<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Español &#187; Negocios</title>
	<atom:link href="http://es.globalvoicesonline.org/category/topics/business/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://es.globalvoicesonline.org</link>
	<description>el mundo te habla ... escúchalo</description>
	<lastBuildDate>Wed, 25 Nov 2009 22:50:12 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Exitosa empresa de tercerización en Vietnam</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/25/exitosa-empresa-de-tercerizacion-en-vietnam/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/25/exitosa-empresa-de-tercerizacion-en-vietnam/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 25 Nov 2009 00:06:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Oriental]]></category>
		<category><![CDATA[Economía]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Negocios]]></category>
		<category><![CDATA[Vietnam]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=20368</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porMong Palatino  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Saigonnezumi presenta una exitosa empresa de Tercerización de Procesos de Negocios en Vietnam.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/25/succeesful-bpo-firm-in-vietnam/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p><em>Saigonnezumi</em> presenta una exitosa empresa de <a href="http://www.saigonnezumi.com/2009/10/29/transcend-people-successful-bpo-in-vietnam/">Tercerización de Procesos de Negocios</a> en Vietnam.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/25/exitosa-empresa-de-tercerizacion-en-vietnam/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Eslovaquia: Proveedores de Internet móvil ponen fin a neutralidad en Internet</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/25/eslovaquia-proveedores-de-internet-movil-ponen-fin-a-neutralidad-en-internet/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/25/eslovaquia-proveedores-de-internet-movil-ponen-fin-a-neutralidad-en-internet/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 25 Nov 2009 00:05:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Gabriela Garcia Calderon Orbe</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Oriental]]></category>
		<category><![CDATA[China]]></category>
		<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Eslovaquia]]></category>
		<category><![CDATA[Europa Central y del Este]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Libertad de expresión]]></category>
		<category><![CDATA[Negocios]]></category>
		<category><![CDATA[Software & Herramientas]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnología]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=20340</guid>
		<description><![CDATA[Este mes, un segundo operador eslovaco de Internet móvil ha cumplido su promesa y comenzó a filtrar el acceso a Internet a sus clientes. Aunque oficialmente el objetivo es bloquear la pornografía infantil, las cosas no son tan simples como parecen. Tibor Blazko resuem las reacciones de los preocupados cibernautas eslovacos.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/tibor-blazko/">Tibor Blazko</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/24/slovakia-mobile-internet-providers-put-an-end-to-internet-neutrality/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Este mes, un segundo operador eslovaco de Internet móvil ha cumplido su promesa y ha comenzado a filtrar el acceso a Internet a sus clientes.</p>
<p>Hace un mes fue Orange, seguido ahora por T-Mobile.</p>
<p>Hace ya tiempo hubo casos en los que algunos operadores (probablemente a muchos se les puede llamar locales o menores) bloquearon torrents, aunque no completamente, durante el día o para las versiones más económicas. O limitaban el tráfico de usuarios que querían descargar más de lo que alguien decide, aun si pagaban por tarifa plana con acceso rápido. (Para mantener el equilibrio: T-Com, también de las ligas mayores, usaba velocidad de descarga limitada, que influía en las descargas de torrents.) Todo esto podría ser catalogado como una manera de reducir el tráfico en la red, con la intención de minimizar el precio que el proveedor necesita invertir.</p>
<p>Ahora llega algo nuevo con la grandiosa idea de bloquear la pornografía infantil.</p>
<p>Para lograr esto, ambos proveedores están usando la base de datos británica <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Watch_Foundation" target="_blank">Internet Watch Foundation</a> (IWF) para evitar la conexión a algunas páginas web - así las personas realmente interesadas en esas páginas deberian hacer un poquito más de esfuerzo para evitar este bloqueo.</p>
<p>Las personas que respondieron a una <a href="http://pocitace.sme.sk/c/5067622/orange-zacal-blokovat-stranky-s-detskym-pornom.html" target="_blank">encuesta</a> en el periódico SME.sk (digamos liberal) votaron mayormente ‘Si&#39; a la pregunta “¿quiere que su proveedor de Internet bloquee el acceso a páginas con pornografía infantil?”</p>
<p>Si recuerdo bien, la gente en China tiene generalmente una opinión similar en casos de pornografía. Pero las cosas no son tan simples - y no solamente en China. (hay posts de GV en el “movimiento de limpieza de Internet” en China <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/01/10/china-antismut-campaign-sweeps-internet-but-any-untold-purpose/" target="_blank">acá</a> y <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/01/15/china%EF%BC%9Afarewell-bullog/" target="_blank">acá</a>.)</p>
<p>La base de datos de IWF no es pública. (Es por eso que es una organización no gubernamental, creo. Al menos en Eslovaquia, si fuera parte del gobierno, deberían responder a las preguntas de los cibernautas de qué y por qué los están bloqueando.) Y operan en el espacio legal británico, no eslovaco.</p>
<p>También bloquea <a href="http://wikileaks.org/wiki/Cambridge_researcher_Richard_Clayton%27s_slides_on_the_Internet_Watch_Foundation,_May_2009" target="_blank">muchas</a> páginas generales y legales para descarga de archivos y no hay garantía de que no bloquearán nada más que ellos decidan (Wikipedia completa ya estaba en su lista).</p>
<p>Los usuarios no tienen una manera oficial de detener el filtro. El mes pasado, T-Mobile hizo filtros iniciales de sus propios servicios para adultos, pero era necesario activarlo por mensajes de texto. (Entiéndase: Por supuesto el negocio de T-Mobile no está relacionado con la pornografía infantil y su bloqueo cubrirá aproximadamente el 0% de tales servicios de Internet.) Ahora ambos proveedores están hablando de no tener excepciones para IWF.</p>
<p>También está la pregunta de por qué Orange, con una moral tan alta, solamente bloquea su red móvil, en tanto que los clientes con conexión de cable óptico (donde el tráfico ya no importa tanto, ¿verdad?) no tienen esta “ventaja”.</p>
<p>Así que si quieren servicio de Internet móvil sin censura en Eslovaquia deben trasladarse a O2, el proveedor más nuevo acá. Si, este es el líder del filtro de IWF en la República Checa.</p>
<p>Este es el real estado de las cosas 20 años después del fin de la <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Revoluci%C3%B3n_de_terciopelo" target="_blank">Revolución de Terciopelo</a>, que terminó con el sistema soviético acá.</p>
<p>Ahora una selección de <a href="http://pocitace.sme.sk/diskusie/1581391/1/Orange-zacal-blokovat-stranky-s-detskym-pornom.html" target="_blank">reacciones</a> (esl) de cibernautas anónimos publicadas en el portal de SME.sk:</p>
<blockquote><p><em>randy10</em>:</p>
<p>Internet tiene que ser gratis, abierta y sin censuras. Ninguna empresa debería de empezar a filtrar, puede ofrecerlo solamente como una parte extra que necesita ser activada explícitamente. Hoy es pornografía infantil, mañana son las páginas de los partidos de derecha, pasado mañana - segmentos académicos o todas las religiones salvo el Cristianismo. Eso no es correcto.</p>
<p>***</p>
<p><em>real name</em>:</p>
<p>Ya he informado de <a href="http://downloads.orange.sk/index.php?id_parent=5&amp;id_category=23" target="_blank">esto</a> [a IWF]. [la página de Orange&#39; con fotos para teléfonos celulares con temas de ‘Ángeles y demonios&#39;.]</p>
<p>***</p>
<p><em>čisté ruky</em> [manos limpias]:</p>
<p>Así que nos uniremos a la lista. Google en China, Youtube en Turquía - y Orange en Eslovaquia.</p>
<p>***</p>
<p><em>archi731</em>:</p>
<p>La pornografía infantil es lo peor que se puede encontrar en Internet y deben meter en la cárcel durante años a los que son responsables por esto, pero este es un método absolutamente incorrecto, porque acá lo que se cuestiona es la libertad del individuo junto con la responsibilidad de los actos propios. Después de todo, somos un país democrático, personas adultas y no unos niños chiquitos, y el proveedor de Internet no es ningún tutor para tener derecho de ocuparse de nosotros de esta manera.</p>
<p>***</p>
<p><em>archi731</em>:</p>
<p>Además, este es un peligroso precedente y nadie sabe dónde terminará. Mañana empezarán a bloquear otras formas de criminalidad en Internet, lo que se convertirá en algo normal, el estado adoptará el derecho de ocuparse de la gente preventivamente como con criminales en potencia, invadir su privacidad y pasado mañana tendremos acá censura como en China.</p>
<p>***</p>
<p><em>osc</em>:</p>
<p>Personalmente no me importa. Cuando bloquean páginas de pornografía dedicadas a niños (si es que lo son), voto por eso. Tal vez algunas personas de la Iglesia Católica las extrañen. [La persona citada acá se refiere a los muy publicitados casos de pedofilia que han involucrado a sacerdotes católicos, pero yo no recuerdo ningún caso real que haya tenido lugar en Eslovaquia.]</p>
<p>***</p>
<p><em>Mikaco</em>:</p>
<p>Y después de poco tiempo todos tendremos que aprender el idioma chino. <img src='http://es.globalvoicesonline.org/wp-includes/images/smilies/icon_sad.gif' alt=':(' class='wp-smiley' /> </p>
<p>***</p>
<p><em>sanity inside</em>:</p>
<p>Y no se sorprendan porque nadie confíe en IWF - en Eslovaquia, tenemos una rica experiencia con la censura. La anterior a Noviembre [Revolución de Terciopelo] también tuvo oficialmente una función diferente. El filtrar debería de ser bueno en principio, pero requiere instituciones creíbles.</p>
<p>***</p>
<p><em>lubo.flynt</em>:</p>
<p>El problema es que IWF no solamente bloquea la pornografía infantil. Si “por casualidad” aparece una página seria en su lista de retiros necesitan el visto bueno de un auspiciador. [Nota: este comentarista anónimo no ha aportado ninguna prueba de esto.]</p>
<p>***</p>
<p><em>všetci do žatvy</em> [todo para cosechar]:</p>
<p>En esa encuesta debajo del artículo, al 27% de los lectores no les gusta el bloqueo de pornografía infantil, ¿qué clase de criaturas son?</p>
<p>***</p>
<p><em>ABBE</em>:</p>
<p>Todas las tragedias empiezan con grandes ideas.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/25/eslovaquia-proveedores-de-internet-movil-ponen-fin-a-neutralidad-en-internet/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Singapur: Clase media y recesión</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/25/singapur-clase-media-y-recesion/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/25/singapur-clase-media-y-recesion/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 25 Nov 2009 00:02:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Oriental]]></category>
		<category><![CDATA[Economía]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Negocios]]></category>
		<category><![CDATA[Singapur]]></category>
		<category><![CDATA[Trabajo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=20355</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porMong Palatino  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Seah Chiang Nee escribe cómo la recesión está afectando a la población de clase media de  Singapur.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/25/singapore-middle-class-and-recession/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Seah Chiang Nee escribe cómo la <a href="http://www.littlespeck.com/content/economy/CTrendsEconomy-091031.htm">recesión</a> está afectando a la población de clase media de  Singapur.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/25/singapur-clase-media-y-recesion/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Polonia: Blogger anónimo escribe acerca de un diario tabloide</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/23/polonia-blogger-anonimo-escribe-acerca-de-un-diario-tabloide/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/23/polonia-blogger-anonimo-escribe-acerca-de-un-diario-tabloide/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 23 Nov 2009 00:03:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Gabriela Garcia Calderon Orbe</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Derecho]]></category>
		<category><![CDATA[Europa Central y del Este]]></category>
		<category><![CDATA[Libertad de expresión]]></category>
		<category><![CDATA[Medios]]></category>
		<category><![CDATA[Negocios]]></category>
		<category><![CDATA[Polaco]]></category>
		<category><![CDATA[Polonia]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=20189</guid>
		<description><![CDATA[Un periodista anónimo que trabajaba para un diario tabloide llamado Fakt, inició un nuevo blog, BrukowiecStory ("HistoriaTabloide" en castellano), en donde quiere escribir la verdad sobre cómo funcionan las cosas realmente en la sala de noticias y en la oficina del editor.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/jakub-gornicki/">Jakub Gornicki</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/19/poland-anonymous-blogger-to-write-about-a-daily-tabloid/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Un periodista anónimo que trabajaba para un diario tabloide llamado <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fakt" target="_blank"><em>Fakt</em></a>, propiedad de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Axel_Springer_AG" target="_blank">Axel Springer AG</a>, empezó un nuevo blog, <a href="http://brukowiecstory.blog.interia.pl/" target="_blank"><em>BrukowiecStory</em></a>” (”HistoriaTabloide” en castellano), donde quiere escribir la verdad sobre cómo funcionan las cosas realmente en la sala de noticias y en la oficina del editor.</p>
<p><img class="alignnone" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/naglowek-300x72.PNG" alt="" width="300" height="72" /></p>
<p><em>Wiadomości24.pl</em>, un portal polaco de periodismo ciudadano, <a href="http://www.wiadomosci24.pl/artykul/anonimowy_bloger_chce_pokazac_prawdziwe_oblicze_faktu_116296.html" target="_blank">escribió</a> (POL) que, según el blogger, el éxito de <em>Fakt</em> en el mercado polaco se había logrado principalmente por violar la ética del periodismo.</p>
<p>Acá un extracto de <a href="http://brukowiecstory.blog.interia.pl/?id=1803099" target="_blank">uno de los primeros posts</a> (pol) de <em>BrukowiecStory</em>:</p>
<blockquote><p>Creo que la creación de <em>Fakt</em> fue el mayor suceso en los medios libres de Polonia desde [1989]. Antes de 2003, solamente había <em>Super Express</em>, un tabloide sencillo, ligero y de alguna forma, agradable. Tenía una ventaja –siempre escribían la verdad. A la manera de los tabloides, pero todavía se le podía llamar periodismo. Y ese estado de cosas siguió así hasta que <em>Fakt</em> entró al mercado.</p>
<p>Por primera vez en la historia de los medios polacos, experimentamos un nuevo término –crear la verdad. “¿No pasa nada? Entonces hay que crear los hechos”, se supone que gritaba el editor en jefe a los periodistas que ahí trabajaban. […]</p></blockquote>
<p>El blogger también afirma que quiere registrar una asociación de la gente perjudicada por <em>Fakt</em>, y también que se está planificando una demanda masiva por acoso. Hasta el momento, todavía no ha publicado información concreta sobre infracciones a la ley cometidas por el personal del periódico.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/23/polonia-blogger-anonimo-escribe-acerca-de-un-diario-tabloide/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Malasia: Vendiendo arena a Singapur</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/22/malasia-vendiendo-arena-a-singapur/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/22/malasia-vendiendo-arena-a-singapur/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 22 Nov 2009 00:04:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Asia Oriental]]></category>
		<category><![CDATA[Economía]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Gobernanza]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Malasia]]></category>
		<category><![CDATA[Negocios]]></category>
		<category><![CDATA[Relaciones Internacionales]]></category>
		<category><![CDATA[Singapur]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=20239</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porMong Palatino  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
Un blogger malasio pregunta si la prohibición de vender arena a Singapur está aún en efecto.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/22/malaysia-selling-sand-to-singapore/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Un blogger malasio pregunta si la <a href="http://bigdogdotcom.wordpress.com/2009/11/18/selling-sand-to-singapore-still/">prohibición de vender arena</a> a Singapur está aún en efecto.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/22/malasia-vendiendo-arena-a-singapur/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Polonia: Arrestan a creadores del “Rapidshare” polaco</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/20/polonia-arrestan-a-creadores-de-rapidshare-polaco/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/20/polonia-arrestan-a-creadores-de-rapidshare-polaco/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 20 Nov 2009 00:03:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Gabriela Garcia Calderon Orbe</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Derecho]]></category>
		<category><![CDATA[Europa Central y del Este]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Negocios]]></category>
		<category><![CDATA[Polaco]]></category>
		<category><![CDATA[Polonia]]></category>
		<category><![CDATA[Software & Herramientas]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=20092</guid>
		<description><![CDATA[A comienzos de este mes, la policía polaca arrestó a los creadores y dueños del servicio OdSiebie.com. El portal, que ahora está inoperativo, era un clon de Rapidshare, y su tráfico crecía continuamente desde sus inicios en 2007. Jakub Gornicki revisa las reacciones de la blogósfera polaca.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/jakub-gornicki/">Jakub Gornicki</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/18/poland-creators-of-polish-rapidshare-arrested/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>A comienzos de este mes, la policía polaca <a href="http://www.obmawiamy.pl/03/tworca-odsiebie-com-%E2%80%93-aresztowany/" target="_blank">arrestó</a> (pol) a los creadores y dueños del servicio OdSiebie.com. El portal, que ahora está inoperativo, era un clon de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/RapidShare" target="_blank">Rapidshare</a>, y su tráfico crecía continuamente desde sus inicios en 2007. Las últimas estadísticas lo colocan en el puesto 11 de la categoría “comunidades” en la Internet polaca.</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/odsiebie-pl.jpg"><img class="alignnone size-full wp-image-106972" title="odsiebie-pl" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/odsiebie-pl.jpg" alt="odsiebie-pl" width="425" height="313" /></a></p>
<p>Los primeros rumores aparecieron en plataformas de microblogueo como <em>Blip.pl</em>. Un usuario -<em>shunkiano</em>- <a href="http://blip.pl/s/18818676" target="_blank">escribió esto</a> (pol) el 1 de noviembre:</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/1.jpg"><img class="alignnone size-full wp-image-106979" title="1" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/1.jpg" alt="1" width="400" height="43" /></a></p>
<blockquote><p><em>¿Me equivoco o es que OdSiebie ya no existe?</em></p></blockquote>
<p>Resultaba que OdSiebie.com habían clausurado, y las confirmaciones finales empezaron a aparecer en los blogs. <em>Paolo</em> <a href="http://paolo.org.pl/2009/11/02/miniblog-odsiebie-com-zamkniety/" target="_blank">escribió</a> (pol):</p>
<blockquote><p>[…] Se dice por ahí que el portal gratuito de alojamiento OdSiebie.com ha sido clausurado. Estamos recibiendo informes que dicen que la policía ha arrestado a su propietario y creador [Łukasz Ć.], y que también han confiscado 200 CDs [con temas con derechos de autor ilegales] y cuatro discos duros. La policía también ha protegido los registros de usuarios. […]</p></blockquote>
<p>Los usuarios empezaron a asustarse porque la policía dijo que también tenían acceso a los registros de los usuarios de OdSiebie.com, y surgió otro rumor -esta vez, que también podrían arrestar a los usuarios. En Blip.pl, el usuario <em>frk</em> <a href="http://blip.pl/s/18957440" target="_blank">escribió</a> (pol):</p>
<blockquote><p>Han arrestado al dueño de OdSiebie.com. La policía tiene el registro de usuarios. Tengamos cuidado.</p></blockquote>
<p>Hubo mucha reacción a estas acciones en la blogósfera y a través de Internet en Polonia. En primer lugar, llevó a una protesta organizada por otros usuarios, lo que <a href="http://www.wykop.pl/link/255650/akcja-protestacyjna-przeciwko-zamknieciu-przez-policje-serwisu-odsiebie-com" target="_blank">fue muy popular en Wykop.pl</a> (un servicio similar a Digg):</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-106544" title="protest" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/protest.PNG" alt="protest" width="871" height="205" /></p>
<p>Y acá <a href="http://prawo.vagla.pl/node/8728" target="_blank">un comentario</a> (pol) de Piotr Vagla, un blogger que escribe sobre temas legales e Internet:</p>
<blockquote><p>Nunca han arrestado a los creadores de YouTube, pero he leído que la policía acaba de arrestar al propietario de OdSiebie.com. Łukasz Ć. dio entrevistas públicas, diciendo que su portal era genial, y estaba haciendo planes para el futuro. También declaró que todo el asunto en torno al sitio sueco [<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/The_Pirate_Bay" target="_self">The Pirate Bay</a> (Bahía Pirata)] solamente fue el resultado de su no cooperación con un grupo antipiratería. No sé si trabajó con ese grupo, pero parece que si así fue, no lo ayudó mucho. […]</p></blockquote>
<p>En este momento, no está claro si la policía arrestará a los usuarios de OdSiebie.com, aunque algunas personas dicen que si. Todavía no han arrestado a nadie.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/20/polonia-arrestan-a-creadores-de-rapidshare-polaco/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Sudáfrica: Fue una buena comida y un buen vino</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/17/sudafrica-fue-una-buena-comida-y-un-buen-vino/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/17/sudafrica-fue-una-buena-comida-y-un-buen-vino/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 17 Nov 2009 00:02:06 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Adriana Gutierrez</dc:creator>
				<category><![CDATA[Comida]]></category>
		<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Entretenimiento]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Negocios]]></category>
		<category><![CDATA[Sudáfrica]]></category>
		<category><![CDATA[África Subsahariana]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=20017</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porNdesanjo Macha  &#183; Traducido por Adriana Gutierrez &#183;  Ver post original 
El post de Travelwires acerca del evento Good Food and Wine [Buena Comida y Buen Vino] en Sudáfrica: “De acuerdo a Cashmore, una multitud récord entró para ver, probar, participar y comprar. Muchos de los visitantes volvieron por segunda y [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/adriana-gutierrez/'>Adriana Gutierrez</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/16/south-africa-it-was-good-food-and-wine/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>El post de Travelwires acerca del <a href="http://www.travelwires.com/wp/2009/11/it-was-all-good-food-and-wine-christine-cashmore/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+Travelwirescom+%28Travelwires.com%29">evento Good Food and Wine</a> [Buena Comida y Buen Vino] en Sudáfrica: “De acuerdo a Cashmore, una multitud récord entró para ver, probar, participar y comprar. Muchos de los visitantes volvieron por segunda y hasta por tercera vez”.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/17/sudafrica-fue-una-buena-comida-y-un-buen-vino/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Camerún: Desde ladrones “amables” hasta crédito en celular como moneda de curso legal</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/12/camerun-desde-ladrones-amables-hasta-credito-en-celular-como-moneda-de-curso-legal/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/12/camerun-desde-ladrones-amables-hasta-credito-en-celular-como-moneda-de-curso-legal/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 12 Nov 2009 00:05:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Gabriela Garcia Calderon Orbe</dc:creator>
				<category><![CDATA[Camerún]]></category>
		<category><![CDATA[Derecho]]></category>
		<category><![CDATA[Humor]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Negocios]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>
		<category><![CDATA[África Subsahariana]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=19726</guid>
		<description><![CDATA[Los casi 20 millones de habitantes de Camerún están enfrentando crecientes niveles de criminalidad. Los malhechores hasta han tomado por asalto las oficines centrales de la policía y el Ministerio de Relaciones Exteriores (Asuntos Exteriores) en la ciudad capital, Yaoundé.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/george-esunge-fominyen/">George Esunge Fominyen</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/10/cameroon-from-kind-thieves-to-mobile-credit-as-legal-tender/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>Los casi 20 millones de habitantes de Camerún están enfrentando crecientes niveles de criminalidad. Los malhechores hasta han tomado por asalto las oficines centrales de la policía y el Ministerio de Relaciones Exteriores (Asuntos Exteriores) en la ciudad capital, Yaoundé.</p>
<p><a href="http://patiencentemgwa.blogspot.com/2009/11/mokolo-organised-petty-crime.html" target="_blank">PNT Attitude</a> compartió su experiencia con el crimen en un reciente post donde describe cómo le robaron su cartera de su auto:</p>
<blockquote><p>… Me detuve a comprar unos mangos. Mangos comprados, abrí la puerta del vehículo y puse los mangos en el asiento de atrás. Recién ahí vi a un hombre merodeando en el otro lado del auto.</p>
<p>No le presté atención. De repente, abrió la puerta del pasajero, agarró mi cartera roja que estaba en el asiento de adelante, y salió corriendo hacia el mercado. En un comienzo, pensé que quería robarse el auto, ¿o tal vez solamente trataba de incomodarme metiéndose al auto? ¿Podría ser que estuviera mentalmente transtornado? Grité “voleur” (ladrón) y corrí detrás de él con los mangos, que le tiré antes de que llegara a la esquina, con lo que se perdió de vista. Si, tal vez estén pensando que fui descuidada por dejar la cartera ahí, para su información, ¡estaba escondida debajo del propio asiento hasta que creí que había terminado de comprar!”</p></blockquote>
<p>Pero el bello giro de su historia es que algunos de los ladrones en Yaoundé pueden ser verdaderamente “amables”. Hasta la policía sabe que si uno tiene suerte puede recuperar sus pertenencias personales si visita el lugar en el que le robaron (asaltaron). Así que fue para allá:</p>
<blockquote><p>Me dijeron que un tipo con una cartera roja vino pocos minutos después que me fui preguntando “¿dónde está la dama a quien le arrancharon la cartera ?” Como no me encontraron, se la llevaron.</p>
<p>Mi amiga y yo buscamos alrededor de la ruta de escape un ratito más y otra persona nos recomendó ver en la estación de radio que está cerca. Fuimos allá y la recepcionista dijo: “…si, recibimos una cartera esta mañana y el contenido pertenecía a… ¡Ntemgwa…!” eso era, estaba TAAAN ALIVIADA de encontrar la cartera, la trajo, revisé el contenido y vi que todo estaba intacto, menos por supuesto el dinero y el cupón de combustible. Agregó “10.000 frs, gastos de retiro”. Traté de discutir y ne di cuenta que cualquier cosa que estuviera en la cartera tenía más valor que el monto solicitado. No obstante, negocié por 5.000 frs y me dieron la cartera, fui a casa, alegremente”.</p></blockquote>
<p>Después de una experiencia como esa PNT aprendió algunas lecciones:</p>
<blockquote><p>- No todos los ladrones tienen malas intenciones, algunos son oportunistas que solamente tienen hambre;</p>
<p>- Existe crimen (menor) organizado en el mercado Mokolo, tengan cuidado con lo que hagan cuando estén allá, organizado porque todo lo que quieren es tu dinero, y todos por ahí saben dónde puedes encontrar tu cartera después del incidente. ¿Quién sabe si hay más detrás de lo que está a la vista?</p>
<p>- Es normal que te ataquen en mercados así de concurridos, el policía hizo todo el drama, preguntándose si me sentía mal (en algo). Si, no hay ningún servicio que se ocupe de las víctimas de trauma en la estación de policía pues es “normal” que te victimicen así…<br />
- Extraño esos mangos y no tengo nada en su contra;”</p></blockquote>
<p>Hablando de comprar fruta en Yaoundé, un voluntario de los Cuerpos de Paz que bloguea en <a href="http://adventuresofaubrey.blogspot.com/2009/11/oh-cameroon.html" target="_blank">Adventures of Aubrey</a> parece haber estado regateando un poco por el precio de manzanas. Ciertamente, las conversaciones con los que venden las manzanas revelan mucho acerca de las percepciones asociadas con la raza que inducen a error:</p>
<blockquote><p>Durante mi viaje a Yaoundé esta semana compré manzanas, dos veces. La primera vez estaba caminando por la calle y vi a un hombre con un carrito de manzanas. Le pregunté el precio y después le dije que ese era el precio para personas blancas y que las manzanas deberían costar esto y que yo quería comprar esas dos manzanas por tanto. Se rió y bajó el precio, pero no suficiente. Hablamos durante algunos minutos y finalmente quiso 50 CFA más (como 10 centavos) y yo no los iba a pagar, así que agarré una bolsa de plástico y metí mis propias manzanas y dejé el dinero en su carrito mientras ambos nos reíamos y yo me alejé diciendo gracias y que regresaría la próxima vez (esta es una manera común de dejar una conversación en Camerún,  - diciendo gracias, la próxima vez).”</p></blockquote>
<blockquote><p>… Vi a otro hombre con un carrito de manzanas fuera de la tienda de una persona blanca en el centro de Yaoundé (eso fue un error, probar fuera de la tienda de una persona blanca). Le pregunté a cuánto estaban las manzanas, entré a la tienda con mi amiga y su mamá, y regresamos y decidí que quería manzanas y empecé a regatear. Se molestó y empezó a gritarme que por qué asumiría yo que el precio podría cambiar - me dijo el precio y que yo debí haberlo aceptado y bla bla. Así que me reí y le dije, así es Camerún, discutes todos los precios y traté de nuevo de regatear con él. Se volvió a molestar. Después yo me molesté. Le dije que era muy descortés y que no me importaba lo que sus manzanas cuesten, ya no le compraba nada. Me gritó que yo era descortés al tratar de regatear con él cuando yo era rico (es decir, blanco). Repetí que él era descortés y que no tendría mi dinero ahora ni en el futuro y me fui. Hace un año esa interacción me hubiera disgustado, pero ahora simplemente corrí hasta alcanzar a mi amiga y su mamá y les conté mientras me reía diciendo que se me ocurría que ese no era mi día para manzanas”.</p></blockquote>
<p>En lugar de encontrarse con regateos problemáticos, tal vez Aubrey (o cualquier persona que esté planeando quedarse en Camerún) debería usar créditos al paso por uso de celulares como moneda. Parece una manera mucho más fácil para comprar cosas sin tener efectivo si uno se guía por la <a href="http://patiencentemgwa.blogspot.com/2009/09/i-discovered-form-of-legal-tender.html" target="_blank">actitud de PNT</a>:</p>
<blockquote><p>Casi había terminado de comprar los artículos de mi lista cuando decidí ir a la tienda de lencería para buscar un artículo que ha estado desde siempre en mi lista de compras: un brassiere sin costuras ni alambres.</p>
<p>Tuve suerte de encontrarlo en la tienda, y como si fuera cosa del destino, era el único disponible y no había visto otro en otra tienda. La vendedora me dijo que costaba CFA 4,500. ¡Vi que solamente tenía CFA 3,500! Traté de regatear el precio hasta la cantidad que tenía, en vano. Pensé en hacer una muy temida caminata hasta el auto y también en la posibilidad de pagar parcialmente con una transferencia de crédito telefónico. La última opción parecía la más probable.</p>
<p>Así que le pregunté si tenía un teléfono MTN para poder completar el pago por medio de una transferencia de crédito telefónico. Dijo que no, que tenía un teléfono Orange. Pero agregó, “tengo un amigo en la red MTN, así que puede enviarle los CFA 1000 restantes”. Problema resuelto, me fui con el tan buscado brassiere, sonriendo mientras caminaba.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/12/camerun-desde-ladrones-amables-hasta-credito-en-celular-como-moneda-de-curso-legal/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Egipto: Las diez personas más influyentes</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/01/egipto-las-diez-personas-mas-influyentes/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/01/egipto-las-diez-personas-mas-influyentes/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 01 Nov 2009 00:01:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Gabriela Garcia Calderon Orbe</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ciberactivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Egipto]]></category>
		<category><![CDATA[Elecciones]]></category>
		<category><![CDATA[Gobernanza]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Negocios]]></category>
		<category><![CDATA[Oriente Medio & Norte África]]></category>
		<category><![CDATA[Política]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=19158</guid>
		<description><![CDATA[Gamal Mubarak, hijo del presidente egipcio Hosni Mubarak -y que se espera que sea el sucesor de su padre- estuvo entre los 100 finalistas de TIME 2009. Los bloggers egipcios dicen lo suyo en este post.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/marwa-rakha/">Marwa Rakha</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/29/egypt-the-top-10-most-influential-people/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>El blogger <em>Ahmed Shokeir </em>realizó <a href="http://shokeir.blogspot.com/2009/10/2009.html" target="_blank">un sondeo</a> para averiguar quiénes son las diez personas más influentes en Egipto, luego de <a href="http://shokeir.blogspot.com/2009/10/2009.html" target="_blank">quedar sorprendido</a> cuando se enteró que <em><a href="http://es.globalvoicesonline.org/2009/08/27/egipto-gamal-mubarak-por-que-no/" target="_blank">Gamal Mubarak</a></em>, hijo del presidente egipcio Hosni Mubarak —y que se espera que sea su sucesor— estaba entre los <a href="http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1883644_1886141,00.html" target="_blank">100 finalistas de TIME 2009</a>.</p>
<p>Shokeir escribe:</p>
<blockquote><p>La verdadera sorpresa fue el segundo árabe influyente después del Jeque <a href="http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1883644_1883653_1884132,00.html" target="_blank">Ahmed bin Zayed Al Nahyan</a>, director gerente de la Autoridad de Inversiones de Abu Dhabi, que quedó como el número 13 con más de 839,000 votos. Por primera vez aparece <a href="http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1883644_1883653_1885482,00.html" target="_blank">el nombre de Gamal Mubarak</a> en la lista de Time en el puesto 18 con una pequeña diferencia (832,593 votos). Gamal Mubarak quedó antes que <a href="http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1883644_1883653_1884106,00.html" target="_blank">Britney Spears </a>(30) y <a href="http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1883644_1883653_1883950,00.html" target="_blank">Barack Obama </a>(37).</p></blockquote>
<p><em>Zeinobia</em> <a href="http://egyptianchronicles.blogspot.com/2009/10/shokeirs-100-egyptian-2009.html" target="_blank">compartió las diez personas influyentes en Egipto</a> según la encuesta de Shokeir:</p>
<blockquote><p>Primero que nada, no hay este tipo de listas en Egipto con regularidad. En segundo lugar, deben saber que esto se llevó a cabo en un blog egipcio, los participantes son considerados una muy pequeña muestra de la sociedad egipcia “Más de 120 participantes en su blog y <a href="http://www.facebook.com/event.php?eid=139748076249" target="_blank">más de 300 participantes a través de Facebook</a>”, y para algunos esa puede ser considerada como una muestra no representativa, aunque sorprendentemente la mayor parte de las respuestas representan las opiniones de la mayoría de egipcios, como yo lo veo.</p></blockquote>
<p>Dejando lo mejor para el final, <em>Zeinobia</em> compartió los nueve principales:</p>
<blockquote><p>En décimo lugar por 168 puntos, Hassan Shahata, entrenador de la selección nacional egipcia de fútbol.<br />
En noveno lugar por 181 puntos, el empresario Naguib Sawiris.<br />
En octavo lugar por 200 puntos, el presidente Hosni Mubarak. “26 votos”<br />
En sétimo lugar por 200 puntos, el periodista Ibrahim Eissa . “46 votos”<br />
En sexto lugar por 202 puntos, el empresario Ahmed Ezz.<br />
En quinto lugar por 215 puntos, el ciéntífico Ahmed Zowail.<br />
En cuarto puesto por 262 puntos, la presentadora de televisión Mona El-Shazely.<br />
En tercer lugar por 325 puntos, el futbolista Mohamed Abu-Tarika.<br />
En segundo lugar por 364 puntos Gamal Mubarak.</p></blockquote>
<p>En cuanto a la persona más influyente,</p>
<blockquote><p>Y para mi sorpresa:</p>
<p>En primer lugar por 496 puntos viene el predicador islámico de televisón Amr Khalid.<br />
Sin duda que los nueve anteriores, salvo Ahmed Zoweil, han tenido un papel importante e influyente en nuestras vidas en 2009, ¿¿¡¡pero Amr Khalid !!??</p></blockquote>
<p>Zeinobia sabe:</p>
<blockquote><p>Que esta encuesta llegó en el pico estacional más alto de la popularidad de Khalid, después de sus programas de televisión de Ramadán, que contribuyeron en mucho a estos resultados además, por supuesto, del rol de la religión en nuestra vidas.</p></blockquote>
<p>Pero se sigue preguntando si merece estar en el primer lugar de la lista.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/11/01/egipto-las-diez-personas-mas-influyentes/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Marruecos: Comisiones bancarias al descubierto</title>
		<link>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/19/marruecos-comisiones-bancarias-al-descubierto/</link>
		<comments>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/19/marruecos-comisiones-bancarias-al-descubierto/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 19 Oct 2009 00:04:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Juan Arellano</dc:creator>
				<category><![CDATA[Enlace]]></category>
		<category><![CDATA[Francés]]></category>
		<category><![CDATA[Inglés]]></category>
		<category><![CDATA[Marruecos]]></category>
		<category><![CDATA[Negocios]]></category>
		<category><![CDATA[Oriente Medio & Norte África]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://es.globalvoicesonline.org/?p=18598</guid>
		<description><![CDATA[Publicado originalmente porAnas Alaoui  &#183; Traducido por Juan Arellano &#183;  Ver post original 
En un reciente post, el blogger marroquí Omar El-Hyani [Fr] explora las comisiones bancarias en Marruecos. Llevó a cabo un examen comparativo de los principales bancos de Marruecos sobre la base de las operaciones más comunes que un cliente de [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Publicado originalmente por<a href="http://globalvoicesonline.org/author/anas-alaoui/">Anas Alaoui</a>  &middot; Traducido por <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/'>Juan Arellano</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/16/morocco-banking-fees-uncovered/'>Ver post original</a></em> 
<br /><p>En un reciente post, el blogger marroquí <a href="http://www.elhyani.net/" target="_blank">Omar El-Hyani</a> [Fr] explora las comisiones bancarias en Marruecos. <a href="http://www.elhyani.net/comparatif-des-tarifs-bancaires-au-maroc/">Llevó a cabo</a> un examen comparativo de los principales bancos de Marruecos sobre la base de las operaciones más comunes que un cliente de bancos pueda realizar.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://es.globalvoicesonline.org/2009/10/19/marruecos-comisiones-bancarias-al-descubierto/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
