Marat recuerda los años noventa, cuando se creía que Uzbekistán se convertiría en la locomotora regional del crecimiento y anota:

A decir verdad, Islam Karimov, el presidente de Uzbekistán ha contribuido grandemente con el éxito de Kazajistán. Sus políticas llevaron a Uzbekistán a una pobreza desesperada y la disminución de la competencia regional en favor de Kazajistán… Tal vez, los kazajos le deben un monumento a Karimov en Astaná.

Slavasay está preocupado por la deteriorada situación de la infraestructura pasada de moda del país, y que las autoridades parecen no tener la capacidad de mantener de manera efectiva [ru]:

Supe que podríamos tener problemas con el suministro de agua y de electricidad en el futuro, pero no esperaba enfrentarlos ahora. Yo, mis amigos y varios amigos más no tenemos agua caliente en los departamentos. Hubo una interrupción de dos semanas en el suministro de gas natural. Los apagones ya se han convertido en cosa frecuente. Ahora el alcalde de Almaty, la ciudad más grande y la capital de negocios de Kazajistán, dice que vamos a tener problemas con la calefacción durante el próximo invierno. Me alegro de que sea un hombre honesto. Pero de verdad me gustaría vivir en el 2008, no como a mediados de los noventa.

Dass se siente ansioso acerca de posibles tensiones interétnicas en Kazajistán [ru]:

No habrá un cambio de nombre masivo en las ciuadades del norte en el futuro cercano [esas ciudades, situadas cerca de la frontera con Rusia tienen nombres rusos, y hay campañas para cambiarles el nombre por unos “más kazajos”]. Las autoridades entienden que hubiera sido demasiado peligroso agregar una razón más a las tensiones teniendo los antecedentes de los problemas económicos. Pero eso no ayudará - habrá una razón en cualquier caso.

Mantrov-kz informa sobre su reciente viaje en un taxi en su pueblo llamado Shymkent en la parte más pobre del sur de Kazajistán, cuando se sintió impactado por la sinceridad del taxista [ru]:

Al comienzo expresó vivamente su irritación por los precios de la gasolina y el nivel de criminalidad. Después de repente dijo: “Me gustaría que hubiera una guerra. Yo pelearía- es mejor pelear que vivir de esta manera”. El descontento popular está creciendo…

Otro tema altamente debatido en los blogs kazajos es el endurecimiento de las penas por violación de las reglas de tránsito, que incluyen multas por no usar cinturones de seguridad. Y aquí hay espacio para el humor y el ingenio rápido de la gente:

Me alegra que las regulaciones del tráfico se hayan hecho más estrictas - la gente maneja ahora con más cuidado y usa cinturones. Sin embargo, últimamente me han dicho que hay polos disponibles, ¡con una imagen de cinturones de seguridad estampados en ellos!

escribe globuszz [ru].

Publicado también en neweurasia.

El usuario de LiveJournal shupaka, radicado en Tiflis, escribe esto (rus) acerca de lo que se siente ser alguien de etnia rusa en Tiflis ahora:

De nuevo, otra vez me preguntaron - ¿cómo tratan a los rusos [en Georgia]? ¿Se meten en problemas si hablan ruso en Tiflis?

Mi madre es rusa y mi suegra es rusa. Les pregunté, solamente por si acaso - ¿cómo las tratan acá? ¿Las están oprimiendo? Las dos dicen - no, no nos están oprimiendo.

Ellas son ciudadanas georgianas, estas mamás mías, y están teniendo tantos problemas de los dirigentes rusos como todos los otros ciudadanos georgianos.

Es más fácil para mi suegra - sus padres viven en Ucrania: para mi mamá es más difícil - su padre y hermanas viven en Siberia.

Mi mamá habla georgiano en el trabajo, en la calle, en las tiendas y en el transporte público. Aunque con algo de acento, y no siempre libre de errores, y los extraños suelen preguntarle: “Sadauri har?” Es decir, ¿de dónde es usted? A los georgianos les encanta cuando un no georgiano sabe hablar georgiano.

Y mi suegra habla ruso casi todo el tiempo. Y también enseña ruso a los niños - unas cuantas veces en la noche cada semana les hace lecturas de [Korney Chukovsky] y [Nikolay Nosov] a los niños del barrio. Y la cantidad de sus alunmos no ha disminuido - tiene tantos como tenía antes de la ocupación.

Llevé a cabo un experimento extremadamente tonto hoy - hablaba a la gente en ruso. En un bus, decía ‘ostanovite, pozhaluysta‘ ['por favor pare acá] en vez de ‘gaacheret,' en una tienda pedía ‘butylku borzhoma‘ ['una botella de agua mineral Borjomi] en vez de ‘erti bordjomi,' en una farmacia… bueno, etcétera. No noté ninguna reacción negativa.

Un poco antes en este mes, el 12 de agosto, el usuario de LiveJournal voinodel (Vadim Rechkalov, corresponsal ruso de guerra de Moskovsky Komsomolets) publicó este “monólogo” (rus) de la señora Lobzhanidze, una residente de Vladikavkaz, la capital de Osetia del Norte, Rusia:

- Mi yerno es osetio. Mi nieto de 8 años sería osetio también - del lado de su padre, así es. Yo misma soy rusa. Por sangre, así es. Pero en mi pasaporte soy georgiana. Han anulado [el ‘renglón de etnicidad'] en los pasaportes ahora, pero mi apellido es georgiano, lo heredé de mi difunto esposo. Mi hijo es georgiano en su pasaporte también, y por sangre también - si, por supuesto, ves por el lado de su padre. Está casado con una armenia. ¿Y quién soy después de todo esto - mi nieto es osetio, mientras mi nieta es georgiana - si, por supuesto, lo ves por el lado de su padre?

Pero estoy más preocupada por mi hijo. Cualquier cosa puede pasar ahora. Los [surosetios] volverán ahora molestos de la guerra. Y empezarán … ni siquiera sé qué debo esperar…

Creí que estaba paranoica. Llamé [a la policía]. Qué debo hacer en esta situación, pregunté. Verán, mi hijo es georgiano. Una mujer policía preguntó: ¿y dónde está registrado, cuál es su nacionalidad? Yo digo, está registrado en Vladikavkaz, ciudadano ruso. Nació acá, nunca ha estado en Georgia. No aprueba la política de Saakashvili. Pero nuestro apellido es Lobzhanidze. ¿Qué debemos hacer?

La mujer me escuchó atentamente y dijo: tome todas las medidas de precaución. Estamos inundados de toda clase de gente, dijo. Trate de protegerlo. No lo deje salir a la calle solo. ¿Cuántos años tiene su hijo? Ya tiene 30, respondo. Cómo puedo no dejarlo salir. Y la mujer policía sigue: bueno, la entiendo, la situación es tensa, pero no podemos darle a cada persona un oficial [para que lo/la cuide]. Ha habido incidentes ya, pregunto. No, responde, todavía no…

P.D.

Todos los parientes de [la señora Lobzhanidze] se sientan en casa desde el 8 de agosto. Ni siquiera han ido a trabajar. Pero eso solamente los que están del lado de su esposo. Los parientes rusos y armenios no parecen tener nada que temer. Todavía no.

Rusia ha reconocido formalmente la independencia de Abjasia y de Osetia del Sur. Debajo algunas de las reacciones iniciales del sector cirílico de LiveJournal.

El usuario ruso de LiveJournal sholademi (Samson Sholademi) escribe (rus):

[…] Ahora empieza la parte más interesante… P.S. Se ha cruzado la línea, o algo así. Aunque, en las últimas dos semanas, desde el comienzo de la guerra en Georgia, todo lo que Rusia hace, por primera vez en varios años, no hace que me sienta indignado y crítico (a pesar de mi “amor” por Putin & Co.). Es más bien lo contrario: todo se ha hecho correctamente. ¡larga vida al aislamiento! Mmm… ¿Y qué piensas del reconocimiento de la independencia de Abjasia y de Osetia del Sur?

Unos cuantos comentarios:

lyks:

Aislamiento - ese es un buen punto. Pronto estaremos viajando dentro de fronteras claramente definidas, ¿verdad? ¿Adiós, India, adiós, Estados Unidos[…]?

***

schtv_girl:

¡Creo que podemos, por fin, estar orgullosos de nuestro país! Independientemente de lo controvertido que es todo, independientemente de cuánto nos estén acusando de tener una doble moral, ¡nos hemos vuelto fuertes! ¡Rusia está de vuelta! ¡Únete a la acción! […]

***

zenya_zenya:

…No podría importarme menos… Absolutamente…

***

kirill_praha:

Creo que los que viven en Rusia y quieren viajar alrededor del mundo, deberían pensar en mudarse. O tener una doble nacionalidad, lo que es difícil.

***

sethnagh:

Grandioso. Ahora un ancho río del dinero de los contribuyentes rusos fluirá a estas nuevas “repúblicas fraternas”, maldita sea, a los apestosos [nacidos en el Cáucaso].

El georgiano-ucraniano usuario de LiveJournal vaxo (Vakhtang Kipiani) escribe (ucr):

[…] Eres un tonto, Medvedev. Ningún país normal apoyará a Rusia. Ahora veremos cómo es una confrontación directa con el mundo.

Unso cuantos comentarios:

yangel:

Se esperaba un escenario así (

***

viebelle

Tengo la impresión de que el último par de semanas [no podía importarles menos y hacían lo que les daba la gana]. En cuanto a [Medvedev], no creo que haya jugado el rol principal en esto.

vaxo:

Cierto, pero era el que firmaría esta orden. Y legalmente, es el responsable de esto.

[…]

yangel:

[…] En un momento, Turquía unilateralmente reconoció la independencia de Chipre del Norte - ¿ustedes creen que Turquía ha pasado todos estos años en aislamiento internacional?

***

deniko76:

Con tanto petróleo, Rusia puede darse el lujo del auto aislamiento. Pero en realidad no entiendo por qué deberían preferir el aislamiento y que los rodee “un círculo de odio” para una relación amistosa normal con los vecinos.

***

steel_archer:

Sus oligarcas guardan su dinero en bancos suizos, y sus casas de campo están en Londres. Veremos qué clase aislamiento será )))

***

a_kulik:

No habrá ninguna confrontación con el mundo. Si no hubiera existido Kosovo, hubiera habido confrontación. Pero luego de Kosovo, todo estará bien para Rusia. Estados Unidos ha intercambiado Osetia del Sur por Kosovo.

***

ledilid:

Y estas personas no permiten que otros reconozcan a Kosovo… […]

***

agrp_xtb:

¿Confrontación directa con quién? ¿Con la pequeña pero orgullosa Estonia? ¿Todavía creen que hay “confrontación” entre Estados Unidos y la Federación rusa? […]

El georgiano usuario de LiveJournal djdrive (Misha Tavkhelidze) escribe (rus):

Parece que Putinodvedev se ha vuelto totalmente loco. ¿Hacia dónde está llevando a su país?

1. Guerra
2. Abismo económico
3. Desintegración

Rusos, todos lo que puedan, huyan de este país, ¡mientras la cortina está levantada! Será imposible conseguir una visa después.

Uno de los comentarios:

dimanklg:

Oh por favor. Estamos acostumbrados a eso.

El usuario georgiano-ruso de LiveJournal som escribe (rus):

“Rusia, se han vueltos locos” (c)

Recuerdo nuestra respuesta a la pregunta del profesor de defensa civil: ¿Qué deberías hacer si ves un hongo nuclear en el horizonte? - Pon una sábana blanca encima de tu cabeza y arrástrate al cementerio.

Parece que los idiotas creen que es posible ganar la Tercera Guerra Mundial.

Durante la Crisis del Caribe, Kennedy y Khrushchev tuvieron suficiente sentido común para parar 20 minutos antes de la catástrofe. ¿Lo tendrán estos también? En realidad no quiero averiguarlo.

Algunos de los comentarios:

psa_98:

Su encantador país (y especialmente dos de sus regiones [Abjasia y Osetia del Sur], cuya población es menor que Butovo [uno de los distritos de Moscú]) realmente no valen un hongo nuclear. Creo que la Federación Rusa está equivocada en este conflicto, pero a Saakashvili (y sus directores del Departmento de Estado) se les debe culpar por igual - también han perdido el juego.

***

piligrim:

[…] ¿Realmente creen que Georgia es suficiente razón para que Estados Unidos y la OTAN empiecen la Tercera Guerra Mundial?

luarvique:

Bueno, el archiduque Ferdinand y Serbia tampoco eran mucha razón…

a_gru:

¿Y ustedes están seguros de que solamente los norteamericanos y los estados de la OTAN pueden empezar una guerra? ¿De verdad no hay nadie más que ellos allá afuera?

***

pindle:

[…] Creo que Europa nos agradecerá - calladamente, por supuesto. Hemos cerrado la situación, creado un nuevo, a largo plazo y estable status quo, que es mucho más conveniente para Europa que el anterior. […]

El usuario de LiveJournal physik_alfa escribe (rus) en la comunidad ru_politics de LiveJournal:

Personalmente, me compadezco de Abjasia. Básicamente los han equiparado con los ladrones de Osetia del Sur. Hubieran podido estar prosperando en turismo… Lentamente tal vez, pero por su cuenta y sin sangre. Y ahora [los matones del] Kremlin terminarán con todo ellos solos allá.

Unos cuantos comentarios:

vyacha:

Cuando se trata de inversiones extranjeras, los abjasios no son tan ingenuos. Según sus leyes, una empresa extranjera (incluyendo las rusas) no puede involucrarse independientemente en, digamos, construcción, ni abrir una oficina sucursal […] ahí. Aunque lo que es posible, son inversiones 50/50 con un abjasio [individuo o empresa] […]. No creo que nada vaya a cambiar mucho ahora. Ellos saben cómo contar su propio dinero.

***

afx237_v7:

Estuve [en Abjasia] hace un par de años y aprendí un montón de cosas interesantes. Resulta que muchos objetos turísticos […] ya han sido comprados (alquilados por 50 años, pues la constitución abjasia no permite venderle tierra a los extranjeros) por los muchachos de Moscú.

El usuario de LiveJournal dmitrivrubel ha publicado un gráfico que ilustra lo que pasó con las acciones rusas después de que Dmitry Medvedev hizo su anuncio de Abjasia y Osetia del Sur el 26 de agosto a las 3 pm, hora de Moscú:

El usuario de LiveJournal onkel_hans comentó (rus):

En países donde la economía gobierna, cosas como esta llevarían a la caída del gobierno.

Debajo algunos posts de blogs de periodistas rusos y norosetios, con fotos y relatos de lo que han visto en la capital de Osetia del Sur, Tsjinval, durante la semana pasada.

El usuario de LiveJournal voinodel (Vadim Rechkalov, corresponsal de guerra de Moskovsky Komsomolets) publicó varias fotos de Tsjinval, tomadas desde diferentes perspectivas, y escribió esto (rus):

Les presento a Vitalik. Es mi buen amigo que ha venido a defender Osetia del Sur directo desde [Khankala, una base militar rusa cerca de Grozni]. Vitalik y yo los llevaremos por un pequeño recorrido guiado alrededor de Tsjinval en ruinas.

[fotos de Vitalik]

Le puedes tomar fotos a Tsjinval así:

[una foto de cerca de dos tanques que han estallado junto a un edificio residencial]

O así:

[foto de los mismos dos tanques desde un ángulo diferente]

¿Pero si le tomas fotos así?

[cuatro tomas panorámicas de Tsjinval tomadas desde una colina que mira a toda la ciudad]

Hay cuatro páginas de comentarios al post de Rechkalov. En un momento, al periodista le pareció necesario explicar a dónde quería llegar (rus) cuando publicó las fotos:

Este post tiene solamente un mensaje, totalmente intencional y claramente definido. En el caso que alguien hubiera olvidado la información de los primeros dos días. Cuando a Tsjinval la llamaron la segunda [Stalingrado] y se dijo que la ciudad ya no existe. Y todo eso.

[…]

Tengo la sensación que algunos [de los que comentan y que quieren mucho a la Madre Patria] estaría felices de ver nada más que los cimientos [de los edificios] en estas tomas. ¿Qué les pasa, muchachos? ¿Están locos? ¿Alguna vez han vivido en [nada más que] cimientos? ¿Y se han lavado con una taza, junto a toda la familia? Si todavía no se han confirmado los 2,000 cadáveres, pero digamos, se han confirmado 300 solamente - ¿no les gusta eso? ¿Necesitan 2,000? ¿O, mejor todavía, 10,000? ¿Para que puedan [caer sobre] los georgianos con toda la fuerza? ¿Pero son ustedes los que van a luchar con ellos? El soldado Bogdanov lo hará […]. Y tú seguirás [publicando comentarios], sin darte cuenta que entre los que defendieron Tsjinval también había georgianos, y eran buenos luchadores, y la gente los respeta. Porque el origen étnico no tiene nada que ver con eso.

Hay un mensaje en este post - Tsjinval no es Stalingrado. Y no debería usar palabras como Stalingrado en vano. […]

El usuario de LiveJournal pro100_petrov publicó ocho fotos desde Tsjinvali y escribió (rus):

[…] En resumen: si, la frase “ha sido borrada de la faz de la tierra” es una exageración cuando se usa en esta ciudad. Hay edificios que no se han dañado mucho. Ahora que les han cambiado las ventanas, están como eran antes.

[foto]

Pero en general la ciudad está así:

[tres fotos, la última de un colegio de Tsjinval]

[foto del Hotel Alan: “Los periodistas se escondieron en el sótano acá. […] Los daños son significativos.”]

[foto de una casa en ruinas: “Y esto, dicen, es el resultado del [sistema múltiple de lanzamiento de cohetes Grad]. ¡Hey, amigos militares! ¿De verdad es Grad?”]

[foto de un tanque: “Un tanque georgiano que estalló. Muchas cosas como esta por toda la ciudad. Al lado del tanque, hay un georgiano muerto que yace en los arbustos. Muchos de ellos ahí, también. […]”]

[foto de gente en y alrededor de un tanque: “Soldados osetios irregulares. Tomándose sus fotos con celulares que no funcionan cerca de los tanques que estallaron.”]

El usuario de LiveJpurnal alan_tskhurbaev (el periodista norosetio Alan Tskhurbaev) sostuvo esta conversación (rus) acerca del nivel de destrucción en Tsjinval con el usuario de LiveJournal pro100-petrov en la sección de comentarios de uno de sus posts:

pro100_petrov:

[…] Las edificaciones elevadas en la parte sur [de la ciudad] ciertamente están seriamente dañadas. Pero yo no diría que solamente la mitad de los edificios están inhabitables. Creo que es el 70-80 por ciento. Depende de lo que consideres inhabitable. Si un misil hace un hueco en la pared del edificio, pero el sótano y una habitación están intactos - ¿se le llama a esto inhabitable o no?

alan_tskhurbaev:

Si, no es una pregunta fácil. Digamos que hay un edificio grande de nueve pisos, con un gran hueco debajo del techo, hecho por un misil. Hay gente que vive en este edificio, mucha gente. ¿Se debería considerar este edificio como destruido o inhabitable - o no? Sobre todo cuando es probable que ese hueco haya estado ahí desde 1991.

Pero lo principal es que para mí Tsjinval parecía una ciudad viviente, no desierta y no destruida, como la habían descrito los medios.

El usuario de LiveJournal slonopatam publicó una foto de dos ancianas posando cerca de un tanque que estalló en el centro de Tsjinval. El usuario de LiveJpurnal butttto comentó:

La vida sigue… Los viejos saben esto más que los jóvenes…

La usuaria de LiveJpurnal liza-valieva (la periodista norosetia  Liza Valieva) publicó tres fotos y escribió esto (rus) acerca de los esfuerzos de limpieza en Tsjinval:

[foto]

Una de las primeras fotos tomadas en Tsjinval. Prisioneros georgianos, con habitantes de Tsjinval, están limpiando la ciudad.

Como me dijo uno de los funcionarios del Ministerio de Asuntos Internos de Osetia del Sur, a los prisioneros georgianos se les permitió lavarse, se les dio comida y después los llevaron a limpiar Tsjinval y los alrededores. “Limpiemos el desorden generado por sus compatriotas,” dijo.

Creo que es una sabia decisión.

[foto]

Entré a una de las primeras tiendas que reabrieron en Tsjinval, donde no había nada más que globos de colores, ketchup y mayonesa. Los vendedores tenían una animada discusión sobre algo. Una de ellos me dijo consternada:

[foto]

- ¿Ha visto usted a los prisioneros georgianos que están limpiando ahí afuera? Si algún familiar mío hubiera muerto, yo iría y mataría a uno de ellos.

- Ellos también merecen piedad, - dije, e inmediatamente lamenté haberlo dicho. Imaginé la furia que caería sobre mí. Pero para mi sorpresa, eso no pasó, estuvo de acuerdo conmigo de inmediato.

- Si, entiendo, ellos merecen piedad también.

[…] A la embajada rusa en Tiflis llevaron refrigeradoras viejas, inodoros, rollos de papel higiénico, planchas, botellas de vodka, tenedores, cucharas y otros objetos por los que [los saqueadores del ejército ruso] tomaron interés durante sus visitas a casas particulares de georgianos, instituciones estatales, bases militares y cuarteles del ejército.

La gente está viniendo para tener una visión más cercana, sacudir sus cabezas, reírse. Los autos que están pasando por ahí tocan la bocina…

[Seis fotos]

El usuario de LiveJournal tony-geo, que escribe desde Tiflis, escribió críticamente (rus) sobre la maniobra:

Cruzada “Alimentemos al Ejército Ruso”

La acción en sí misma es, por supuesto, una poderosa arma de relaciones públicas. Pero solamente en tanto muchos rusos lleguen a conocerla. Sospecho, sin embargo, que ni [el noticiero Vremya en el canal 1] ni [el noticiero Vesti de RTR] van a cubrir esta acción.

Esto es lo que quiero decir. Una mujer rusa, madre de un oficial georgiano, dice horrorizada que su madre en [Kaliningrado] no tiene la más mínima idea de lo que está ocurriendo en Georgia y piensa que el ejército georgiano sigue atacando Tsjinval, valerosamente defendida por el ejército soviético. Gracias a Dios no le ha echado una maldición a su nieto, que está matando soldados rusos en esa Tsjinval.

Confirmo este reporte. Hablé con mi hermana ayer. Formalmente, mi hermana es georgiana, pero nació en y creció en Rusia, igual que yo, y solamente ha pasado unas pocas semanas en Georgia en sus 30 años de vida. Pero conservó su apellido georgiano de soltera cuando se casó […]. Como sea, tampoco tiene idea de lo que está pasando. La mayoría de la gente común no usa Internet ni televisión satelital para tener noticias confiables -están viendo lo que los [canales estatales rusos] están mostrando. Entonces, ¿por qué nos sorprende que esta mayoría crea firmemente que las tropas rusas se hayan retirado de Tsjinval […]?

Pero ese no es mi punto. En un kindergarten [en uno de los barrios de Tiflis], hay 110 familias refugiadas con muchos niños. La asistencia social no ha llegado allá. Los han puesto ahí y ya está, si hay tiempo - los ayudaremos. En este kindergarten, a diferencia del colegio de la misma zona, por lo menos hay camas para niños. La mayoría de la gente duerme en el piso. No hay frazadas ni colchones. Comen lo que pueden comprar con el dinero que les queda. Como pueden entender, no les queda mucho dinero. Ayer, en este kindergarten entregaron comida una sola vez. Pan rancio. Para 110 familias - siete kilos de azúcar.

Anoche, tomé un saco con ropas de niños, que había planeado llevar al centro de donaciones[…], a este kindergarten. También llevamos (con mis vecinos) 20 kilos de azúcar y kilo y medio de mantequilla. Hoy les llevamos fruta, leche, [matsoni] y pañales.

Georgianos, caramba, basta de guerra informativa. Miren por la ventana, hay kindergartens y colegios llenos de refugiados por ahí. Primero, llévenles los que puedan, y después vayan a la embajada rusa. […]

Como la mayoría de los conflictos contemporáneos, el que está en curso en Georgia y Osetia del Sur ha tenido una dimensión virtual desde el momento en que empezó. Debajo están las reflexiones de dos bloggers sobre las guerras que llegan hasta más allá de las zonas de conflicto.

La usuaria de LiveJournal basya - Ksenia Basilashvili, periodista de Radio Eco de Moscú e hija del actor ruso Oleg Basilashvili - escribió esto (rus) acerca del origen de su familia y la cobertura de la guerra por los canales de televisión rusos y occidentales:

[…] Cuando escucho [la palabra “Tsjinval“], siempre pienso en las raíces de mi familia, acerca de esta tierra lejana - ¿cómo debería llamarla? Y me imagino la tierra calentada por el sol, un caliente [pan de lavash] recién salido del horno, acre vino tinto hecho en casa… pienso en cómo mi humilde abuelo empacó y partió hacia Moscú, y cómo recibió educación ahí y terminó dirigiendo la [Escuela de Comunicaciones]. […]

Estoy viendo [el programa de noticias Vesti en el canal estatal ruso RTR y Channel 1]. Los muertos, heridos, refugiados, edificios arrasados, niños pálidos y ancianos en los sótanos.

Estoy viendo BBC y CNN - los muertos, heridos, refugiados, edificios arrasados, niños pálidos y ancianos en los sótanos.

Muerte y miseria.

No hay diferencia entre las imágenes. Solamente que [las primeras] muestran Tsjinval, y [las segundas] muestran [Gori], [las primeras] presentan esta masacre de civiles como “la agresión de Georgia contra Osetia del Sur”, en tanto que [las segundas las presentan como] “la agresión de Rusia contra Georgia.” Es como si los canales de televisión hubieran tomado sus posiciones en las trincheras y supieran con seguridad lo que está pasando. Como si conocieran quién es el enemigo, el diablo. Para nosotros es Georgia, para ellos es Rusia. Y la verdad está por ahí cerca…

Sería bueno mezclar CNN y Vesti en un vaso, harían un gran canal de noticias, con las visiones de dos, tres, cuatro lados [del conflicto].

No quiero discutir acá por qué por un lado estaban dando [pasaportes rusos a los osetios del Sur], quién fue el primero en empezarlo todo, quién dio las órdenes, quién tiene la culpa. Quiénes son los buenos y los malos.

Ahora ya eso no importa para nada. Porque mientras la guerra política e informativa está ocurriendo, por allá - en Osetia del Sur, en Georgia - la gente está muriendo y sufriendo. […]

Acá uno de los comentarios (rus) a este post:

homo_loquens:

Ksenia, por favor dime, ¿has pasado más de cinco minutos viendo CNN y BBC? ¿No has visto una entrevista de la BBC con [el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia Serguéi Lavrov] y una entrevista de la CNN con [Vitaly Churkin, Embajador de Rusia ante la ONU], y frecuentes informes en vivo desde Moscú sobre la posición del [Primer Ministro Vladimir Putin y el presidente Dmitry Medvedev] en ambos canales? […] Porque no eres la primera de los que me parecen brillantes y normales, que escribe sobre esto, y ya me estoy preguntando si tal vez estoy alucinando - ¿o en mi casa se emiten diferentes CNN y BBC?

La usuaria de LiveJournal pepsikolka - Samira Kuznetsova, una residente de [Poti], cuyos otros posts han sido destacados en Global Voices acá y acá - escribió esto (rus) sobre su reciente experiencia en el portal social de transmisión en ruso, Odnoklassniki.ru (”Compañeros de clase”):

Había un agradable, pacífico, amable grupo en el sitio Odnoklassniki.ru, [dedicado a la ciudad de Poti]. Tengo y yo estábamos publicando muchas fotos ahí, y otros tampoco eran flojos. Interactuábamos, bromeábamos, compartíamos recuerdos del pasado. No había un solo día en que no escribiera algo en este grupo.

Estábamos unidos por nuestra ciudad. Algunas personas todavía viven ahí, para otros la ciudad es su niñez, donde pasaron sus años más felices […].

Me daba especial placer [tomar fotos] de una ventana del tercer piso de la “casa jeans”, el llamado barrio Pentágono, un sauce en el río Rioni y la pisicina en el patio de nuestro colegio.

Los adultos eran tan felices como niños.

- Acá, acá me paseaba con mi enamorada.
- Y acá íbamos de pesca.
- Y en esta banca jugábamos a la lotería.
- Oh, acá está mi ventana, me sentaba durante horas delante de ella, esperando que mi mamá regresara del trabajo.
- Samira, toma una foto de esto y de eso.
- Oh, la Casa de los Pioneros y charco tan grande como era hace 20 años.

Ahora hay una guerra en este foro. Una muralla de incomprensión, reproches, acusaciones, maltrato, y la gente está saliendo de acá como refugiados. Hoy, una conocida me escribió para decirme que dejaba el grupo. Como si ayer no hubiera habido amor y nostalgia. Hoy es un campo de batalla.

[…]

Mi ex vecina está gritando que somos sirvientes de la OTAN. Y nos odia por eso.

Y ella me enseñaba a tocar el piano. […]