El próximo año habrá elecciones presidenciales en las Filipinas. La temporada electoral ya ha empezado y los candidatos presentan sus certificados de candidaturas ante las oficinas electorales del gobierno en todo el país.

Para llamar la atención y para informar a los votantes acerca de su candidatura, los candidatos presidenciales deben producir y pagar la transmisión de anuncios de televisión. Ya en los últimos meses se han estado transmitiendo por televisión varios videos de candidatos. Todos estos comerciales de televisión están disponibles en YouTube.

Pinoy Picks! brinda una lista inicial de candidatos presidenciales en el país. El blog de Shalapog no está satisfecho con la actual hornada de candidatos:

Cuando te despiertas en la mañana puedes empezar a oler que la temporada se acerca rápidamente. La puedes ver en todas las esquinas en la calle, en la música en la radio, las personas ocupadas revisando sus listas, e incluso en los comerciales de televisión. Y acá vienen… ¡los PRESIDENCIABLES!

Estas elecciones de 2010 no me emocionan mucho porque no estoy satisfecho con los candidatos y sus carpetas de trabajo. No sé mucho de política, aunque llevé un curso de Ciencia Política en la universidad. Sin embargo, me importa cómo le irá al país con el próximo presidente.

Acá están los comerciales de televisión de los candidatos presidenciales:

El Senador Manny Villar quiere enfatizar sus humildes inicios:

El joven Senador Chiz Escudero juega a ser un superhéroe:

El Secretario de Defensa y candidato de gobierno Gilbert Teodoro insiste en que el gobierno necesita inteligencia y competencia:

El Senador Noynoy Aquino, hijo de la ex presidenta, tiene el video musical de televisión con más estrellas:

El ex presidente Joseph Estrada está, literalmente, postulando de nuevo a través de un comercial para una cápsula contra la artritis.

El académico Danny Arao resume estos comerciales:

Son fuertes en su forma pero carecen de sustancia. Aunque enfatizan la necesidad de un cambio genuino, no hay intento de expresar categóricamente su postura en los temas que están ahora en el candelero.

Se puede argumentar que solamente están intentando presentarse ante el público pero, ¿no sería más simpático al público si hablaran inmediatamente acerca de problemas específicos como los derechos humanos y el fracaso de la reforma agraria?

A Barrio Siete le disgustan los avisos políticos:

Detesto los avisos políticos.  Para mí, es simplemente un desperdicio de dinero que se puede gastar en otras cosas. Me gustaría que los candidatos gastaran sus fondos electorales en proyectos que beneficiarían a las personas necesitadas.

Oficialmente, todavía no tengo candidatos. Sigo ocupado viendo a través de los candidatos con mi lupa personal. Hay avisos políticos, con sus intentos de informar al electorado de sus plataformas, si es que las hay, pero en su mayoría con sus caras y sus intentos de proyectarse como candidatos, patéticos como pueden serlo.

“El nuevo Consejo Provisional Electoral (CEP), reconstituido en Octubre, ha preparado las elecciones nacionales de 99 diputados y 11 senadores para el 28 de Febrero de 2010″: reporta HaitiAnalysis.com.

Los ciudadanos iraníes y no-iraníes siguen creando obras de arte online para apoyar a los iraníes que protestan contra los resultados de la elección presidencial del 12 de junio en Irán.

Antes hemos publicado más ejemplos de cómo el ‘arte se encuentra con la protesta'.

Tim Raines, un artista Norteamericano creó un diseño para expresar solidaridad con los manifestantes iraníes.

El diseño de Hamed Pourabedin se refiere a la muerte de manifestantes iraníes en las semanas posteriores a las elecciones. Él sugiere que los manifestantes muertos sólo hacen más fuerte el movimiento.

La blogger iraní Elika Hedayat comparte sus trabajos artísticos en su página personal en Facebook:

También de Elika Hedayat es este diseño. Las palabras en farsi son las de uno de los eslóganes de los manifestantes: “No teman, estamos todos juntos”

Nikoo comparte un diseño original de su amigo Patrick:

Un artista iraní toca el piano y canta como tributo a Neda Agha Soltan, una joven que fue baleada y murió durante una manifestación luego de las elecciones en Teheran el 20 de junio. Este video ha sido visto por más de 36,900 visitantes:

Vea la página de cobertura especial de Global Voices sobre las Elecciones iraníes del 2009.

En un post previo, investigamos el futuro de las ICT4D (TICs para el Desarrollo) desde un nivel bastante alto. En este post, voy a buscar algunas de las nuevas herramientas que pueden usar individuos, grupos, compañías y gobiernos para desarrollar nuevos proyectos mediante tecnologías de la información y la comunicación.

El tema subyacente es investigar cómo las TICs afectan al desarrollo humano. Hay muchos que argumentan que la conexión a internet y/o tecnologías de teléfonos móviles incrementará la participación de las personas en el gobierno, en las economías, en la educación y mejorando así su estándar de vida.

La tecnología y el acceso a internet han avanzado mucho en los últimos años,  algunos sostienen que ya no es cuestión de si las personas de zonas alejadas se comunicarán pronto online. Sino mas bien, que debemos hablar de qué formas de comunicación se darán.

Internet y los teléfonos móviles son tecnologías de información y comunicación por tanto tiene sentido tratar de integrarlos. Hemos tratado de integrarlos a lo largo de los años con éxito limitado pero finalmente la Internet se está volviendo ampliamente disponible y utlizable en gran cantidad de dispositivos móviles y a costos razonablemente bajos en muchos países.

Por supuesto el navegador móvil de Internet es una experiencia diferente. Uno debe pensar de manera diferente - por ejemplo:

• En lugar de Email - Piensa en SMS
• En lugar del tamaño de pantalla de una computadora -  Piensa en la pantalla del Teléfono Móvil
• En lugar de cantidad de funcionalidades - Piensa en las funcionalidades MAS IMPORTANTES y en simplicidad
• El lugar de cosas llamativas y gran ancho de banda - Piensa en un  Diseño SIMPLE y bajo ancho de banda

…Tiene sentido buscar inicialmente enlazarse con grandes redes sociales como Facebook/My Space & Ning - todas tienen Interfaces con Internet Móvil pero…los sitios no fueron diseñados originalmente con el móvil en mente y IMHO realmente lo demuestran.

Bajo Ancho de Banda? No hay problema

Uno de los mayores desafíos que enfrentan los usuarios de países en desarrollo es la combinación de conectividad lenta (o, conexiones interrumpidas) y sitios de internet con muchos gráficos. Los nuevos sitios web y sitios de redes sociales son los peores infractores en ese sentido. (Aquí hay un buen resumen sobre la popularidad de varios sitios de redes sociales y en Africa y Asia.)

Christian Kreutz en el blog Crisscrossed tiene la teoría de que muchos de los idiomas del mundo no han sido ampliamente traducidos para aplicaciones, debido a que muchas personas no pueden leer sitios web populares. La razón? El tiempo de carga de las páginas es muy largo para personas con conexiones pobres.

Aquí hay algunos ejemplos:

• Chequear un perfil en Facebook o al menos acceder a la página de login, la cual tiene casi 800kb! En un cybercafe, donde se debe pagar por minuto, lleva aproximadamente 3 minutos con una conexión por modem telefónico.
• Subir Video o Audio es casi imposible con una conexión de banda angosta y puede costarle mucho cuando su tarifa se mide en volumen en lugar de por tiempo.
• Este blog está basado en Wordpress, una gran herramienta de código abierto, pero desafortunadamente no está hecha para conexiones por modem telefónico. Si desea publicar un nuevo post en Wordpress (2.7.1), primero debe descargar alrededor de 750kb.

Desafortunadamente, aún la comunidad de software libre y abierto tiene poca actividad relacionada con soluciones para bajo ancho de banda.

El blog Aid Worker Daily, con base en USA, ha encontrado una solución para ver estos sitios web de lenta descarga:

No estoy seguro cuantos de ustedes estarán familiarizados con  Loband pero es una de las mejores opciones para ver sitios web en conexiones de bajo ancho de banda. Este retira todas las imágenes, formatos, etc y deja el texto de la página únicamente, la cual queda todavía legible. Puede ver al Aid Worker Daily sobre Loband Aquí. Loband es fruto de los genios de Aptivate. (Por supuesto, si está usando Firefox siempre puede ir a Herramientas -> Opciones -> Contenido y destildar ‘Cargar imágenes automáticamente’.)

Aquí está la página principal de Global Voices Online via Loband.

Crisscrossed lista otros productos para conexiones de bajo ancho de banda.

Una iniciativa realmente grande es Maneno, la cual no solo trata de brindar soluciones de blogueo para bajo ancho de banda en Africa, sino también se enfoca en ofrecer opciones multilenguaje poniendo énfasis en varios lenguages de Africa como el Bamanankan y Swahili, además de Francés, Inglés, Árabe y Portugués. Estuve en contacto con Maneno recientemente y su equipo me aseguró que su sistema está diseñado en 13 kb sin imágenes y 33 kb incluyendo imágenes…
Twitter puede hacer la diferencia ya que permite enviar y recibir mensajes a través de un teléfono móvil. Pero desafortunadamente,  Twitter renunció a su servicio SMS gratis hace un tiempo. Consulté a uno de los fundadores de Twitter,  Jack Dorsey, en la conferencia e-stats sobre cuándo se estaría restableciendo el servicio gratuito, a lo que me respondió ‘a mediados de año’. Esto abre la cuestión, ‘¿qué puede ser dicho en 140 caracteres?’ Un montón cuando vemos el Proyecto Voces Móviles del Desafío Netsquared N2Y2.

Pero una cosa es segura, solo porque tiene conexión de bajo ancho de banda, no significa que solo querrá ver insípidos sitios web basados en texto. Hay varias maneras de hacer ver atractivos sitios y aún reducir el tamaño de datos considerablemente. Aptivate tiene una excelente Guía de Diseño de Sitios Web para Bajo Ancho de Banda.

Divulgación completa: Maneno, la plataforma multi-lengua, de bajo ancho de banda, se debe en parte a tres autores de Global Voices. Aquí hay un post de GV sobre esto.

Micro-blogging por diversión y ganancias

A la gente le gusta el microblogueo, popularizado a través de sitios como Twitter y más orientado a negocios, Yammer, ya que es más rápido y consume relativamente poco ancho de banda. Es mas rápido y fácil que el correo electrónico y frecuentemente mas informal. El Microblogueo ha modificado las formas en que los grupos manejan la gestión de crisis , la cobertura de eventos y cuestiones de activismo.

Pero no todo el  mundo quiere acceder al microblogueo en grandes sitios debido a la falta de privacidad. Hay  un gran número de tecnologías que permiten a organizaciones poner a disposición el microblogueo para su propio uso facilitando así la construcción de comunidades online.

Louis Gray, un bloguero con base en USA, explica la plataforma federada de Laconi.ca, la cual describe como un “ Twitter de grupo” – hablando a una comunidad distinta en lugar de al mundo completo.

Bueno, actualmente, es más que un concepto de pequeña comunidad a lo que me refiero - su negocio puede en realidad  construir comunidades fuera de este protocolo, comenzando con el software que Identi.ca ha provisto. Identi.ca y Twitter son ambas comunidades amplias. La gente de todo tipo y gustos están en estos servicios. Estos servicios son buenos para eso- una buena manera para construir relaciones, conocer gente nueva, y encontrar información.

Sin embargo, no hay manera actualmente para asociarme sólo con aquellos con quienes comparto gustos y cultura. Por ejemplo, si estoy en Futbol Americano en la Universidad y tu no, no estarás interesado/a en los detalles del juego que estoy mirando…

Ahora, ¿qué hay si la red de deportes ESPN lanzara una versión de Laconi.ca solo para los amantes del deporte? Solo precisaría la simple instalacón de Laconi.ca y la inclusión del logo, y la estética y pronto una comunidad entera de apasionados del deporte estarán compartiendo su amor por los deportes, comunicándose, y mostrando al resto de sus amigos amantes del deporte lo que están haciendo en su apasionada vida deportiva. Al mismo tiempo, pueden continuar siguiendo a aquellos mismos amigos que siguen en Identi.ca e inclusive a otras comunidadedes de interés, todo perteneciendo aún a la comunidad de deportes de ESPN, permaneciendo en el sitio de ESPN. Imagina si esta misma técnica se aplicara para Mamis, Papis, religiones, o inclusive su localidad o ciudad?

Aquí se escribe sobre otra plataforma de micro-blogueo de código abierto: OpenMicroblogger.org

Mi teléfono móvil, mi amigo

La última publicación de esta serie comenzaba argumentando que necesitamos actualizar la vieja historia del pescador usando su teléfono móvil para encontrar el precio más alto para su producto. Volviendo al blog Crisscrossed, aquí hay una actualización de qué hace tan importante al teléfono móvil.

Es tan especial debido a que combina todas las formas de medios, como teléfono, Internet, y aún radio y televisión, y debido a que uno puede:
1. Comunicarse y recibir información (radio, televisión e Internet)
2. Documentar y recolectar información
3. Publicar información en texto, audio o video
4. Estar conectado de diferentes maneras basado en el peer-to-peer

También remarca que el teléfono móvil permite modelar la esfera pública posibilitando el periodismo ciudadano tomando fotos. Los teléfonos permiten a las personas participar en programas de radio basados en campañas vía SMS. Y permiten a las personas monitorear elecciones.

Patrick Meier, del grupo DigiActive, argumenta que las personas ahora pueden transformarse en activistas simplemente utilizando un teléfono móvil. Los teléfonos móviles han sido empleados para organizar y coordinar protestas - específicamente en las Filipinas, España y Pakistán. También han sido utilizados para documentar abusos a los derechos humanos, en Egipto, Tiben y Marruecos.

Pero existen problemas. El costo de las comunicaciones por SMS es muy alto, especialmente en África. Las redes móviles pueden ser controladas por el gobierno, dice Kreutz. Y, los proveedores móviles están en el negocio para hacer dinero, no para facilitar marchas y protestas.

Enviando cientos de textos SMS

FrontlineSMS distribuye un programa que permite a las personas enviar y recibir mensajes SMS en grandes grupos sin tener que conectarse a internet.

Aquí hay una nota el el blog Pulse + Signal sobre el proyecto FrontlineSMS en Malawi, donde distribuyeron teléfonos móviles de modo que los doctores en los hospitales puedan comunicarse con los trabajadores de salud en pueblos remotos.

A pesar de los avances tecnológicos que rodean estos centros de mando portátiles de comunicación - y todos los chiches con que vienen equipados - estamos en un punto en el mundo de la salud pública mundial en que casi nada de eso importa.

En gran parte el impacto de la mSalud (tecnología móvil para la salud) se está enfocando en los países en desarrollo de bajos recursos donde hay gran cantidad de cuestiones de salud que deben tratarse. La tecnología útil que entra en juego es el  SMS (Short Messaging Service o Servicio de Mensajes Cortos). Comunmente llamada mensajería de texto, el SMS es uno de los aspectos más básicos de los teléfonos celulares donde los datos ingresados pueden ser transmitidos entre teléfonos. Este servicio ha sido tremendamente útil en la implementación de iniciativas en salud más efectivas alrededor del mundo.

Finalmente, un video del equipo de  FrontlineSMS capacitando una comunidad de trabajadores de salud usando tecnología SMS.

La página de cobertura especial de Global Voices sobre el brote de H1N1 2009 está acá. La cobertura de la semana pasada de la epidemia de influenza en Ucrania: 31 de octubre; 1 de noviembre; 2 de noviembre; 3 de noviembre; 4 de noviembre; 6 de noviembre y  7 de noviembre.

Según el Ministerio de Salud de Ucrania (ucr), 1,031,597 personsas han caído enfermas en Ucrania con “influenza, enfermedad respiratoria aguda  y sus complicaciones (neumonía, etc.)” entre el 29 y el de octubre y el 9 de noviembre - y 174 de ellas han muerto.

Según la Organización Mundial de la Salud, cuyos expertos se encuentran trabajando actualmente en Ucrania, “las medidas de salud pública recomendadas por el Ministerio de Salud de Ucrania en todo el país incluyen: distancia social (cierre de colegios y cancelación de reunones masivas); aumento de actividades de vigilancia; aumento de higiene respiratoria y continuación de la campaña de vacunación en contra de la influenza estacional dirigida a los grupos de riesgo”.

En la blogósfera ucraniana, mucha de la discusión de la actual emergencia médica se centra en si existen o no suficientes razones para el pánico.

Maryna Reshetnyak, Editora de Salud de Global Voices en ruso, acaba de traducir extractos de uno de los posts ucranianos más ampliamente leídos y discutidos la semana pasada, escrito por el pediatra y autor Yevgeny Komarovsky, radicado en Járkov, el 2 de noviembre. Según Maryna, en este post (rus) el doctor Komarovsky brinda, entre otras cosas, “un equilibrado análisis profesional sobre la epidemia de influenza” - y “compartió su opinión respecto de la histeria que rodea la influenza, los irresponsables llamados de los políticos y los errores de los funcionarios de salud pública”. Acá una de las evaluaciones del doctor Komarovsky:

[…] Si duplicamos la cantidad de personas enfermas con la influenza (ya que no más de la mitad de la gente con influenza va al médico) y la comparamos con otras tasas de mortalidad, veremos que la tasa de mortalidad es aun menor que la de la influenza común. La neumonía es la causa más común de muerte en todos los países en cualquier momento. La neumonía a menudo acompaña a otras enfermedades y traumas. Si los medios informaran de cada caso de neumonía, nada bueno pasaría. […]

El 29 de octubre, el día que el Ministerio de Salud de Ucrania anunció la epidemia, desde Lviv el usuario de LiveJournal orestk realizó cálculos similares (ucr) en un intento de contrarrestar el pánico:

En 2007, 205 adultos murieron de neumonía en la región de Lviv, en 2008 - 182 personas. En los primeros nueve meses de 2009 - 105 personas. Hay 92 días en los últimos tres meses del año. Para que el número de muertos no sea menor al del año pasado, deberán morir 182-105=77 personas más. Esto es, seis personas cada semana. Y acá estamos teniendo un ataque de pánico debido a cuatro muertes (de adultos, y hay una más - una niña de 11 años) la semana pasada. ¿Tal vez sea momento de dejar el pánico? […]

Dos semanas después, la región de Lviv tiene 74 muertes relacionadas con influenza/enfermedad respiratoria aguda/neumonía, lo que la convierte en la región más golpeada de Ucrania hasta el momento.

El 5 de noviembre, Natalia Zhuravlova anunció (ucr) el lanzamiento de un mapa interactivo de la dinámica de la influenza en Ucrania, así como otras pequeñas aplicaciones relacionadas, en el blog de la rama ucraniana del portal web ruso Yandex. Acá un extracto de su post introductorio:

Debido a la epidemia, se han estado esparciendo rápidamente varios temibles rumores en Ucrania - que estamos teniendo neumonía atípica, o que estamos teniendo plaga pulmonar, o que hay más casos letales debido a la gripe porcina que a la gripe común. La información de la dinámica de la información varía a menudo [significativamente].

En Yandex elegimos ver las cosas con calma. Sí, por supuesto, no queremos caer enfermos y nos preocupamos mucho acerca de nuestros seres queridos. Pero tenemos epidemia de influenza cada año, y cada vez nos dicen que no ha habiido una cepa más horrible, pero seguimos vivos y sanos (toco madera). Lo más importante es que, en realidad, los números de los que están enfermos con influenza e infecciones respiratorias agudas no son realmente muy altos, todavía no han llegado a los niveles del año pasado. Desafortunadamente, las personas también estuvieron muriendo de estas enfermedades en los años anteriores, solamente que nadie publicaba las estadísticas. Así que no deberíamos aterrarnos. Y, más aún, no deberíamos confiar en los datos sin confirmar.

Para que nuestros usuarios puedan seguir las estadísticas oficiales sobre el esparcimiento de la enfermedad y saber a dónde ir en busca de consulta y ayuda, hemos desarrollado varios útiles dispositivos.

[…]

Con la ayuda del mapa y las pequeñas aplicaciones, verán cuándo la epidemia empieza a ceder. Ojalá que esto pase tan pronto como sea posible.

¡Cuiden su salud! Y si se están sintiendo mal, llamen al doctor. Y todo estará bien.

En un post acerca del servicio de información de influenza ofrecido por Yandex (ucr), Ukrainian Watcher - un blog que cubre “redes sociales, blogs y negocios de Internet” - también menciona el portal de Google.org Flu Trends, que “usa información de búsqueda de Google para estimar la actividad de la influenza”. Según este recurso, la “actividad de la influenza” está evaluada actualemente como “alta” en Ucrania, Hungría y Polonia, y como “intensa” en Rusia y Bulgaria.

Aunque Flu Trends de Google.org no está siguiendo de cerca los datos de Bielorusia, esto es lo que escribió el usuario budimir de LiveJournal (rus) el 3 de noviembre acerca de la situación ahí en un hilo de comentarios en un post del usuario de LiveJournal kermanich desde Kiev:

[Acá] están usando buenos viejos métodos en sus intentos de combatir [el brote de influenza] - callándolo. No están permitiendo ninguna información, ni siquiera la más necesaria.

Y el pánico ya está aumentando acá. Tal vez más que en Ucrania.

[…]

TODO lo que está siquiera lejanamente relacionado con el tratamiento de influenza ha sido eliminado de las farmacias.

Y sí, Minsk está usando máscaras. Sin embargo, nadie está explicando a los habitantes de Minsk que no es necesario usar máscaras en el exterior.

[…]

En las [fuentes RSS] relacionadas con mi trabajo que conseguí cuando empecé a hacer reseñas de la blogósfera bielorrusa, casi uno de cada dos posts es sobre la gripe porcina.

También hay muchos informes de amigos y amigos de amigos, que están diciendo que “la gente se está consumiendo como velas”.

Y hay alguna información de primera mano - de los hospitales. [La situación es grave] ahí, hasta donde entiendo.

[…]

Acá no están blogueando sobre Ucrania, en cambio se ocupan de temas locales. […]

Pero el gobierno, a mí me parece, está tratando de describir a Ucrania como la fuente de la infección - la primera muerte confirmada oficialmente por gripe porcina de un ciudadano bielorruso resultó tener su origen [en Ucrania].

Pero esto es una mentira - ha habido más muertes. No de influenza, por supuesto- pero no se mueren de eso, sino de sus complicaciones - neumonía, etc.

[…]

Así es como el blogger Ivanko de Fructus temporum describió la situación en la ciudad ucraniana de Kramatorsk (173,700 habitantes; en la región de Donetsk, donde al 8 de noviembre se había confirmadas oficialmente que 48,263 personas tenían influenza) en esta entrada del 31 de octubre (ucr):

[…] Antes que nada, colas en las farmacias. No muy largas, algo de diez personas en promedio, pero considerando que tenemos una farmacia cada 20 metros, y a veces los puestos de farmacias están uno al lado del otro, era difícil no notar tal aumento en la demanda.

Después de mi pregunta “¿qué ha pasado?”, la gente me miró como si… bueno, no me vieron amablemente.

Tras saber la razón de la ansiedad, decidí comprar amizono y ungüento de Oxoline [remedios antivirales populares en Ucrania], porque no recordaba si los tenía en casa.

Pero llegué demasiado tarde. El amizono estaba agotado desde el día anterior, hoy se quedaron sin máscaras de gasa, y las vendas están casi acabadas también. La farmacéutica estaba dando su experta opinión sobre cómo hacer dos máscaras de gasa con una venda.

Me detuve en unas cuantas farmacias más - lo mismo en todas partes.

[…]

Hoy, la gente hacía cola hasta para comprarle hierbas medicinales a una viejita [en el mercado local].

No sé, ¿tal vez las cosas están así de mal?

Y encima, mi vecina todavía tiene un saco de sal sobrevaluada que compró durante la última ansiedad de la sal. [En algún momento, hubo falsos rumores en Ucrania que decían que la sal desaparecería de las tiendas, lo que motivó a muchos a abastecerse por adelantado.]

Y esto es lo que escribió el usuario de LiveJournal e_grishkovets (el escritor ruso Evgeny Grishkovets) el 5 de noviembre sobre Kiev, la capital de Ucrania, donde se cancelaron sus presentaciones debido a la situación de la influenza:

[…] En general, no puedo recordar a Kiev en un estado tan melancólico, reprimido y exhausto. Aunque, por supuesto, me hubiera sido difícil percibir la ciudad de otra manera, considerando los problemas que han ocurrido.

[…] Los teatros están cerrados. El Ministerio de Cultura tomó esta decisión. Pero no se ha cancelado el calendario de actividades que tendrán lugar en las instalaciones deportivas… El concierto del grupo de danza Todes en cierto palacio de deportes no ha sido cancelado, ayer se realizó un partido de fútbol en un enorme estadio y hoy es el concierto de Aleksandr Rozenbaum […], en el Palacio de Ucrania (4,000 asientos). […] Si alguien pudiera explicarme por qué se realizan estas presentaciones mientras los teatros están cerrados… ¿Dónde está la lógica, dónde está la verdaderamente sensata y bien justificada lucha en contra de la epidemia?… […]

[…]

En mi camino al aeropuerto, el chofer dijo que por cuarto día seguido no había embotellamientos de tráfico en Kiev, y que hay mucho menos autos y gente en la calle. “Todos parecen como golpeados”, dijo el conductor y sonrió amargamente. […]

En una nota más ligera, la organización ucraniana de mujeres Femen realizó una presentación “antiestrés” en la Plaza de la Independencia de Kiev el 9 de noviembre para levantar los ánimos de los habitantes de Kiev, un grupo de activistas se puso lencería de gasa hecha a mano y máscaras. El usuario drugoi (rus)  de LiveJournal publicó tres fotos del acontecimiento, y hay otras seis fotos más en el blog de Femen en LiveJournal (rus). (La entrevista de Natalia Antonova del 11 de setiembre con la líder de Femen, Anna Gutsol está acá.)

Mientras la parte de desnudarse de la travesura de Femen puede o no haber sido una alusión a la protesta del 2 de noviembre en contra de la ley antipornografía de Ucrania (ADVERTENCIA: contenido gráfico), realizado por el grupo artístico radical Voina, las máscaras si parecen estar convirtiéndose en un artículo de moda en Ucrania: por ejemplo, acá hay una selección de máscaras diseñadas para el usuario en venta en una tienda en línea ucraniana. Y acá hay un enlace a la caricatura de una máscara de gasa del usuario ellustrator de LiveJournal, que puede o no aludir a esta foto de la Primera Ministra Yulia Tymoshenko usando una máscara.

Es oficial. Cinco meses después de las elecciones parlamentarias en El Líbano, las reñidas facciones del país finalmente han formado un gobierno.

Después de ganar una mayoría parlamentaria en junio, la coalición 14 de Marzo, con respaldo de EEUU, ha luchado para formar un gobierno de unidad nacional con la oposición encabezada por Hezbolá.

Los pesos pesados políticos de El Líbano habían acordado poco después de las elecciones la formación de un gabinete que respetara el delicado balance sectario del país, y que asegurara que los partidos de oposición no fueran excluidos del proceso de toma de decisiones.

El gabinete incluye a 30 ministros, 15 de la coalición gobernante, 10 de oposición y 5 seleccionados por el presidente Michel Suleiman como un amortiguador neutral.

Obviamente, todo esto es más fácil de decir que de hacer. En realidad, meter a la fuerza más de 10 facciones políticas -cada una de ellas tratando de conseguir una cuota mayor de carteras gubernamentales e influyentes ministerios- demostró ser más difícil de lo que se pudiera imaginar.

Las riñas políticas debido a los asientos de poder es un signo distintivo de la política libanesa, y por ello, la blogósfera libanesa expresó poco sobresalto a los largo de la saga de cinco meses.

No obstante, después de haber pasado casi medio año de un estado sin gobierno, los bloggers libaneses estaban comprensiblmente aliviados, pero permanecen cautos acerca de sus expectativas.

Y así, los signos de tensión al interior del gobierno de dos días fueron recogidos por la blogósfera en cuanto su formación fue considerada oficial.

El aliado de 14 de Marzo, el partido de derecha Falangista Cristiano (al'Kata'eb en árabe), respondió con rabia ante su único puesto ministerial de Asuntos Sociales, y amenazó con romper la alineación del nuevo gobierno.

En su análisis de las secuelas falangistas, el blogger político libanés Elias Muhanna percibe un cambio en las alianzas, Qifa Nabki:

De un lado, puedo entender la frustración: Asuntos Sociales es un ministerio bastante malo, sobre todo teniendo en cuenta el hecho que a las Fuerzas Libanesas (otro aliado cristiano de 14 de Marzo con más o menos el mismo paso parlamentario que el Kata’eb) le dieron dos portafolios en el nuevo gabinete, uno de ellos el altamente visible Ministerio de Justicia.

[El falangista] Sami Gemayel estuvo exigiendo públicamente el Ministerio de Educación a comienzos de la semana pasada, presumiblemente para que pareciera que [el Primer Ministro Saad] Hariri le dio lo que había estado pidiendo, pero solamente les dio un asiento. Pero deshacerse de ellos solamente con Asuntos Sociales parece como un desaire.

Muhanna sigue declarando muerta la rivalidad de 14 de Marzo contra 8 de Marzo:

Acá una conjetura [para el desaire de Hariri a los falangistas]. Como hemos dicho antes, la era de la rivalidad de 14 de Marzo - 8 de Marzo ha terminado. Murió más o menos al día siguiente de las elecciones, y la decisión de [líder druso y del Partido Progresivo Socialista Walid] Jumblatt de salirse de la coalición de Hariri fue el último clavo del ataúd. La coalición del 14 de Marzo, o lo que queda de ella, no dispone de una mayoría en el parlamento, así que ¿qué sentido tiene tratar de mantenerla más?

Si Hariri quiere ser capaz de gobernar efectivamente, necesita construir una nueva coalición. O por lo menos necesita reconstruir los tipos de sociedades que su padre construyó y manipuló tan magistralmente, y llegando al otro lado del pasadizo para cortejar antiguos oponentes como Hezbolá, AMAL y el Movimiento Frente Patriótico. Esos son los partidos con verdadera influencia en sus comunidades y en sus escaños en el parlamento. Si tuviera que adivinar, esto es más o menos lo que está en la mente del joven Primer Ministro.

As'ad Abu Khalil, de tendencia izquierdista, en el blog Angry Arab, realizó una visión general de los ministros elegidos, pero siguió firme en que el gabinete no solucionará ninguna de las preocupaciones de El Líbano:

Así que hay un nuevo gabinete libanés. Nada nuevo. El Líbano estuvo y siempre estará al borde de la guerra civil, aunque no llegue hasta una guerra civil. El gabinete no solucionará nada.

Ghassan Karam de Rational Republic ofrece una perspectiva igualmente pesimista, y alega que el gobierno es simplemente un miniparlamento:

A partir de acá, los gabinetes libaneses van a formarse de acuerdo con el principio recientemente establecido; cada bloque parlamentario estará representado en la rama ejecutiva del gobierno según su cuota de escaños parlamentarios.

Adiós a la democracia y bienvenido el impracticable híbrido donde muchos estarán y no estarán a la vez. Funcionarán como oposición y aun así cambiarán sombreros, lo que sea que les acomode para ser parte del gobierno al que se oponen. Gracias 14 de Marzo por empujar el último clavo en el ataúd de la Revolución del Cedro y las aspiraciones que inspiró.

Hay duras críticas en un interesante comentario titulado “Contradicciones” del blog en francés Le Liban:

Apenas formado, el gobierno de unión nacional se encuentra ya en problemas.

No problemas cotidianos de los libaneses, problemas sociales como el empobrecimiento de la población, económicos como la crisis en la que se encuentra la industria local o políticos locales y regionales como las amenazas israelíes y la guerra prevista para la primavera próxima, sino dentro de las propias contradicciones de la mayoría parlamentaria con la amenazas de retiro de los partidos falangistas.

Twitter responde

Varios bloggers libaneses en Twitter también se ocuparon de ridiculizar y expresar frustración ante la élite política de El Líbano

Alexandra Tohme (en Twitter alexzawya) trazó un contra gobierno libanés en tono de burla compuesto de “Twit-Ministros”:

Ayer fue una montaña rusa de emociones. El anuncio de que un gabinete se había formado 5 meses después de las elecciones me tuvo cantando en el balcón, unas cuantas horas después y los partidos escindidos amenazaron destabilizar todo el asunto.

Me revolví y giré.  Me inquieté. Comí torta de chocolate. En este día y época, pensé, ya no tenemos que estar a merced de conversaciones retrasadas, tácticas encasilladas y ociosos dimes y diretes mientras el mundo gira. Lo que necesitamos es un gabinete alterno que se ensamble rápidamente y que pueda desplegarse ligeramente en caso de guerra, actos de Dios (o dioses), golpe de gobierno o recesos para almorzar demasiado largos.

Samia Badih (en Twitter samiaonthemove) reveló su decepción en los siguientes tweets:

¿Por qué hay todavía criminales de guerra en el gobierno libanés?

¡Qué graciosos! ¿Cómo es que este tipo es el Ministro de  Cultura? http://tinyurl.com/ylfl8ms #Lebanese #Government #Shootmenow

Philippe Kalaf (en Twitter planetlebanon) ridiculizó al gobierno como encabezado por payasos:

Kataeb no están contentos, quieren renunciar al gabinete (Sayegh de asuntos sociales) y romper la alianza con 14 de Marzo. País manejado por payasos…

alguien debería hacer un mapa de los ministerios más “lucrativos” (para los ministros, por supuesto) en El Líbano. Ayudaría a explicar la gente feliz/triste.

La bromista respuesta de la blogósfera libanesa a la formación del gobierno señala una clara desconexión entre la élite política del Líbano y los que están bajo su mando, que solamente pueden verlo como un show de comedia encima de sus cabezas.

Los mozambiqueños estuvieron en el medio de otro proceso electoral donde los principales contendores fueron los partidos FRELIMO -actualmente en el poder-, RENAMO -el partido opositor más antiguo-, y MDM -el partido opositor más reciente. Estos partidos estaban “persiguiendo” los votos. Por primera vez, el país realizó simultáneamente elecciones presidenciales, legislativas y de parlamento provincial. Estas últimas se realizaron por primera vez en la historia del Mozambique. Muchas personas esperaron con ansias este momento, como el blogger José del blog Debates e Devaneios [pt]:

Muchas veces he preguntado si valdría la pena participar en este proceso y si mi voto me haría cómplice de una mentira. Pero con todo, creo que en este caso la abstención solamente beneficiaría al partido que está ahora en el poder y elevo mi voz conjuntamente con los que hacen un llamado al voto.
Si no hay obstáculos de último minuto, mañana, aunque para mí no sea feriado, haré un largo viaje para emitir mi voto.

Después de una campaña que duró 45 días, caracterizada por actos de violencia, en la mayoría de los casos por parte de militantes de FRELIMO, a pocas horas de las elecciones, las voces de la sociedad civil se multiplicaron, haciendo un llamado por unas elecciones organizadas, sin violencia. Se esperaba que los candidatos tengan buen juicio para poder aceptar los resultados de las urnas como una demostración de la voluntad popular. El llamado de la sociedad civil se hizo extensivo a la prensa, sobre todo a los medios de propiedad estatal, y se les pidió imparcialidad en su cobertura de los acontecimientos.

Felisberto Naife, director de la Secretaría Técnica de Administración Electoral -TSEA, respondió por las condiciones del proceso de votación en Mozambique y en otros siete países, 5 de ellos en África y 2 en Europa: Portugal y Alemania. Pero no todos los países dejaron que los expatriados voten. El blog Comunidade Moçambicana resalta el caso de Malaui [pt]:

El gobierno de Malaui no autorizó que los mozambiqueños votaran, salvo en los consulados y las embajadas, según Felizberto Naife en una conferencia de prensa de TSEA esta mañana. Las intenciones del Comité Nacional Electoral eran permitir el voto de los mozambiqueños desde cinco lugares diferentes, pero Malaui no lo permitió. Es el único país que prohíbe el voto fuera de las embajadas y consulados del exterior.
Sin embargo, Naife dijo también que TSEA no tuvo éxito con el uso de un helicóptero en la provincia de Niassa debido a la falta de combustible. Esto podría haber causado algunos problemas para entregar el material electoral a los lugares de votación más distantes.

No obstante, a pesar del tranquilizador mensaje del director del TSEA, cerca del día de las elecciones los medios masivos informaron que había regiones sin combustible para surtir a los helicópteros a cargo de distribuir materiales a las zonas de votación donde el acceso por carretera es difícil. Ese es el caso de la provincia de Niassa, en donde hubo que desviar un helicóptero a la provincia de Nampula, debido a la falta de combustible.

Sin explicar la razón de la falta de combustible en esos lugares, el director del TSEA minimizó el impacto de las operaciones aéreas, afirmando que los helicópteros estaban ubicados en zonas donde el proceso electoral ya había sido programado de acuerdo con los medios actualmente disponibles. Sin mayores explicaciones adicionales, el director garantizó la llegada del material a todos los centros de votación.

Imagen del blog Debates e Devaneios.

En Nampula, provincia con unos de los mayores electorados del paìs, un periodista de STV, un canal de televisón privado de noticias de Mozambique, describió como un “extraño fenómeno” lo que informó el martes 27 en la tarde, el que unas mil personas estaban acreditadas como observadores electorales, por una organización sin competencia para hacerlo, el Foro Mozambiqueño de Observación Electoral, y la mayoría de ellos estaban afiliados al FRELIMO.

Según el reportero, a esos observadores los llevaron en autos del estado a diferentes rincones de la provincia. Cuando el reportero preguntó a los órganos electorales, el TSEA y la Comisión Nacional de Elecciones, alegaron no saber nada acerca del proceso de acreditación, y que se habían enterado de esto solamente por el reportero y que iniciarían una investigación sobre este caso.

Este asunto no solamente hace surgir sospechas acerca de un potencial fraude, lo que a menudo “sazonan” los procesos electorales mozambiqueños y que el partido de gobierno rechaza, sino que también destaca el abuso de los recursos del estado por parte del FRELIMO, de una manera muy documentada y amplificada, como lo destaca Álvaro Teixeira:

Mañana 28 de octubre es un día muy especial para un bello país llamado Mozambique y para esta tierra de buenas personas, los mozambiqueños. Es el día de las elecciones, un día que debería ser natural en una democracia consolidada y madura, pero en la que surge evidencia de sospecha de ilegalidades cometidas por el partido de gobierno, FRELIMO, que controla a su voluntad todas las organizaciones que deberían ser independientes, como la Comisión Nacional Electoral y el Consejo Constitucional, y corrompe el concepto de democracia de inclusión a exclusión.

De esta manera, a pesar de los tranquilizadores discursos de las organizaciones electorales y pesar de todas las condiciones para el voto, hay importantes aspectos que preocupan a muchos mozambiqueños, como la existencia de zonas donde no se realizaría elecciones debido a la falta de material; lo que ocurre legitimará las voces de algunos partidos de la oposición que han estado acusando al partido gobernante de conspirar con el TSEA para preparar un fraude. Al momento, había un total de 2073 observadores, de los cuales 1543 son mozambiqueños y 530 son de otros países. Se habían registrado 922 periodistas, 42 de ellos extranjeros.

Además de la supervisión nacional e internacional y del apoyo de los medios para darle imparcialidad al proceso electoral, los ciudadanos de Mozambique tienen el proyecto Verdade-Eleições2009 [pt] que usa la plataforma Ushahidi para observar los informes, las novedades y las discusiones del proceso electoral a lo largo del país. El sitio web, que trabaja como agregador de medios ciudadanos, facilitó el compromiso político de los mozambiqueños a través del uso de blogs, Twitter, noticias, reportes y titulares, todo ello también con el uso de mensajes de texto.

El mismo día de las elecciones presidenciales en Uruguay, a los electores se les presentó dos preguntas en las cédulas de votación. Una de las preguntas planteaba si los cientos de miles de uruguayos que viven en el extranjero deberían tener el derecho al voto epistolar o consular. El debate se basaba en si los que viven fuera del país deberían tener o no el derecho de elegir quién gobernará a los que viven en Uruguay.

En el sitio web Voto x Uruguay hay muchos videos con mensajes de apoyo a esta moción por parte de uruguayos que viven en el extranjero y que quieren el derecho a votar. Hay videos enviados desde Canadá, España, Francia y Estados Unidos. Este video realizado en la ciudad española de Ferrol muestra a un grupo de uruguayos que viven en el extranjero, que se reunieron para simular unas elecciones, como una manera de mostrar su apoyo a su derecho a votar.

Sin embargo, el día de las elecciones el resultado fue “No,” y solamente el 36.93% votó “Si”.

El otro plebiscito que atrajo más atención y causó más reacciones tristes y de sorpresa fue la pregunta que trataba de anular la Ley de Caducidad. Esta ley, actualmente vigente en Uruguay, establece que seguirán con amnistía los crímenes cometidos por militares y policías durante la última dictadura cívico-militar, entre los cuales hay múltiples violaciones de derechos humanos.

Las Naciones Unidas han observado la ley, y también ha sido repudiada por la Organización de Estados Americanos. Sin embargo, al final el resultado de los votos para anular la ley llegó a 47.36%, y no alcanzó el 50% + 1 requerido.

Este resultado causó fuertes y tristes reacciones de las diversas comunidades en línea. En Facebook, por ejemplo, en los dos días siguientes a las elecciones, se habían creado varios grupos, tales como Que el Parlamento anule la Ley de Caducidad, Yo tampoco puedo creer que no se haya anulado la Ley de la Caducidad, Luto nacional y Yo nunca me voy a olvidar.

Mauricio P. Milano (19 años) del blog Montevideo Blogger escribe por qué no votó ni “si,” ni “no” a la pregunta:

Aunque ya saben que afortunadamente no me tocó vivir la época de la dictadura en Uruguay, con los pocos años que tengo ya he vivido lo suficiente como para escuchar cientos de relatos sobre esta historia, a favor de los militares y a favor de los tupamaros. Quizás el eclecticismo que me caracteriza sea propio de una generación que vino después que se calmaron las aguas, como la mía; pero la opinión que he venido a formar de todo esto es que ambos grupos estuvieron mal, hubo crímenes (secuestros, asesinatos) de los dos lados y en realidad ninguno de ellos puede lavarse las manos de lo que han hecho. Esto es históricamente innegable. Y no voy a volver a comentar lo hipócrita que es el simple hecho de que, ante tal evidencia, uno de los presidenciables en estas elecciones nacionales pertenezca al grupo de los tupamaros, porque ya me expresé sobre esto en la primera parte de este post (click acá para leer).

Lo que quiero decir hoy, a favor de la justicia y del derecho de elección que tienen quienes estuvieron involucrados en esta historia, es que considero inaceptable que mi generación deba cargar con la decisión de anular o no la Ley de Caducidad. Por el simple hecho de que no lo vivimos y nunca vamos a entender la verdadera profundidad de los conceptos que encierra, porque no tenemos nada que ver con eso. En pocas palabras, no tenemos por qué asumir las cagadas que hicieron los que vinieron antes que nosotros. Y decir esto no es mirar para el costado. En todo caso, es mirar para adelante. La sociedad, como cada una de las personas que la compone, tiene heridas. Y como heridas que son, es obvio que arden. Pero como heridas que son, cuanto más se las revuelva, más van a tardar en cerrar. No voy a dejar que lo que pasó antes contamine a mi generación, no quiero esa enfermedad social.

Finalmente, en Asi Ta'l Mundo, Botija, hay opiniones sobre las razones por las que la ley no fue anulada. Escribe que estos plebiscitos no deberían realizarse el mismo día de las elecciones porque muchos están abrumados y la información no llega como debería.

Las últimas tres semanas han sido muy intensas en Ucrania.

Primero, el 13 de octubre estalló un escándalo de abuso infantil en el que estuvieron involucrados, entre otras personas, tres miembros de la facción parlamentaria de la Primera Ministra Yulia Tymoshenko (para más datos del tema, leer este artículo en Abdymok y este editorial del Kyiv Post).

Una semana más tarde, el 19 de octubre, se inició oficialmente la campaña presidencial, con las elecciones programadas para el 17 de enero de 2010. El 24 de octubre, miles de personas de toda Ucrania fueron llevadas a la Plaza de la Independencia de Kiev para que aclamaran a la Primera Ministra Tymoshenko en una enorme manifestación que celebraba el lanzamiento oficial de su campaña (para fotos, video y opiniones acerca del acontecimiento, ver este post en Ukrainiana).

El 26 de octubre, Yuri Lutsenko, Ministro del Interior de Ucrania, anunció que “una red del movimiento islámico extremista al-Takfir wal-Hijra, que está prohibido en muchos países del mundo, se está extendiendo en el territorio crimeano de Ucrania”, y sus miembros estaban planeando matar a Mustafa Jemilev, líder de los tártaros de Crimea.

Finamente, el 30 de octubre, después de unos cuantos días de alarmantes informes del brote de una enfermedad respiratoria en el oeste de Ucrania, se confirmó la primera muerte relacionada con la gripe porcina, y la Primera Ministra Tymoshenko ordenó el cierre de los colegios de Ucrania y prohibió las reuniones públicas -incluidos los mítiines de campaña electoral- durante al menos tres semanas; puede ser que se impongan restricciones a viajes no urgentes dentro de Ucrania. Según WSJ.com, el presidente de Ucrania, Victor Yushchenko, canceló su mitin de campaña “donde debía anunciar su agenda electoral, y les dijo a los periodistas que 11 personas habían muerto de H1N1, contradiciendo así el informe del Ministro de Salud que informó de solamente una muerte. Un asistente y funcionario del ministerio dijo que el señor Yushchenko podría haberse equivocado”.

A continuación, lo que los bloggers anglófonos están escribiendo acerca de esta última novedad - el brote de influenza.

Ukrainiana:

Al menos 61 personas están en condición crítica. H1N1 ha sido confirmada oficialmente en siete casos. Los colegios y kindergartens en nueve óblasts han sido cerrado: Ternopil, Ivano-Frankivsk, Lviv, Zakarpattya, Chernivtsi, Rivne, Volyn, Khmelnytsk y Vinnytsya.

“Ucrania ha entrado a una epidemia de gripe, del denominado tipo California (porcina). Al 29 de octubre, tenemos a 951 personas hospitalizadas. Desafortunadamente debemos informar de 30 fallecidos”, informó el viernes Vasyl Knyazevych, Ministro de Salud.

Informes más recientes elevan la cifra de muertos a 37. […]

MoldovAnn:

El virus H1N1 finalmente llegó a Ucrania, y con él una gran dosis de reacciones exageradas y pánico. Varían los informes sobre la cantidad de personas infectadas y la cantidad de muertes atribuibles a la gripe porcina, pero parece haber un claro consenso en que los que han muerto esperaron demasiado para buscar atención médica. También, conociendo la atención médica que está disponible en los pueblos regionales y las aldeas, es difícil imaginar cómo el ir a una clínica u hospital podría realmente haber ayudado a muchos de ellos - es triste decirlo.

Yulia Timoshenko, la Primera Ministra, en un intento para asustar de muerte a la gente, perdón, quiero decir, para proteger a la población, ha extendido las vacaciones escolares de otoño por otras tres semanas y ha aconsejado a la gente a que eviten las reuniones públicas. Una vez que el anuncio se difundiera esta tarde, los padres empezaron a llenarse de pánico -la influenza pasó rápidamente al olvido mientras trataban de pensar qué medidas tomar respecto del cuidado de sus hijos durante tres semanas más. Los extranjeros tenían abiertamente la esperanza de que la “cuarentena” no afectara a los colegios internacionales.

Hoy vi a tres personas usando máscaras, y a otra media docena cubriendo sus narices y bocas con bufandas. Igor fue a varias farmacias para comprar equinácea y remedios para la influenza, pero no tuvo suerte. En cada uno de los lugares cerca de nosotros ambos estaban agotados. Así que compró una docena de limones e insistió en que yo tomara la “receta familiar” para la buena salud - una potente mezcla con vodka, jugo de limón y miel. […]

Foreign Notes:

LEvko está asombrado por el pánico en Ucrania y la desbordada reacción por parte del gobierno y los políticos a la epidemia de gripe porcina que ha llegado al país. Incluso hay rumores que dicen que el presidente establecería un estado de emergencia y posiblemente pospondría las elecciones presidenciales.

[…]

Los políticos ucranianos harían bien en ver con cuidado las desalentadoras cifras de expectativa de vida de Ucrania. Las causas principales de muertes prematuras en el país son fumar y consumir alcohol en exceso. Prohibir la publicidad de estos productos y restringir su disponibilidad ayudaría a salvar innumerables vidas, pero eso no pasará porque es demasiado el dinero que se gana con sus ventas. Es más fácil mostrar un “liderazgo decisivo” y acción decidida respecto de la epidemia de influenza, y tener a la población muerta de miedo -sin duda, aumentando aun más las ventas de vodka curalotodo…

p.d. Hoy llamé a la línea oficial del gobierno de información de la influenza… todo lo que escuchaba eran chisporroteos…

Windows to Russia!:

[…] ¿Pienso que esto tiene más que ver con control del pueblo en época electoral que con la influenza? […]

El usuario de Twitter Victor Kotusenko/roxolanus:

OK, ahora nos está dando esta H1N1, está viniendo. Ungüento de oxoline en mi nariz todos los días, lavar mis manos a menudo, ¿qué más? Supongo que dormir más)

***

Pánico leve en en Kiev hoy con la confirmación oficial de casos de H1N1.

***

Lo llamaría preocupación antes que pánico en Ucrania, aunque los medios asustan a la gente. Pero los servicios médicos parecen reaccionar. Veremos […]

Noticias sobre la situación de la gripe en Ucrania, en Greetings From Kyiv - aquí y aquí (Ing), y en Ukrainiana - aquí (Ing).