¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Tetum

3 Abril 2014

Exguerrillas amenazan la estabilidad política en Timor Oriental

Un conflicto que tiene su origen en la lucha independentista vuelve a marcar la pauta de la política en Timor Oriental. Mauk Moruk, exguerrillero expulsado de las fuerzas de resistencia en 1984, ha vuelto.

17 Agosto 2012

Timor Oriental: Presidente rechaza a Ministra de Defensa

Antes de la juramentación del nuevo gabinete de Timor Oriental, el nuevo presidente provocó controversia cuando rechazó a la propuesta Ministra de Defensa de la coalición de gobierno, Maria Domingas Alves (conocida como Mikato). Grupos de mujeres, académicos y el...

13 Agosto 2012

Timor Oriental: maratonista atrapa el corazón de Londres

El joven maratonista timorense Augusto Soares, 25 años, capturó el corazón del público de la maratón olímpica con su perseverancia y buen humor. Con solamente dos meses de entrenamiento, su objetivo era terminar la carrera, y lo logró. Su sonriente...

12 Marzo 2012

Timor Oriental: La nación perdió una importante figura política

Aparecieron cientos de tributos en internet luego de la pérdida de una de las figuras más importantes y conocida como el "Abuelo" de Timor Oriental. Francisco "Avó" Xavier do Amaral fue quien declaró la independencia en 1975, y regresó a...

1 Marzo 2012

Timor Oriental: Gatos y monstruos en video humorístico pre-electoral

A menos de un mes para las elecciones presidenciales en Timor Oriental, uno de los usos más originales de los medios ciudadanos, no es para nada serio -el usuario Slogheinn en Youtube, ha subido una serie de videos humorísticos que...

14 Diciembre 2011

Videos destacados: Identidad, refugiados, conflicto y tecnología libre

Una selección de historias interesantes y actuales de Global Voices que incluyen videos de Asia del Este, Africa sub-sahariana, Asia Central, el Cáucaso y Latinoamérica, seleccionados por Juliana Rincón Parra de entre nuestros artículo publicados recientemente.

31 Octubre 2011

Timor Oriental: Invirtiendo en creatividad y cultura

7 Mil Millones de Acciones

El artista David Palazón terminó en Timor Oriental como una pausa en su carrera. Ahora coordina un proyecto para investigar la cultura timorense con la esperanza de crear una escuela para las industrias creativas, para estimular trabajo en economía no...

27 Marzo 2011

Timor Oriental: Konis Santana, un humilde héroe de guerrilla

Como en cualquier país nacido de una prolongada lucha armada, en Timor Oriental existen variadas y potentes historias sobre divisiones dentro de la resistencia. Sin embargo, una figura dentro de la guerrilla emerge como una fuerza poderosa y unificadora, Konis...

30 Noviembre 2010

Timor Oriental: Lluvias amenazan con escasez de alimentos y enfermedades

Sin una estación seca y con fuertes lluvias durante todo el año en Timor Oriental, se han destruido las cosechas y los granjeros han plantado menos, amenazando con un escenario de escasez de alimentos. Además, las lluvias pueden incrementar las...

19 Julio 2010

Timor Oriental: Riqueza petrolera y supervivencia nacional

El petróleo proveniente de los pozos de Timor Oriental es ya la más importante fuente de ingresos del país. El debate sobre los potenciales cambios a la Ley de Petróleo y la Compañía Nacional de Petróleo seguramente será el más...

30 Junio 2010

Timor Oriental: La expansión del sector de energía en debate

Los últimos meses han revelado serias tensiones entre los líderes timoreses, Australia y Woodside Petroleum, empresa multinacional que esperar sacar provecho de los nuevos recursos petroleros en territorio timorense y australiano. La discusión está por dónde transportar el valioso gas...

8 Mayo 2010

Timor Oriental: Conectando a la Sociedad Civil

El futuro de las TICs para el desarrollo

Entre las pocas iniciativas de Tecnologías de información y comunicación (TIC) en Timor Oriental (Timor Leste) ha sido prioritario el entregar acceso a Internet a la sociedad civil. El alto costo, la pobre estructura y el monopolio en las telecomunicaciones...

27 Febrero 2010

Vídeo de brutalidad policial en Timor-Leste

La brutalidad policial en Timor-Leste no es nueva pero capturarlo en vídeo sí lo es. Para el servicio policial y Timor-Leste, este es un momento “Rodney King“. Brutalidad de la Policía de Timor (PNTL – Policia Nacional de Timor-Leste) capturada...

11 Setiembre 2009

Timor Oriental: La tierra fue liberada, pero ¿a quién le pertenece?

Cuando Indonesia salió de Timor Oriental, con una de las campañas más devastadora y abrasiva de la era moderna, en Septiembre de 1999, también dejó un país con conflictos de tierra acumulados por dos ocupaciones colonizadoras. Timor Oriental, un territorio...

10 Junio 2009

Timor Oriental: De suspiros a pasos con el uso de Internet

Dispuesto a escuchar lo que los bloggers están hablando, Global Voices se enfrenta a grandes retos para cubrir la blogósfera de las regiones donde la gente no está utilizando los medios de comunicación ciudadana. Ese es el caso de Timor...

5 Junio 2009

Timor Oriental: Opiniones sobre el aborto a pocos días de la aprobación de ley

Un acalorado debate sobre un nuevo proyecto de código penal relativas al aborto se lleva a cabo en Timor Oriental. Si se aprueba la ley, el aborto se convierte en delito y los que lo realizen será castigados con prisión...

5 Marzo 2009

Timor: Nueve años de Internet y aún un solo ISP y una gran brecha digital

A nueve años de la llegada de Internet a Timor Oriental, las grandes dificultades a las que se enfrenta el país no estás relacionadas con el acceso físico a las tecnologías, sino también conciernen a la necesidad de la capacidad de acceder...