¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Rumano

16 Octubre 2013

Rumanía: Nueva ley arremete contra 65.000 perros abandonados en Bucarest

El ataque mortal de un perro a un niño de cuatro años en septiembre impulsó a los legisladores rumanos a aprobar una ley que legaliza la eutanasia en animales abandonados que pasen 14 días en un refugio público estatal.

25 Agosto 2013

Rumania abrirá lugar de ejecución de líder comunista Ceausescu a turistas

Nicolae Ceausescu y su esposa murieron a manos de un pelotón de fusilamiento el día de Navidad de 1989 en una antigua base militar.

3 Mayo 2013

Crece la tensión en la zona de seguridad Moldavia-Transnistria

La tensión aumentó durante la noche del 26 la 27 de abril en la zona de seguridad de la República de Moldavia, pues las autoridades de Transnistria instalaron unilateralmente dos puestos de control entre el pueblo de Varniţa y la...

12 Marzo 2013

Moldavia sin gobierno: ¿Qué sigue? – ¿Oriente u Occidente?

El 5 de marzo, el Parlamento de Moldavia aprobó una moción de falta de confianza, y disolvió la coalición de gobierno del país, favorable a Europea y encabezada por Vlad Filat. Apenas semanas antes, Moldavia parecía ser la mayor esperanza...

28 Diciembre 2012

Periodistas y oposición expulsados del Parlamento macedonio en medio de protestas en las calles

El lunes 24 de diciembre, la capital macedonia, Skopie, se vio envuelta en una violenta protesta --y una contra-protesta-- por la aprobación parlamentaria del presupuesto nacional para el año 2013, informa Filip Stojanovski.

1 Agosto 2012

Moldavia: Comunismo – ¿de verdad ya terminó?

El 12 de junio, el parlamento de Moldavia condenó el régimen totalitario comunista soviético y prohibió el uso de los símbolos comunistas, la hoz y el martillo. Diana Lungu informa de las reacciones en línea a esta importante, aunque tardía,...

13 Julio 2012

Moldavia vs. Moldavia: ¿quién es el ganador?

El 28 de junio de 1940, Moldavia fue invadida por las tropas soviéticas, tras haber sido abandonada por Rumania. La Unión Soviética la anexaría rápidamente a su territorio. ¿Fue liberacion u ocupación? Diana Lungu reseña las opiniones de los cibernautas...

2 Abril 2012

Moldavia: Termina maratón de 917 días para elegir al presidente

Luego de dos años y medio de repetidos fracasos para elegir al jefe de estado, finalmente el 16 de marzo los políticos moldavos lograron darle a su país un nuevo presidente, Nicolae Timofti. Pero, ¿este exjuez se convertirá en un...

7 Febrero 2012

Moldavia: Protestas contra el gobierno reciben poco apoyo de los cibernautas

En las últimas dos semanas, los moldavos han estado en las calles, protestando. No obstante, estas protestas han recibido poco apoyo de la comunidad en línea de Moldavia. Diana Lungu explica por qué.

25 Enero 2012

Rumanía: “Un Tsunami” de protestas contra la austeridad y la corrupción

La comunidad rumana en línea está tratando de explicar por qué la gente ha tomado las calles en todo el país, cuál fue la respuesta de las autoridades y cuál podría ser el resultado. Oana Maria Dan informa.

4 Setiembre 2011

Moldavia: Protesta en el día de “Nuestra lengua rumana”

Veinte años después de la disolución de la Unión Soviética, la lengua oficial sigue siendo objeto de debate en Moldavia. Mientras la Constitución la denomina moldava, el sistema educativo enseña el rumano y las minorías étnicas insisten en formalizar el...

31 Agosto 2011

Moldavia: Veinte años de independencia conmemorados con desfile y desilusión

Los bloggers de Moldavia han conmemorado el vigésimo aniversario de la independencia del país con críticas y desilusión más que entusiasmo. El vigésimo aniversario de la independencia ha encontrado a Moldavia sin presidente por segundo año seguido. Diana Lungu informa.

14 Agosto 2011

Siria: Las ciudades del mundo se manifiestan en contra y a favor de Bashar

Los eventos en Siria han tenido eco en todo el mundo. Emigrantes sirios se han manifestados en la mayoría de las ciudades del mundo, ya sea pidiendo la deposición de Bashar Al Assad y su régimen o coreando su amor...

8 Agosto 2011

Moldavia: Ataque a periodista causa debate en línea sobre “tema del idioma”

Un incidente de violencia en contra de un periodista moldavo ha generado activas discusiones en línea con respecto a las antiguas animosidades entre la mayoría moldava y la pequeña minoría rusa en el país.

21 Junio 2011

Moldavia: Campaña de +1 Voto antes de elecciones locales

Chisinau, la capital de Moldavia, estaba lista para presenciar otro ejercicio democrático el 19 de junio, cuando la ronda final de las elecciones locales decidirían si la ciudad tiene un alcalde liberal o comunista. Un grupo de bloggers lanzó una...

17 Junio 2011

Moldavia: Controversia diplomática en el Día de Rusia

Las celebraciones diplomáticas oficiales que precedieron al Día de Rusia en Moldavia han causado controversias que lindan con un escándalo diplomático. Diana Lungu informa de los detalles del escándalo y traduce reacciones de algunos bloggers moldavos.

11 Junio 2011

Moldavia: La Liga Islámica y la (limitada) tolerancia religiosa

El registro oficial de la Liga Islámica a comienzos de la primavera en Moldavia ha llevado a reacciones negativas y protestas de los políticos locales, el clero cristiano ortodoxo y el público. Diana Lungu traduce las respuestas de algunos bloggers...

20 Abril 2008

Rumania: Cumbre de la OTAN y tráfico en Bucarest

Haciendo eco del mensaje de los medios rumanos, Radu Rizea de Hotnews.ro escribió esto el 28 de marzo: El ya imposible tráfico en Bucarest se pondrá absolutamente infernal durante la Cumbre de la OTAN… Pero parece que los medios se equivocaron...