Global Voices en Español » Tetum

Videos destacados: Identidad, refugiados, conflicto y tecnología libre

Cristian Perez — Wed, 14 Dec 2011 06:35:37 +0000

Esta sección tiene por objeto destacar posts recientes e interesantes de Global Voices que muestran muchas maneras en las que los videos ayudan a la gente a contar historias alrededor del mundo. Puede seguir estas actividades por regiones en nuestro canal de YouTube o haciendo click en los links del encabezado regional.

Asia del Este

Para nuestra página de Cobertura Especial sobre Idiomas e Internet viene un artículo sobre los diferentes idiomas de Timor Oriental. El siguiente video nos demuestra la importancia de recibir educación en la lengua madre y la innovadora política de educación para una educación multilingüe que está adoptando Timor Oriental.

África Sub-sahariana

En el post ‘Mali, Níger: Voces tuareg casi no se escuchan entre los sonidos de guerra‘, un video amplifica las voces de los Tuareg:

En Kidal, un pueblo al noreste de Malí, un número no confirmado de gente Tuareg marchó para exigir la autonomía de la región Azawad el 1 de noviembre.

En ‘Kenia: La vida en Dabaab, el mayor campo de refugiados del mundo‘ observamos por medio de diferentes organizaciones de ayuda las complejidades de la vida en Dadaab, un campo de refugiados que recibe más de 1400 personas cada día:

Asia Central y el Cáucaso

En Armenia y Azerbaiyán, los videos se usan para mejorar la comprensión de los complejos problemas que dividen a la gente de ambas naciones. Hay un enlace [en] a un agudo post en un blog sobre los videos del conflicto de Armenia-Azerbaiyán vistos a través de Youtube [en]. El siguiente video estaba incluido, el cual muestra un interesante experimento en ambos lados de la frontera. En el video, se utiliza una cámara en un taxi para grabar las reacciones de los pasajeros ante la música que pone el taxista. El taxista escucha música azerí en Armenia y música armenia en Azerbaiyán. Los comentarios de los pasajeros cuentan con subtítulos en inglés.

Puede visitar nuestra página de Cobertura Especial sobre las Voces en conflicto en el Cáucaso para aprender más acerca de la situación en que se encuentra la región. Para leer más sobre la función que cumplen los videos en el conflicto, visite ‘Armenia-Azerbaiyán: Diálogo a través de películas‘ y la segunda parte, ‘Armenia-Azerbaiyán: Más diálogo a través de películas‘ proporcionará mayor información.

América Latina

El autor de Global Voices y editor del proyecto Lingua en español, Juan Arellano, ha entrevistado a diferentes expertos latinoamericanos. En esta entrevista habló con Santiago Hoerth del proyecto Codigo Sur sobre la tecnología libre y el Software libre:

En otra entrevista, conversó con la abogada y representante regional de Creative Commons, Carolina Botero, y le preguntó su opinión sobre la piratería.

Timor Oriental: Invirtiendo en creatividad y cultura

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Mon, 31 Oct 2011 06:03:50 +0000

Timor Oriental es conocido por su tradición material, musical y de danza. La celebración de la “cultura” fue una parte crucial de su resistencia a la ocupación indonesia entre 1975 y 1999, y la independencia de los timorenses ha visto surgir buen número de proyectos culturales emergentes. Pero algo que siempre se pasa por alto es una fuerte cultura de manualidades y de “hacer” con materiales disponibles localmente.

Transmitiendo cultura

Se ha iniciado un nuevo proyecto llamado “Tatoli ba Kultura” [en, te], que significa “Transmitiendo cultura”. El objetivo del proyecto, tras intensa investigación y preparación, será apoyar el desarrollo de una escuela de industrias creativas:

El proyecto tiene por objetivo crear una institución para conservar y proteger la cultura indígena, pero también traer creatividad a nivel educativo para crear innovación.

El coordinador del proyecto, David Palazón [en], es un artista de Barcelona, España. Dice:

Por casualidad vine acá [a Timor Oriental] para tener una pausa en mi carrera, hacer algo de trabajo voluntario en mi campo, una cosa llevó a la otra.

David ha estado atravesando el país con su equipo investigando material y cultura de intepretación timorenses, y publicando fascinantes videos, imágenes y audio en el “m apa de medios “ de Tatoli ba Kultura, que rápidamente se ha convertido en una gran referencia.

Algunos de los videos más convincentes son de instrumentos musicales que son específicos de la región. Como por ejemplo este video de un instrumento musical llamado rama de la isla Ataúro:

El contexto timorense es bastante específico, sostiene Palazón:

Kultura no es igual a como la entendemos en el mundo occidental. Para los timorenses, cultura son todas esas cosas que vienen del pasado, es un punto de referencia para entender de dónde vienen. Mi pregunta más común cuando hago trabajo de campo es: ¿por qué haces esto así como lo haces? Y la respuesta es siempre la misma: ‘Porque es la manera en que nuestros ancestros lo hacían, y así ha pasado de generación en generación'. Obviamente, tienen muchas influencias de Indonesia, China, Portugal, etc… que también están enraizados al interior de la cultura y está insertados casi totalmente en la práctica.

Dice, en relación con la innovación:

Hablando tradicionalmente, Timor sigue siendo en mucho un país dependiente de la agricultura para su subsistencia, la economía fuera de la capital es muy dependiente de la familia, sus bienes, qué es lo que pueden intercambiar, los miembros de su familia y sus ingresos, y cómo se les distribuye entre quienes escogen en relación con sus propias tradiciones y creencias. Así que en una manera es muy conservador -no políticamente hablando- sino porque cambiar las cosas supone un serio riesgo y no mucha gente puede darse ese lujo […]. No obstante, dentro del sistema tradicional hay personas que son más progresistas.

Por último, Palazón espera que la escuela de industrias creativas pueda, entre otras cosas, generar empleo a través del surgimiento de una “clase creativa”, aumentar el desarrollo de pequeñas empresas e impulsar el turismo.

Tatoli ba Kultura tiene el apoyo de la Universidad Griffiths en Queensland, Australia y varios donantes institucionales. Palazón parafrasea a Tony Fry, catedrático de Griffiths, que dice que “Timor tiene dos recursos nacionales: pertróleo y cultura. El petróleo no durará para siempre, al contrario, la cultura durará por siempre”.

Timor Oriental: Polémico pago a “Miss Mundo” para trabajar como portavoz

Juan Arellano — Tue, 19 Jul 2011 05:08:24 +0000

En el blog del East Timorese weekly, Tempo Semanal, surgió la controversia sobre un memorandum filtrado indicando el pago del gobierno por US$300,000 a la australiana Caroline Pemburton [en], ex Miss Mundo, por sus servicios promocionando a Timor Oriental como destino turístico.

Timor Oriental: Konis Santana, un humilde héroe de guerrilla

Elizabeth Rivera — Sun, 27 Mar 2011 00:05:04 +0000

Como en cualquier país nacido de una prolongada lucha armada, en Timor Oriental existen variadas y potentes historias sobre divisiones dentro de la resistencia. Sin embargo, una figura dentro de la guerrilla emerge como una fuerza poderosa y unificadora, Konis Santana, quién no vivió para ver a su pueblo lograr la independencia.

Santana en su refugio subterráneo. Por José Sequeira, Mueso & Archivo de la Resistencia Timorense.

En su aniversario luctuoso esta semana, el diario timorense Tempo Semanal reportó [tet]

Ema lubun bo'ot ida halibur aan iha Mertutu dezde hodiseik (10/03) hodi hanoin hikas loron 11/03/1998 iha ne'ebe rezistencia Timor nian ba Ukun rasik aan lakon ninia lider di'ak ida saudozu Nino Konis Santana. Saudozu Nino Konis Santana mate iha ninia abrigu fatin iha Mertutu iha loron ne'eba no hakoi iha kalan hodi subar husi atensaun indonseia ninian.

Un gran grupo de personas se reunió en Mertutu desde ayer (10/03) para recordar el 11/03/1998, día en que la resistencia por la independencia timorense perdió a su gran líder, el difunto Nino Konis Santana. El fallecido Nino Konis Santana murió por la mañana en su refugio en Mertutu y fue enterrado por la noche para evitar llamar la atención de los indonesios.

Su descripción en Tetum en Wikipedia dice [en español]:

Tan Xanana TNI sira kaer nia iha fulan Novembro 1992, Ma'huno Bulerek Karathayano sa'e nudar komandante FALINTIL. Konis Santana tama nudar membru Komite Politika Militar. Iha fulan Abril 1993 Ma'huno mos TNI kaer no hadadur nia tan nee Konis Santana sa'e nudar komandante foun FALINTIL nian.

Cuando el TNI [milicia indonesia] capturó a Xanana [Gusmão, lider de la resistencia y actual Primer Ministro] en noviembre de 1992, Ma'huno Bulerek Karathayano ascendió convirtiéndose en comandante del FALINTIL. Konis Santana fue promovido a miembro del Comité Político Militar. En abril de 1993 Ma'huno también fue capturado así que Konis Santana asumió como el nuevo comandante del FALINTIL.

Santana lideró a la resistencia armada hasta su prematura muerte, con sede principalmente en una pequeña villa en el distrito oeste de Ermera. El era oriental, originario de un lugar cercano a la punta este de la isla, donde la cultura y lenguaje son muy diferentes.

Desde la independencia, Santana ha sido reconocido por la elite política de Timor Oriental y por extranjeros como una importante figura. El primer gobierno de Timor Oriental bautizó el primer parque nacional, ubicado en un prístino bosque donde creció, con su nombre [en].

Recientemente el diario Tempo Semanal publicó un video con tomas de Santana [tet] en su blog, anteriormente no disponible para el público en general. El video muestra a Santana en una reunión con un activista japonés quién constantemente encontraba la forma de visitar al FALINTIL en la selva.

Este video tributo (visto muchas veces en Timor durante el 2009 a pesar de la poca conexión a internet) nos da una sensación de cómo los timorenses siguen rindiéndole homenaje:

Tal vez lo más fascinante de Santana sea la forma en que se ha convertido en parte de la mitología folklórica, y su importancia para un cuasi-religioso grupo rural de Timor Oriental. Algunos han comenzado a hablar de su posible reaparición, en una forma casi mesiánica.

A pesar que oficialmente se presume que Santana se cayó lastimándose, sumado a ello sus problemas de salud, como la causa de muerte durante su ocultamiento, hay un aura de “misterio” alrededor de su fallecimiento, especialmente debido a su entierro nocturno. Esto continúa confundiendo a algunos, como este comentador de “Darwin” en Bradford, UK [en]:

Bueno, realmente no sé lo que está sucediendo ahora, pero me gustaría preguntarle a algunas personas del gobierno, ¿Quién mató a Konis? ¿Está realmente muerto? ¿Por qué? ¿Dónde? ¿Quién aclarará estas dudas? Bueno, tengo que decirles, hay algo oculto [sic] detrás de esto.

Estas interrogantes recibieron 29 respuestas provenientes de todo el mundo. Keibere en Sydney respondió [en]:

No voy a preguntarle a alguien quién lo mató, es parte del plan del hombre importante, arriba, quien nos hizo a todos, o sea DIOS, un muerto es lo mismo que otro, no hay diferencia entre Kony Santana y cualquier otro timorense.

Parte del continuo interés en Santana es en parte el reconocimiento de su humildad. Al vivir con la gente de una villa ocupada, fue percibido como un líder-sirviente. Así que probablemente, Santana hubiese estado de acuerdo con Keibere y estaría sorprendido del culto alrededor de su persona desarrollado después de su muerte.

Santana escribiendo en un refugio. De la Comisión por los Derechos del Pueblo Maubere, Museo & Archivo de la Resistencia Timorense.

Se han publicado dos libros sobre Santana recientemente. El respetado historiador portugués José Mattoso publicó su biografía hace un par de años, basado en fuentes documentales y entrevistas en Timor Oriental. Y hace apenas unos meses, el reconocido periodista Jill Jolliffe publicó su relato Encontrando a Santana [en], el cuál fue descrito por el blogger Patrick Allington como [en]:

un recuento terriblemente franco y a veces algo lírico de sus viajes clandestinos a Timor Oriental en 1994 donde entrevistó al comandante de la guerrilla, Nino Konis Santana. Elogio el libro: es una lectura incómoda pero también genuinamente adictiva […]

Una nueva generación, que no vivió la ocupación indonesia, puede llegar a conocer a Santana a través de estos libros y de los archivos diligentemente restaurados por un equipo coordinado por Mattoso [pt] y por los videos archivados por Max Stahl.

Todas las fotos fueron usadas con permiso del Museo y Archivo de la Resistencia Timorense.

Timor Oriental: Lluvias amenazan con escasez de alimentos y enfermedades

Paula Igareda — Tue, 30 Nov 2010 00:05:53 +0000

Este año Timor Oriental no ha experimentado una estación seca normal. Gran parte del país ha tenido lluvias todo el año, aparentemente como resultado de “La Niña” (relacionada con el fenómeno metereológico de “El Niño”). La capital Dili ha sufrido riadas de manera continuada. Las noticias locales han informado de cosechas destruidas por las lluvias e incluso de manera más preocupante que los granjeros no han plantado este año en muchos lugares, ya que no están acostumbrados a preparar los campos en la lluvia.

Un granjero muestra la cosecha de arroz arruinada. Foto usada con licencia CC del usuario de Flickr United Nations Photo

Timor Oriental en sus mejores tiempos es un importador neto de alimentos, no es capaz de producir excedentes para mantener a la gente que vive en la ciudad, y con una “estación de hambruna” entre las cosechas. Pero este año, la situación es bastante funesta.

El cooperante de Mercy Corps, Jim Jarvie, explica:

Normalmente, las familias se preparan para dos meses en los que los alimentos están limitados, entre enero y febrero, entre las cosechas, pero este año el tiempo excepcional ha significado que ellos ya han sufrido la falta de alimentos durante varios meses, con la próxima cosecha dentro de cuatro meses si tienen suerte. […]

Para exacerbar el problema, las carreteras que unen estas comunidades vulnerables con la capital, Dili, están desmoronando las laderas por la excesiva cantidad de agua que resbala por las carreteras. A veces cientos de pies derriban hacia los surcos. Casi no hay apoyo para estas débiles familias en creciente aislamiento. Y tienen poca voz.

El bloguero The Dili Insider proporciona un simple recordatorio fotográfico en el que en los pasados años en esta estación, Timor Oriental se ha encontrado en esta situación, esperando a que lleguen los barcos con arroz importado.

Desde el 2006, el gobierno ha estado importando y subvencionando arroz. En años anteriores, ha habido escándalos relacionados con estos contratos de arroz (ver la cobertura de Global Voices en 2009 del “El escándalo del arroz”). No está claro qué cantidad de este arroz importado ha llegado a las comunidades rurales aisladas con déficits de alimentos - la mayor parte parece haber ido a la ciudad y a sus habitantes.

Y dada la seria situación a la que se enfrentan los granjeros de Timor, el tema de la importación de alimentos y el acceso a los alimentos importados ha tomado el centro del escenario una vez más.

El bloggero de la oposición Tatoli continúa criticando la coalición que gobierna [Tet] sobre la política de importación de arroz:

Maibé foos mak tama iha Timor-Leste tonelada ba tonelada mós Povu Timor-Leste barak mak la hetan foos ne'e nia oin. Povu Timor-Leste kiak tiha ona, foos mós folin karun tan fila fali, enkuantu Sr. Germano da Silva Lobato (ministra Lucia Lobato nia la'en) sa'e karreta Hummer bá-mai hodi soe rai-rahun ba Povu ki'ik-kiak.

En cuanto al arroz que llega a Timor, tonelada a tonelada, hay muchos timoreses que nunca lo ven. Los timoreses ya son pobres, los precios del arroz han subido otra vez, mientras que el Sr. Germano da Silva Lobato [el marido de la ministra de Justicia, Lucía Lobato, que tiene los contratos de importación de arroz] se pasea en una Hummer levantando polvo sobre la gente pobre y sumisa.

El bloggero, economista y profesor, Almeida Serra, cree que la inflación de los últimos meses está relacionada con la disponibilidad del arroz subvencionado e importado. A finales de octubre escribió [pt]:

Para a subida da taxa de inflação terá contribuído, nomeadamente, o quase desaparecimento do mercado do “arroz do MTCI”, subsidiado, sendo substituido por arroz importado comercialmente. Por exemplo, a taxa homóloga de inflação dos “cereais, raízes e seus produtos” — onde se inclui o arroz e que representa 13,1% do cabaz do IPC — foi, nos meses de Junho a Setembro, respectivamente de 14,1%, 16%, 11,1% e 11,3%.

La casi desaparición del mercado del subvencionado “arroz del MTCI [Ministerio de Turismo, Comercio e Industria]”, sustituido por el arroz comercialmente importado, ha contribuido a la subida de la tasa de inflación. Por ejemplo, una tasa homóloga de inflación de los “cereales, raíces y sus productos” - donde se incluye el arroz y que representa el 13,1% de la cesta de productos básicos - fue, en los meses de junio a septiembre, respectivamente, del 14,1%, 16%, 11,1% y 11,3%.

Los blogueros informan sobre los cambios en el enfoque del gobierno sobre el arroz. Lita en “Notisia Negosio” (Noticas de Negocios) escribe [Tet]

Iha fulan Outubru 2010 MTCI sei hamenus intervensaun foos iha merkado, tamba fo hikas ona k’nar ba empresarios sira hodi nune’e MTCI sei hare deit ba assuntos emergencia no sei atende deit iha fatin nebe’e deficil acesso ba mercado ( areas remotas ou rurais)

En el mes de octubre, el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria [MTCI] reducirá su intervención en el mercado de arroz, porque ha dado la espalda a la gente de negocios, así que el MTCI se puede centrar en los asuntos de urgencia y atender a aquellos que viven en lugares con un acceso pobre a los mercados (áreas remotas y rurales).

Una cosa está clara: habrá poco margen de error en el suministro de alimentos en Timor Oriental los próximos meses.

La enfermedad transmitida por mosquitos

Otro impacto potencial de la lluvia es el aumento de las enfermedades transmitidas por los mosquitos, como la malaria y el dengue. Los medios de comunicación locales informaron sobre un recrudecimiento en los niños que fueron hospitalizados en el mes de octubre [Tet], con pacientes y personal del hospital que citaba las incesantes lluvias como posible factor.

El seguimiento regional del dengue de la Organización Mundial de la Salud reveló que, en lo que respecta al mes de septiembre en Timor Oriental, se han informado de más del doble de casos que todo el año anterior. Su informe afirma que:

La razón exacta para el aparente recrudecimiento en los casos informados en diferentes países no está clara, pero los patrones del tiempo, especialmente los aumentos relativos de las precipitaciones, son muy problablemente un factor importante.

El Ministerio de Salud timorés ha establecido un equipo llamado Kondemal con el fin de “mirar la extraordinaria preponderancia [de enfermedad] o los brotes que pueden surgir en la estación de lluvias”. El Ministerio anuncia en su blog [Tet]

Ekipa Kondemal sei foti asaun seriu ba kazu extraordinaria nebe mosu iha tenpu udan. Liu husi servisu konjunta entre Ministeriu Saúde liu husi Saúde Distrito, Ho autoridades local hodi hatun no halakon moras ne’e liu husi atendementu hanesan Fogin (Rega susuk), Abatisasi no intervensaun seluk mak hanesan liu husi atendementu SISCA ne’ebé hato’o husi Meja 4.

El equipo Kondemal tomará serias medidas contra los casos extraordinarios que surgen en la estación de lluvias, a través del trabajo conjunto entre el Ministerio Central de Salud y las instituciones sanitarias de los distritos, con las autoridades locales para reducir y desprenderse de estas enfermedades mediante servicios como la fumigación, abatisasi [uso de polvo de abate en aguas estancadas], y otras intervenciones como los tratamientos mediante las SISCA [clínicas móviles de salud].

Las fotos de Robin Taudevin de 2006 de pacientes de malaria y dengue en el Bairro Pite Clinic son un recordatorio dramático de la clase de impacto que estas enfermedades tienen, especialmente en los niños.

Timor Oriental: Riqueza petrolera y supervivencia nacional

Alex Cachinero-Gorman — Mon, 19 Jul 2010 00:03:37 +0000

Timor Oriental posee solo el 0.04% de las reservas estratégicas de petróleo descubiertas en el mundo, y según una estimación, sus reservas conocidas ascienden a la mitad de las de Brunei. Así y todo, para un país pequeño y pobre, con aproximadamente 1 millón de habitantes, estas reservas son muy importantes.

Cuando el país obtuvo su independencia en el año 2002, los ingresos procedentes del petróleo estaban ya entrando en las cuentas de Timor. Aunque Australia y Timor Oriental todavía no han llegado a un acuerdo que delimita las fronteras marítimas [en], el petróleo proveniente de los yacimientos petrolíferos timorenses, ubicados en la zona al sur de la isla llamada ‘Timor Gap', constituyen actualmente la fuente principal de los ingresos del país. (También existe en ‘Timor Gap' gas natural sin explotar.)

Imagen hecha por SkyTruth y publicada según una licencia CC

Los líderes de Timor y varios donantes estaban dispuestos a demostrar que los recursos petroleros podrían ser una bendición en vez de una maldición, y llamaron a expertos noruegos con objeto de aprender de su famoso ‘Fondo Soberano'.

Básicamente la idea consiste en lo siguiente: guardar el flujo enorme de recursos y gastar solo las ganancias resultantes de la inversión de esos mismos recursos. De este modo, un fondo soberano llamado Fondo del Petróleo [en] fue establecido, y su propia existencia está escrita en la constitución del país [en]. Redactado de manera muy específica y estricta, la Ley del Fondo del Petróleo normaliza lo que se puede retirar del fondo.

Como dijo Lu Olo, un viejo líder de la resistencia timorense, en su (fallida) campaña presidencial del año 2007 [en]:

Osan ne‘e foin maka iha tinan ida ne‘e, liu husi Orsamentu Jeral do Estado, nebé hasai husi Fundo Mina Rai. Osan mira rai nian, fahe tuir kanal estadu nian, la‘os fahe arbiru deit, hanesan esmola ne’eb’e ema riku fó ba ema kiak. Osan Mina Rai nian pertense ba povu.. Povu iha direito ba hetan benefísius dezenvolvimentu nian. Timor-Leste nia. ósan, fo tuir Fundu Komunitáriu nian, la‘os halo karidade. La halo hanesan, foin dadaun ema balu fahe mantas nebé mai husi rai seluk. Fundu Komunitáriu simu osan nebé transfere tuir leis, tuir direitos povu nian, hahú kedas hó Asembleia Konstituinte. Ne‘e osan povo nian ba ajuda povu. Ne maka independénsia. Hamrik no tani nafatin prinsipius nebé hamanas ita nia laran no halu ita luta ho brani iha Frente Armada, iha Frente Klandestina nor Frente Diplomatika Ne‘‘e maka nasionalismu lolós, ne maka independensia lolós.

El dinero llega hasta el pueblo, al nivel popular, para esos proyectos agrícolas cuyo desarrollo sea sostenible. Este dinero se hizo disponible en el presupuesto de este año gracias al Fondo del Petróleo. Y ahora el dinero se distribuye a través de los canales institucionales adecuados, en vez de ser otorgado como regalo de los ricos a los pobres. Es decir que este dinero es propiedad del pueblo, el desarrollo económico es un derecho del pueblo. Esto no tiene que ver con la caridad, tal como regalar a la gente mantas que provienen de países extranjeros. Esta iniciativa se trata de la transferencia de dinero de manera plenamente legal, cuyas normas tienen correspondencia con los derechos del pueblo en la constitución vigente que yo mismo he encabezado en la asamblea constituyente. Estos son recursos del pueblo que benefician al pueblo. En esto consiste la independencia: no ceder y defender los principios que nos han inspirado y que nos han dado valentía en nuestra lucha en el Frente Armado, el Frente Clandestino, y el Frente Diplomático. Esto es verdadero nacionalismo, y verdadera independencia.

La ley del petróleo establece que en un año dado no se podrá retirar más que el Ingreso Sostenible Estimado (ISE) del Fondo del Petróleo. Según la ley, se puede superar esta estimación solo con la aprobación del parlamento. El “ISE” es el instrumento clave por el cual las generaciones venideras tendrán sus beneficios garantizados, incluso después que se hayan agotado los recursos naturales. En cualquier año el valor del “ISE” depende del precio del petróleo y otros factores.

El gobierno de coalición vigente en Timor Oriental, que asumió el poder en el año 2007, tomó la polémica decisión de consumir más que este “ingreso sostenible” en los años 2008-2009. El gobierno invocó una clausula en la Ley del Fondo del Petróleo que permite excepciones con ciertas transferencias. Este asunto fue llevado al nivel más superior de la justicia de Timor a finales del 2008.

Los incrementos en los gastos corrientes, como subsidios para comida, salarios de funcionarios y parlamentarios, y proyectos grandes de infraestructura, han aumentado claramente el presupuesto estatal.

Una estación del petróleo en Timor Occidental, por Ernst Neumeister

En su informe anual para el año 2009, la ONG local Luta Hamutuk cita como ejemplo a gente del distrito Ermera [en], que preguntaba sobre el “dinero petrolero” durante una reunión informativa en la comunidad:

Participants asked for clarification in respect of petroleum fund law […] since reality had showed that government had taken beyond 3% [ESI] to be put into state general budget. Why after such money being taken, still that many of infrastructure projects like roads, schools, and clinics have been performed inappropriately? Where does the money go? Is there any indication of corruption?

Los participantes pidieron aclaración respeto a la Ley del Fondo del Petróleo […] ya que estaba claro que el gobierno sacó más que el 3% [ISE] para aumentar el presupuesto general del estado. ¿Por qué después de retirar tanto dinero, han resultado inadecuados muchos de los proyectos diseñados para mejorar infraestructura, como calles, colegios, y clínicas? ¿A dónde va este dinero? ¿Hay indicios de corrupción?

Poderosas instituciones internacionales también han expresado preocupación en su propio estilo. Laso Hamudí, una ONG creada para supervisar el desarrollo posterior a la independencia de Timor, ha citado el comentario del director para Timor del Banco Mundial en abril del 2009 [en]:

If expenditure continued to expand at 25 percent per annum, and if medium-term oil prices were to stabilize at about $60 per barrel, which is not impossible, then the Petroleum Fund would be completely exhausted within 8-10 years.

Si el gasto público continúa ampliándose al 25 por ciento por año, y si los precios del petróleo a medio plazo se estabilizaran aproximadamente a los 60 dolares por barril, lo que no es imposible, entonces el Fondo del Petróleo se agotaría por completo dentro de 8-10 años.

El blog ‘Loron Económico' ha destacado [pt] que en realidad el valor del Fondo del Petróleo se ha mermado por primera vez entre noviembre y diciembre del año 2009:

Por ele se pode verificar que entre o fim de Novembro e o fim de Dezembro passados o Fundo viu o seu capital baixar de 5.464,4 milhões de dólares para 5.376,6 milhões. Isto ficou a dever-se principalmente à combinação de dois factores: uma perda de valor dos títulos que constituem o Fundo Petrolífero devido à queda das bolsas internacionais, por um lado, e e à transferência para o Orçamento Geral do Estado de um pouco mais de 150 mil dólares.

Verificou-se, pois, uma queda do valor do Fundo durante o mês de Dezembro de 2009.

[El informe] demuestra que entre el final del pasado noviembre y diciembre el Fondo vio su capital descender desde 5,464 mil millones de dolares hasta 5,376 mil millones. Esto se debe principalmente a la combinación de dos factores: por un lado, una pérdida de valor en las inversiones que constituyen el Fondo del Petróleo, debido a la caída de los mercados internacionales, y por otro lado, la transferencia al presupuesto estatal de un poco más de 150 millones de dolares.

También hubo un descenso en el Fondo en el mes de diciembre de 2009.

Este año, la Ley del Fondo del Petróleo será evaluada. Esto podrá iniciar cambios en la administración de la riqueza petrolera timorense.

Otro acontecimiento que puede muy bien introducir grandes cambios es la creación de la Compañía Nacional del Petróleo. Podría haber un consenso político en torno a la idea, dado que el gobierno vigente está promoviendo la creación de la Autoridad Nacional del Petróleo, y la oposición cuando estaba en el gobierno también estaba a favor de la Compañía Nacional del Petróleo.

El año pasado, el viceprimer ministro Mário Carrascalão, quien también fue gobernador de Timor Indonesio, dijo lo siguiente durante un encuentro internacional sobre este tema:

80% of state revenues come from oil but those revenues are not produced by us. We are just watching other companies develop our resources. It is like before under the Portuguese occupation. It was the same; we just watched. It was also the same under the Indonesian occupation; we just watched. Now there is no occupation. But we are taking the rewards for work done by others.

For sure, we are lacking experience. But the time is right, now.

El 80% de los ingresos estatales proceden del petróleo pero no producimos nosotros esos ingresos. Simplemente contemplamos como otras compañías desarrollan nuestros recursos. Es como antes durante la ocupación portuguesa. Era lo mismo; nosotros simplemente observábamos. Y era igual durante la ocupación indonesia. Ahora no hay ocupación. Pero obtenemos beneficios del trabajo de otros.

Por supuesto, nos falta experiencia. Pero ahora es el momento de actuar.

Una preocupación seria es que la Compañía Nacional del Petróleo podría pagar mejor que las agencias gubernamentales, y podrá atraer todo el talento de los sectores de petróleo y gas natural. Al margen de una carencia de personas adiestradas para trabajar para la compañía, otra cuestión será como pagará las inversiones de capital necesarias para crecer. Algunos están preocupados con la sugerencia de que el capital venga directamente del Fondo del Petróleo.

Junto a la cuestión de la tierra, es probable que los debates sobre la Ley del Petróleo y la Compañía Nacional del Petróleo sean acalorados este año, y aun más, que van a cobrar mas importancia en los próximos años.

(Des)envolvimentu hecho por Dibujos Timor y publicado bajo una licencia CC.

El poeta “Minarai”, que significa “petróleo” en idioma tetum, expreso un sentimiento escéptico en el blog de poesía de grupo “Timor Do Norte ao Sul” [pt]:

QUANDO O PETROLEO DORMIA
NO NOSSO TEMPO DE INFANCIA
PAZ E AMOR SEMPRE EXISTIA
POBREZA NAO TINHA IMPORTANCIA

AGORA LIQUIDO INFERNAL
QUE ACORDASTE EM TERRA MINHA
TROUXESTE GRANDE VENDAVAL
MATANDO O AMOR QUE A GENTE TINHA

Cuando el petróleo dormía
En nuestro tiempo de infancia
La paz y el amor siempre existían
Y la pobreza no tenía importanciaAhora, líquido infernal
Que has despertado en la tierra mía
Trajiste un gran vendaval
Matando el amor que la gente tenía

Este articulo es el primero de una serie sobre la riqueza de los recursos naturales en Timor. El próximo mirará a las negociaciones en curso sobre las fronteras marítimas, exploración futura de gas natural en el Mar de Timor, y el tema de un ducto nuevo.

en un año dado

Timor Oriental: Conectando a la Sociedad Civil

Maria Angelica Marin — Sat, 08 May 2010 00:01:27 +0000

Entre las pocas iniciativas de Tecnologías de información y comunicación (TIC) en Timor Oriental (Timor Leste) ha sido prioritario el entregar acceso a Internet a la sociedad civil. El alto costo, la pobre estructura y el monopolio en las telecomunicaciones ha significado que hay aún un largo camino a recorrer antes que la tecnología digital pueda tener un impacto mas amplio en el acceso al conocimiento, empleo y desarrollo económico.

Un sistema de transmisión creativo arriba de cocoteros (foto de FONGTIL IT Division)

Un nuevo entorno regulatorio

Un artículo de Global Voices de febrero del año pasado presentó una linea de tiempo considerando la brecha digital de Timor Oriental : ““9 años de Internet, uno de ISP y una amplia brecha digital”. Comienza la historia:

Timor Oriental ha vivido largos periodos de ocupación y ha tenido que pelear duramente para obtener su independencia. La violencia después del referendo ha aniquilado las infraestructuras sociales y comunicacionales. Cuando el país se transformó en la nueva nación del siglo 21 casi no había infraestructura tecnológica.

Cifras de acceso a internet del Banco Mundial del 2008 en Timor Oriental (tomadas de un documento de Abel Pires da Silva)

Un año mas tarde el área de TICs ha evolucionado lenta pero positivamente.
Se espera que ahora sea menos importante lo que pareció representar uno de los principales obstáculos que llevó a encarecer los servicios de telecomunicaciones. Tempo Semanal informa que el monopolio de Timor Telecom está terminado:

En una reunión del Consejo de Ministros el pasado marzo, se terminó el monopolio en el mercado de telecomunicaciones TL, 8 años después que el primer gobierno le diera 15 años de exclusividad a Portugal Telecom y sus amigos. “Este viernes (31/03) hemos aprobado la política de telecomunicaciones. Esta política prevée la liberalización de las telecomunicaciones; crea también las condiciones para preparar la ley para aceptar compañías que quieran entrar al TL” dijo el Vice Primer Ministro José Luis Guterres…

En un documento presentado a la conferencia de Julio del 2009 de Transforming Timor Leste, Abel Pires da Silva Presidente de la asociación TIC de Timor Oriental (ICT TL), describe la situación de Timor Oriental como una “sociedad de información embrionaria”, debido principalmente a lo que él considera ser el “limitado entendimiento y reconocimiento de cómo las TICs pueden contribuir al desarrollo compartido entre quienes toman decisiones, reguladores y el público en general.”

Algunas iniciativas mencionadas a continuación muestran las posibilidades reales de las TICs para desarrollar valor agregado, efectividad y significado.

Acceso a las TICs por la sociedad civil

Aún cuando el panorama de las TIC sigue limitado por los altos precios de acceso a Internet, algunas organizaciones han estado trabajando para ayudar con las conexiones a Internet de las organizaciones sin fines de lucro (ONG).

FONGTIL IT División: Haciendo asequible Internet para la ONG Asociación de ciegos (foto usada con autorización)

El Foro NGO de Timor oriental (FONGTIL) es responsable de la supervision, coordinación y formación de mas de 300 ONG en Timor Oriental.

La división IT promueve la capacitación de los miembros de las ONG en el país en el uso de computadores y el Internet. Ha puesto en marcha cinco centros de TICs para las ONG locales en Oecusse, Same, Baucau, Viqueque y Dili.

Además de la formación y el soporte técnico general la división IT de Fongtil se esfuerza también en proporcionar un acceso accequible a Internet wifi a organizaciones de la sociedad civil en Dili como se indica en el blog de TI de las ONG [id]:

Antena alternativa inalámbrica a la ONG ETBU construida con un wok

Las conecciones a Internet en este nuevo país son un lujo, cuando se accede a un café con conección una hora cuesta US$2,00. Este es el precio promedio en los cafés de la ciudad de Dili y en los hoteles la hora de conección puede costar en promedio entre US$3,00-$6,00. Para las ONG en Timor-Leste es muy difícil pagar los precios mencionados por un acceso Internet. Así, el Foro de las ONG como coordinador de las ONG en Timor-Leste considera que es necesario ayudarlas a conectarse a Internet. Actualmente FONGTIL está conectado a Internet via ISP INET Timor con una compañía sub-Telecom ISP llevada por australianos. (…)

Aunque las ONG y organizaciones sociales en Timor-Leste no pueden costear los precios mencionados, el FONGTIL a través de la división IT busca ayudar a las ONG, estableciendo una base simple en Kaikoli con las herramientas disponibles que le permitan acceso inalámbrico a Internet a los miembros del FONGTIL en la ciudad de Dili.

Aparte del entusiasmo, Guilherme Soares, quien es responsable de la división IT del FONGTIL, dice que quedan muchos problemas relacionados con la velocidad y la intensidad de la señal para su distribución e informa que el gobierno puede superar el problema de Internet en el país por lo que “esperamos que las ONG puedan acceder a Internet con precios justos”.

Technology.tl - La empresa Info Timor se ha desarrollado para mejorar el acceso a la tecnología de la información en el Timor-Oriental.

Info Timor es otra empresa sin fines de lucro que se centra en el uso de de la tecnología de la información y comunicación para favorecer el desarrollo de competencias, educación y empleo como parte de la asistencia a la reconstrucción del país. Actualmente el proyecto emplea 20 personas que trabajan con un grupo de voluntarios divididos en dos centros TIC en el distrito. Su trabajo consiste principalmente en la redistribución de computadores reacondicionados a las escuelas, centros comunitarios, orfanatos y departamentos gubernamentales así como dando formación en TIC.

Mirando hacia el futuro, en mayo 2010 Kopernik “una tienda de tecnología on-line diseñada para países en desarrollo” será la sede de una Feria técnica en Timor Oriental; es de esperar que este evento abra la puerta a un mayor conocimiento sobre las soluciones tecnológicas que podrían mejorar la vida de las personas. Por ahora, mientras el costo de acceso a Internet sea tan prohibitivo, pasará tiempo antes que las iniciativas de desarrollo de las TICs se generalicen.

Vídeo de brutalidad policial en Timor-Leste

Caleb Zenitsky — Sat, 27 Feb 2010 00:01:26 +0000

La brutalidad policial en Timor-Leste no es nueva pero capturarlo en vídeo sí lo es. Para el servicio policial y Timor-Leste, este es un momento “Rodney King“.

Brutalidad de la Policía de Timor (PNTL - Policia Nacional de Timor-Leste) capturada en video. (Pantallazo cortesía de A.Tilman)

El 21 de enero 2010, un vídeo, que muestra un caso aparente de brutalidad policial seria, se publicó en línea via Facebook y poco después en YouTube. El vídeo habla por si solo. El vídeo fue encontrado casi inmediatemente por algunos blogueros timorenses, incluyendo pero no se limita a Timor Hau Nia Doben.

Durante el período colonial portugués, la administración y la policía maltrataban regularmente a los timorenses. Entre 1975-1999, el régimen indonesio de Suharto ocupó Timor-Leste y la brutalidad policial fue habitual y extrema. Desde que Timor-Leste ganó su independencia en 2002, la brutalidad policial ha disminuido aunque nadie ha llevado un registro decente. Sin embargo, recientemente ha sido sujeto de muchos reportajes de los medios timorenses. El semanario, Tempo Semenal, ha cubierto el asunto varias veces en los últimos dos meses en su weblog (Artículos uno, dos y tres).

Inicialmente el video se hizo público por José Teixeira, el miembro de la oposición del parlamento para el partido FRETILIN. Abajo está el comentario del vídeo puesto en su pagina de Facebook.

Ida nee mosu iha Atauro bainhira ihainaugurasan ba kompetisauninternasional kail ikan…asaunviola direitus humanus neebe labele tolera ihaita nia rain.

Esto ocurrió en Atauro cuando inauguraron la competencia internacional de pesca… esta acción es una violación de los derechos humanos y no puede ser tolerada en nuestro país.

La isla de Atauro está ubicada a 10 kilometros de la costa de Timor-Leste, al norte de la capital, Dili– y por eso se encuentra dentro del distrito de Dili. El distrito Dili está supuestamente bajo el control del policía ejecutivo de la Misión Integrada de la ONU en Timor-Leste (UNMIT por sus siglas en inglés).

De modo interesante, se ve por lo menos dos agentes de la policía de la ONU en el video. Ellos miran los acontecimientos con calma aún mientras un agente de la policía timorense entró el altercado para golpear la víctima con la culata de su escopeta. El vídeo termina con los agentes de la ONU y otros transeúntes, timorenses y extranjeros, mirando a la policía arrastrar la víctima fuera de la playa y a los arbustos.

Policías de las Naciones Unidas observan mientras la policía Timorense golpea a un joven local con puños, pies y una culata de escopeta.

Se desconoce si ha habido una investigación o acción disciplinaria. Parece improbable, ya que quien que sacó la versión del vídeo en línea pareció horrorizado por los acontecimientos. Esta persona también es miembro de la Comisión B de Seguridad Nacional del Parlamento Nacional, Defensa y Relaciones Exteriores y, como tal, supervisa a la policía.

Timor Oriental: La tierra fue liberada, pero ¿a quién le pertenece?

Adriana Gutiérrez — Fri, 11 Sep 2009 00:01:26 +0000

Cuando Indonesia salió de Timor Oriental, con una de las campañas más devastadora y abrasiva de la era moderna, en Septiembre de 1999, también dejó un país con conflictos de tierra acumulados por dos ocupaciones colonizadoras.

Timor Oriental, un territorio de sólo 3/4 del tamaño de El Salvador, tiene una población rural relativamente dispersa y Dili, la capital, es la única área urbana importante. Hay unos pocos terratenientes importantes en Timor, con excepción de las plantaciones de café de la era colonial en los distritos montañosos centrales. (Cabe recordar que el café proporciona un estimado del 80% de la economía productiva no derivada del petróleo).

Ermera, región de cultivos de café. Foto de Sugu.

La política de las Naciones Unidas, y los primeros gobiernos de Timor independiente, fue intentar construir otras instituciones cruciales antes de tocar el tema de la tenencia de la tierra, que todos sabemos es algo controversial.

Pedro Xavier, el funcionario orientatimorense que presidió el Registro de Tierras de la Unidad de Tierras y Propiedades en la Administración Transicional de las Naciones Unidas, facilitó un precedente en un documento presentado a la Conferencia de Timor Oriental sobre Desarrollo Sustentable en 2001:

La mayor parte de las pruebas de tenencia de tierras (sertifikat [indoneso]/alvara [portugués]) fueron destruidas, junto con las propiedades y posesiones, en 1975 y 1999. Hasta la fecha, las pruebas del cultivo de tierras y los establecimientos de la comunidad están disponibles, aunque pueden ser impugnadas.

Regulación No. 1/1999 concedió a UNTAET la potestad de administrar todos los activos mobiliarios e inmobiliarios en Timor Oriental. […] El 25 de Octubre de 2000, el Gabinete de UNTAET decidió […] que los derechos de la tierra sólo sería decididos de forma concluyente luego de la independencia.

Mientras los conflictos sobre la tierra no disminuyeron, el primer gobierno independiente de Timor Oriental no aprobó ninguna ley de tierras. Trozos y pedazos se agregaron en forma de decretos ley, pero nada atacaba los problemas estructurales. Naciones donantes, especialmente EUA, pujaron por una ley, argumentando que sería difícil atraer inversiones extranjeras directas (FDI) sin un marco legal para la tenencia de la tierra. USAID comenzó a patrocinar un Proyecto de Ley de Tierras en 2003. Ben Moxham escribió en Zmag en 2005:

[EUA] está financiando varios estudios sobre promoción de FDI, desarrollo agroeconómico, un marco legal para el sector financiero y desarrollando una ley de tierras amigable al régimen para el sector privado. Mi fuente diplomática anónima ve esta última política como la única opción de Timor para atraer inversionistas. “El gobierno tiene toneladas de tierra, cerca de dos tercios del país”, afirma, “algunas por supuesto atadas al Adat [título tradicional]. Este es un incentivo que pueden ofrecer. Pueden ceder tierra para las FDI”.

Pero había un aspecto social, importante y sin resolver, respecto a los derechos de la tierra, como lo escribió International Crisis Group [Grupo de Crisis Internacional] en su reporte 2008 “Crisis de los Desplazamientos en Timor”:

Timor necesita desesperadamente nuevas leyes de tierras, un registro de tierras, un sistema para expedir títulos y mecanismos de mediación y resolución de disputas. […] En estos problemas subyacen muchos desplazamientos -la gente tomó ventaja del caos en 2006 para expulsar vecinos de terrenos en disputa- y está el riesgo de minar la estabilidad y el crecimiento económico a largo plazo. Los proyectos de ley de tierras existen, pero los gobiernos sucesivos los han considerado muy controversiales. Necesitan ser aprobadas, pero es tan importante la reforma de ley de tierras que llevará tiempo y las vías alternativas se necesitan para incluir a los IDPs cuyas casas son objeto de disputas de propiedad.

USAID siguió financiando el trabajo sobre las tierras y en 2007 el “Programa Ita Nia Rai” fue lanzado, el cual incluiría la redacción de una Ley de Tierras y dos campañas piloto de registro de tierras en los distritos de Liquiça y Manatuto. Antes que el borrador estuviese terminado, el trabajo comenzó en la campaña de registro. Warren Wright escribió recientemente en el Boletín de Ley y Justicia de Timor Oriental, una publicación en línea:

La pregunta que surge es ¿por qué debería proceder el gobierno en tal ejercicio antes que haya claridad legal acerca del estado de los 40.000 extraños derechos de tierra (sobre los territorios más valiosos de Timor Oriental) creados durante la ocupación indonesia o acerca de la abolición de los derechos de tierras portugueses creados durante el período colonial o, incluso, acerca del estado de los derechos de tierras que existen en la mayor parte del territorio nacional por virtud de la ley local tradicional.

En Junio, el Gobierno de Timor Oriental presentó una Ley de Tierras, estableciendo que permitiría dos meses de consulta pública sobre el proyecto. Bajo el nombre Foro ONG de Timor, un aletargado “Rede ba Rai” (Red de Tierras) fue reactivado en 2008 en anticipación al proyecto de Ley de Tierras. La Red de Tierras envió una carta a la Ministro de Justicia, Lucia Lobato, en Junio, pidiendo por lo menos cinco meses de consultas con documentos de lenguaje simple que explicaran la Ley.

Plantaciones de arroz en el Distrito Maliana. Foto de SReyes.

El reto de la sociedad civil ha sido crear versiones legibles del lenguaje legal altamente técnico que discute dos sistemas: Hak milik en indonesio y Propriedade perfeita en portugués, como también lidiar con tierras sin título.

Entre los meses de Julio y Agosto, la Red de Tierras ha seguido el proceso de consultas en los distritos, haciendo fuertes críticas a su duración y contenido. Llamaron a una consulta reciente en Manufahi “una farsa”:

El día de la consulta en Manufahi se cambió varias veces y se pautó para el mismo día en que una gran ONG organizó una reunión. Por ello muchos no pudieron participar en la reunión de la Red de Tierras […]

“Aunque estamos contentos de ver más discusiones sobre los problemas de las tierras, la reunión del Same logró algunos comentarios constructivos sobre cómo mejorar la ley”, dijo Inês Martins de la Red de Tierras.

“Esto es porque la gente sólo tiene 61 minutos para hablar, no han visto y no entienden la ley y la reunión fue organizada a último minuto. Además, debido a que sólo la Ministro responde todas las preguntas y comentarios sobre la ley, a menudo provee información engañosa o errada”.

La Ministro de Justicia respondió el mes pasado a las inquietudes en el distrito Aileu acerca de la ley, diciendo que una vez que el período de “consulta” termine, planean una campaña de educación pública acerca de la ley a nivel local.

Continúan las interrogantes acerca de aspectos clave de la ley: quién dirigirá los organismos con el poder de decidir sobre los conflictos de tierras, el futuro de las ahora invadidas plantaciones de café y el tema de las “tierras comunitarias”. Pedro, de la Fundación Haburas, preguntó recientemente en un comunicado de prensa de la Red de Tierras:

“Hay preguntas importantes a ser discutidas - ¿Quiénes recibirán compensación y cuánto? ¿Quién estará en la posición de tomar decisiones políticas clave acerca de la asignación de tierras? ¿Por qué al estado se le han dado fuertes derechos sobre las tierras comunitarias? ¿Quién recibe el dinero de los proyectos adelantados en tierras comunitarias? ¿Quién ayudará a los vulnerables a reclamar sus derechos sobre las tierras?”

El tema de la tenencia de tierras en Timor Oriental se complica con las profundas creencias cosmológicas acerca de la tierra, la vida y la muerte. Para la mayoría de los orientatimorense, los paisajes también están poblados de poderosos espíritus, llamados rai na'in y que literalmente significa ‘dueños de la tierra'.

Villa en la Montaña de Maliana - Timor-Leste. Foto de SReyes.

Escribe el blogger “Mau Lear” (Manuel Carlos D'Oliveira) en TIMOR: Lendas, prosas e narrativas [Pt] [Timor: Leyendas, prosa y narraciones]:

Las montañas y planicies de Timor están repletas de seres invisibles para la mayoría de los mortales y estos entes definitivamente influyen en las vidas de los onrientatimorenses […] Los seres invisibles llevan por nombre Rai Na'in, son espíritus de los dueños de la tierra que son encontrados principalmente en los árboles… ellos habitan la isla, así como en los animales y rocas, y son respetados y a menudo adorados por la gente sencilla y animista.

El ex voluntario de los Cuerpos de Paz, Michael Jones, comparte una anécdota de 2003 en el distrito Manatuto, donde explica que un Rai Na'in dictaban que una verja simplemente no podía ser construida cerca de su casa:

La familia dijo que Tiu [Tío] era el experto en los Rai Nains (espíritus dueños de la tierra) y que él sabía qué estaría permitido y qué no. El esposo de la Sra. Lina, Domingo, me explicó una vez que un hombre se cortó el talón mientras trabajaba en la verja tras su casa y luego se enfermó mucho, casi muere. El consejo de ancianos dijo que era un lugar santo [lulik], que las grandes rocas que sobresalían a lo largo de toda la cresta, dividiendo el área habitable de la plantación de arroz más abajo, era de hecho un paso de espíritus por el que los espíritus caminaban cuando descendían de las colinas a la playa y de regreso. La verja debió ser derribada, después de los cual el hombre enfermo se recuperaría. Parecía haberse desarrollado de esa forma.

Tiu tenía una historia mucho más completa. Dijo que una vez, un anciano había enfermado y que la causa fue que una verja enfureció al Rai Nain. Así que la derribaron y el anciano mejoró. Volvieron a construir la verja y otras personas enfermaron. Así que la derribaron y la gente se recuperó. Hicieron esto tres veces, hasta que finalmente resolvieron que nadie debía construir una verja o realizar alguna actividad en esta tierra, nunca. Pregunté por las tierras contiguas a la casa, entre ella y el área de la cocina, lejos de las impresionantes rocas, imaginando que no estaría en el camino de los espíritus. “Lulik hotu!” exclamó Tiu. Él no quiso saber nada de eso e hizo como si quisiera abandonar esa sola idea de tratar de delinear el área del lulik.

El escritor Pedro Rosa Mendes recientemente compuso un hermoso ensayo en línea “Shadows, Dreams, Shapes: The Lulik Reality” [En] [Sombras, sueños, formas: La realidad Lulik]:

Realidad, incluyendo la política y sus códigos, no existen fuera del lulik. El orientatimorense habita un realismo mágico que es tan palpable y evidente como es invisible o fantástico para nosotros.

La Ley de Tierras se refiere a las “tierras comunitarias” y establece que “las comunidades locales participan” en la administración de recursos y la resolución de conflictos, que parece una alusión a la tradicional ley orientatimorense. A muchos les gustaría que la Ley de Tierras contemplara más formalmente lo que se conoce como Tara Bandu.

Demetrio do Amaral de Carvalho, de la Fundación Haburas, explicó a Grist Magazine luego de ganar el Premio Goldman en 2004:

Tara Bandu es una tradición en Timor Oriental, una ley tradicional que reconocemos como la sabiduría ecológica usual. Incluye una especie de acuerdo con una comunidad para proteger un área especial por un período de tiempo. Durante la ocupación esta práctica fue prohibida, así que tratamos de revivirla para recordársela a la gente.

Pero el lenguaje de la Ley no facilita fuertes garantías sobre las tierras comunitarias, estableciendo apenas que el estado “protegerá” estas áreas. Y dado el escenario global de la presión incrementada sobre las tierras productivas, muchos en Timor han expresado sus preocupaciones sobre la tenencia extranjera de las tierras. Un precedente, un MOU entre el Ministerio de Agricultura y una firma indonesia que tomaron en 2008 100.000 hectáreas prometedoras, levantaron la alarma y continúa resonando en la mente de las personas.

Lafahek Rai Maran creó una publicidad en broma luego del MOU, que dice que las ofertas por todo Timor Oriental comenzará en $200 millones [Tet], pero con una negociación inteligente, el precio podría reducirse a la mitad.

El tema de la Ley de Tierras será muy probablemente uno de los más ardientemente debatidos y potencialmente el más protestado en la segunda mitad de 2009 en Timor Oriental.

Este post es el cuarto de una serie para conmemorar el 10º aniversario del popular referendo en Timor Oriental, que llevó a la independencia internacionalmente reconocida del territorio. En el primer post resaltamos el apoyo de la comunidad internacional por la libertad de Timor Oriental. En el segundo, entrevistamos a Abe Barreto Soares, quien es uno de los organizadores de los eventos de celebración por la solidaridad, a llevarse a cabo en Timor Oriental entre Agosto y Septiembre de 2009. El tercer post amplifica las celebraciones de los bloggers orientatimorenses mientras cuestiona el estado actual vs el pasado de la nación. Luego, escribiremos sobre los crímenes cometidos en el “Septiembre Negro” en 1999 y la controversia sobre las decisiones del liderazgo orientatimorense que no buscan justicia.

Timor Oriental: De suspiros a pasos con el uso de Internet

Juan Arellano — Wed, 10 Jun 2009 00:03:51 +0000

Dispuesto a escuchar lo que los bloggers están hablando, Global Voices se enfrenta a grandes retos para cubrir la blogósfera de las regiones donde la gente no está utilizando los medios de comunicación ciudadana. Ese es el caso de Timor Oriental, donde hay muchos problemas de conexión a Internet, lo que hace que el blogueo sea muy difícil. Pero, ¿cuáles son los retos a los que los bloggers de Timor Oriental se enfrentan cuando suben información a Internet? ¿Y cuáles son los proyectos, no obstante, que se plantean en la blogósfera de Timor?

Es común escuchar a los bloggers de Timor suspirando por su incapacidad para publicar con la frecuencia que desearían. Ângela Carrascalão, una blogger y corresponsal de noticias del popular diario portugués Público, empezó su blog [pt] en 2006 y hoy todavía lamenta los obstáculos que encuentra mientras escribe para la Web.

Lento, el Internet es muy lento. ¡Muy lento! De cualquier manera, esta lentitud no tiene nada que ver con el intenso calor, que es normal en esta época del año, es la razón lógica de nuestra pereza y ello adormece nuestros movimientos …

La misma autora hace una interesante observación sobre la necesidad real del acceso a Internet en un país donde hay una ausencia de casi todo:

No hay Internet en los distritos rurales. Sería tan fácil decirlo, y a continuación, concluir que no estamos haciendolo bien, y que somos un país en desarrollo. Pero, ¿por qué es importante el hecho que no haya Internet, si allí, en lo profundo de Timor, todo o casi todo falta?

No cabe duda que Internet desempeña un papel importante en la prestación de canales de comunicación, así como la educación a las zonas aisladas. Presumiblemente debido a la demora en relación con las tecnologías de Internet en el país, a finales de este año el Gobierno pondrá en marcha una entretenida solución basada en la emisión de programas de televisión pedagógicos [pt]. Este sistema no es innovador, ya que era común en Europa en los años 80, pero al parecer, ofrece una solución adecuada a la ausencia de infraestructuras que todavía enfrenta Timor Oriental, 10 años después que el referéndum de autonomía especial se celebrara.

Sin embargo, más y más iniciativas están apareciendo para actuar en el desarrollo económico mediante el uso de herramientas de comunicación en línea para el comercio. Un ejemplo es Peace Dividend Trust, una fundación sin fines de lucro dedicada al “apoyo de la recuperación económica a largo plazo mediante el aumento de la adquisición de bienes y servicios disponibles en el país”.

Foto por Peace Dividend Trust Timor Leste, utilizada con permiso

Uno de los proyectos de Peace Dividend Trust en East Timor es una base de datos de adquisiciones que tiene como objetivo “identificar los bienes y servicios” y “trabajar con las empresas locales específicamente para facilitar el proceso de cambio a proveedores locales […] que pueden cumplir con fiabilidad las necesidades operativas de los organismos internacionales “.

Su página web ofrece una potente herramienta de búsqueda, donde los visitantes pueden mirar a través de 26 diferentes categorías de empresas en todos los distritos de Timor Oriental. A través de esto, es muy posible encontrar una información completa sobre cada negocio formal, en relación con el tipo de actividad, servicios y productos disponibles, contactos, referencias y otra información útil. También soporta una interfaz para las personas para proporcionar información acerca de cada negocio. Buy in Timor superó 2.000 inscripciones en marzo de 2009, convirtiéndose en una referencia única en relación con la economía local y el desarrollo del sector privado y el espíritu empresarial. El siguiente post de a finales de marzo 2009 informó:

Hasta la fecha, 50,05% de las visitas provienen de usuarios dentro de Timor Oriental, 13,37% de Australia, 7,80% de Singapur y 6,48% de Indonesia (véase el gráfico anterior)

En la actualidad hay 2.013 perfiles de negocios en línea únicos y la comprobación de nuevas empresas en Dili y los distritos sigue.

La base de datos de adquisiciones de Timor Oriental ha tenido 43.435 visitas en sólo 10 meses. Estas visitas se han generado por otras 8.272 visitas. El sitio web está diseñado para conectar a los compradores institucionales e individuales (tanto dentro como fuera de Timor Oriental) con los proveedores nacionales.

La cita anterior está tomada de uno de los varios blogs que han sido lanzados recientemente por el proyecto de Peace Dividend Trust Building Market en Timor Oriental. Estos blogs proporcionan información al día, mientras mejoran nuevas formas de “comprar a nivel local, reconstruyen mercados, emplean jóvenes y aumentan la estabilidad de estados frágiles y post-conflictos”. Uno de los blogs más activos es Serbisu Iha Timor-Leste / Jobs in Timor-Leste [te].

Ema hot-hotu bele uza blog ida ne'e atu hare Vaga Serbisu iha Timor-Leste no atu buka informasaun kona ba serbisu iha Timor-Leste laran e liur.

Cualquier persona puede utilizar este blog para buscar oportunidades de empleo en Timor Oriental y para encontrar información acerca de cómo trabajar en y para Timor Oriental.

Foto por Peace Dividend Trust Timor Leste, utilizada con permiso

A través del proyecto Building Markets, una gran diversidad de empresas se promueve en diferentes blogs. La Carpinteria Sanders [ing], por ejemplo, es un blog de apoyo a un nuevo proveedor de carpintería de muebles de Dili. Diversos trabajos de madera se presentan en Manu-Koko, un grupo de artesanos que hacen tallas de caoba, teca, manglares y saria. También es posible encontrar las fuentes de bienes raíces, como Aluga Uma Timor que agrega varias oportunidad de alquiler en todo el país e Itimuran, para el eco-alojamiento en la isla de Atauro. Cheap Car Dili postea información sobre coches de alquiler, y Diamond Workshop cuenta la historia de un negocio de reparación y mantenimiento de vehículos.

El proyecto de la base de datos de adquisiciones aborda a la comunidad internacional como el principal consumidor de los servicios locales que se están promoviendo en línea, y al parecer llega a muchas personas en el país. La otra parte de la tarea que queda por delante es conseguir que la población local - la comunidad nacional - participe, tanto como consumidores y también como administradores de contenido para los blogs.

De hecho, no se sabe de muchas iniciativas para la autonomía de la gente de Timor, especialmente de las zonas rurales, a través de tecnologías en línea. Por lo tanto, la comunicación, el comercio y la educación en la primera persona a través de estos medios tienen todavía un largo camino por recorrer en Timor Oriental.

***

Esta es la última pieza de una serie de posts para celebrar la existencia del Internet en Timor Oriental y para llamar la atención sobre la situación actual . En el primer artículo se explica la enorme brecha digital en el país, mientras que en el segundo Jen Hughes fue entrevistada, explicando cómo fundó Suai Media Space, cuyo objetivo principal es hacer que las voces de los jóvenes Suai sean escuchadas en todo el mundo.

Nicole Mitidieri colaboró en la traducción de este post.