Historias Acerca de Galés
Presentamos DigiGlot, boletín sobre lenguas y tecnología
Esta es la primera publicación de DigiGlot, boletín quincenal colaborativo que informa sobre cómo las comunidades de lenguas indígenas, minoritarias y en peligro adoptan y adaptan la tecnología para suplir sus necesidades.
El Software de reconocimiento óptico de caracteres de Google ya es compatible con todos los idiomas del sur de Asia
El software OCR de Google reconoce ahora más de 248 idiomas, lo que da esperanza a la posibilidad de digitalizar textos antiguos a gran escala.
Jóvenes, tecnología y lengua galesa
Un incremento del porcentaje de jóvenes hablantes de galés ha coincidido con algunas transformaciones tecnológicas profundas. Mientras que la presencia de la lengua galesa en estas nuevas tecnologías no salvará por sí misma el idioma, la ausencia de ésta la perjudicará sin duda a los ojos de los jóvenes.
Gales: desde la prisión, campaña por los derechos del galés
El activista Jamie Bevan de Merthyr Tudful, Gales, está actualmente cumpliendo 35 días en prisión tras negarse a pagar una multa cuya notificación fue emitida solamente en inglés. Bevan es miembro de Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, movimiento de protesta que este mes cumple 50 años de campaña para garantizar los derechos del idioma galés.
Herramientas digitales para el galés
Parte del reto al que se enfrenta el galés es el de desarrollar recursos lingüísticos para que se pueda utilizar este idioma en la red y en los medios digitales de un modo sencillo. Las lenguas mayoritarias consiguen mucha financiación, pero las minoritarias tienen que trabajar con más eficacia, reutilizar recursos y hacer que éstos rindan.
Gales celebró su festival nacional: Eisteddfod, con giro digital
La segunda semana de agosto tuvo lugar un acontecimiento en Gales que eclipsó a las Olimpiadas. El Eisteddfod Nacional de Gales es uno de los pocos festivales en donde el galés es el idioma principal en todos los aspectos de la actividad.
Argentina: blogueando en galés desde la Patagonia
La Patagonia Argentina fue cuna de las migraciones galesas que llegaron en el año 1865 en el vapor Mimosa. Los descendientes aun mantienen vivas sus tradiciones y el idioma galés a través de blogs y redes sociales.
Gales: imaginando el lenguaje web galés
Para los 600,000 hablantes del Galés, Internet representa una galaxia de nuevas oportunidades para usar y ver su idioma. Google lista aproximadamente 4.830 resultados de búsqueda para el término 'y we Gymraeg', que traducido literalmente significa 'la red de idioma galés'.
Gales: el estado del blogueo en idioma galés
En la década de los 90, William Owen Roberts, autor y dramaturgo galés, destacó que escribir en galés es semejante a "escribir al borde de la catástrofe". Si es así, hay un blogger en galés que debe estar ya a medio camino del precipicio.