Historias Acerca de Ucraniano
¿Puede la poesía traducida volver a imaginar un puente libre entre Bielorrusia y Ucrania?
Bielorrusia es víctima y herramienta de Rusia en su invasión a gran escala de Ucrania. ¿Pueden la poesía y la traducción establecer un frágil puente entre Ucrania y los bielorrusos libres?
«Apoyo no necesariamente significa comprensión»: Entrevista a Oleksandr Shyn, fundador de Ukrainian Voices en Taiwán
En un momento en el que Taiwán y Ucrania enfrentan amenazas —y Kiev una verdadera invasión— de sus grandes e inmediatos vecinos —China y Rusia—, ¿es válida la comparación que se suele hacer entre Taiwán y Ucrania?
Historia de amor ucraniana en tiempos de guerra
En la mañana del 24 de febrero no planeábamos ir a la guerra sino a una clase de baile tradicional. Estábamos aprendiendo a bailar polka.
Ascenso y declive de la diversidad lingüística en Eurovisión
Los artistas de Eurovisión optan por cantar en inglés, en lugar de en la lengua oficial de su país, para ganar popularidad entre el jurado y los aficionados. Sin embargo, ¿es esta una estrategia eficaz?
El uso de las palabras es crucial para defender a Ucrania
Rusia intenta destruir Ucrania con armas, deportaciones forzosas y "reeducación" de niños en los territorios ocupados, y también con palabras.
Campos de batalla lingüísticos ucranianos
Una reciente disputa en Facebook sobre los nombres de las profesiones en ucraniano tiene que ver con mucho más que el género.
¿Una yurta en Ucrania causará una disputa diplomática entre Kazajistán y Rusia?
En Ucrania están apareciendo yurtas kazajas que ofrecen ayuda humanitaria. Moscú, que lo percibe como un apoyo oficial a Kiev, reacciona presionando a las autoridades kazajas.
En Ucrania, la guerra transforma el lenguaje para crear nuevas expresiones
La ira que sienten los ucranianos hacia las fuerzas rusas que ocupan su tierra se manifiesta de distintas maneras, incluidas las elecciones lingüísticas de los ciudadanos
Youtubero Wang Jixian sigue contando la historia de Odesa al público sinófilo
El youtubero chino Wang Jixian vive en Odesa, Ucrania, desde donde informa sobre la vida cotidiana. Sin embargo, lo que dice difiere de la narrativa a favor de Moscú de Pekín y lo siguen acosando en línea.
Gatos gigantes en las paredes, el arte callejero en Odesa es inspirado por la guerra, pero no solamente eso
Un artista callejero que firma con el nombre LBWS está llenando el paisaje urbano de Odesa y otras ciudades con un gato montés gigante que cuenta la historia de Ucrania.
Espacio en Twitter: El ucraniano y su importancia global
A continuación, presentamos extractos de nuestro Espacio en Twitter sobre el ucraniano, las mejores herramientas para practicarlo, las semejanzas entre los refugiados ucranianos y otros ciudadanos desplazados, entre otros temas. Encuentra el audio de la entrevista aquí-
Igualdad de género en ucraniano: Formas femeninas de profesiones reciben completo reconocimiento
Los feminitivos ucranianos aparecieron en los diccionarios hace unos dos siglos, como reconocimiento a la creciente igualdad social de las mujeres. Hoy han sido aprobados por las autoridades ucranianas y se utilizan ampliamente.
Transponiendo la sátira: Dos traductoras literarias de eslovaco cuentan cómo encuentran inspiración
Dos traductores literarios se ocupan de un libro de sátira eslovaco, la colección de cuentos "Roosyan Klassiks" de Daniel Majling, y reinterpretan su obra a la luz de la invasión rusa de Ucrania.
Japón reprende oficialmente a Ucrania por comparar al emperador de tiempos de guerra con Hitler y Mussolini
"Se puede amar a Japón, y estar orgulloso de ser japonés sin defender esta historia de fascismo".
Opositores rusos y bielorrusos se reúnen en Múnich para apoyar a Ucrania
En el sur de Alemania, rusos y bielorrusos que se oponen a sus Gobiernos y a la invasión de Ucrania por parte de Moscú se unen a los ucranianos en manifestaciones para mostrar su solidaridad y brindarles apoyo.
Guerra, palabras y preocupaciones en Asia Central
Cada Estado respondió a la guerra de forma diferente: Desde ignorarla por completo hasta incorporarle sus intereses nacionales, adaptándose, entre tanto, al cambio de rumbo de la guerra, al tiempo que intentaba resistir la presión de Rusia.
Percepción mundial de Ucrania ha cambiado», dice cantante del grupo de culto Okean Elzy
El cantante Svyatoslav Vakarchuk, del grupo de culto ucraniano Okean Elzy, habló con Global Voices sobre las celebridades rusas, su afán por actuar durante la crisis y por qué escribir música es imposible.
Música en tiempos de guerra: La canción como forma de resistencia ucraniana
En la invasión rusa de Ucrania, la cultura y la identidad están en el epicentro del conficto. En este contexto, el grupo ucraniano "Okean Elzy" ha dado un paso para inspirar a la resistencia ucraniana.
¿Qué significa para Ucrania la historia de la guerra urbana de Rusia en Alepo y Grozny?
Al convertir en armas a los refugiados y usar municiones ilegales, la invasión rusa de Ucrania seguirá agravando una de las peores crisis humanitarias en Europa desde la Segunda Guerra Mundial.
Aportando diversidad a narrativas chinas sobre Ucrania: Bloguero chino en Odesa
Un empresario chino residente en Odesa (Ucrania) se ha convertido en bloguero con sus propias opiniones sobre la invasión rusa, solo para ser censurado y atacado en las redes sociales chinas
Ciberguerra de Rusia se frena, mientras Ucrania hace la suya colaborativamente
Desde 2008, alaban a Rusia como superpotencia cibernética. Los ciberataques rusos han eliminado redes eléctricas, intervenido elecciones, quebrado empresas e inutilizado infraestructuras militares. En todo el mundo se han preparado para un aumento de los ciberataques, temen las represalias de Rusia.
Estudiantes turcomanos: Escapando de Ucrania destrozada por la guerra
Durante los primeros días de la guerra rusa en Ucrania, la embaja turcomana no ayudó en absoluto a los estudiantes y ciudadanos que quedaron en Ucrania.
¿Podrá la infraestructura de internet en Ucrania soportar a largo plazo los ataques y la destrucción de Rusia?
En Ucrania, internet se ha convertido en el principal medio de defensa contra la invasión rusa. Muchos expertos se preguntan por qué Rusia no ha intentado destruir la infraestructura de internet de Ucrania.
Batalla de identidades: Por qué el Kremlin pretende hablar en nombre de los «rusoparlantes» de Ucrania
Moscú se ha promovido como protector de los rusoparlantes en todo el espacio postsoviético, pero muchos no se identifican con Rusia. Hoy está instrumentalizando a una comunidad diversa para atacar a Ucrania.
Unidos con Ucrania: Manifestantes de Macedonia del Norte piden el fin de «agresión rusa»
El 25 de febrero, los ucranianos residentes en Skopie, capital de Macedonia del Norte, y ciudadanos locales protestaron contra la invasión rusa de Ucrania frente a la embajada rusa.