La página de cobertura especial de Global Voices sobre el brote de H1N1 2009 está acá. La cobertura de la semana pasada de la epidemia de influenza en Ucrania: 31 de octubre; 1 de noviembre; 2 de noviembre; 3 de noviembre; 4 de noviembre; 6 de noviembre y  7 de noviembre.

Según el Ministerio de Salud de Ucrania (ucr), 1,031,597 personsas han caído enfermas en Ucrania con “influenza, enfermedad respiratoria aguda  y sus complicaciones (neumonía, etc.)” entre el 29 y el de octubre y el 9 de noviembre - y 174 de ellas han muerto.

Según la Organización Mundial de la Salud, cuyos expertos se encuentran trabajando actualmente en Ucrania, “las medidas de salud pública recomendadas por el Ministerio de Salud de Ucrania en todo el país incluyen: distancia social (cierre de colegios y cancelación de reunones masivas); aumento de actividades de vigilancia; aumento de higiene respiratoria y continuación de la campaña de vacunación en contra de la influenza estacional dirigida a los grupos de riesgo”.

En la blogósfera ucraniana, mucha de la discusión de la actual emergencia médica se centra en si existen o no suficientes razones para el pánico.

Maryna Reshetnyak, Editora de Salud de Global Voices en ruso, acaba de traducir extractos de uno de los posts ucranianos más ampliamente leídos y discutidos la semana pasada, escrito por el pediatra y autor Yevgeny Komarovsky, radicado en Járkov, el 2 de noviembre. Según Maryna, en este post (rus) el doctor Komarovsky brinda, entre otras cosas, “un equilibrado análisis profesional sobre la epidemia de influenza” - y “compartió su opinión respecto de la histeria que rodea la influenza, los irresponsables llamados de los políticos y los errores de los funcionarios de salud pública”. Acá una de las evaluaciones del doctor Komarovsky:

[…] Si duplicamos la cantidad de personas enfermas con la influenza (ya que no más de la mitad de la gente con influenza va al médico) y la comparamos con otras tasas de mortalidad, veremos que la tasa de mortalidad es aun menor que la de la influenza común. La neumonía es la causa más común de muerte en todos los países en cualquier momento. La neumonía a menudo acompaña a otras enfermedades y traumas. Si los medios informaran de cada caso de neumonía, nada bueno pasaría. […]

El 29 de octubre, el día que el Ministerio de Salud de Ucrania anunció la epidemia, desde Lviv el usuario de LiveJournal orestk realizó cálculos similares (ucr) en un intento de contrarrestar el pánico:

En 2007, 205 adultos murieron de neumonía en la región de Lviv, en 2008 - 182 personas. En los primeros nueve meses de 2009 - 105 personas. Hay 92 días en los últimos tres meses del año. Para que el número de muertos no sea menor al del año pasado, deberán morir 182-105=77 personas más. Esto es, seis personas cada semana. Y acá estamos teniendo un ataque de pánico debido a cuatro muertes (de adultos, y hay una más - una niña de 11 años) la semana pasada. ¿Tal vez sea momento de dejar el pánico? […]

Dos semanas después, la región de Lviv tiene 74 muertes relacionadas con influenza/enfermedad respiratoria aguda/neumonía, lo que la convierte en la región más golpeada de Ucrania hasta el momento.

El 5 de noviembre, Natalia Zhuravlova anunció (ucr) el lanzamiento de un mapa interactivo de la dinámica de la influenza en Ucrania, así como otras pequeñas aplicaciones relacionadas, en el blog de la rama ucraniana del portal web ruso Yandex. Acá un extracto de su post introductorio:

Debido a la epidemia, se han estado esparciendo rápidamente varios temibles rumores en Ucrania - que estamos teniendo neumonía atípica, o que estamos teniendo plaga pulmonar, o que hay más casos letales debido a la gripe porcina que a la gripe común. La información de la dinámica de la información varía a menudo [significativamente].

En Yandex elegimos ver las cosas con calma. Sí, por supuesto, no queremos caer enfermos y nos preocupamos mucho acerca de nuestros seres queridos. Pero tenemos epidemia de influenza cada año, y cada vez nos dicen que no ha habiido una cepa más horrible, pero seguimos vivos y sanos (toco madera). Lo más importante es que, en realidad, los números de los que están enfermos con influenza e infecciones respiratorias agudas no son realmente muy altos, todavía no han llegado a los niveles del año pasado. Desafortunadamente, las personas también estuvieron muriendo de estas enfermedades en los años anteriores, solamente que nadie publicaba las estadísticas. Así que no deberíamos aterrarnos. Y, más aún, no deberíamos confiar en los datos sin confirmar.

Para que nuestros usuarios puedan seguir las estadísticas oficiales sobre el esparcimiento de la enfermedad y saber a dónde ir en busca de consulta y ayuda, hemos desarrollado varios útiles dispositivos.

[…]

Con la ayuda del mapa y las pequeñas aplicaciones, verán cuándo la epidemia empieza a ceder. Ojalá que esto pase tan pronto como sea posible.

¡Cuiden su salud! Y si se están sintiendo mal, llamen al doctor. Y todo estará bien.

En un post acerca del servicio de información de influenza ofrecido por Yandex (ucr), Ukrainian Watcher - un blog que cubre “redes sociales, blogs y negocios de Internet” - también menciona el portal de Google.org Flu Trends, que “usa información de búsqueda de Google para estimar la actividad de la influenza”. Según este recurso, la “actividad de la influenza” está evaluada actualemente como “alta” en Ucrania, Hungría y Polonia, y como “intensa” en Rusia y Bulgaria.

Aunque Flu Trends de Google.org no está siguiendo de cerca los datos de Bielorusia, esto es lo que escribió el usuario budimir de LiveJournal (rus) el 3 de noviembre acerca de la situación ahí en un hilo de comentarios en un post del usuario de LiveJournal kermanich desde Kiev:

[Acá] están usando buenos viejos métodos en sus intentos de combatir [el brote de influenza] - callándolo. No están permitiendo ninguna información, ni siquiera la más necesaria.

Y el pánico ya está aumentando acá. Tal vez más que en Ucrania.

[…]

TODO lo que está siquiera lejanamente relacionado con el tratamiento de influenza ha sido eliminado de las farmacias.

Y sí, Minsk está usando máscaras. Sin embargo, nadie está explicando a los habitantes de Minsk que no es necesario usar máscaras en el exterior.

[…]

En las [fuentes RSS] relacionadas con mi trabajo que conseguí cuando empecé a hacer reseñas de la blogósfera bielorrusa, casi uno de cada dos posts es sobre la gripe porcina.

También hay muchos informes de amigos y amigos de amigos, que están diciendo que “la gente se está consumiendo como velas”.

Y hay alguna información de primera mano - de los hospitales. [La situación es grave] ahí, hasta donde entiendo.

[…]

Acá no están blogueando sobre Ucrania, en cambio se ocupan de temas locales. […]

Pero el gobierno, a mí me parece, está tratando de describir a Ucrania como la fuente de la infección - la primera muerte confirmada oficialmente por gripe porcina de un ciudadano bielorruso resultó tener su origen [en Ucrania].

Pero esto es una mentira - ha habido más muertes. No de influenza, por supuesto- pero no se mueren de eso, sino de sus complicaciones - neumonía, etc.

[…]

Así es como el blogger Ivanko de Fructus temporum describió la situación en la ciudad ucraniana de Kramatorsk (173,700 habitantes; en la región de Donetsk, donde al 8 de noviembre se había confirmadas oficialmente que 48,263 personas tenían influenza) en esta entrada del 31 de octubre (ucr):

[…] Antes que nada, colas en las farmacias. No muy largas, algo de diez personas en promedio, pero considerando que tenemos una farmacia cada 20 metros, y a veces los puestos de farmacias están uno al lado del otro, era difícil no notar tal aumento en la demanda.

Después de mi pregunta “¿qué ha pasado?”, la gente me miró como si… bueno, no me vieron amablemente.

Tras saber la razón de la ansiedad, decidí comprar amizono y ungüento de Oxoline [remedios antivirales populares en Ucrania], porque no recordaba si los tenía en casa.

Pero llegué demasiado tarde. El amizono estaba agotado desde el día anterior, hoy se quedaron sin máscaras de gasa, y las vendas están casi acabadas también. La farmacéutica estaba dando su experta opinión sobre cómo hacer dos máscaras de gasa con una venda.

Me detuve en unas cuantas farmacias más - lo mismo en todas partes.

[…]

Hoy, la gente hacía cola hasta para comprarle hierbas medicinales a una viejita [en el mercado local].

No sé, ¿tal vez las cosas están así de mal?

Y encima, mi vecina todavía tiene un saco de sal sobrevaluada que compró durante la última ansiedad de la sal. [En algún momento, hubo falsos rumores en Ucrania que decían que la sal desaparecería de las tiendas, lo que motivó a muchos a abastecerse por adelantado.]

Y esto es lo que escribió el usuario de LiveJournal e_grishkovets (el escritor ruso Evgeny Grishkovets) el 5 de noviembre sobre Kiev, la capital de Ucrania, donde se cancelaron sus presentaciones debido a la situación de la influenza:

[…] En general, no puedo recordar a Kiev en un estado tan melancólico, reprimido y exhausto. Aunque, por supuesto, me hubiera sido difícil percibir la ciudad de otra manera, considerando los problemas que han ocurrido.

[…] Los teatros están cerrados. El Ministerio de Cultura tomó esta decisión. Pero no se ha cancelado el calendario de actividades que tendrán lugar en las instalaciones deportivas… El concierto del grupo de danza Todes en cierto palacio de deportes no ha sido cancelado, ayer se realizó un partido de fútbol en un enorme estadio y hoy es el concierto de Aleksandr Rozenbaum […], en el Palacio de Ucrania (4,000 asientos). […] Si alguien pudiera explicarme por qué se realizan estas presentaciones mientras los teatros están cerrados… ¿Dónde está la lógica, dónde está la verdaderamente sensata y bien justificada lucha en contra de la epidemia?… […]

[…]

En mi camino al aeropuerto, el chofer dijo que por cuarto día seguido no había embotellamientos de tráfico en Kiev, y que hay mucho menos autos y gente en la calle. “Todos parecen como golpeados”, dijo el conductor y sonrió amargamente. […]

En una nota más ligera, la organización ucraniana de mujeres Femen realizó una presentación “antiestrés” en la Plaza de la Independencia de Kiev el 9 de noviembre para levantar los ánimos de los habitantes de Kiev, un grupo de activistas se puso lencería de gasa hecha a mano y máscaras. El usuario drugoi (rus)  de LiveJournal publicó tres fotos del acontecimiento, y hay otras seis fotos más en el blog de Femen en LiveJournal (rus). (La entrevista de Natalia Antonova del 11 de setiembre con la líder de Femen, Anna Gutsol está acá.)

Mientras la parte de desnudarse de la travesura de Femen puede o no haber sido una alusión a la protesta del 2 de noviembre en contra de la ley antipornografía de Ucrania (ADVERTENCIA: contenido gráfico), realizado por el grupo artístico radical Voina, las máscaras si parecen estar convirtiéndose en un artículo de moda en Ucrania: por ejemplo, acá hay una selección de máscaras diseñadas para el usuario en venta en una tienda en línea ucraniana. Y acá hay un enlace a la caricatura de una máscara de gasa del usuario ellustrator de LiveJournal, que puede o no aludir a esta foto de la Primera Ministra Yulia Tymoshenko usando una máscara.

Las elecciones presidenciales de Ucrania están programadas para el 17 de enero de 2010, y aunque el registro oficial de candidatos empieza el 20 de octubre, la mayoría de los jugadores clave ya han empezado sus campañas. En la blogósfera ucraniana, no existe escasez de posts sobre la política preelectoral en los blogs ucranianos. Pero de alguna manera, los bloggers que exhiban genuina confianza en los políticos del país son difíciles de encontrar. Sin embargo, hay mucho cinismo.

Algunos de los puntos destacados de la prematura campaña pueden ser encontrados en Ukrainiana: el concierto “With Ukraine at Heart” (Con Ucrania en el corazón) de la Primera Ministra Yulia Tymoshenko‘; el comercial “I Hear Everyone” (Escucho a todos) de Victor Yanukovych y el comercial “Ukraine Has To Be Strong” (Ucrania tiene que ser fuerte) de Serhiy Tyhypko, de quien Taras, autor de Ukrainiana, escribe: “Idéntico a Kevin Spacey, ¿no es cierto? Solamente un poquito más serio. O menos”.

Blogoreader.org.ua, un blog que cubre las noticias y opiniones de la blogósfera ucraniana, escribió (ucr) el 30 de setiembre acerca de un proyecto político interactivo lanzado en julio por el portal de noticias Korrespondent.net - The Measure of Truth (La medida de la verdad) (rus):

[…] El objetivo del proyecto Measure of Truth es determinar el nivel de verdad en las declaraciones de los políticos ucranianos. Los visitantes del sitio evaluarán la credibilidad de afirmaciones específicas, por medio de votos a favor o en contra de lo dicho por los políticos. Además de esto, habrá un breve comentario editorial al costado de cada cita. Hasta ahora la mayoría de estos comentarios han sido mordaces e irónicos

El “medidor de la verdad” includirá cuadros semanales de credibilidad de lo dicho por los politicos. Esto permitirá ver la actitud del público hacia tal o cual político  - cuánto les cree la gente a lo que dicen.

Según los autores del proyecto, seguirá existiendo después de las elecciones presidenciales en Ucrania. […]

Debajo hay tres citas recientes relacionadas con las elecciones (rus), del presidente ucraniano y del presidente del Congreso (se espera que ambos postulen a la presidencia en 2010), así como desglose de los votos a favor y en contra de la audiencia, y los comentarios editoriales:

22 de setiembre de 2009
[Presidente Victor Yushchenko]

Mi plan es ganar. < …> Y me reuniré contigo dentro de seis meses, estoy seguro que seré el presidente de Ucrania.

Evaluación de los lectores:
-1323 ( +211 / -1534 )

Comentario editorial:

Acá hay dos opciones. O Victor Yushchenko es un increíble, asombroso optimista. O se refiere a otra Ucrania. Algún fondo, tal vez.

***

29 de setiembre de 2009
[Presidente del Parlamento Volodymyr Lytvyn]

La principal amenaza a la seguridad nacional de Ucrania son las autoridades ucranianas. Hablo de todas y no señalo a ninguna, porque el Presidente, el Gabinete de Ministros y el [Parlamento] de Ucrania, todos representan esta amenaza hoy.

Evaluación de los lectores:
1247 ( +1430 / -183 )

Comentario editorial:

Volodymyr Lytvyn nunca antes ha demostrado ese alto nivel de honestidad.

***

30 de setiembre de 2009
Victor Yushchenko

El Yushchenko que está sentado delante de usted es el [Yushchenko of 2004]. No he borrado una sola tesis de mi plataforma.

Evaluación de los lectores:
0 ( +365 / -365 )

Comentario editorial:

Probablemente, Victor Andreyevich [Yushchenko] tenga razón. Y esa es la parte triste. No ha logrado cambiar nada en realidad en el país - por lo menos, no para mejor. Todas sus promesas se han queado en eso, promesas, y todas sus palabras se han quedado como mera retórica, y todos sus sueños de poder fuerte en un país próspero se han quedado en nada más que sueños. Todo lo que tiene que hacer ahora es regresar a la oposición. Volver al futuro, por así decirlo.

El usuario de LiveJournal mihailobrodskiy -el hombre de negocios ucraniano Mykhaylo Brodsky, quien no es ningún extraño a la política ni a la controversia- escribió esto (rus) acerca de política preelectoral y confianza:

Recientemente, he estado leyendo afirmaciones como esta: [Volodymyr Lytvyn] - seré #1, [Yulia Tymoshenko] - ganaré, [Victor Yushchenko] - ganaré 100%. Como ciudadano, me gustaría escuchar otra cosa. Qué clase de sistema de salud tenemos, por ejemplo. Solamente que hablado con responsibilidad. Aunque no confío en estos imbéciles. Y simplemente no diré nada sobre [Victor Yanukovych].

Acá algunos comentarios a este breve post:

mikawai:

Bueno, el propio Yanukovych se está quedando callado la mayor parte del tiempo - qué hay para discutir acerca de él

ser_dem:

Y está haciendo lo correcto. Con sus habilidades de conversación, es mejor que se quede a un lado callado, pareciendo astuto - quién sabe, tal vez terminen eligiéndolo. Y si habla, volverá a perder [como en 2004].

sahaleen:

[Yanukovych] está tratando de parecer compasivo… ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu trabajo? Todo es culpa del gobierno [de Yulia Tymoshenko]. Ese es el enemigo más malvado de todos, y yo soy suave y borroso… Reestableceré el orden… Y cómo lo va a reestablecer y, en general, qué va a hacer exactamente - no dice una palabra al respecto… Ridículo… ¿¡Funciona para alguien!?

ser_dem:

Qué, ¿¿¿hay alguien por ahí que esté diciendo CÓMO va a reestablecer el orden???

El usuario de LiveJournal nefedieff también escribió (ucr, rus) acerca de la verdad que habla Victor Yanukovych:

[…] Dicen que Victor Fedorovych [Yanukovych] habló hoy en Mykolayiv. Es difícil no admirar su solemne discurso con motivo de su llegada a la ciudad de los astilleros.

“Prometo trabajar duro y siempre decirles solamente la verdad”, enfatizó el líder del Partido de las Regiones durante su discurso.

Mamma mia, me emocionó tanto, empecé a llorar… de risa. Algo que no debemos preguntarle es ¿por qué no empieza a decir la verdad antes de las elecciones? […]

Más sobre las promesas rotas de los políticos r (ucr) - del usuario de LiveJournal didaio:

La única razón por la que no voy a votar por Yushchenko en las elecciones presidenciales son sus promesas rotas.

Y ciertamente parece que Tymoshenko ha aprendido algo de él.

“Sé que podremos devolver el dinero a la gente en dos años. Si no logro devolver el dinero a la gente en dos años, -a diferencia de nuestros políticos hombres- yo renunciaré a mi cargo, porque ustedes no necesitan un cargo si yo no puedo darle al pueblo lo que le he prometido”. (28 de setiembre de 2007, Yulia Tymoshenko en Channel 1+1)

Tymoshenko debe renunciar. Y para ella es mejor no regresar.

P.S. Una de las mejores maneras de combatir el populismo es exigir que se cumplan las promesas electorales.
P.P.S. Asumiendo, por supuesto, que la sociedad esté harta de este populismo.
P.P.P.S. Lo que todavía no está ocurriendo en Ucrania ;(

Canción de cuna de Wide© Raf.f

La artista Gabriela Golder de Argentina ha tomado la tarea de descubrir, grabar y coleccionar canciones de cuna de todo el mundo, y encontrar conecciones entre ellas en el Proyecto Arrorró.  El director de Rising Voices David Sasaki escribió acerca del proyecto en el sitio web 80+1, donde  entrevistó a Gabriela en cámara, e hizo que autores y editores de Global Voices se involucraran en el proyecto inspirando a muchos a grabarse a si mismos cantando canciones de cuna que recordaban de su niñez.

David Sasaki escribió:

Me senté con Golder en El Hipopótamo en el barrio de San Telmo de Buenos Aires para aprender lo que se ha descubierto en más de 200 videos que ya han sido grabados, y cómo el proyectó crecerá en los próximos dos meses llevando a una exibición en vivo en Buenos Aires y en Linz. Nuestra conversación fue en Español, pero añadí subtítulos en inglés al video:

Inspirado en el proyecto canción de cuna,  se grabó a si mismo cantando “Swing Low, Sweet Chariot”, una canción que recuerda que sus padres le cantaban para mandarlo a dormir:

Nuestra directora Georgia Popplewell también se unió desde Trinidad y Tobago, con Blanket Bay:

Lova Rakotomalala cantó desde Madagascar acerca de un pato:

Gracias a Onnik Krikorian y a Veronica Khokhlova quien lo sugirió, les traemos este proyecto ruso de animación que ilustra las canciones de cuna de todo el mundo con dibujos explicando las letras de las canciones. A continuación, una canción de cuna de Azerbaiyán acerca de un bebé soñando sobre su vida, y otra  ucraniana donde el invierno les canta a los niños para que se duerman. Más canciones de cuna de diferentes países pueden ser encontradas aquí:

La siguiente es una canción brasileña para asustar a los bebés, sugerida por Paula Góes: el buey con una cara negra, que se llevará a los niños que se asusten de la cara negra. En el siguiente video, una niña lo canta:

Otra canción de cuna con letra atemorizante y una melodía encantadora es la canción de cuna Shimabara, así traducida aproximadamente por Hanako Tokita:

“Soy tan pobre y tan poco atractiva que no seré vendida… Ve a dormir o un traficante vendrá a atraparte… me pregunto dónde están todas las niñas que fueron vendidas a… Ororonbai, Ororonbai…”

Antes que nada, gracias a todos los autores y editores que participaron enviando las canciones de cuna de su niñez y las recomendaciones, ¡incluso si no pudieron ser incluidas en este post!¡Pronto llegará la segunda parte!.

Imagen modificada de la canción de cuna de  Wide© Raf.f‘ … Moena

El 15 de marzo se realizaron las elecciones del consejo regional en la occidental región de Ternopil, después de mucho drama político.

El parlamento ucraniano fijó la fecha para las elecciones el 18 de diciembre del 2008 (UKR). El 3 de marzo del 2009, 141 parlamentarios del bloque de Yulia Tymoshenko (BYuT) y 147 paralamentarios del Partido de las Regiones de  Victor Yanukovych votaron para cancelar las elecciones. Uno de los partidos que participaba en las elecciones -Unión de todos los Ucranianos-Svoboda (Libertad) de Oleh Tyahnybok- apeló ante la corte la decisión del Parlamento, y ganó la apelación el 11 de marzo. Al día siguiente, BYuT apeló la resolución pro-elecciones, pero perdió el 14 de marzo y, más tarde ese mismo día, anunció que no participaría en las elecciones. Sin embargo, la comisión electoral regional de Ternopil se negó a retirar a BYuT de la cédula electoral.

Svoboda de Tyahnybok ganó las elecciones (34.69%, 153,038 votos, 50 escaños de 120), el Partido Unido del Centro del jefe del Estado Mayor presidencial Victor Baloha obtuvo el segundo lugar (14.2%, 63,143 votos, 20 escaños), seguido del Partido de las Regiones de Yanukovych (9.8%, 41,303 votos, 14 escaños) - y BYuT terminó en cuarto lugar (8.12%, 36,056 votos, 12 escaños).

En las elecciones anteriores del consejo regional de Ternopil (ucr), realizadas en marzo del 2006, BYuT obtuvo 34.49% de los votos, que representan 54 escaños, la Unión Popular pro presidencial “Nuestra Ucrania” obtuvo 31.27% de los votos y 48 escaños, en tanto que ni el Partido de las Regiones, ni Svoboda estuvieron representados en el consejo regional de Ternopil en esa oportunidad.

El 1 de marzo, en una entrevista (ucr) con Ukrainska Pravda, Tyahnybok anunció sus planes de postular a la presidencia de Ucrania en el 2010.

Vakhtang Kipiani - usuario vaxo de LiveJournal, periodista ucraniano de ascendencia georgiana, que postuló (ucr) sin éxito al parlamento ucraniano en el 2006 con el grupo de Vitali Klitschko, Pora-PRP- escribió esto (ucr) acerca del resultado de las elecciones del consejo regional de Ternopil:

No voy a felicitar a nadie - porque 34 por ciento de xenófobos y ultra-patriotas no es un acontecimiento que lo llene a uno de alegría. La ineficiencia de políticos corruptos y deshonestos que se llaman a sí mismos demócratas produce varios dragones - desde los rojos hasta el marrón.

No veo nada peligroso al respecto, no es nada más que los síntomas de una enfermedad, no la enfermedad misma. Afortunadamente, un consejo regional no es un lugar en donde se pueda realizar el [”Programa de Protección de los Ucranianos” - ucr] o como quiera que se llame.

Si la derecha democrática liberal está ausente en la región de Ternopil - es ahí cuando aparece la gente de Tyahnybok. Eso iba a pasar. Y ha pasado.

P.D. Diez por ciento de la [gente del Partido de las Regiones] en la [fina región de Ternopil] - es [de locos], también.

Debajo algunos comentarios (ucr) al post de Kipiani:

mykolap:

Han votado por los que son visibles localmente - es todo lógico.

sunshine_ok:

Es verdad que esta vez las personalidades locales han obtenido los votos, no Yulia, ni Vitya, ni nadie más. […]

Y acá una observación similar (ucr) de usuario de LiveJournal ollko:

[…] En la región de Ternopil, Svoboda y Centro Unido básicamente han hecho una elección de lista abierta. No hubo “personas de afuera” que [hubieran pagado para ser incluidos en las listas del partido]. Su gente son todos conocidos en los distritos y aldeas. Esta es una explicación más del resultado obtenido. La gente está cansada de marcas y quiere personas específicas. […]

El presidente ucraniano Victor Yushchenko tiene una cuenta oficial de Twitter: hay un link a Twitter en la barra del lado derecho de su sitio web oficial (ucr) (aunque las páginas en idioma ruso e inglés todavía no han sido actualizadas). Los tweets del presidente (ucr) reflejan el cronograma diario de anuncios y los últimos temas de noticias que se presentan también en la página web oficial.

El usuario de Twitter roxolanus escribió esto acerca del lanzamiento de la “oficina” de Yushchenko en Twitter:

caray, twitter está estallando en Ucrania después del anuncio de hoy que nuestro presidente se unió en @President_UA

Y esto un poco después:

bueno, los tiempos cambian rápidamente, amigos, si hasta los políticos ucranianos se vuelcan a los medios sociales como herramientas y lo anuncian en las noticias

Entre estos dos tweets, Kotusenko publicó este comentario acerca de las habilidades en redes sociales del presidente:

me pregunto por qué @President_UA no quiere suscribir a nadie en twitter. Nada como lo que Obama hizo

A ese momento, 276 personas estaban suscritas en el Twitter presidencial, pero el presidente no seguía a nadie todavía. Sin embargo ahora, un día o más después, Yushchenko tiene 325 seguidores y está siguiendo a 281 personas.

Otro destacado político ucraniano que parece estar en Twitter es el ex presidente del parlamento y ex Ministro del Exterior Arseniy Yatsenyuk: aunque el servicio de prensa que representa al movimiento político de Yatsenyuk se ha negado a confirmar la autenticidad de la cuenta de Twitter yatsenyuk, este usuario tiene 714 seguidores en este momento, él/ella mismo/a está subscrito/a a 662 personas, y también está solicitando ideas (ucr) de personas familiarizadas con los sitios de redes sociales, entre otras cosas.

El primer tweet (ucr) del usuario de Twitter yatsenyuk, publicado el 12 de enero del 2009, dice:

Estoy empezando a prepararme para las elecciones

Se espera que las próximas elecciones presidenciales en Ucrania se lleven a cabo el 17 de enero del 2010. Las elecciones parlamentarias estuvieron programadas primero para el 17 de diciembre del 2008, después re programadas para el 14 de diciembre, y finalmente pospuestas a una fecha no especificada en el 2009.

A raíz del lanzamiento de la cuenta Twitter de Yushchenko, el usuario de Twitter yatsenyuk escribió (ucr):

Las personas que rodean a Victor Andriyovych [Yushchenko] no entienden correctamente el significado de tecnologías de Internet

A comienzos de este mes, Yatsenyuk escribió (ucr) acerca de la cancelación de su cuenta:

Alguiem me hizo una cruel travesura. La cuenta fue suspendida. Así que tuve que probarle al servicio de soporte que yo soy [en realidad] quien soy. […]

Sin duda hay una cantidad de imitadores de políticos ucranianos en Twitter, todos de muy reciente llegada, cuyos primeros tweets fueron publicados hoy o ayer: yanukovich (ex Primer Ministro Victor Yanukovych), chernovetskiy (el alcalde de Kiev Leonid Chernovestsky), lytvyn (el presidente del Parlamento Volodymyr Lytvyn), BYuT (El Bloque de Yulia Tymoshenko), Ushenko (el presidente Victor Yushchenko), Viktor_Baloga (jefe del Secretariado Presidencial Victor Baloha).

He aquí cómo el usuario de Twitter ruda_ganna reaccionó (ucr) al lanzamiento de la (falsa) cuenta de Yulia Tymoshenko en Twitter ayer:

[…] ¡¡¡Están peleando por el electorado!!! […] ¿Tal vez también tenga sentido crear una política virtual de mí misma?

En este post (RUS), que ha generado más de cien comentarios y ahora está calificado como el cuarto artículo más popular en Yandex Blogs, el usuario de LiveJournal alek-ya explica qué es un “nacionalista ucraniano rusófono”:

Es difícil creer que sea posible, pero personas así existen. Soy una de ellas, debo decir.

[…]

*Estas son personas que a menudo pasan toda su vida hablando ruso, pero que piensan en ellos mismos como ucranianos y consideran a Ucrania como su Madre Patria.

* Sin esfuerzo pasamos de un idioma al otro en la conversación: tenemos amigos en todas las partes del país.

* Cuando estamos en el extranjero y alguien pregunta, “¿Eres de Rusia?” respondemos, “¡No! Soy de Ucrania.“

* A otra pregunta: “¿Cuál es tu idioma materno?” respondemos: “Soy bilingüe: ucraniano y ruso.“

* Después de ver una película, hacemos un esfuerzo para recordar en qué idioma estaba, ruso o ucraniano.

* Nuestros teclados tienen tres [opciones de juegos caracteres]: Ї [ucr], Ы [rus], S [ing].

* Somos felices porque nuestros hijos asisten a kindergartens y colegios [- de idioma] ucraniano.

* Los agresivos intentos de algunos de nuestros […] funcionarios de imponer el idioma ucraniano nos asusta en primer lugar porque puede hacer que la gente se asuste del ucraniano.

* Para nosotros, [Taras Shevchenko], [Ivan Franko], [Les' Kurbas] (la lista es interminable) son [tan importantes] como[Mikhail Lermontov], [Aleksandr Pushkin], [Mikhail Bulgakov].

[…]

Según un sondeo de opinión realizado el mes pasado, el presidente de Ucrania, Víctor Yushchenko “habría ganado menos de 2,9% de los votos si las elecciones presidenciales fuesen celebradas a finales de diciembre del 2008 o principios de enero del 2009.” Entre las razones para tan bajos niveles de aprobación está “la lucha implacable” entre el presidente y la Primer Ministro Yulia Tymoshenko.

El 5 de febrero, el gabinete de Tymoshenko sobrevivió a una moción de censura en el Parlamento: la moción obtuvo 203 votos en la asamblea de 450 representantes, un mínimo de 226 votos es necesario para pasar una moción. LEvko de Foreign Notes escribió ésto acerca de las implicaciones de la votación tanto para el presidente como para sus aliados políticos:

Sólo 10 diputados [NUNS -Siglas en inglés] apoyaron al [PoR] en favor de la remoción del voto de confianza al gobierno encabezado por Tymoshenko en el Parlamento de Ucrania el día de hoy. Entre los 10 estuvieron el secretario presidencial Viktor Baloha encabezando el grupo ‘Yedyniy Tsentr' y el hermano de Yushchenko, Petro.

Las cifras son muy malas noticias para el presidente. El partido NUNS en favor del gobierno, entró al actual parlamento con 72 diputados en el otoño del 2007. Con un retroceso en la base del poder, las posibilidades de un segundo mandato presidencial para Yushchenko son casi nulas. […]

También el 5 de febrero, el usuario LJ kotyhoroshko escribió ésto(UKR) sobre el presidente:

La solución para el país

Yushchenko tiene ahora una oportunidad idealmente histórica para dimitir.

Su renuncia en parte resolvería la crisis política.

Él evitaría problemas innecesarios relacionados con la [próxima elección presidencial] campaña electoral.

Él no se ahogaría en la [materia fecal de información desacreditándolo].

Probablemente, en unos 20 años, ya no sería recordado como el peor presidente. La memoria de la gente es olvidadiza.

A continuación se presentan algunos de los comentarios a éste post (UKR):

marmuletka:

Lamentablemente, Yushchenko no está leyendo tu LJ [blog].

***

ukrainietis:

Él será idolatrado de nuevo no en 20 años, sino en unos dos o tres años. Porque aquellos que lo sustituyan muy probableme serán [extremadamente insuficientes] …

***

gonchar73:

El problema es que la órbita de Yushchenko está compuesta por aquellos que se enriquecen por su proximidad al presidente. Son ellos los que le están apretando la garganta, cantandole panegíricos y le aseguran con esponja en sus bocas que [él] no ha cumplido su misión todavía. Y esta es la razón por la que el círculo de Yushchenko no permitirá que esto suceda. Pero estoy de acuerdo - es un muy buen momento para declarar, al menos esto: “Yo no voy a correr para un segundo mandato y no voy a crear obstáculos para el gobierno hasta el final de este periodo. Pero a partir de ahora, toda la responsabilidad por el estado de cosas es exclusivamente de [el gobierno]. “

***

irishhighlander:

La mejor opción es la siguiente: dejar que estas personas tradicionalmente no dotadas, en forma colectiva dirijan al país tal como estaba. Y luego dejarlos. Todos ellos - Yushchenko, Tymoshenko, y [Yanukovych], y todo el [parlamento]. E incluso mejor - un colectivo de hara-kiris.

Ukrainiana escribe (Ing) acerca de la decisión de Yulia Tymoshenko de tomar prestados $5 billones de Rusia.

La tumultuosa política interna de Ucrania ha interferido con el desarrollo económico del país - y aun ahora, en momentos de una crisis económica, no parece haber respiro.

A lo largo de la semana pasada, Edward Hugh de Ukraine Economy Watch ha estado informando acerca de la disminución de la categoría de Ucrania por parte de Moody's (20 de octubre), Fitch (21 de octubre) y Standard & Poor's (24 de octubre). Pero el martes 21 de octubre, al menos Ucrania parecía estar “a punto de firmar un préstamo de $15 mil millones con el Fondo Monetario Internacional”. sin embargo, hacia finales de la semana, el viernes 24 de octubre, la situación parecía haber cambiado, mayormente debido a falta de voluntad política, según Edward Hugh:

[…] Mientras tanto, el presidente del parlamento de Ucrania, Arseniy Yatsenyuk, le dijo a una cámara repleta que las conversaciones de Ucrania para asegurar el crédito del Fondo Monetario Internacional podría colapsar a menos que el parlamento apruebe las medidas necesarias para aliviar los efectos de la crisis financiera mundial.

“Es muy importante para nosotros lograr resultados en un elección sobre la crisis financiera”, le dijo Arseniy Yatsenyuk a la cámara, que estaba en un punto muerto durante cuatro días, tras el aplazamiento del debate en el tema hasta el día siguiente.

“Bang, boing, crash” creo que ese debe haber sido el tipo de sonidos de fondo que podían detectarse interrumpiéndolos groseramente desde la calle que está afuera a medida que los andamiajes financieros se caían uno tras otro del edificio que habían estado sosteniendo mientras se desarrollaba su interminable debate acerca del futuro a corto plazo del país, que está en peligro.

Una misión del Fondo Monetario Internacional ha estado sosteniendo conversaciones por más de una semana en Kiev acerca de extender el crédito que los funcionarios ucranianos dicen que podría llegar a los $14 mil millones. Yatsenyuk dijo que no se pudo llegar a un consenso en seis proyectos de ley para enfrentar la crisis, incluido un paquete propuesto por el gobierno de la Primera Ministra Yulia Tymoshenko.

[…]

El parlamento ha estado confundido sobre las propuestas de combinar el debate de la crisis con medidas de financiar una elección adelantada convocada por el presidente Viktor Yushchenko. Tymoshenko, en desacuerdo por meses con el presidente, se opone a la elección y los miembros de su bloque han dado vueltas alrededor de la tribuna del presidente para restringir el debate.

El presidente disolvió el parlamento este mes y convocó a elecciones para la asamblea para el 7 de diciembre tras el colapso de un equipo del gobierno ligado a la “Revolución Naranja” del 2004. Emitió la orden de disolución esta semana y dijo que postergaba las elecciones por una semana para el 14 de diciembre. Sigue sin estar claro cuándo se llevará a cabo la elección.

LEvko de Foreign Notes escribió que mientras la Primera Ministra Yulia Tymoshenko pensaba que realizar “elecciones anticipadas durante una crisis financiera mundial [podría] ser un crimen contra el estado” y el diputado jefe de la Comisión Central Electoral, Andriy Mahera, “alegó que sería imposible realizar elecciones parlamentarias anticipadas antes del 21 de diciembre”, el presidente Victor Yushchenko creía que “una nueva coalición y gobierno [estaría] formado hacia el 1 de enero del 2009”. LEvko resumió la situación así:

[…] La reciente historia política en Ucrania, prolongada, con tortuosas negociaciones para formar coaliciones parlamentarias, su inestabilidad y recientes encuestas de opinión sobre cómo cualquier futuro parlamento se compararía, todo sugiere [que el presidente Yushchenko] está fuera de contacto con la realidad. […]

En otro post en Foreign Notes, LEvko informó que la segunda empresa metalúrgica en Ucrania - Mariupol Ilyich Trabajos de Acero y Hierro - ha parado la producción:

[…] La planta, propiedad colectiva de los trabajadores, tiene cerca de 60,000 empleados en sus libros. Los han puesto en ‘sueldos reducidos'.

LEvko teme que este sea un indicador significativo de la crisis económica que enfrenta el país - tal vez la más grande en la corta historia independiente del mismo. Reducción paulatina y encendido en las plantas como [Ilyich Trabajos de Acero y Hierro] son grandes operaciones - no pueden apagarlas y prenderlas a voluntad. Podría haber una posibilidad ahora de que nunca recomiencen. […]

En la sección de comentarios de este post, un lector que se hace llamar Elmer escribió acerca de los supuestos hábitos de gastos de Victor Yanukovych, líder del Partido de las Regiones, y Rinat Akhmetov, parlamentario del Partido de las Regiones y el hombre más rico de Europa:

Me pregunto si [Yanukovych] tendrá que reducir o dejar de trabajar en su ENORME mansión, “Mezhihirya,” o si [Yanukovych] y Akhmetov tendrán que hacer economías en sus jets y limosinas y caras camionetas, entre otros.

Ciertamente, los miembros del parlamento ucraniano parecen estar precoupados acerca del efecto que la actual crisis puede tener en sus finanzas personales, pues algunos de ellos parecen haberse apresurado con todos los demás en retirar sus ahorros de los bancos ucranianos, exhortando a Oleksandr Suhonyako, presidente de la Asociación de Bancos Ucranianos, a emitir este llamado, traducido del ucraniano por Taras de Ukrainiana:

[…] Solamente nos queda una cosa: ser reales ciudadanos y pedir… tal vez hasta los miembros del parlamento escucharán el llamado que… no corran, no exijan, no lo usen para retirar sus depósitos antes de la fecha de vencimiento. Sean un ejemplo. […] porque la ausencia de pánico es un pre requisito para que nuestra sociedad ucraniana capee esta crisis y se solidifique.

El 8 de octubre, el presidente Victor Yushchenko anunció la disolución del parlamento ucraniano. Las elecciones anticipadas - las terceras elecciones parlamentarias en Ucrania desde la Revolución Naranja del 2004 - han sido programadas para el 7 de diciembre.

Acá tenemos algo de lo que los bloggers ucranianos piensan de la situación política en su país.

El usuario de LiveJournal logvynenko escribó esto (ucr) acerca de la incompetencia general de los principales actores políticos representados en el parlamento ucraniano - el bloque de Yulia Tymoshenko (BYuT), el bloque Nuestra Ucrania Autodefensa Popular (NUNS) y el Partido de las Regiones (PR):

[…] Ya hemos visto la colaboración de todas las configuraciones posibles de las fuerzas políticas que están presentes en el parlamento. BYuT+PR, NUNS+PR, BYuT+NUNS. Ninguna de estas colaboraciones dieron resultado en hacer que se resuelvan los siguientes temas:

- No ha sido levantada la [inmunidad de proceso de los legisladores] - una promesa hecha por prácticamente [todas las fuerzas políticas]

- No se ha implantado el recorte de impuestos, a pesar de que estuvieron prometiendo hacerlo al menos respecto del [impuesto al valor agregado]

Entre otros. Puedo mencionar docenas de estos temas [no resueltos]. Pero estos [dos] son los más populares.

Entonces, no le veo sentido a [reelegir] los legisladores que trabajaron en [este parlamento]. Porque no cambiará nada. Cuando sea necesario decidir en temas importantes, estarán peleándose por el poder y por todo lo demás - y esto es todo lo que están haciendo.

Yo los estoy eligiendo para que trabajen, y en cambio ellos están desperdiciando su tiempo en [populares programas políticos de televisón].

NO VOY A VOTAR POR NINGUNO DE LOS PARTIDOS QUE ESTÁN AHORA PRESENTES EN EL PARLAMENTO

Y no traten de asustar con que esto ayudará a [Victor Yanukovych del Partido de las Regiones] - no lo hagan.

[…]

¿Quieren una nueva vida? Elijamos a diferentes personas.

Hubo algunos entre los lectores del usuario LiveJournal  logvynenko que no se dieron cuenta de ninguna fuerza poíitica nueva que podría considerarse una buena alternativa a los ya establecidos:

anatolkukula:

¿Tienen info sobre si alguien nuevo va a aparecer (alguien realmente nuevo)?

Estuvieron los que estaban en favor de ser tan cuidadosos acerca de las “nuevas” fuerzas como de las “viejas”:

duvosvit:

Estoy de acuerdo con la idea y con el lema, pero lo más probable es que no vote por los partidos que no están en el parlamento ahora pero que tienen “rostros familiares” [entre sus candidatos].

[…]

ot_taka_ja:

Votar por los nuevos nombres [de partidos] no es lo mismo que votar por nueva gente. Pero la idea es buena. […]

Hubo otros que simplemente planearon no ir a votar:

gothic_inside:

No he votado desde el 2003. Y no lo lamento - es una pérdida de tiempo, y son tan perezoso como para ir a ver el [recuadro en la cédula de ] ‘en contra de todos'.

Y hubo los que iba a votar en contra de todos los candidatos, una opción disponible para los votantes ucranianos:

gapusia:

¡Yo voto en contra de todos! Los nuevos no tienen suficiente tiempo [para adquirir impacto], en tanto que los viejos deberían estar presos… Dejar de votar significar demostrar [que no te importa], y entonces no tienes el derecho de ser crítico de los que están en el poder. Pero ‘en contra de todos' - ¡esa es una postura!

Incluso hay una comunidad en LiveJournal para los votantes ucranianos ‘en contra de todos' - proty_vsih. El usuario de LiveJournal chapeye hizo esta pregunta (ucr) el 9 de octubre:

¿Cuál es la diferencia?

Matemáticamente, poíiticamente, moramente, etc.:

- votar en contra de todos;
- [dejar de ir a votar];
- [irte con tu cédula];
- llenar la cédula con obscenidades.

Hablo en serio. ¿Hay diferencia? […]

Acá una de las respuestas:

mrs_jk:

Es necesario ir por el número de vitantes. Entonces sería más difícil falsificar el voto, menos oportunidades para los marginales radicales, más oportunidades para que las elecciones sean válidas.

‘En contra de todos' - una manera de declarar tu posición. Básicamente, esto no perjudicaría a nadie, pero es una de las maneras de expresar tu protesta.

Viciar la céduka - la protesta no sería escuchada, porque en las estadísticas en general será registrado nada más que como viciado y no hay manera de decir si pasó accidentalmente o no. Con el voto ‘en contra de todos', definitivamente no es accidental.

En cuanto al tercer tema, hasta donde entiendo, es lo mismo que no ir votar. La única diferencia es que los miembros de la comisión tendrían que llenar una formulario de cédula perdida, y eso haría que les tomara más tiempo hacer el conteo[…].

En otro post (ucr, rus) en la comunidad proty_vsih de LiveJournal, el usuario de LiveJournal alex_rubanov escribió que no podía encontrar los resultados de los votos ‘en contra de todos' de las elecciones previas y preguntó si estaban contando estos votos. El usuario de LiveJournal dr_dick replicó:

Los cuentan ))) Sí los cuentan )) Pero publicitan [estos resultadoss] renuentemente. Y realmente no los comentan )))

Está creciendo en aproximadamente uno por ciento con cada nueva elección desde el 2004.

Creo que fue 1.7 [por ciento] en el 2006, y 2.63 [por ciento] en el 2007. Puedo estar equivocado acerca de las fracciones, no puedo decir exactamente de mi cabeza. Superemos la barrera de votos [de 3 por ciento], mientras [podamos, mientras la opción ‘en contra de todos' siga ahí].

Sé la cifra exacta para el voto ‘en contra de todos' en Kiev en eñ 2007 - 4.44 por ciento. A nivel nacional, fue menos.