Global Voices en Español » Esloveno

Macedonia: Opiniones desde el extranjero sobre las protestas en contra de la violencia policial

Carolina Belén Peralta — Wed, 13 Jul 2011 00:05:11 +0000

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Macedonia 2011.

Las reacciones de las personas comunes a las protestas en contra de la brutalidad policial en Macedonia indican la fuerza del arrastre de los medios de comunicación tradicionales, que no se inclinan a confiar en tales noticias “impopulares”, y resaltan las oportunidades para la solidaridad una vez que la información se ha comunicado.

Jovana Tozija, una macedonia que reside en Alemania, escribió [mk, en] sobre las reacciones de sus amigos:

Muchos de mis amigos internacionales preguntaron qué estaba sucediendo en Macedonia después de verme enviando correos en Facebook con enlaces a sitios con extrañas cartas y cuando vieron que yo había cambiando mi foto de perfil. Brevemente les expliqué el incidente del asesinato de Martin Neshkovski. Aquí están sus respuestas y mi análisis personal de sus reacciones inmediatas iniciales.

Una mujer rusa: ¿Entonces? La policía mató a un hombre. ¿Por qué estás haciendo tanto drama por ello? No hay nada que puedas hacer al respecto.

Obviamente, la conciencia sobre la libertad de expresión en su país no está en el nivel más alto. No sé si es porque tienen miedo o porque no está suficientemente desarrollada. Pero sí sé que hay un poder sobre-centralizado de los oligarcas y no hay literalmente nada que puedas hacer al respecto.

Un hombre iraní: ¿Solamente una persona fue asesinada?

Esto fue una reacción inmediata. No es fácil para él tampoco. Ha visto cosas peores. El año pasado, durante la Revolución Verde en Irán, el gobierno estaba asesinando a personas jóvenes, simplemente porque Ahmadinejad no reconocería el fraude electoral. Un puñado de jóvenes progresistas estaban manifestándose y fallaron. Muchos de ellos fueron asesinados y Ahmadinejad aún está en el poder.

Una mujer alemana: ¿Cómo puede ser que durante 2 días no se supiera quién era el joven y que el caso no fuera informado?

Las personas de este país están acostumbradas al hecho que las instituciones hacen su trabajo por defecto. Ella no estaba interesada en cómo un miembro de las unidades policiales especiales pudiera matar a un hombre joven, sino en cómo el caso podía tropezar con las instituciones.

Un hombre croata: Oh mi Dios, la policía va a enviarnos a nuestras tumbas.

No tengo un comentario sobre esto y no sé qué pensar al respecto. Supongo que él es partidario de la teoría ACAB [en][siglas en inglés para “Todos los policías son bastardos”].

El blogger búlgaro Yurukov escribió [bg] en su blog varios días después que las protestas comenzaron:

¿Por qué ningún medio de comunicación búlgaro ha informado sobre esta protesta durante una semana? ¿Por qué tengo que enterarme de esto por Twitter, y solamente porque por casualidad sigo a varios macedonios? ¿Qué estamos esperando? ¿Una posición oficial del Ministro del Interior o del Primer Ministro Boyko Borisov? ¿Ha ido tan lejos? ¿Tenemos miedo de que los medios de comunicación sean culpados por incitar al disturbio si las protestas se propagan por Bulgaria? ¿Por qué las publicaciones que son consideradas más libres se mantienen calladas? ¿O deberíamos esperar que las noticias se hagan conocidas para poder hablar sobre ellas?

Yurukov señaló que en la semana posterior a que las protestas comenzaron, sólo dos portales de internet publicaron información en búlgaro: Dir.bg y News.bg. (Además, estas dos fuentes de medios de prensa no publicaron artículos de seguimiento en las siguientes semanas.)

El sitio web Stop police violence [Detengan la violencia policial] publicó un artículo [mk/sr] sobre el apoyo para las protestas del coro femenino “Kombinat” [sl] de Eslovenia:

Estamos enviando una foto del apoyo, tomada durante nuestro concierto en Celje, dedicada a ustedes, que protestan contra la brutalidad policial en Macedonia. Les enviaremos una petición firmada en el concierto. Las personas en Eslovenia no tienen idea de lo que está sucediendo en Macedonia, porque los medios de comunicación no escriben o hablan al respecto… Acepten nuestra solidaridad y apoyo, estamos con ustedes en nuestros pensamientos y corazones…

¡No pasarán!

Concierto de Kombinat en Celje, Eslovenia. Foto de Kombinat, usada bajo permiso.

Los manifestantes macedonios siguen invitando [en] a las personas del extranjero a mostrar su apoyo por las protestas escribiendo o haciendo videos sobre ellos.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Macedonia 2011.

Japón: Terremotos, “cómo protegerse” en 30 idiomas

Juan Arellano — Mon, 14 Mar 2011 00:16:52 +0000

Estudiantes TUFS lanzaron un sitio web que da consejos sobre manejo de riesgos en más de 30 idiomas. El sitio web provee “una guía básica en varios idiomas sobre qué hacer cuando se es evacuado debido a un terremoto.”

Croacia: En desacuerdo con las fronteras eslovenias

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 30 Jul 2008 19:48:03 +0000

Desde la disolución de la ex Yugoslavia hace casi 20 años, temas pendientes han acosado el progreso de Croacia como una nación que se encamina a tener la condición de miembro de la Unión Europea. El más conocido de estos temas fue el arresto del ex general Ante Gotovina a finales del 2005; ahora está enfrentando juicio en La Haya.

Desconocidos para muchos son otros temas más transparentes que involucran las fronteras de Croacia. Al mirar a un mapa, es comprensible por qué surgen dichos temas, dado el trazado serpenteante del país. La construcción de un puente a la península Pelješac para circunvalar Bosnia y Herzegovina donde se bifurca Croacia en Dalmacia es un tema. Otro es la disputada propiedad de las islas en el río Danubio donde Croacia y Serbia se juntan. En tanto que esos temas siguen teniendo gran necesidad de resolverse, es la frontera de Croacia con Eslovenia la que plantea uno de los mayores problemas debido a las consideraciones de ampliación de la UE.

A la vanguardia han estado los temas marítimos que involucran el acceso de Eslovenia al mar Adriático. Actualmente, Eslovenia está buscando un pasaje al Adriático a través de aguas croatas (por vía de aguas fuera de sus actuales fronteras) para darles acceso a aguas internacionales:

Imagen de Wikipedia

El tema es discutible, por decir lo menos, con cada lado de la disputa citando fundamentación histórica de por qué tienen razón, como se escribió (esl) en los foros Slovenija RTV:

- Deberíamos organizar una conferencia internacional sobre la división del mar Adriático, que nunca le ha pertenecido a Croacia.
- Croacia no existió hasta después de la Segunda Guerra Mundial.
- Istria ha sido siempre eslovenia.

Otro tema de frontera que está presionando levemente en Istria se refiere a la demarcación hecha por el río Dragonija, que fue desviado en tiempos yugoslavos. Este cambio plantea un problema pues las fronteras de los países ex yugoslavos fueron definidos por el Comité de Arbitraje de Badinter para ser como eran en tanto que cada país era un estado de Yugoslavia. Esto naturalmente provoca disputa cuando las fronteras históricas se colocaron a lo largo de los rios que ya no fluyen por donde fluían.

El tema de fronteras basadas en ríos surge de nuevo cuando uno va al área más al norte de Croacia. Específicamente, la frontera formada por el río Mura crea una cuestión cerca de Sveti Martin na Muri. El debate alrededor de esto llegó a un punto problemático en el 2006, cuando periodistas eslovenios fueron capturados por supuestamente entrar sin autorización a Croacia debido a que el área estaba en disputa. De nuevo, el tema gira alrededor de fronteras históricas que no corresponden a fronteras geográficas como fueron fijadas con la desaparición de Yugoslavia. Dragutin Lesar, miembro del Parlamento Croata, escribe (cro) en Nebu Išlo (”No iré”) con más detalle acerca de la situación:

…Los eslovenios creen que las fronteras deben ir a través del medio del lecho del río Mura. […] las fronteras entre Eslovenia y Croacia (antes parte de la República de Yugoslavia) estaban identificadas por los límites de los mapas de las municipalidades. Esta era la situación existente el 25 de junio de 1991, cuando Eslovenia declaró la independencia.

El Comité Badinter confirmó estas fronteras como las fronteras de los estados recientemente formados.

Además de esto, Lesar señala:

De la declaración de Pogačnika Rudolf y después de esa reunión, sería claramente conocido que Eslovenia continúa con cerca de 22 puntos disputados en la frontera común ente Croacia y cree que solamente ocho de ellos sn controvertidos.

Los 14 puntos de disputa “no controvertidos” con Eslovenia (que incluyen la planta de energía nuclear, Krško, que sufrió un pequeño derrame el mes pasado) muestran que habrá continuas negociaciones a medida que Croacia se acerque a la fecha del 2010 para unirse a la UE. Por supuesto, surgen las frustraciones para los croatas pues ven que la fecha se acerca, pero ven pocas resoluciones, como escribe Hyeronimus (cro) en Pollitika acerca de la situación de la frontera del río Mura:

…el público croata, la política croata, la diplomacia croata, la policía croata y el gobierno están simplemente callados.

Foto del cruce de frontera de Eslovenia en Istria de Hudin

En tanto que estos temas han estado vigentes por años, se arrojó luz sobre ellos de nuevo cuando Eslovenia pasó a formar parte del Tratado de Schengen en el 2007 y la frontera pasó a ser no solamente la frontera de Eslovenia, sino también la de la UE. Nuevos temas surgieron por acuerdos dejados por ambos países en sus declaraciones de independencia, que debían ser adecuadas. Por supuesto, eslovenos y croatas tienen en esto sentido del humor, como informó Balkan Insight el año pasado:

…los clientes en un pub que queda a lo largo de la frontera esloveno-croata en Obrezje han bromeado que necesitarán sus documentos de identidad antes que se les permita entrar al baño, al otro lado de la frontera oficial.