Global Voices en Español » Medio Ambiente

Bulgaria: El temblor más fuerte desde 1917

Juan Arellano — Wed, 23 May 2012 08:38:06 +0000

Un temblor de magnitud 5.6 [en], el más fuerte desde 1917, remeció la capital de Bulgaria, Sofía y la zona circundante en aproximadamente 100 kilómetros a la redonda a las 0.33 horas del 22 de mayo, y fue seguido por un númeo de réplicas. Ninguna víctima ha sido reportada hasta ahora. El sitio web Earthquake Reports ha publicado actualizaciones en vivo [en} y redes sociales como Twitter y Facebook fueron las primeras en difundir las noticias. La etiqueta #земетресение (”terremoto”) está usándose para comunicar sobre el evento a través de Twitter.

Perú: Las secuelas de las inundaciones en Iquitos

Juan Arellano — Tue, 22 May 2012 16:06:40 +0000

Las inundaciones reportadas hace más de un mes en la región amazónica peruana, que en la ciudad de Iquitos alcanzaron y sobrepasaron el nivel histórico más alto registrado en el año 1986 (ver estos dos ilustrativos foto reportajes de la inundación realizados por un miembro de la Cruz Roja Maynas), recién empezaron a mermar levemente a finales de abril y ya entraron visiblemente en su etapa de vaciante en los primeros días de mayo.

Rodrigo Rodrich, comunicador viviendo en Iquitos comentaba a mediados del presente mes:

Al día de hoy los ríos llevan un par de semanas en descenso sostenido, pero aun por encima de sus límites de desborde. Son síntomas de esperanza. Sin embargo, hay poblaciones que fueron inundadas durante tres meses y se dice que lo peor es lo que ahora viene, cuando el agua se retire y deje evidente el desastre.

Zona inundada de Belén, Iquitos. En temporada de creciente los pobladores construyen tabladillos para poder transitar.

El saldo que deja este fenómeno natural, más que en la cantidad de damnificados, que se calcula llegó a 200,000 personas, debe preocupar por el lado de la falta de previsión y planes de ordenamiento a largo plazo por parte de las autoridades de la región, pues una vez que las aguas terminen de retirarse, la población damnificada retornará al lugar de sus antiguas viviendas en zonas inundables y el escenario quedara listo para una próxima creciente.

Una de las medidas más controvertidas que se tomaron para paliar el desastre, fue la suspensión de las clases escolares para que varios colegios de la ciudad de Iquitos sirvan de albergues temporales para los damnificados. Esto aparte de las clases suspendidas en los centros educativos inundados, dio como resultado que el año escolar se vea afectado, y aunque las clases ya se están reiniciando progresivamente en los colegios, se indica que no habrá vacaciones en el mes de julio y que las clases se extenderán hasta el 28 de diciembre.

Aula de un colegio acondicionada como albergue temporal para damnificados.

Entre las cosas que más se temió durante el periodo de inundación, e incluso actualmente, estuvo la propagación de enfermedades, primero el dengue, para lo que se realizó y se sigue realizando labores de fumigación. Luego se detectó un brote de leptospirosis, enfermedad que se contagia mediante la orina de los roedores principalmente. Recientemente, en la zona de Contamana se han declarado varios casos de Tos Ferina. Como medida de ayuda, el gobierno central ha transferido fondos al Gobierno Regional para acciones de prevención del dengue, la fiebre amarilla, la hepatitis y la malaria.

Las iniciativas de ayuda a los damnificados tampoco han faltado. Alguna desde el lado empresarial, como la de PetroPerú, otras desde el sector educativo, como la emprendida por los docentes y alumnos de la UNAP (Universidad Nacional de la Amazonía Peruana), quienes en su cuenta de Flickr comentaron:

El jueves y viernes los alumnos, docentes y trabajadores administrativos de la UNAP tuvieron largas faenas de trabajo. El jueves recorrieron calles y avenidas tocando puertas para solicitar alimentos, ropa y medicinas, con gran acogida. El viernes el trabajo tuvo lugar en la plaza Serafín Filomeno y allí se recibieron los donativos, mientras los estudiantes demostraron su talento artístico.

Albergue para damnificados en el Parque Zonal, Iquitos.

Pero la gente de la UNAP no sólo se limitó a pedir y entregar donativos (vea un video de una de sus actividades acá), si no que también realizaron labores de extensión social, charlas de prevención y orientación, y se organizaron en brigadas para el recojo de residuos:

Desde tempranas horas, los estudiantes levantaron carpas y se instalaron por grupos para dar atenciones a los damnificados. Las Facultades vinculadas a las ciencias de la salud dieron tratamiento a los dientes, desparasitaron, sensibilizaron, fluorizaron y atendieron en medicina general; también realizaron triaje […] lo que permitió detectar a varios niños con serios problemas de salud que fueron llevados con prontitud a un hospital por los males que presentaban.

Casas inundadas en la zona baja del Boulevard de Iquitos. Sobre las aguas crece la huama, una planta acuática.

Desde Lima, Unicef Perú ha organizado una campaña de donaciones para de esta manera ayudar y contribuir en algo a aliviar las necesidades de los damnificados, sobre todo los niños, y poder entregar kits de aseo básico, micronutrientes y útiles escolares. Hasta la fecha han producido dos videos, uno con la actríz Mónica Sánchez y el otro con el popular cantante Gianmarco.

Para que tengan una mejor idea del nivel de las inundaciones, a continuación unos videos tomados a finales de abril, cuando el nivel del agua ya había empezado a bajar. Este es en la zona del mercado, entrando a la Plazuela de Belén.

Pueden ver una continuación del anterior video acá. El siguiente video es el recorrido en bote desde la Plazuela de Belén hasta el río Itaya. Normalmente sólo la parte final del trayecto, ya llegando al río, está siempre inundada.

Este otro video, registrado a inicios del presente mes, es en la zona de Nanay, a uno de los extremos de Iquitos. La zona que se ve es normalmente una vía de tránsito de buses y todo tipo de movilidades.

Junto con el retroceso de las aguas, llega el anuncio de una probable sequía en los predios amazónicos. Lo que una vez más, afectaría seriamente no sólo a Iquitos si no a todo el ecosistema, pues mientras la creciente si bien causa muertes en las especies terrestres, deja el suelo lleno del rico sedimento proveniente desde los andes, la sequía trae muerte y desolación a plantas y animales terrestres y acuáticos.

Sin embargo en esta reciente inundación no a todos les ha ido mal, el biólogo José Álvarez narra una experiencia en una comunidad a orillas del río Napo:

La gente de Yarina Isla nos recibió cálidamente, y en los días que estuvimos ahí no escuchamos ni una queja, ni un reclamo, ni un pedido de ayuda más allá de apoyarlos con sus proyectos educativos y de ecoturismo. […] Pregunté si no faltaba comida. Me dijeron que no: “Hay pescado, y todavía tenemos algo de plátano, algunos se han salvado. Además, todas las familias han guardado masa de yuca, algunos en panero, otros la han enterrado. Así dura varios meses, hasta que salga la yuca nueva”. […] Me sorprendió escuchar que por acuerdo de asamblea se había respetado a los animales refugiados en las restingas [*] de la comunidad. “Nuestros niños, hasta los más pequeñitos, conocen a los animales y los respetan, nosotros queremos que también nuestros nietos los conozcan. Anda vete a ver a otras comunidades, todititos los han terminado en las restingas, luego no van a tener animales ni para que conozcan.”

Apelar al antiguo y tradicional conocimiento de los pueblos amazónicos sobre su entorno debería ser una obligación antes de elaborar planes de desarrollo y prevención de desastres para la zona que terminen completamente alejados de la realidad.

[*] Restinga – Zona de tierra alta que no se inunda en época de creciente.

La versión original de este post fue publicada en el blog personal de Juan Arellano.

Bulgaria: Llamando a una protesta nacional contra la extracción de gas de esquisto

Juan Arellano — Tue, 22 May 2012 08:38:55 +0000

Los activistas en Bulgaria han convocado a una protesta nacional contra la extracción de gas de esquisto, o gas pizarra, el 22 de mayo. Hay un evento en Facebook “¡Protesta nacional contra el gas esquisto y por cambios en la ley de bosques!” [bg]. Las tensiones crecieron luego que los activistas de Los Verdes postearan un video [bg] mostrando una reunión secreta entre representantes de la Academia Búlgara de Ciencias (BAS) y funcionarios de Chevron.

Cabo Verde: Contar historias y fomentar la escritura creativa

Maria Angelica Marin — Sun, 20 May 2012 09:03:30 +0000

Durante siete semanas un concurso de escritura creativa [pt] promocionado por el joven periodista caboverdiano Odair Varela en su blog, Crioulo n'Descontra, ha incitado a los amantes de las palabras de tres continentes a instalarse tras su teclados y dejar actuar su imaginación.

El concurso comenzó a [pt] fines de marzo [en] con el “objeto de promover el gusto de la escritura y de la evolución linguística y artística”. Con ese objeto Odair sugirió una serie de cuatro desafíos cuyas respuestas, escritas ya sea en forma de poesía o prosa, fueron publicadas en su blog.

El 9 de mayo fueron conocidos los ganadores [pt] quienes fueron seleccionados por el número de visitas que recibieron sus textos. Este artículo da una idea de las historias contadas.

¿Qué será de Cabo Verde en el 2090?

Como respuesta al primer desafío [pt], se pidió a los competidores imaginar los caminos posibles para Cabo Verde en función del desarrollo sustentable, energía, medio ambiente y cambio climático. Anete Carvalho [pt] escribió ‘País Museu‘ [pt] (País museo), José Soares participó con el poema ‘Verdes eram as ilhas‘ [pt] (Las islas eran verdes) y ‘Retrospectiva 2012-2090‘ [pt] fue escrita por Silvianne Spencer. Lo mas visto fue un poema [pt] escrito por Suruk Rodrigues:

Hombres del Atlántico. Foto de Martin Edstrom copyright Demotix (27/07/2008).

Constrói-se uma terra de betão.
E do sonho cultivado, colhe-se desilusão!
Que caia chuva, para transbordar apenas
barragens cheias de lágrimas dos que choram em vão!

Se construye una tierra de concreto.
Y del sueño cultivado se recoge desilusión!

Que caiga la lluvia para que sólo desborden

embalses llenos de lágrimas de quienes lloran en vano!

También fueron tratados diferentes puntos de vista sobre el turismo en varios textos tal como el de Letícia Varela, escrito en gallego y titulado ‘Relógio do Tempo‘ (Reloj del tiempo). La posible extinción del creol caboverdiano fue mencionada en los textos de Nani Delgado ‘Não Vou Ficar‘ [pt] (No me quedaré) y de Ary Rodrigues 'Um Povo Sempre Escravo‘ [pt] (Un pueblo siempre esclavo), el que habla del crecimiento económico del país y de la influencia china.

Carla Gonçalves [pt] cuenta la historia de un antropólogo e investigador que en el 2090 encuentra el libro ‘A Morabeza das Ilhas Crioulas' (La recepción calurosa de las islas créoles), las que tienen “un blanco y maravilloso covertor de dunas; hermosos sedimentos y flores con montañas imponentes como decorado”, impulsándolo a buscar el significado de “morabeza”. Viajó a las islas, cuando llegó, el último habitante que quedaba dijo ‘Não há mais Cabo Verde‘ [pt] (No hay Cabo Verde):

Eis que Nhô Chico lhe responde num inglês rudimentar: Morabeza era a nossa essência, a música, a saudade. Morabeza eram as nossas crioulas, uma diferente da outra, mas todas únicas. Morabeza eram as nossas praias de areias brancas e negras, as montanhas fortes e imponentes, a simpatia e acolhimento. Morabeza eram as flores, a diversidade cultural, a dança. Morabeza era aquilo que nos distinguia, que nos fazia únicos. Mas isso acabou e não há mais aquele Cabo Verde…

Nhô Chico le dijo en un inglés rudimentario: Morabeza era nuestra esencia, nuestra música, nuestros deseos. Morabeza eran nuestras mujeres créole cada una diferente de la otra, todas únicas. Morabeza eran nuestras playas de arenas blancas y negras, nuestras fuertes e imponentes montañas, la simpatía y la acogida. Morabeza eran las flores, la diversidad cultural, la danza. Morabeza era aquello que nos distinguía, que nos hacía únicos. Pero eso se acabó y no existe más ese Cabo Verde…

Eliminar y escapar

“Alguien tiene que ser eliminado y esta tarea es tuya”, es el segundo desafío [pt], que en una prosa de ritmo acelerado debería engendrar crimen, acción y mucha sangre.

Muñecas de Cabo Verde. Foto de Wanaku en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Desde un patrón asesinado por su ex-empleado [pt], a la bella morena que sucumbió al veneno [pt] de una araña de la especie “Loxosceles anómala”, pasando por el “gran misterio de la muñeca asesina“ [pt], un crimen pasional [pt] y el clásico mayordomo sospechoso [pt], hay aún lugar para un golpe de estado [pt] por el frente revolucionario y para introducir el movimiento de los “indignados” en Cabo Verde, como escribió Suruk Rodrigues sobre la historia de Zeca [pt]:

Zeca sofria com perseguição política dos novos tempos, que poucos entendem, ou seja, na rua era bandido, na escola era drogado, e não conseguia bolsas de estudo, estágio, trabalho ou coisa melhor. Arquitectou com genialidade o movimento dos indignados de Soncent com sede e acção no Mindelo, que no mês de Julho de 2012 vinha a ocupar as manchetes dos jornais neoliberais numa dura perseguição aos “fascistas” e entre eles o pai da sua amada.

Zeca sufría de una nueva forma de persecución política que muy pocos entendían. En otras palabras era un criminal en la calle, un drogadicto en la escuela y no podía obtener becas de estudio, prácticas, trabajo o algo mejor. Organizó, con mucho ingenio, un movimiento de indignados en Soncent (NdeT: barrio turístico), con sede de acción en Mindelo (NdeT: en la isla de San Vicente) que en el mes de julio del 2012 fue objeto de los titulares de los periódicos neo liberales al momento de una campaña de persecución de “fascistas”: entre ellos el padre de su enamorada.

Terminó siendo apuñalado en la espalda, por su futuro suegro, en plena manifestación a la vista de todos, en una plaza pública.

¿Quien mató a Eva?

Más crímenes para inspirar a los autores que quieran escribir, pero esta vez el desafío [pt] era hacia el perfil de los sospechosos del asesinato de Eva Sequeira, “viuda cincuentona” de buena situación que fue encontrada muerta, en su casa, en medio de un baño de sangre.

Casa de Cabo Verde. Foto de Nuno Lobito copyright Demotix (12/02/2008)

A partir de varios personajes entre los que estaban “la hijastra de la muerta que nunca tuvo una buena relación con la madrasta”, o del “médico retirado que siempre alimentó un amor de juventud hacia ella y que jamás fue correspondido por Eva” o el “joven bien parecido” que nadie conocía o el “hijo de la empleada que tenía una enorme devoción por Carmen [la hijastra]” y la mejor amiga de Eva:

No final do interrogatório, o investigador Nataniel Borges prendeu dois suspeitos sob acusação de cumplicidade na morte da senhora Eva Sequeira. Quem foi para a cadeia? Quais os motivos que os levaram a cometer tão horrendo crime?

Al final del interrogatorio el detective Nataniel Borges arrestó a dos personas bajo sospecha de estar implicados en la muerte de Eva Sequeira. ¿Quien fue enviado a prisión? ¿Qué lo forzó a cometer tan horrendo crimen?

La historia [pt] mas leída, escrita por Margareth Lima, acusa a la mejor amiga de Eva por cometer un crimen pasional:

…eu amei aquela vadia desde o dia em que a conheci. Sofria cada vez que a via com outro, meu único conforto era a existência de outra pessoa que ela ignorava o amor. E justo quando ganho coragem e me declaro ela pede desculpas dizendo que só me queria como amiga. Queria ficar com esse imbecil [o médico aposentado], porque era seu Adão. Mereceu morrer sem disfrutar do seu Adão.

Amé a esa perra desde que la conocí. Sufría cada vez que la veía con otro, mi única conformidad era la existencia de otra persona cuyo amor ella ignoraba. Y justo cuando tengo suficiente fuerza para decirle que la amo ella se disculpa diciendo que sólo me quería como amiga. Ella quería estar con ese imbécil (el médico retirado) porque era su Adán. Mereció morir sin disfrutar de su Adán.

Tres días y un adiós

Qué harías si el médico te dijera que sólo te quedan sólo tres días de vida? [pt]

El arrepentimiento [pt] de quien a lo largo de su vida sólo supo ser “vil, verdugo, oportunista y muchas veces sádico por poder” lo llevó a visitar de puerta en puerta a todos aquellos a quienes les debía disculpas por su comportamiento en vida.

Una mujer de Santo Antão. Foto de Julien Lagarde en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

En cuanto a la “poeta” [pt], de en “Quando fui morrer” (Cuando vaya a morir), ella “[se apresuró] a resumir su vida para su familia mas cercana” en una noche de celebración.

Vanda deseó cumplir el sueño [pt] que tenía mas allá de su vida creo: ver la nieve. Terminó en los Alpes suizos con sus ojos cerrados, una sonrisa en sus labios y el corazón pleno.

Mientras que la “novia“ [pt] decidió bloquear todas las redes sociales antes de morir (”Nunca me ha gustado la idea de ver la gente morir en Facebook.”); Vitoria, un personaje del texto de la boliviana Margareth Lima, vencedora del concurso de escritura creativa, sacó partido de las redes sociales para convocar a una gran fiesta de aniversario y despedida con los “familiares, ex compañeros de clases, profesores, compañeros de trabajo, amigos e incluso enemigos”. Fue la única que tuvo una muerte reversible puesto que al final de la historia encontramos que los resultados de los exámenes médicos no eran los suyos.

Y así terminó el primer concurso de escritura creativa lanzado exclusivamente por un blog y promovido a través de Facebook, plantando el grano para la “creación de hábitos y rutinas de escritura que puedan echar raíces y ser mas desarrollados en el tiempo”.

Taiwán: El pueblo indígena Tao vive desde hace 30 años una pesadilla nuclear

Maria Angelica Marin — Wed, 16 May 2012 08:37:33 +0000

El año pasado luego del accidente nuclear de Fukushima en Japón, más y más taiwaneses han tomado conciencia de los problemas causados por las plantas de energía nuclear. Uno de los problemas más graves es el de los residuos nucleares en la isla Orquídea, donde la población Tao ha vivido durante generaciones.

El 30 de diciembre 2011 un grupo de Taos fueron a Taipé a protestar contra [zh] el depósito de residuos nucleares situado en la isla Orquídea, frente al edificio presidencial. Sin embargo el presidente no respondió a la protesta.

Otra protesta tuvo lugar el 20 de febrero 2012 donde mas de 500 Taos se manifestaron [zh] frente al depósito de residuos nucleares en la isla debido a la preocupación por la radiación de los isótopos radioactivos detectados fuera de ella, al igual que por su enojo contra la empresa propietaria de Taiwan Power por las promesas incumplidas de almacenar los residuos nucleares en otro lugar.

Jessie Tai de Wired Taiwan explica por qué [zh] Taiwan Power no ha cumplido su promesa de sacar los residuos nucleares de la isla Orquídea a finales del año 2002:

因為核廢料處理最終場址的選定程序過於漫長，以及把核廢料運往國外處理的計畫失敗。

Toma muchísimo tiempo encontrar otro lugar para depositar por largo tiempo los residuos nucleares y el plan original de enviarlos fuera no tuvo éxito.

Un reportero del Taiwan New Talk ha hecho una lista de lo solicitado [zh] por el pueblo Tao:

首先，已經完成核廢桶檢整的貯存場應立即遷出蘭嶼；其次，蘭嶼將不續租土地給台電放置核廢料，已造成污染之土地必須進行除污與活化；第3，政府部門與台電應對核廢料貯存在蘭嶼的錯誤政策進行檢討，並重新與達悟族人談判後續賠償事宜，以彌補多年來達悟民族因核廢料所損失的健康。

Primero, los residuos nucleares deben ser removidos fuera de la isla Orquídea inmediatamente; segundo, la isla Orquídea no será arrendada nunca más a la compañía Taiwan Power para depositar residuos nucleares y la tierra contaminada debe ser restaurada y revitalizada; tercero, el gobierno y la compañía Taiwan Power debieran revisar su política de depositar residuos nucleares en la isla Orquídea y debieran discutir con la población Tao sobre la compensación por cualquier problema de salud causado por los residuos nucleares allí depositados.

Algunos Taos se han unido a un partido político y están presionando al gobierno mediante la legislatura [zh], de acuerdo al informe de Jessie Ta en Wired Taiwan:

在農曆年前的大選中，提倡環保的綠黨為了強調其反核立場，將長期推動反核運動的達悟族單親媽媽希婻瑪飛洑列為該黨不分區立委名單第一人，綠黨雖然後來並未達到政黨票5%的國會門檻，但在蘭嶼卻創紀錄地拿下35.7%的政黨票，突顯出蘭嶼人長久以來的不滿，以及對自身家園環境的隱憂。

En las elecciones legislativas nacionales celebradas el pasado enero, para enfatizar su postura antinuclear, el Partido Verde, que ha defendido la conciencia ambiental, nominó a Sinan Mavivo, una madre soltera del grupo aborigen Tao, la primera candidata en su lista de asientos a la legislatura. Aunque el partido Verde no obtuvo mas del 5% de los votos para tener un legislador, en la isla Orquídea el partido Verde obtuvo el 35.7% de los votos. Este nuevo record muestra el malestar que la población Tao tiene desde hace largo tiempo y sus preocupaciones por su tierra natal.

He aquí un documental producido por la TV indígena taiwanesa (Taiwan Indigenous TV) sobre la historia de los residuos nucleares en la isla Orquídea:

A continuación una selección del guión del video:

0′18″: Población Tao de la isla Orquídea, la escena del primer embarque, en 1982, de residuos nucleares en el puerto de la isla Orquídea que es una pesadilla que dura 30 años.

4′24″: El 20 de febrero de 1988, la población Tao protestó contra las instalaciones de almacenamiento de residuos nucleares. Veinticuatro años atrás, en un día lluvioso, los residentes de la isla Orquídea airadamente se reunieron delante de las instalaciones de almacenamiento de residuos nucleares. Gritaban ruidosamente su lema, me encanta la isla Orquídea, no quiero residuos nucleares. La protesta del pueblo Tao contra los residuos nucleares comenzó a partir de ese momento.

4′53″: El 1 de junio de 1995, la población Tao estaba enojada con la compañía Taiwan Power que planificaba construir seis nuevas excavaciones de almacenamiento de residuos nucleares. Hubo, simultáneamente tanto en la isla Orquídea como en Taipé, manifestaciones de protesta contra los depósitos de residuos nucleares.

5′19″: (El ex presidente Chen Shui-Bian dijo en TV): Nuestra política sobre residuos nucleares en la isla Orquídea es muy claro. Nosotros sacaremos todos los residuos nucleares fuera de la isla Orquídea antes de fines del 2001. Devolveremos la hermosa isla al pueblo Tao.

5′40″: El juez municipal de la isla Orquídea preguntó, ¿La gente de isla Orquídea produjo estos residuos nucleares? ¿Quién los produjo? La multitud respondió, “Taiwán”. El juez municipal preguntó: ¿Usamos la electricidad producida por las plantas nucleares?” La multitud respondió “No.” El juez municipal dijo, “No des a otros lo que no quieres. Chen Shui-Bian debiera comerse esto”.

6′44″: En 1996, el depósito de residuos nucleares estaba lleno. Hay mas de 97.000 barriles de residuos nucleares (en ellos). Sin embargo la compañía Taiwan Power planifica enviar mas residuos nucleares a la isla Orquídea. La población Tao rodea el puerto. Al menos el barco con residuos nucleares fue bloqueado y mantenido fuera del puerto de la isla. Ese barco volvió a Taiwán. No han sido enviados mas residuos nucleares a la isla Orquídea.

7′36″: Noticias: hay isótopos radiactivos, cobalto-60 y cesio-137, (evidente) fuera de las instalaciones de almacenamiento de residuos nucleares en la isla Orquídea. Aunque el Consejo de energía atómica dijo que la cantidad de isótopos radiactivos está muy por debajo de la norma, los investigadores hallaron que estos isótopos radiactivos son de las instalaciones de almacenamiento de residuos nucleares.

8′28″: Mirando esta foto, usted puede ver lo que sucedió en las excavaciones de almacenamiento de residuos nucleares en los últimos 30 años. Esto es horrible. Como madre, cuando miro la foto, creo que nuestra salud puede estar amenazada seriamente. No puedo dejar de gritar. En los últimos 30 años, durante el año pasado, la población Tao se ha mantenido gritando. Gritamos por ayuda.

9′09″: Lo que le arrojan delante de nuestras casas hará que el pueblo Tao muera y se extinga. Ustedes hablan de aumentar la indemnización. Lo siento. ¿Puede decir al Sr. Ma Ying-Jeou lo que usted acaba de decir? Lo único que pedimos es la eliminación de residuos nucleares de la isla Orquídea.

Brasil: Homenaje en Washington, D.C. a las víctimas de la explotación de la Amazonia

Paola T. L. — Wed, 16 May 2012 08:01:01 +0000

Esta entrada forma parte de nuestra cobertura especial Enfoque en los bosques: La amazonía.

El lunes 9 de abril de 2012, la presidente de Brasil, Dilma Rousseff, realizó una visita oficial a la capital de los Estados Unidos, Washington D.C. Aproximadamente a las 10 de la mañana, unas 100 personas se reunieron frente a la embajada brasileña portando imágenes y mensajes en solidaridad a las víctimas de la explotación de la Amazonia.

El objetivo de los activistas era el de atraer la atención internacional hacia los brasileños que han sido asesinados y hacia los que son perseguidos por su labor de protección de la selva amazónica, y prometen a Brasil que proseguirán sus críticas [pt]. Lo invitamos a que conozca un poco más acerca de estos brasileños y las causas que persiguen.

Zé Cláudio, Maria do Espírito Santo y Laísa, “con una bala en la cabeza”

Un cartel de Zé Cláudio. Foto de Felipe Milanez (utilizada con autorización).

El periodista brasileño Felipe Milanez estuvo en Washington y compartió sus fotos de la preparación de la protesta y de la protesta misma en su cuenta en Twitter (@felipedjeguaka). Milanez es una de las voces que ha dado mayor visibilidad a las víctimas de la región del Amazonas.

A Milanez se lo compara fecuentemente con el conservacionista y ecologista José Cláudio da Silva, que fue asesinado junto con su esposa, Maria do Espírito Santo, el 24 de mayo de 2011 cerca de la ciudad de Nova Ipixuna, Pará. Seis meses antes Zé Cláudio, como se lo conocía, explicó durante una presentación de TEDx Amazônia [pt] que los taladores ilegales eran causa de amenaza en la región y que él mismo estaba viviendo ”con una bala en la cabeza”: podía ser asesinado en cualquier momento.

En noviembre de 2011, Milanez y la revista Vice publicaron el documental Toxic: Amazônia [pt, en] acerca de la defensa de la selva y la abundancia de taladores ilegales en Nova Ipixuna.

El 9 de febrero, la hermana de Maria, la profesora Laísa Santos Sampaio, se encontraba en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York para recibir un tributo póstumo a la pareja en una ceremonia que cerraba el Año Internacional de los Bosques. A pesar de recibir amenazas de muerte, Laísa regresó a vivir en el asentamiento Praialta Piranheira, en Nova Ipixuna.

Felipe Milanez hizo pública [pt] una petición el 12 de febrero en Twitter donde exigía a las autoridades que protegieran a Laísa:

Laisa chega hoje a noite em Maraba. E teme ser morta! Abaixo-assinado pela proteção imediata de Laisa Sampaio http://t.co/qAvLBScw

Laísa llega a Maraba hoy por la noche. ¡Y teme ser asesinada! Petición para la inmediata protección de Laísa Sampaio http://t.co/qAvLBScw

Entre las pancartas que se mostraron en la protesta, todas hechas por el artista César Maxit, había una que decía Laísa: “Quiero vivir”.

"La Amazonia y sus pueblos quieren vivir". Pancartas con fotos de Maria do Espírito Santo, Zé Cláudio da Silva y Chico Mendes, un ecologista que fue asesinado en Acre in 1988. Foto de Felipe Milanez (utilizada con autorización).

Nilcilene de Lima, Dinhana Dink y la amenaza de los pistoleros

Nilcilene: Quiero vivir. Foto de Felipe Milanez (utilizada con autorización).

Nilcilene Miguel de Lima también fue recordada. Después de recibir amenazas de muerte, desde el 2009, de parte de acaparadores de tierras y taladores ilegales provenientes de la ciudad de Lábrea, Amazonas, ahora recibe protección de la Fuerza Nacional de Seguridad Pública de Brasil. Como represalia por sus reclamaciones en cuanto a la invasión de tierras y el robo de árboles, la golpearon y le quemaron su casa.

En una entrada de Global Voices de marzo del 2012, se discutió la relación entre los asesinatos y la economía agraria del país.

El 30 de marzo, Dinhana Dink, de 27 años, colaboradora cercana de Nilcilene, fue asesinada en un pueblo de Nova Califórnia, Rondônia, a donde su familia se había mudado recientemente. De acuerdo con la agencia de noticias A Pública [pt], Dinhana había denunciado a pistoleros que asaltaban, atacaban y mataban a los campesinos de la región. Le dispararon en el pecho en la madrugada, cuando estaba con uno de sus tres hijos, Tiago, de seis años de edad.

Varias familias cercanas a Nilcilene se fueron de Lábrea, ya que este pueblo de la Amazonia no tiene vigilancia policial. Son los taladores ilegales y sus pistoleros quienes ejercen del poder de facto.

La planta hidroeléctrica de Belo Monte y Rio+20

También se ha criticado a la planta hidroeléctrica de Belo Monte, que aún está en construcción junto al río Xingu, en Pará, y que tendrá la tercera mayor capacidad del mundo. En el 2011, comunidades autóctonas y ribereñas de la región de Volta Grande do Xingu, así como de otras ciudades de Brasil y del resto del mundo, dijeron “no” a la planta [pt] debido a su impacto social y ambiental.

"Protesta frente a la embajada brasileña en Washington: Paren Belo Monte; ¡Basta de Violencia! " Foto de Felipe Milanez (utilizada con autorización).

Recientemente, el 29 de marzo, se detuvo la construcción de la planta después de la muerte de un trabajador. El 4 de abril, las fuerzas de control de disturbios fueron llamadas para obligar a los trabajadores a continuar con la construcción, pero algunos de ellos se resistieron, según el sitio [pt] Xingu Vivo.

"Rio-20: ¿Dónde están los derechos humanos en el "Capitalismo Verde"? Foto de Felipe Milanez (utilizada con autorización).

También se alzaron preguntas acerca de la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible de la ONU, Rio+20, programada para llevarse a cabo el próximo junio en Río de Janeiro.

Maria do Espírito Santo y Zé Cláudio Ribeiro da Silva. Foto de Felipe Milanez (utilizada con autorización).

Amenazas a las tierras de los Guarani-Kaiowá

El 8 de abril, un informe del antropólogo Tonico Benites [pt] fue compartido varias veces en Facebook, en el que narra el acoso que sufrió mientras trataba de conducir hacia el pueblo de Irajuí, en el municipio de Paranhos, Mato Grosso do Sul, con su esposa e hijos. Benites cuenta que el hombre que lo detuvo en el camino sabía que estaba investigando a los Guarani-Kaiowá y le dijo:

“Você tem filhos e esposa, né? Gosta dela e de teus filhos? hein?! fala?” Respondi que sim.

Então ele passou [a] me ameaçar: “Você vai perder tudo, ela que você ama e [os] filhos que gosta, vai perder, Vai perder carro. Vai perder dinheiro. Tudo você vai perder. Você quer perder tudo? Você quer perder tudo?”, ele repetiu várias vezes essas pergunta.

“Tienes esposa e hijos, ¿no? Los quieres, ¿no? ¡Habla!” Dije que sí.
Entonces comenzó a amenazarme. ”Lo perderás todo, la mujer y los hijos a quienes amas, los vas a perder. Vas a perder tu carro. Tu dinero. Lo perderás todo. ¿Quieres perderlo todo? ¿Quieres perderlo todo?” Repitió la misma pregunta varias veces.

Como se informó previamente en Global Voices, las tierras de los Guarani-Kaiowá atraen la codicia de los productores de soya y caña de azúcar. El 18 de noviembre de 2011, 42 hombres entraron al campamento Tekoha Guaviry en Amambaí, Mato Grosso do Sul, y mataron al jefe Nísio Gomes, a una mujer y a un niño, y secuestraron a otras personas.

Esta entrada forma parte de nuestra cobertura especial Enfoque en los bosques: La amazonía.

Georgia: Cinco muertos tras inundación

Cati Restrepo — Mon, 14 May 2012 08:38:23 +0000

The Young Georgians publica un video de la inundación de este fin de semana en Tbilisi, Georgia. Cinco personas, incluidos dos niños, fueron reportados muertos.

Costa Rica: Escalando el Chirripó, la cumbre más alta del país

Luis Coig — Sun, 13 May 2012 08:35:43 +0000

El punto más alto de Costa Rica es el Cerro Chirripó, de 3.820 metros (12.533 pies) sobre el nivel del mar. A lo largo de los años, ha atraído a muchos lugareños y extranjeros a escalar hasta su cima: los siguientes videos nos muestran dos experiencias muy distintas. Una de las primeras expediciones en 1960, y una caminata hasta la cumbre en nuestros tiempos.

En el documental Hikes of Courage: Climbing Chirripó in 1960 [Caminatas de Valentía: Subida al Chiripó en 1960], un equipo de hombres y mujeres jóvenes realizan una larga expedición para alcanzar el pico más alto de Costa Rica. Seguimos su progreso en automóvil, carros de bueyes y a caballo, hasta que comienzan su subida de una semana hasta la cima.

Esta expedición fue especial porque era solo la segunda vez que la llegada a la cumbre se documentaba con firmas que se dejaban en un buzón en la cúspide: esas firmas servirían de prueba para los siguientes montañistas de que el equipo anterior había llegado hasta arriba. Además, era la primera vez que se documentaba la llegada de mujeres a la cumbre. Narrada por uno de los expedicionarios, el meteorólogo Rodrigo de la Ossa, la historia está llena de anécdotas acerca del viaje, el cual se está realizando ahora por otro camino más corto.

Imagen de la cumbre del Cerro Chirripo CCBySA Peter Andersen

Actualmente, la caminata de subida al Chirripó es de unos 19.5 Km (12.1 millas), con obligación de pasar la noche cerca de la cima en un campamento. El siguiente documental subtitulado colgado por tetsuo1337 muestra su experiencia escalando hasta el cenit en 2010.

Parte 1:

Parte 2:

Parte 3: Incluye un amanecer en al cumbre, desde donde se puede ver tanto el Océano Pacífico como el Mar Caribe en días claros. En este caso, también consiguen ver la columna de humo que sale del volcán Turrialba.

Partes 4 y 5.

Bolivia: ¿Desarrollo a qué costo? Nuevo conflicto por la carretera del TIPNIS

Juan Arellano — Thu, 10 May 2012 09:01:57 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial Relaciones Internacionales y Seguridad [en].

El proyecto de carretera en Bolivia que planea cruzar el Territorio Indígena y Parque Nacional de Isiboro Sécure (TIPNIS) está una vez más generando conflicto y protesta. Las organizaciones indígenas, los habitantes del TIPNIS y sus simpatizantes, empezaron una nueva marcha el 27 de abril del 2012, desde Trinidad a La Paz, demandando el fin del proyecto.

Los planes de la carretera de 306 kilometros son el resultado de un acuerdo de $415 millones firmado por los presidentes de Bolivia y Brasil en agosto del 2009. A la empresa brasilera OAS inicialmente se le adjudicó un contrato llave en mano para construir la carretera en 40 meses con financiamiento también brasileño del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES).

La marcha del TIPNIS llega a La Paz en octubre 2011. De Szymon Kochański en flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

En octubre 2011, luego que una larga marcha de indígenas y manifestantes llegara a La Paz, el Presidente Evo Morales aprobó una ley declarando al TIPNIS “intangible” o “intocable”, lo que fue entendido por los activistas medioambientales y las organizaciones indígenas como la última palabra sobre el tema.

Sin embargo, en febrero 2012, el gobierno de Bolivia reunió a los pro-carretera y apoyó otra marcha que proponía una nueva ley convocando a una “consulta previa” que daría a los pueblos indígenas un mayor poder de decisión. Los pobladores indígenas del TIPNIS - apoyados por la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB) afirman que estos mecanismos constitucionales deberían haberse llevado a cabo antes que cualquier acuerdo o contrato fuera firmado.

Morales finalmente anunció la cancelación del contrato de la carretera con la empresa brasileña OAS a comienzos de abril, pero los manifestantes siguen rechazando los términos y condiciones de la consulta planteada.

Un gran número de organizaciones indígenas y ciudadanos reconocen que Evo Morales - él mismo un líder indígena y cocalero - ha mejorado su situación [en]. Sin embargo, las organizaciones indígenas enfatizan que su protesta es por su derecho a ser consultados antes que las políticas respecto a sus territorios sean implementadas.

Este video muestra entrevistas con indígenas del TIPNIS y sus opiniones del proyecto carretero.

El impacto medioambiental de la carretera es otro problema que genera protestas, particularmente entre la clase media y urbana de Bolivia.

Aún así, el gobierno de Bolivia insiste en los beneficios de una carretera que uniría la zona central del país, a partir de donde se mproduce la mayoría de coca ilegal, y donde Evo Morales busca apoyo de las bases. Las organizaciones de productores de coca apoyan abiertamente a la carretera, ya que puede proporcionar oportunidades para expandir la producción en el Parque Nacional del TIPNIS. Inevitablemente, esto genera más sospechas entre los ambientalistas, organizaciones internacionales y la opinión pública.

El debate continúa además en las plataformas de medios sociales, particularmente en Twitter (bajo la etiqueta #TIPNIS). Una de las preguntas simplemente dice “¿estas a favor o en contra de la carretera #TIPNIS?”

Entre las respuestas figura:

“creo q se debe integrar al país, si lo óptimo es pasar por el TIPNIS q así sea,q la carretera pase x donde sea mejor paraBolivia”

Las críticas también van por la relación entre el proyecto de carretera y la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA) apoyada por Brasil, un plan de desarrollo para unir las economías sudamericanas a través de nuevos proyectos de energía, transporte y telecomunicaciones.

De acuerdo al artículo del investigador Gustavo Soto en el blog CEADESC:

El programa del MAS 2010-2015 i articula la economía boliviana a los emergentes intereses capitalistas globales del siglo 21 (Brasil, China, India, Corea) expresados en megaproyectos energéticos, camineros y extractivos, encapsulados en su mayor en la IIRSA ii que propician inevitablemente, la violación de los Derechos indígenas.

Este post y sus traducciones al español, árabe y francés han sido comisionados por la International Security Network (ISN) como parte de una alianza para localizar voces ciudadanas de todo el mundo en temas de relaciones internacionales y seguridad.

Visite el blog de ISN [en] y vea más historias relacionadas.

África: Llamado a la transparencia ante significativo aumento de la venta de tierras

Magdalena Saux — Thu, 10 May 2012 08:35:15 +0000

En el blog Global Development del periódico británico The Guardian, se informa [en] que una coalición internacional de investigadores y ONG difundió la mayor base de datos pública del mundo sobre la compra y venta internacional de tierras [en]. Esta publicación es crucial, ya que destaca un problema del desarrollo que ha recibido poca atención en el ciclo de noticias internacionales.

En el informe se asegura que, desde el año 2000, casi un 5% de las tierras agrícolas del África fueron compradas o arrendadas por distintos inversionistas. También se enfatiza que no se trata de una práctica nueva, pero que la cantidad de negocios relacionados con la compra-venta de tierras se incrementó excesivamente durante los últimos cinco años.

Varios analistas alertan cada vez con más frecuencia que tales manejos de las tierras se llevan a cabo en los países más pobres del mundo, afectando directamente a sus poblaciones más vulnerables: los pequeños agricultores. Por otro lado, los beneficios para la población general resultan mínimos, en parte debido a la falta de transparencia propia de este tipo de negociados.

En otro informe realizado por la ONG Global Witness, titulado Dealing with Disclosure (Negociando abiertamente) [en], se resalta la imperiosa necesidad de transparencia durante la elaboración de los contratos de compra y venta de tierras.

El objetivo: las naciones más pobres del mundo

El informe de Global Witness ofrece una lista de 754 casos identificados de venta de tierras, la mayoría de las cuales se produjo en países africanos, abarcando un total aproximado de 56,2 millones de hectáreas.

Los países más afectados por la venta de tierras a extranjeros. Fuente: Land Matrix Project

Los territorios en los que estos negocios abundan suelen pertenecer a algunas de las naciones más pobres del mundo. Los países más afectados son Mozambique (92 casos), Etiopía (83), Tanzania (58) y Madagascar (39). Algunos de dichos negociados ocuparon titulares destacados en los medios de comunicación, dado que su verdadero objetivo era controlar las importaciones de alimentos en momentos en que las regiones implicadas enfrentaban graves crisis alimentarias.

En un detallado informe presentado en 2008 por la ONG GRAIN, se precisa la verdadera causa de preocupación:

Las actuales crisis alimentaria y financiera, juntas, desencadenaron un nuevo ciclo mundial de apropiación de tierras. Los gobiernos con “inseguridad alimentaria”, que dependen de las importaciones para alimentar a sus pueblos, se están adueñando rápidamente de tierras agrícolas extranjeras que les permitan producir sus propios alimentos fuera del país. Las corporaciones de venta de alimentos y los inversionistas privados, ávidos de ganancias en medio de la profundización de la crisis financiera, encuentran en la inversión en tierras agrícolas extranjeras una nueva e importante fuente de ingresos. Como resultado, las tierras agrícolas fértiles son privatizadas y concentradas cada vez en menos manos. De continuar este proceso, el acaparamiento mundial de tierras podría significar el fin de la agricultura de pequeña escala y del campo como medio de vida y sustento en varias regiones del planeta.

En Malawi, la venta de tierras se incrementa sin cesar, perjudicando directamente a los agricultores locales. En un informe realizado en Bangula se describen los desafíos que enfrentan los agricultores malauíes [en]. Este es el caso de Dorothy Dyton y su familia:

Al igual que la mayoría de los agricultores minifundistas de Malawi, no contaban con los títulos de propiedad de la tierra en la que Dyton nació y, en 2009, el jefe local le informó a ella y a unos 2.000 agricultores más que poblaban el área, que las tierras que ocupaban habían sido vendidas y que ellos ya no podrían cultivar allí. […] Desde entonces, cuenta Dyton, “la vida se volvió muy dura para nosotros”. Dado que la comunidad está “encerrada” entre un coto de caza, el río Shire y la frontera de Mozambique, no tiene acceso a otras tierras cultivables. Hoy, los miembros de la familia de Dyton sobreviven a duras penas gracias a la venta de leña que obtienen de un bosque cercano.

Preparación de la tierra en Madagascar. Fotografía por Foko Madagascar, publicada con permiso del autor.

Los agricultores de Madagascar comparten inquietudes similares, ya que tampoco poseen títulos de propiedad de las tierras que cultivan, y sus gobiernos no han implementado aún una reforma efectiva para la tenencia de la tierra. La asociación malgache Terres Malgaches encabeza las acciones de protección de las tierras para la población local. En sus informes aseguran que [fr]:

Les familles malgaches ne possèdent pas de document foncier pour sécuriser leurs terres contre les accaparements de toutes sortes. En effet, depuis la colonisation, l’obtention de titres fonciers auprès de l’un des 33 services des domaines d’un pays de 589 000 km2 nécessite 24 étapes, 6 ans en moyenne et jusqu’à 500 dollars US. (..) . Face aux convoitises et accaparements dont les terres malgaches font l’objet actuellement, seule la possession d’un titre ou d’un certificat foncier, seuls documents juridiques reconnus, permet d’entreprendre des actions en justice en cas de conflit.

Las familias malgaches no poseen la documentación necesaria para garantizar la propiedad de las tierras en las que viven. De hecho, desde la época colonial, para poder obtener tal documentación se requiere atravesar un proceso de aproximadamente 24 pasos que conlleva casi 6 años de duración y puede demandar hasta 500 dólares estadounidenses. En el mundo entero existen solo unos 33 organismos capaces de otorgar este tipo de documentos a los habitantes de un país de 589.000 kilómetros cuadrados […]. Frente a la creciente captación de tierras que amenaza hoy a Madagascar, este certificado es el único documento que podría habilitar una acción legal en caso de conflicto.

La asociación también informa acerca de la actividades que realiza una explotación minera de la empresa Sheritt en Ambatovy. Sheritt es reconocida en el ámbito de la blogósfera local debido a sus malas prácticas comerciales y a las preocupaciones medioambientales [en] que provoca entre las poblaciones locales afectadas (fuente: MiningWatch Canada [en]):

El proyecto que lleva a cabo Sherritt International en Ambatovy, al este de Madagascar —con un costo de infraestructura de $5,5 mil millones, y cuya puesta en funcionamiento pleno fue programada para este mes de mayo— incluye una gran cantidad de minas a cielo abierto (…) y se mantendría en funcionamiento durante 29 años. Los miles de habitantes locales que viven cerca de la nueva explotación ya se muestran sumamente preocupados por el proyecto. Dicen que sus campos son destruidos, el agua está sucia, los peces de los ríos aparecen muertos y se han producido deslizamientos de tierra en sectores cercanos al pueblo. Durante las pruebas de funcionamiento de la nueva planta se produjeron al menos cuatro filtraciones diferentes de dióxido de azufre provenientes de la planta hidrometalúrgica, y los habitantes sostienen que al menos dos adultos y dos bebés murieron por envenenamiento, y que al menos 50 personas más están ahora enfermas. En enero, algunos obreros de Ambatovy que fueron despedidos por la empresa comenzaron una huelga no autorizada argumentando que la empreza prometió contratarlos una vez terminada la obra, pero no lo hizo. La población de ciudades cercanas, como Moramanga, afirma que sus hijas son empleadas en forma creciente como prostitutas.

Video [fr] con el testimonio de un empleado en Ambatovy.

¿Soluciones para la población local?

La grave situación que enfrentan los agricultores malgaches podría estar cambiando lentamente. Según este informe [en], las conversaciones por una reforma de la tenencia de la tierra están progresando:

De acuerdo a un escrito [en] presentado en la Conferencia Internacional sobre Acaparamiento de Tierras (Global Land Grabbing) de 2011, entre los años 2005 y 2010 se anunciaron unos 50 proyectos agropecuarios, 30 de los cuales continúan en actividad y cubren un área total aproximada de 150.000 ha. Estos proyectos incluyen plantaciones para obtener biocombustibles a partir de caña de azúcar, mandioca y jatrofa.
Para detener los efectos negativos del acaparamiento de tierras, (la ONG) EFA, financiada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), estableció modelos sociales para inversores. El objetivo es ayudar a los inversores a negociar con los habitantes de las áreas en las cuales desean implementar sus proyectos, de modo de prevenir problemas futuros.

Joachim Von Braun, ex miembro del Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias (IFPRI, por sus siglas en inglés), se expresó en relación a los negocios por las tierras de la siguiente manera [en]:

Estos acuerdos se negocian adecuadamente teniendo en cuenta los intereses a largo plazo de los inversionistas, los gobiernos locales y la población aledaña implicados. Las prácticas que llevamos a cabo son sustentables y los beneficios obtenidos son compartidos. Dado que la naturaleza de tales acuerdos es transnacional, ningún mecanismo institucional podría garantizar tales resultados por sí solo. Lo que se necesita, en cambio, es una combinación de leyes internacionales, políticas gubernamentales y el involucramiento de la sociedad civil, los medios y las comunidades locales, de modo de minimizar las amenazas y materializar los beneficios.

La necesidad de transparencia en los procesos de compra y venta de tierras es también enfatizada por Megan MacInnes [en], una de las principales defensoras de la campaña por las tierras de Global Witness:

Demasiadas personas ignoran los negocios que incluyen enormes cantidades de tierras y que podrían destruir sus viviendas y sus medios de vida. Todos entienden que esto debe cambiar, pero la manera de realizar ese cambio no es clara. Por primera vez, este informe (Dealing with Disclosure [en]) propone en detalle las herramientas que los gobiernos, las empresas y los ciudadanos podrían adoptar para descorrer el velo de secretos que cubre a los procesos de adquisición de tierras. Para aumentar la transparencia en otros sectores es necesario aprender de los esfuerzos realizados y observar todo lo que implica el trabajo por la tierra. Los encargados de demostrar que realmente no están generando daños son las empresas, y no las comunidades con un acceso restringido a la información y sin el poder necesario para demostrar que la venta de sus tierras los está afectando negativamente.