· Noviembre, 2012

Below are posts about citizen media in Portuguese. Don't miss Global Voices em Português, where Global Voices posts are translated into Portuguese! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Portugués de Noviembre, 2012

Organización indígena denuncia a Brasil ante la ONU

  28/11/2012

La Articulación de los Pueblos Indígenas de Brasil (APIB) denuncia [pt] abusos contra los derechos humanos de las poblaciones indígenas en una carta abierta [pt] a las Naciones Unidas. Entre varios temas, la APIB pone de relieve el genocidio guaraní-kaiowá, los proyectos mineros en tierras indígenas, las construcciones ilegales en...

Corte brasileña suspende orden de desalojo a indígenas guaraní-kaiowá

  24/11/2012

La masiva movilización que siguió a la apelación de la comunidad indígena de los guaraní-Kaiowá de Pyelito Kue en Mato Grosso do Sul dio un crucial apoyo a su lucha para resistir la expulsión de sus tierras. El pasado octubre, las cortes brasileñas decidieron suspender su orden de desalojo. Sin embargo, la lucha sigue hasta que las tierras estén oficialmente delimitadas.

Brasil: Público del noreste conmovido por musical biográfico

  22/11/2012

Tras mucha expectativa, la película brasileña «Gonzaga: De Pai Para Filho» sobre el legendario músico Luiz Gonzaga ha estado conmoviendo a los públicos, y en ninguna parte más que en el noreste del país, donde la música forró es parte de la vida. El bloguero brasileño de cine Chico Fireman...

Comunidad guaraní brasileña denuncia río ‘envenenado’

  21/11/2012

Un video que muestra la contaminación del río Ypo'i, cerca del asentamiento de una comunidad indigena guaraní [en], en el estado de Mato Grosso do Sul, Brasil, ha estado circulando en la web. Los guaraníes, que están luchando por su tierra [en], «creen que fue deliberado y ‘no un accidente’»,...

Enfrentamientos nocturnos eclipsan la huelga general pacífica en Portugal

  17/11/2012

La huelga general del 14 de noviembre de 2012, en Portugal, ha vuelto a reunir a las multitudes en las calles de todo el país para protestar contra las políticas de austeridad. Sin embargo, los verdaderos motivos de la gente para manifestarse han dejado de ser el punto de atención de los grandes medios, que se han centrado en los eventos desafortunados.

Huelga en todo el sur de Europa

  16/11/2012

El 14 de noviembre de 2012 presenció la primera huelga de este tipo, que incluyó a todos los países del sur europeo que se encuentran más afectados por las medidas de austeridad y la crisis financiera. Los hechos tuvieron la cobertura de los ciudadanos desde la calle en tiempo real, donde hubo actos de solidaridad, creatividad, y denuncias de brutalidad policial.

Guinea-Bissau: Más frustración ciudadana con los disturbios

El blog Buala compartió un mensaje que circula por correo electrónico de Moema Parente Augel y Johannes Augel [pt] para sensibilizar a la comunidad internacional acerca del «régimen abusivo e ilegal» en Guinea-Bissau y lo que consideran un intento de contragolpe del 21 de octubre. Gabriel Vaz, especialista en tecnologías...

Canciller alemana Merkel visitó Portugal

  13/11/2012

La visita de la Canciller alemana Merkel a Portugal, el 12 de noviembre de 2012, ha sido tuiteada mayormente con la etiqueta #Merkel. El periodista Diogo Carreira transmitió en vivo los discursos en Bambuser. El sitio web Right Now I/O tiene una selección de fotos y tuiteos [en] de las...

Guinea-Bissau: Leñadores chinos cerca del río Buba

Las actas de una reunión de juventud y ciudadanía realizada en octubre de 2012 en Guinea-Bissau mencionan [pt] la «masiva tala de pau de sangue» (Pterocarpus violaceus Vog.) por parte de empresas chinas en la región. El post destaca la falta de información y «el silencio de autoridades locales y...

Jóvenes latinoamericanos contra la corrupción

  09/11/2012

Andrea Arzaba comparte un video donde entrevista a jóvenes latinoamericanos que lideran proyectos a favor de la transparencia y de la rendición de cuentas. Estos jóvenes participaron en el 3er Foro de Voces Contra la Corrupción, organizado por la Red Mundial de Lucha contra la Corrupción (GYAC) en Brasilia, Brasil el 5 y 6 de noviembre.

Brasil: Cariocas exigen mejoras en saneamiento

  07/11/2012

La iniciativa Saneamiento es Básico nació de la organización sin fines de lucro Meu Rio (Mi Río) que ha servido como lema para la multiplicación de campañas de presión en internet creadas por ciudadanos y movimientos sociales cariocas. Según la organización, "la mitad de la población de Río de Janeiro no cuenta con servicio de agua potable corriente y alcantarillado".

Portugal: Carta abierta a Alemania

  06/11/2012

El economista e investigador portugués José Maria Castro Caldas publicó una carta abierta a los ciudadanos de Alemania [en] en el sitio web de la Iniciativa para una auditoría ciudadana de la deuda pública. La Canciller de Alemania, Angela Merkel, estará de visita oficial en Portugal el 12 de noviembre...

Guinea-Bissau: Frustración ciudadana y resistencia ante disturbios

El 21 de octubre, un violento incidente ocurrió en una base aérea fuera de Bissau. 6 personas murieron, y fuertes imágenes de cuerpos de los atacantes circularon en Internet. Mientras instituciones internacionales expresan "preocupación" y realizan reuniones, el pueblo de Guinea-Bissau tiene pocos escapes para sus miedos y frustraciones.

Acerca de nuestra cobertura Portugués

pt