar con su vaca lechera? Problemas con el pienso, vaya excusa.
Oh, oh.
Esta es la empresa de productos lácteos Mengniu.
Como chino, deberías despertar. Y nuestra tarea, la tarea de millones de internautas es despertarnos, despertar a China.
Esta es la vergüenza de nuestro país.

Wang yangxin cambió un anuncio de Mengnui para manifestar su ira. Decía: Ciudadanos chinos mueren por consumir un litro al día.

Ya en 2008, al menos seis niños murieron y casi 300.000 sufrieron enfermedades renales debido a la leche con melamina contaminada producida por las principales empresas lácteas de China, incluyendo a Mengniu. Esta vez, aunque no haya víctimas reconocidas, los internautas están indignados por los comentarios irresponsables de Mengniu sobre el incidente. La respuesta en televisión del portavoz de Mengniu se ha grabado y se ha puesto en circulación en internet (por medio de Family Magazine en Weibo):

【蒙牛：我们控制不了奶农用霉变饲料，就像国家控制不了杀人】蒙牛乳业发言人副总裁卢建军表示：毒牛奶原因是奶农所用饲料霉变 但乳企对奶农用的饲料不能控制。就像国家立法说不许杀人 但有人就是要杀人 那你怎么办？没有一家厂家的饲料是不霉变的，这只是个案，好比你家里馒头会发霉。

Hay más de 1400 comentarios airados en el hilo del debate, algunos de los cuales se reproducen a continuación:

狼剑士： 总裁你蒙牛喝多了，喝脑残了吧？
迎风破浪花：受教了！是我们不好，没能把关住奶农的饲料，就跟看见有人杀人我没能上去制止一样！跟蒙牛一点关系也没有！以后你们蒙牛就自产自销吧，老子不陪你玩了！滚！
剑客800：谁杀了人国家要枪毙他,现在蒙牛以强致癌物杀人,是不是也应该被枪毙呢???
一苇渡江的微博：我们阻止不了蒙牛的无耻，难道我们还管不住自己的嘴么？

Al asegurar a los medios de comunicación extranjeros en una conferencia de prensa que sus productos de exportación tienen mejor calidad, Mengniu ha despertado el sentimiento nacionalista. Tiny Song interpreta esas declaraciones en su Weibo:

【蒙牛郑重承诺：我们只祸害内地人】在对香港媒体的新闻发布会上，蒙牛解释道：我们销售到香港的产品，其质量和出口的产品是一样的，保证比内地（大陆）的产品质量更好、更安全！不止蒙牛说，商务部长陈德铭也说过，供应到香港的猪肉绝对比内地的安全。

El famoso blog de WuYueSanRen recoge también el sentimiento nacionalista y trata de inyectar un nuevo significado:

五岳散人：什么是真正的汉奸？在蒙牛出事的时候讨论保护民族企业、在印尼排华的时候不干涉他国内政、在批评自己国内有些问题得不到解决时说“美国也没解决好”的人，是这个国家真正的败类。

Una micro historia desenfadada alrededor del escándalo de Mengniu ha estado circulando ampliamente por la red (a través de syclops)

太狠啦！刚在公司电梯里听到三个人在聊……甲：办公室还有两箱蒙牛，怎么处理呢？ 乙：粉碎掉，不能扔了，那是害了流浪的人。丙：送领导，领导看人民日报，不会知道这事的……

Escrito por Oiwan Lam · Traducido por Teresa Aguilar · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Últimamente  la atención internacional se dirige al sistema de salud en Rusia, al estigma al que los contagiados se enfrentan, y a las políticas de droga; la ubicación geográfica de Rusia significa que está entre Asia Central, donde se produce heroína, y Europa, donde se vende.

'Lazo Rojo' un símbolo de solidaridad para la gente que vive con VIH/SIDA. Foto del usuario Andy McCarthy UK en Flickr (CC BY-NC 2.0).

En el blog de la revista Foreign Policy, Elizabeth Dickinson pone la epidemia de SIDA en Rusia [en] en contexto con un articulo de setiembre, 2010, que se llama “¿Es la epidemia de VIH/SIDA de Rusia peor que la de África?:

El gerente de las oficinas de Nueva York de ONUSIDA, Bertil Linblad, se preocupa sobre la única región del mundo donde los contagios de VIH siguen aumentando, aunque en el resto del mundo las tasas del virus se  están estabilizando. Y esta región no es África, Asia ni América Latina. Es Europa del Este — países como Rusia y Ucrania — donde un informe reciente de UNICEF nota que se documentan tasas de contagio hasta el 700% desde 2006.

“Se requiere que toda la región de Europa de Este se actúe urgentemente”,  dijo Lindblad la mañana del 30 de diciembre de 2011. “Realmente da miedo cuando se considera que se niega a la enfermedad y que existe tanto prejuicio y homofobia [en la región]. Esto podría, sin duda, provocar enormes problemas si VIH sigue propagando de grupos pequeños de la región a otros”.

El mundo se ha fijado en la epidemia, como se ve en un comunicado de prensa [en] en el blog de la Protesta de la Embajada Rusa el 5 de diciembre de 2011, haciendo referencia a las protestas del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA:

Durante los acontecimientos del Día Mundial de la Lucha contra el SIDA 2011,  que tuvo lugar hace muy pocos días, organizaciones de reducción de daño, dirigidas por personas que consumen drogas y apoyadas por la Red Internacional de Personas que Consumen Drogas (INPUD), se juntaban afuera de las embajadas rusas en ciudades alrededor del mundo, lo que era una demostración de solidaridad por parte y a  favor de la gente que consume drogas.

Las protestas, llamadas “Qué vergüenza Rusia, qué vergüenza”, se dirigían a la polémica política de droga de Rusia que se cree que contribuye a las epidemias de VIH y TB. Inyectar droga con instrumentos contaminados aumenta la epidemia de VIH en Rusia, que crece más que cualquier otra parte del mundo, lo cual se demuestra en las cifras; hasta el 80% de nuevos contagios se ocurren en la gente que inyecta drogas (PWID), en una población de la cual 1,3 millones de personas son seropositivos. Teniendo esto en cuenta, cinco millones de personas podrían contagiarse de VIH en el futuro cercano, a menos que Rusia transforme su estrategia para ocuparse del pandémico de VIH en el país.

Masha Ovchinnikova escribió un artículo en 2007 para el blog SIDA y Justicia Social que se llama “Activismo de reducción de daño en Rusia”. Una antigua consumidora de drogas que vive en Moscú, Ms. Ovchinikova discutía los retos a los que se enfrentan los consumidores de droga en Rusia cuando buscan tratamiento:

Hay muchas barreras financieras, burocráticas y morales que impiden que los consumidores de droga se cuiden bien la salud, e incluso sus vidas. La gente no puede recibir ninguna ayuda médica en las clínicas habituales si se están “desenganchando”. Si quieres entrar a un programa de “desintoxicación”, tienes que esperar unos documentos y hacer unas pruebas (incluso las de VIH). Además, no se da la seguridad de conseguir medicina buena - pero lo cierto es que el personal de la clínica te humillará y te echará la culpa.

Otro problema es la confidencialidad de ser considerado “consumidor de droga”. No puedes recibir tratamiento gratis sin una inscripción oficial, pero a veces esta lista está disponible a la policía. Aunque la situación ha mejorado algo últimamente,  el indice de maltratos por parte de la policía todavía es alto. A veces es peligroso comprar una nueva jeringuilla porque la policía está vigilando a los consumidores de droga cerca de las farmacias.

Psychiatrist Blog (blog de psiquiatra) ilustraba como la organización [en] del sistema de salud en Rusia impide un tratamiento eficaz del SIDA:

En mi clínica los psiquiatras trabajan en salas al lado de los médicos. Hoy, en una clínica hablé con Mark Sulkowski, un médico que trabaja con enfermedades contagiosas y que se especializa en la coinfección VIH-hepatitis C. Tenemos algunos pacientes juntos. Sé que puedo tocar a su puerta cuando no está con un paciente para discutir un paciente o la última droga para hepatitis C (tenemos dos inhibidores de peptidasa que probablemente aumentarán el índice de cura). También tenemos asistentes sociales, y farmacéuticos y personal que se dedican a administrar los casos médicos, médicos de atención primaria y de  ginecoobstetras, además de dermatólogos, oculistas y neurólogos. Y todos escribimos en los mismos gráficos y administramos los mismos pacientes juntos.

En Rusia, no existe ningún sistema parecido. La semana pasada, hablábamos sobre el problema difícil de administrar pacientes, contagiados con VIH, tuberculosis activo y el abuso activo de droga por medio de inyecctarse. Se trata TB en la clínica de TB, VIH en la clínica de VIH y drogas en la clínica de narcótica (la cual es independiente de psiquiatría y medicina general). Y nadie habla con los demás.

En un artículo “SIDA en Rusia - Por qué Rusia es Vulnerable”, discutí cómo los profesionales de salud no están bien dotados para tratar a los que tienen VIH. Los centros regionales siempre aseguran que provienen terapia y consejos antes y después de hacer las pruebas de VIH, pero esto no siempre es el caso, como un informe de una mujer joven en Nizhni Nóvgorod describe:

Cuando el análisis de VIH se dio positivo, me sentía en estado de choque. Me dijeron que fuera a ver a un asesor. Cuando vi a la asesora me dijo: “Estás contagiada de VIH. Por favor, esté consciente que propagar VIH es delito según la ley rusa. Si tienes sexo sin preservativo y propagas el virus, te meterán presa. Firma este documento para demostrar que has entendido”. Esta es toda la terapia que me dieron. Cuando llegué al vestíbulo, pensé que me iba a desmayar. No sabía nada sobre las drogas antirretrovirales. Solo me enteré de estas el año pasado cuando estuve en Moscú.

Como en muchos países, la actitud hacía los que están contagiados de VIH/SIDA es un verdadero problema. HIVnet.ru subió un vídeo de música [ru] que intentó atenuar el estigma al enseñar cómo una pareja joven y atractiva se defendía al enterarse de que eran seropositivos. Un blog popular en ruso en Live Journal habalaba sobre los temas [ru] acerca del estigma:

En nuestra ciudad, el comportamiento dirigido a las personas seropositivas sigue un solo modelo, es decir que están realmente “enterrados vivos”. Los amigos solo se ponen en contacto raramente con los contagiados por si acaso se contagian. Se aprovecharía de cualquier pretexto para expulsar [a una persona contagiada] del instituto y no hay manera de buscar un nuevo trabajo. Y el problema no es con los empleadores malvados - tú mismo serías el primero quejarse si resultó que una niñera en el jardín de infancia de tus niños era seropositiva. […] Hasta los médicos, que parecen ser entendidos, negarles tratamiento si se dan cuenta que tienen VIH.

Pero este no es el único problema - muchas personas que tienen miedo del estigma asociado con el contagio, se niegan a buscar un diagnóstico, lo esconden y esto, a su vez ayuda a agravar la epidemia. La única manera de luchar contra esto es reeducar a la sociedad. […]

Escrito por Donna Welles · Traducido por Siân Sinnott · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper