Global Voices en Español » Desastres

Yemen: Millones de personas pasan hambre en la actual crisis alimentaria

Olga Alvarado — Fri, 25 May 2012 08:03:09 +0000

En Yemen, uno de los países más pobres en el mundo árabe, millones de personas atraviesan una crisis alimentaria severa, hambruna extensa y desnutrición crónica.

En marzo, la organización benéfica Internacional Oxfam dió una grave advertencia [en] en un comunicado de prensa:

Yemen se encuentra en la encrucijada de una catástrofe humanitaria, manifestó la agencia de ayuda internacional Oxfam en reacción ante las nuevas cifras del Programa Alimentario Mundial, las cuales muestran un incremento radical en el número de personas que presentan hambruna severa en el país. Las nuevas cifras indican que el 45 por ciento de la población en Yemen no tiene lo suficiente para alimentarse- más de 10 millones de personas, más de la mitad de estas personas tienen inseguridad alimentaria severa y necesitan ayuda urgente.

Sin embargo, los medios se encuentra más interesados en la existencia de Al Qaeda [en] en el país, lo que supuestamente justifica la guerra de drones estadounidense [en].

El yemenita Mohammed Adel Alamer tuiteó consternado:

@M7mmdAdel: ¡10 millones de yemenitas se enfrentan al hambre en Yemen! Al mundo solo le interesa #Qaeda y el ataque de drones contra ellos y al diablo con los 10 millones de personas.

Oxfam ofreció más cifras:

@Oxfam:.@WFP [World Food Programme-Programa Alimentario Mundial] informa que los niveles de la Inseguridad Alimentaria de Yemen se han duplicado desde 2009. Actualmente 5 millones de personas pasan hambre tan a menudo que afecta su salud a largo plazo.

Yemen ha sufrido enormes problemas de seguridad alimentaria [en] durante años, y Al Jazeera en inglés produjo recientemente dos videos destacando cómo la confusión política actual ha empeorado la situación y pone la vida de muchos niños en peligro.

El blogger británico-yemenita Omar, tuiteó una foto de Al Jazeera de un niño severamente desnutrido:

@OmarMash: ‘Los diminutos cuerpos todavía respiran'- Bebés se mueren de hambre en los hospitales de Yemen, él es un afortunado, llegó al hospital.

Niño yemenita severamente desnutrido, Saná, a, Yemen, abril 2012. Imagen de Al Jazeera (CC BY-NC-ND 3.0).

El bloguer yemenita Afrah Nasser escribió una publicación titulada “Hambre en Yemen” [en]:

La crisis alimentaria se está convirtiendo cada vez más en una epidemia en Yemen. Los informes de hambre y desnutrición entre los niños en Yemen acaparan por el momento la atención de los titulares. Anoche [ 27 de abril], el portavoz de UNICEF don Mohammed al-Asaadi hizo declaraciones a al-Jazeera sobre el tema y dijo, “Alrededor de 1 millón de niños tienen inseguridad alimentaria y desnutrición. Al menos 120 mil niños menores de 5 años podrían morir de aquí a finales de 2012 si no se toman medidas.” […] Me pregunto que está haciendo exactamente el gobierno para abordar el tema. Es muy triste que los políticos de Yemen ignoren la situación de los niños.

Omar tuiteó:

@OmarMash: La crisis alimentaria en Yemen se va a volver más severa si no se resuelve inmediatamente por los donantes internacionales, el gobierno de Yemen y el GCC [Gulf Cooperation Council- Consejo de Cooperación del Golfo].

Él agregó:

@OmarMash: Tengo la horrible sensación de que en 6 meses la crisis alimentaria en Yemen alcanzará su punto máximo, solo entonces el mundo le prestará atención.

La yemenita en Londres Loubna Maktary pidió que se tomen medidas inmediatas para salvar a los niños yemenitas que están muriendo:

@LoubbyM: ¡¡¡Los niños en Yemen están muriendo de HAMBRE!!! Basta de ignorarlos. Yemen no es un problema político, es una catástrofe humanitaria #YemenFoodCrisis (:

La crisis alimentaria era un tema a debatir en la Conferencia de amigos de Yemen [en] el 23 de mayo en Riyadh. La UNICEF pidió [en] que se mantenga a los niños en el centro de los diálogos de seguridad y políticos de la conferencia.

Para saber más sobre la crisis alimentaria en Yemen lea este Storify [en].

Yemen: Explosión suicida en vísperas de aniversario de la unificación

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 24 May 2012 08:03:56 +0000

Casi cien personas murieron y por lo menos 200 quedaron heridas cuando una explosión suicida [en] tuvo como objetivo un ensayo de desfile militar en la capital yemení, Saná, el 21 de mayo.

El bombardero, vestido con uniforme militar, detonó sus explosivos en medio de soldados que ensayaban con motivo de las celebraciones del aniversario de la unificación [en] de Yemen del Norte y del Sur.

Aparentemente, Al Qaeda (AQAP) [en] habría reclamado la responsabilidad [en] del ataque, en venganza por lo que describió como la guerra de Estados Unidos en el sur de Yemen. Sin embargo, muchos yemeníes expresaron sus dudas.

El siguiente video [ar] muestra las secuelas inmediatas de la explosión en la calle Sabaeen en Saná [ADVERTENCIA: IMÁGENES PERTURBADORAS].

El periodista Tom Finn estaba en el lugar de los hechos:

@tomfinn2: En Sabaeen. Policías por todos lados, trozos de carne esparcidos por el asfalto. Todos los heridos en el hospital. ‪#Yemen‬

@tomfinn2: Las ambulancias siguen corriendo por Saná. Los doctores dicen que los hospitales están saturados. #Yemen‬

Yemen Updates tuiteó una foto muy gráfica de algunos de los soldados que murieron en el ataque suicida, e Ibrahim Mothana tuiteó un enlace a un video bastante gráfico.

Farea Al Muslimi, estudiante y activista que vive en Beirut, comentó:

@almuslimi: Este es un día aterrador en #Yemen‬ y al mismo tiempo, oportunidad de oro para [el presidente Abdou Rabbo Mansour] ‪#Hadi‬ para que tome urgentes fuertes medidas para reestructurar el ejército.

Ciertamente, el presidente Hadi emitió un decreto [ar] luego del ataque reemplazando a los principales funcionarios de seguridad, incluido un sobrino del expresidente Ali Adullah Saleh.

Mai Saleh tuiteó:

@A4Mai: Fadhel AlQawsi designado como nuevo comandante de las Fuerzas Centrales de Seguridad por decreto del presidente ‪#Hadi‬ ‪#Yemen.

Agregó:

@A4Mai: ¿Así que Ammar [sobrino de Saleh] está fuera? ¿Tuvimos que presenciar un desastre para que vinieran estos decretos? #Yemen‬

Aunque algunas fuentes han afirmado que Al Qaeda ha reclamado la responsabilidad del ataque, muchos esperan saber más.

El académico yemení D. Johnsen comentó:

@gregorydjohnsen: Menos elaboración de rumores, por favor, sobre el ataque de hoy en #Yemen‬. Juro que está bien decir: “no sé”.

Y pidiendo más evidencia, Mai Saleh tuiteó:

@A4Mai: Me encantaría ver esa declaración de #AQAP‬ en donde reclaman la responsabilidad del ataque. ‪#Yemen‬

La página de Facebook de News of Yemen Revolution [en] publicó que 12 horas antes de la explosión, una página favorable a Saleh en Facebook predijo la explosión y brindó un enlace, que posteriormente fue retirado.

Mohammed se preguntó cómo el bombadero suicida pasó desaparecibido:

@Yemen4Change: ‪#Yemen‬ | la palabra es: el bombardero suicida usaba ropa militar y un cinturón lleno de explosivos, ¿NADIE SE DIO CUENTA? #Sanaa [Saná]

‬En tanto que Farea Al Muslimi preguntó:

@almuslimi: ¿Por qué los #Saudi‬ no ayudaron con información de inteligencia acerca de #AQAP‬ como hicieron con respecto a las bombas enviadas a #US‬ ? ‪#Justwondering‬ ‪[solamente me pregunto] #YEMEN‬

En medio de las muchas especulaciones y signos de interrogación, el Ministro de Derechos Humanos de Yemen, Hooria Mashhour, tuiteó:

@Hooria_Mashhour: Se debería hacer una investigación transparente para todos estos crímenes en contra de la humanidad. #Yemen‬

Ataf Alwazir, destacado activista y blogger yemení, exhortó a la gente a ver más allá de la noticia repetitiva que está circulando:

@WomanfromYemen: Tengan siempre una mente abierta y no tomen nada por cómo es. No sean personas de copiar y pegar. Pregunten y analicen. Es para eso que tenemos una mente.

Ciertamente, el día de la explosión fue uno de los días más tristes que Saná y Yemen vivieron nunca. El ataque vuelve a plantear preguntas con respecto a la eficacia de la estrategia conjunta Estados Unidos-Yemen, y da crédito al argumento [en] según el cual los ataques de aviones estadounidenses no tripulados son contraproducentes y simplemente extremismo en el uso de combustible.

Bulgaria: El temblor más fuerte desde 1917

Juan Arellano — Wed, 23 May 2012 08:38:06 +0000

Un temblor de magnitud 5.6 [en], el más fuerte desde 1917, remeció la capital de Bulgaria, Sofía y la zona circundante en aproximadamente 100 kilómetros a la redonda a las 0.33 horas del 22 de mayo, y fue seguido por un númeo de réplicas. Ninguna víctima ha sido reportada hasta ahora. El sitio web Earthquake Reports ha publicado actualizaciones en vivo [en} y redes sociales como Twitter y Facebook fueron las primeras en difundir las noticias. La etiqueta #земетресение (”terremoto”) está usándose para comunicar sobre el evento a través de Twitter.

Perú: Las secuelas de las inundaciones en Iquitos

Juan Arellano — Tue, 22 May 2012 16:06:40 +0000

Las inundaciones reportadas hace más de un mes en la región amazónica peruana, que en la ciudad de Iquitos alcanzaron y sobrepasaron el nivel histórico más alto registrado en el año 1986 (ver estos dos ilustrativos foto reportajes de la inundación realizados por un miembro de la Cruz Roja Maynas), recién empezaron a mermar levemente a finales de abril y ya entraron visiblemente en su etapa de vaciante en los primeros días de mayo.

Rodrigo Rodrich, comunicador viviendo en Iquitos comentaba a mediados del presente mes:

Al día de hoy los ríos llevan un par de semanas en descenso sostenido, pero aun por encima de sus límites de desborde. Son síntomas de esperanza. Sin embargo, hay poblaciones que fueron inundadas durante tres meses y se dice que lo peor es lo que ahora viene, cuando el agua se retire y deje evidente el desastre.

Zona inundada de Belén, Iquitos. En temporada de creciente los pobladores construyen tabladillos para poder transitar.

El saldo que deja este fenómeno natural, más que en la cantidad de damnificados, que se calcula llegó a 200,000 personas, debe preocupar por el lado de la falta de previsión y planes de ordenamiento a largo plazo por parte de las autoridades de la región, pues una vez que las aguas terminen de retirarse, la población damnificada retornará al lugar de sus antiguas viviendas en zonas inundables y el escenario quedara listo para una próxima creciente.

Una de las medidas más controvertidas que se tomaron para paliar el desastre, fue la suspensión de las clases escolares para que varios colegios de la ciudad de Iquitos sirvan de albergues temporales para los damnificados. Esto aparte de las clases suspendidas en los centros educativos inundados, dio como resultado que el año escolar se vea afectado, y aunque las clases ya se están reiniciando progresivamente en los colegios, se indica que no habrá vacaciones en el mes de julio y que las clases se extenderán hasta el 28 de diciembre.

Aula de un colegio acondicionada como albergue temporal para damnificados.

Entre las cosas que más se temió durante el periodo de inundación, e incluso actualmente, estuvo la propagación de enfermedades, primero el dengue, para lo que se realizó y se sigue realizando labores de fumigación. Luego se detectó un brote de leptospirosis, enfermedad que se contagia mediante la orina de los roedores principalmente. Recientemente, en la zona de Contamana se han declarado varios casos de Tos Ferina. Como medida de ayuda, el gobierno central ha transferido fondos al Gobierno Regional para acciones de prevención del dengue, la fiebre amarilla, la hepatitis y la malaria.

Las iniciativas de ayuda a los damnificados tampoco han faltado. Alguna desde el lado empresarial, como la de PetroPerú, otras desde el sector educativo, como la emprendida por los docentes y alumnos de la UNAP (Universidad Nacional de la Amazonía Peruana), quienes en su cuenta de Flickr comentaron:

El jueves y viernes los alumnos, docentes y trabajadores administrativos de la UNAP tuvieron largas faenas de trabajo. El jueves recorrieron calles y avenidas tocando puertas para solicitar alimentos, ropa y medicinas, con gran acogida. El viernes el trabajo tuvo lugar en la plaza Serafín Filomeno y allí se recibieron los donativos, mientras los estudiantes demostraron su talento artístico.

Albergue para damnificados en el Parque Zonal, Iquitos.

Pero la gente de la UNAP no sólo se limitó a pedir y entregar donativos (vea un video de una de sus actividades acá), si no que también realizaron labores de extensión social, charlas de prevención y orientación, y se organizaron en brigadas para el recojo de residuos:

Desde tempranas horas, los estudiantes levantaron carpas y se instalaron por grupos para dar atenciones a los damnificados. Las Facultades vinculadas a las ciencias de la salud dieron tratamiento a los dientes, desparasitaron, sensibilizaron, fluorizaron y atendieron en medicina general; también realizaron triaje […] lo que permitió detectar a varios niños con serios problemas de salud que fueron llevados con prontitud a un hospital por los males que presentaban.

Casas inundadas en la zona baja del Boulevard de Iquitos. Sobre las aguas crece la huama, una planta acuática.

Desde Lima, Unicef Perú ha organizado una campaña de donaciones para de esta manera ayudar y contribuir en algo a aliviar las necesidades de los damnificados, sobre todo los niños, y poder entregar kits de aseo básico, micronutrientes y útiles escolares. Hasta la fecha han producido dos videos, uno con la actríz Mónica Sánchez y el otro con el popular cantante Gianmarco.

Para que tengan una mejor idea del nivel de las inundaciones, a continuación unos videos tomados a finales de abril, cuando el nivel del agua ya había empezado a bajar. Este es en la zona del mercado, entrando a la Plazuela de Belén.

Pueden ver una continuación del anterior video acá. El siguiente video es el recorrido en bote desde la Plazuela de Belén hasta el río Itaya. Normalmente sólo la parte final del trayecto, ya llegando al río, está siempre inundada.

Este otro video, registrado a inicios del presente mes, es en la zona de Nanay, a uno de los extremos de Iquitos. La zona que se ve es normalmente una vía de tránsito de buses y todo tipo de movilidades.

Junto con el retroceso de las aguas, llega el anuncio de una probable sequía en los predios amazónicos. Lo que una vez más, afectaría seriamente no sólo a Iquitos si no a todo el ecosistema, pues mientras la creciente si bien causa muertes en las especies terrestres, deja el suelo lleno del rico sedimento proveniente desde los andes, la sequía trae muerte y desolación a plantas y animales terrestres y acuáticos.

Sin embargo en esta reciente inundación no a todos les ha ido mal, el biólogo José Álvarez narra una experiencia en una comunidad a orillas del río Napo:

La gente de Yarina Isla nos recibió cálidamente, y en los días que estuvimos ahí no escuchamos ni una queja, ni un reclamo, ni un pedido de ayuda más allá de apoyarlos con sus proyectos educativos y de ecoturismo. […] Pregunté si no faltaba comida. Me dijeron que no: “Hay pescado, y todavía tenemos algo de plátano, algunos se han salvado. Además, todas las familias han guardado masa de yuca, algunos en panero, otros la han enterrado. Así dura varios meses, hasta que salga la yuca nueva”. […] Me sorprendió escuchar que por acuerdo de asamblea se había respetado a los animales refugiados en las restingas [*] de la comunidad. “Nuestros niños, hasta los más pequeñitos, conocen a los animales y los respetan, nosotros queremos que también nuestros nietos los conozcan. Anda vete a ver a otras comunidades, todititos los han terminado en las restingas, luego no van a tener animales ni para que conozcan.”

Apelar al antiguo y tradicional conocimiento de los pueblos amazónicos sobre su entorno debería ser una obligación antes de elaborar planes de desarrollo y prevención de desastres para la zona que terminen completamente alejados de la realidad.

[*] Restinga – Zona de tierra alta que no se inunda en época de creciente.

La versión original de este post fue publicada en el blog personal de Juan Arellano.

Bangladesh: Desalojo de barriada en la capital genera catástrofe humanitaria

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Tue, 15 May 2012 08:03:16 +0000

El 4 de abril de 2012, los habitantes de la barriada Karail, una de las más grandes de la capital bangladesí, fueron desalojados por las autoridades para vaciar el lago Gulshan de ocupantes ilegales. A los habitantes se les dio aviso el día anterior a través de altavoces, que muchos no escucharon. Miles de estructuras, incluidas casas y tiendas, fueron demolidas con menos de un día de aviso previo en el terreno de 80 acres (unas 32 hectáreas) de la Empresa de Telecomunicaciones de Bangladesh (BTCL) en Karail y otras barriadas en Dhaka. Una habitante de la barriada sostuvo que su hija de cuatro años se perdió [en] en cuanto los buldózers golpearon las casitas.

The Incremental House [en] publicó el estudio del caso sobre esta extensa barriada:

Todo el asentamiento es resistencia. Está en el terreno ajeno. Morfológicamente, no podría ser más diferente de las ricas propiedades circundantes de Gulshan y Banani. Está rodeada de agua. Los habitantes han establecido redes formales de transporte de botes para trasladar personas hacia y desde su trabajo.

[..] Claramente, está bien planeado, ¿eso lo hace espacio de resistencia? ¿De dónde sacan agua y electricidad? Los botes rozan las tuberías de agua que flotan en el agua. Las tuberías entran en las líneas principales de Banani. Alguien l0 está controlando. La electricidad está conectada a través del agua, de nuevo con una conexión a la línea principal.

Acá un breve video (cargado por lizscarff) que muestra vistazos de la coexistencia de ricos y pobres en los alrededores de la barriada Karail:

En mi blog en bengalí, escribí acerca [bn] de los antecedentes del desalojo:

গত বছর ২০শে সেপ্টেম্বর রাজউক এরকম স্বল্প নোটিসে আরেকটি উচ্ছেদ অভিযান চালায় সেখানে। পুলিশ আর পাড়ার মাস্তানদের দ্বারা ১২০টিরও বেশী পরিবার উচ্ছেদ করা হলেও পরে তারা আবার এসে বাসা করে। গত ২০০৮ সালে প্রথম পিডাব্লিউডি উচ্ছেদের নোটিশ পাঠালে আইন ও শালিস কেন্দ্র পুনর্বাসন ছাড়া উচ্ছেদ মানবাধিকার লঙ্ঘন এই বলে হাইকোর্টে একটি স্টে অর্ডার নেয়। সেই মামলার বিভিন্ন শুনানীতে পুনর্বাসনের কথা বলা হয় তবে গত জানুয়ারীতে হাইকোর্ট সরকারকে আদেশ দেয় দুই মাসের মধ্যে এই বেদখলকৃত জমি উদ্ধার করতে - তবে সেখানে পুনর্বাসনের কোন কথা বলা হয় নি।

El 20 de setiembre del año pasado, RAJUK (la autoridad en vivienda) realizó otro desalojo casi sin aviso previo. La policía y los matones locales obligaron a 120 familias a salir y destruyeron sus casas, pero luego regresaron. En 2008, PWD (el Departamento de Obras Públicas) envió primero la carta de desalojo a los habitantes de la barriada. La ONG Ain O Shalish Kendro los defendió y consiguió una orden judicial de permanencia, alegando que sin reubicación, ese desalojo es una violación a los derechos humanos. En diferentes etapas de dicho juicio, se discutió el tema de la reubicación en distintas extensiones. Sin embargo el pasado enero, la corte ordenó vaciar esos terrenos de los ocupantes ilegales y fallar a favor de los propietarios (agencias del gobierno) - pero no hubo ninguna mención a reubicación alguna a los habitantes existentes.

করাইল এলাকার এইসব ভূমিহীন বস্তিবাসীর ৩০ ভাগ দিনমুজুর, ২০% রিক্সা-ভ্যান চালায়, ১৮% গার্মেন্টস কর্মী ও ১২% ছোট ব্যবসা করে। তাদের মাসিক আয় ২৫০০-৪৫০০ টাকা এবং স্থানীয় মান্তানদের ৮০ স্কয়ার ফিটের ঘর ভাড়া দিতে হয় ৮০০-১২০০ টাকা।

Más de 30 por ciento de los habitantes [bn] de la barriada Karail son jornaleros, 20 por ciento conducen rickshaws y carretas, 18 por ciento trabaja en la industria textil y el 12 por ciento son pequeños comerciantes. Una familia promedio gana solamente 2,500 a 4,500 BD taka (US$30 a 52) al mes y tienen que pagar a los dueños 800 - 1200 BD taka (US$10 a $14) por el alquiler ilegal de una casita de poco más de siete metros cuadrados.

Julkarnain [bn] cuestiona el desalojo sin planes de reubicar a estas personas:

আমাদের মানবিক বিবেচনা কী দিন দিন হারিয়ে যাচ্ছে? নাকি বিবেচনার গলা টিপে রোবোটিক হয়ে উঠছি প্রতিনিয়ত আমরা? এমনিতেই শহরে প্রচুর ভাসমান লোক এখানে সেখানে বসবাস করে। তার সাথে যদি এরা যুক্ত হয় তাহলে শহরের না কোনও সৌন্দর্য বর্ধন হবে না আইন-শৃংখলা পরিস্থিতির কোনও উন্নয়ন সাধন হবে।

¿Estamos perdiendo nuestra humanidad? ¿O estamos perdiendo nuestro poder de discernimiento y nos estamos volviendo robots? La ciudad está llena de indigentes sin tierra. Si estas personas se unen al grupo de personas sin hogar, entonces la ciudad no se embellecerá y la situación del respeto a la ley se deteriorará.

Los habitantes de la barriada protestaron formando una cadena humana y bloqueando importantes vías de la capital, con lo que se generó caos en las pistas. El tráfico se interrumpió [en] en la vía de enlace de Gulshan Mohakhali durante tres horas, lo que generó largas filas en muchas avenidas de la capital.

Los usuarios de Twitter también expresaron sus opiniones.

@nhasan89: Creo que hoy es un día oscuro que pasará a la historia. Al pueblo lo están empujando a su absoluto límite #Karail #FreeBangladesh [liberen a Bangladesh].

@EEP_shiree: Un desalojo devastador en la barriada Karail el 4 de abril destrozó casi 45,000 casas… ¿qué podemos hacer por estas personas urbanas extremadamente pobres?

@KorviRakshand: En este momento, miles de personas están sin hogar y sin refugio en la barriada Karail cerca del lago Banani. http://t.co/LpeAmBnk

@shahanasiddiqui: Afuera está increíblemente oscuro - #kaalboishakhi - tormenta de verano. Preocupa mucho la gente de #Karail que está afuera a la intemperie.

@mehrabsaurav: En mi cama, pero pensando en las personas sin hogar que fueron desalojadas de la barriada Karail. Me siento impotente, ¡no soy de ninguna ayuda! #Dhaka

@shahanasiddiqui: Oigan todos, @JAAGOFoundation está preparando comida para los desalojados de #Karail. Se necesita ayuda para la distribución, Por favor, estén ahí al mediodía en el terreno de TNT.

@JAAGOFoundation: Durante las últimas 36 horas, hemos estado distribuyendo comida a las víctimas de la demolición de la barriada Karail desde un pequeño… http://t.co/NarANbkC

Pocos días después, fuertes lluvias empeoraron la situación [en] para los desalojados habitantes de la barriada.

Georgia: Cinco muertos tras inundación

Cati Restrepo — Mon, 14 May 2012 08:38:23 +0000

The Young Georgians publica un video de la inundación de este fin de semana en Tbilisi, Georgia. Cinco personas, incluidos dos niños, fueron reportados muertos.

Paraguay: Cómo los medios silenciaron al Chaco

Juan Arellano — Thu, 10 May 2012 17:00:54 +0000

“La prensa sobrevoló el drama y no aterrizó sobre las historias humanas que esperaban abajo.” Carlos Rodriguez del blog Rescatar escribe acerca de la falta de cobertura de los medios a las inundaciones que golpean el Chaco paraguayo.

Armenia: Caos por explosión de globos en mitin de campaña electoral

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Thu, 10 May 2012 08:03:07 +0000

El desastre golpeó una manifestación electoral de las elecciones parlamentarias en Ereván, la capital armenia, el viernes 4 de mayo, cuando aparentemente un cigarrillo causó que se encendieran globos llenos de gas. Los informes indican que más de 140 personas quedaron heridas en la explosión.

Apenas días antes de las cruciales elecciones parlamentarias, la manifestación electoral, que también incluía un concierto, fue organizada por el gobernante Partido Repúblicano, que espera mantener su control en más de 131 asientos en la Asamblea Nacional del país.

@Ripsii: Pánico en concierto preelectoral en la Plaza República #Yerevan [Ereván] #Armenia ¿Qué está pasando?

@nhc_no: Globos de gas estallan en manifestación de Partido Republicano en Ereván - 144 heridos en la estrecha Plaza República el último día de la campaña.#armelection [elecciones en Armenia]

@onewmphoto: Escenas caóticas en Plaza República tras estallido de globos en manifestación y concierto del partido gobernante HHK. http://bit.ly/J7EVMA #armelection

@ERostomashvili: Terrible… 144 personas en el hospital con quemaduras tras estallido de globos de campaña de #armelection en #Yerevan http://bit.ly/Kw3QFU a través de @onewmphoto

@thisisladychris: @ERostomashvili @onewmphoto Triste escuchar eso. De verdad me gusta Ereván. Ojalá tengan una rápida recuperación.

@ERostomashvili: @thisisladychris @onewmphoto Ojalá sea así. Al menos sabemos que el Ministro de Salud dijo que no había heridos graves.

@onewmphoto: Jesús, qué idiota puso qué gas en esos globos. La foto muestra una explosión MASIVA en la Plaza República. http://bit.ly/Km60y4 #armelection #armenia

@unzippedblog: ¿Qué cuernos tenían dentro esos globos? #Sad&Angry [triste y molesto] #Armenia #armelection

@jason_blosser: Siempre confiable @Reuters dice que la explosión en Armenia causada por globos llenos de helio… ¡salvo que el helio es un gas inerte! ¡No estalla, amigos!

@Phooto: “@Telegraph: 140 personas heridas cuando globos estallan en concierto armenio http://tgr.ph/IMSznD” ¿Por qué llenan los globos con hidrógeno?

@derekarridge: @Phooto @telegraph ¿Tal vez están un poco atrasados en ciencias en Armenia?

Dada la gravedad del incidente, al día siguiente, el Comité Noruego Helsinki tuiteó que muchos también cuestionaban por qué continuaron la manifestación y el concierto.

@nhc_no: Ereván volvió a la normalidad tras el accidente de ayer, con más de 100 hospitalizados y discusiones de por qué el concierto siguió. #armelection

Unzipped también hace algunas preguntas pertinentes [en]:

Mi pregunta n° 1:

¿Con qué cuernos llenaron esos globos?

Informes no confirmados sugieren que en vez de helio estaban llenos de sustancias baratas parecidas al gas. Me inclino a creer esta versión.

Mi pregunta n° 2:

¿Por qué luego de ese enorme incidente, el “concierto” continuó? ¿Y por qué tras ese incidente, el presidente de Armenia siguió con el planeado discurso preelectral como si nada pasara?

No, NO siempre está bien decir: “El espectáculo debe seguir”.

[…]

Mi conclusión:

¡¡Qué descarado desprecio por la vida humana!!
***
Estoy extremadamente triste y molesto. Mis pensamientos están con las personas heridas…

Sin embargo, informes posteriores de los medios agregaron que el jefe del gobernante Partido Republicano, el actual presidente Serzh Sargsyan, visitó ese día a los heridos en el hospital. Pero, como se dice que la cantidad de heridos llegó a 154, muchas preguntas siguen sin ser respondidas.

Brasil: Mihoko Satou, una blogger que sirvió de puente tras el terremoto de Japón

Karina Villegas — Sat, 28 Apr 2012 08:01:54 +0000

Esta entrada forma parte de nuestra cobertura especial Terremoto en Japón 2011

“Solamente soy como cualquier persona que le gusta tomar nota de los pequeños acontecimientos de la vida cotidiana”, se describe humildemente Mihoko Satou, una blogger japonesa que nació y creció en Brasil. Dicho esto, luego del devastador terremoto en Japón, demostró un nivel de dedicación y persistencia fuera de lo común.

En marzo de 2011, Mihoko estaba trabajando como traductora e intérprete independiente de portugués y japonés en Ibaraki, Japón, el lugar de nacimiento de sus padres que visitó hace 20 años y donde vive desde entonces.

Se estima que actualmente hay más de 300,000 brasileños descendientes de japoneses, conocidos como dekasegis, viviendo en Japón. Al mismo tiempo, Brasil alberga la mayor población japonesa fuera del país, con cerca de 1.5 millón de nikkeis – como son llamados los japoneses y sus descendientes.

Mihoko Satou. Imagen usada con autorización.

Atormentada por los acontecimientos que ocurrían a su alrededor, incluyendo el temor por la radioactividad y las intensas réplicas que continuaron a raíz del desastre, Mihoko decidió reactivar su blog que comenzó en 2009, llamado Maracujá do Mato [pt]. Aquí, publicaba incansablemente información en portugués acerca del terremoto y fue capaz de disipar los rumores acerca de lo que estaba sucediendo en Japón.

Su blog representó un auténtico puente entre Japón y el mundo de habla portuguesa, especialmente Brasil, como Mihoko explica en una entrevista con Global Voices:

Resolvi reativar o blog que estava abandonado, com a intenção de passar as informações aos amigos nikkeis (descendentes de japoneses) residentes na região e para tranquilizar os familiares e amigos no Brasil. Pois foi muito grande o susto do mega-terremoto e os tsunamis que assolou a região nordeste no Japão na costa do pacífico, e depois o veio o pânico por causa do acidente nuclear e os rumores que correram mundo afora, com a mídia ocidental alarmado com a situação, pricipalmente por que as informações estavam obscuras sem muitos esclarecimentos. Pela gravidade do acidente, e a usina que ainda não estava estabilizada no momento, achei que seria importante ficar atenta às informações, e procurar esclarecimentos principalmente sobre os riscos da radiação, além de procurar saber o que poderia ser feito dentro do alcance de cada um. No meu caso, pesquisei bastante sobre o assunto para estar ciente do que estava acontecendo.

Decidí reactivar el blog que estaba abandonado con la intención de brindar información a mis amigos nikkei (descendientes de japoneses) que estaban viviendo en la región y para tranquilizar a los familiares y amigos en Brasil. Las personas estaban muy asustadas luego del terremoto y el tsunami que azotó la región noreste de Japón en la costa del pacífico. Luego vino el pánico causado por el accidente nuclear y los rumores que circulaban en el resto del mundo. Los medios de comunicación occidentales estaban alarmados por la situación, principalmente debido a la falta de información clara acerca de lo que estaba pasando. Por la gravedad del desastre y la instalación nuclear que aún no estaba estabilizada, pensé que sería importante mantener al día las informaciones y aclaraciones, principalmente acerca de los riesgos asociados a la radiación y quería también saber lo que podía hacer cada uno para ayudar. En mi caso, investigué mucho para estar al tanto de lo que estaba sucediendo.

Respecto a cómo eran seleccionadas las noticias a traducir, Mihoko agrega:

Eu simplesmente via as notícias que eram do meu próprio interesse para adquirir informações e as traduzia para repassar a quem interessasse. Eram notícias que passavam na TV japonesa, fazia as buscas na internet em jornais on-line e no twitter acompanhava os gorjeio dos especialistas sobre os assuntos que giravam em torno do acidente da usina nuclear de Fukushima. Buscava as notícias e dava uma rápida checada se já não haveria o mesmo assunto circulando no noticiário internacional em português e se tivesse o mesmo assunto, procurava por outra.

Simplemente veía las noticias que me interesaban para conseguir información y las traducía para pasárselo a quienes les interesara. Eran noticias que pasaban en la televisión japonesa, realizaba algunas búsquedas en Internet en periódicos en línea, y en Twitter seguía los tweets de los especialistas en estos asuntos que giraban en torno al accidente de la planta nuclear en Fukushima. Buscaba noticias y revisaba rápidamente si es que el mismo asunto estaba circulando en los noticieros nacionales en portugués; si era así, buscaba otra noticia.

"Inicialmente creé mi blog con la intención de tomar nota de los pequeños detalles de la vida cotidiana, pues me gusta tomar fotos de flores". Japón - In Memoriam. Foto de Jônatas Cunha de São Paulo, Brasil, en Flickr (CC BY-SA 2.0)

Al compartir los resultados de sus búsquedas y publicando las traducciones en su blog, las acciones de Mihoko terminaron “aliviando la angustia” de los hablantes de portugués que vivían las consecuencias del desastre:

Pois os [brasileiros] que estão aqui no Japão temiam pelo que podia vir a acontecer e apesar de muitos falarem o japonês, a grande maioria não lê o japonês e ficam alheios às notícias locais, se limitando às notícias que são divuldados nos jornais e canais de TV brasileira com algumas horas de atraso. E o objetivo era passar as informações para tentar amenizar a aflição, o medo que a maioria sentia e que eu mesma sentia, sobre o acidente nuclear. Como citei algumas vezes no blog, já que estava aqui mesmo (sem ter para onde correr), procurava as informações e esclarecimentos para tentar me acalmar e simplesmente as dividia com os amigos e conterrâneos.

Los [brasileños] que vivían en Japón temían por lo que pudiera pasar, y a pesar de que muchos hablan japonés, la mayoría no sabe leer en japonés y viven aislados de las noticias locales limitándose a ver las noticias que son divulgadas en los periódicos y canales de televisión brasileños con algunas horas de retraso. El objetivo era pasar información para tratar de aliviar la angustia, el miedo que la mayoría sentía y que yo misma sentía, acerca del accidente nuclear. Como mencioné algunas veces en el blog, ya que estaba aquí (sin tener ningún lugar a donde ir), buscaba información y explicaciones para tratar de calmarme y simplemente compartirlas con amigos y compatriotas.

Actualmente Mihoko continúa “tomando nota de los detalles de la vida cotidiana”, mientras establece relaciones entre las dos lenguas y países, pero mayormente lo hace a través de Twitter (@ maracujadomato).

A pesar de que su blog ya no está en actividad, Maracujá do Mato permanece como un testimonio a la contribución humanitaria de una blogger que a través de su selección de noticias y sus traducciones, ayudaron sin duda a romper las barreras lingüísticas y promover un mayor diálogo y solidaridad transnacional compartiendo sus experiencias y respuestas de un devastador terremoto.

Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial de Terremoto en Japón 2011

Video: Surfistas, pescadores y radiación en el Japón post terremoto

Cati Restrepo — Sun, 15 Apr 2012 08:01:26 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial del Terremoto de Japón 2011.

La periodista Lisa Katayama y el cineasta Jason Wishnow están documentando la vida de las personas tratando con la radiación en un Japón post terremoto. En Todos somos radioactivos [en], están incluyendo un 50% de imágenes hechas por ellos mismos en áreas alrededor de la planta de Fukushima que tuvo una crisis tras el terremoto y tsunami en marzo de 2011, y 50% de imágenes hechas por residentes a quienes se les dio cámaras digitales a prueba de agua para que pudieran contar su propia historia de supervivencia al terremoto y ahora frente a la radiación. La historia nos llega a través de The Laughing Squid [en].

En marzo de 2011, un terremoto de 9.0 con epicentro en la costa pacífica de Tohoku, golpeó Japón. Éste, el terremoto más fuerte que azotara Japón jamás registrado, y las posteriores olas de hasta 40.5 metros, devastaron gran parte de las regiones costeras del país y causaron el colapso de los reactores nucleares de la planta Fukushima Daiichi, irradiando las áreas vecinas incluyendo las aguas del océano.

Aunque muchas áreas han sido reconstruidas y la gente reubicada, otras están luchando por volver a sus vidas de antes del terremoto. Para quienes viven para estar en el agua, como los surfistas, o del agua, como los pescadores; entender cómo sus vidas pueden cambiar debido a la radiación podría ser la clave para su bienestar continuo.

A través de la plataforma de crowdfunding IndieGoGo [en], Todos somos radiaoactivos está recaudando fondos para liberar progresivamente los diferentes episodios de su serie web: tan pronto como consiguen el dinero suficiente para un episodio, lo liberan a través de su sitio hasta completar los cuatro episodios. Desde el lanzamiento de su campaña han liberado el primer episodio, lanzaron su sitio web en el aniversario del terremoto el once de marzo, y el 21 de marzo compartieron el segundo episodio de la serie en su sitio.

Desde su apunte en el sitio de recaudación de fondos [en]:

Todos somos radioactivos combina tecnología, entretenimiento, y una sólida investigación periodística para proveer respuestas a preguntas fundamentales sobra la radiación y la complejidad de la respuesta al desastre a nivel político y sociológico.

Nuestras imágenes también remiten al trabajo de Architecture for Humanity, Greenpeace, Surfrider Foundation, y Safecast — todas organizaciones globales sin ánimo de lucro dedicadas a a ayudar a Japón, respectivamente, con la reconstrucción post terremoto, los derechos humanos y del medio ambiente, el agua potable, y el monitoreo de la radiación.

En el primer episodio de las serie conocemos a una surfista americana transplantada, Autumn, quien visitó Japón y decidió quedarse en Sendai. Después del terremoto, ella hizo equipo con otros surfistas locales y pescadores para encontrar la manera de reconstruir sus vidas a través del trabajo en sus playas y comunidades.

Publicaciones sobre cómo los esfuerzos del crowdfunding están llegando y nuevas actualizaciones, están disponibles en la página Facebook del proyecto We Are All Radioactive [en]. Los videos y el sitio web están ambos en japonés e inglés, e incluye información tal como una línea de tiempo que resume la historia de Japón con la energía nuclear y enlaces para conocer los cuatro capítulos de la serie: Autumn del episodio 1, el surfeador Konno, el trabajador humanitario Kasahara tratando de entender los efectos de la radiación sobre la comunidad,incluyendo la vida de su hijo por nacer, y un colectivo artístico que explora el impacto del desastre con esfuerzos de riesgo.

Bote iniciando ceremonia. Imagen de We Are All Radioactive Sneak Peek en su página en Facebook.

Este post es parte de nuestra cobertura especial del Terremoto de Japón 2011.