· Junio, 2010

Below are posts about citizen media in Portuguese. Don't miss Global Voices em Português, where Global Voices posts are translated into Portuguese! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Portugués de Junio, 2010

Timor Oriental: La expansión del sector de energía en debate

  30/06/2010

Los últimos meses han revelado serias tensiones entre los líderes timoreses, Australia y Woodside Petroleum, empresa multinacional que esperar sacar provecho de los nuevos recursos petroleros en territorio timorense y australiano. La discusión está por dónde transportar el valioso gas natural licuado.

Brasil: Ejecución a manos de la policía y el voyeurismo en YouTube

  29/06/2010

El 4 de mayo de 2010, se publicó un vídeo en YouTube (que ha sido eliminado) en el que un supuesto delincuente de la favela Fallet, en Río de Janeiro, recibe un tiro en la cabeza. La escena muestra a la víctima y a otras dos personas que caminaban por las calles de la favela portando armas de largo alcance, posiblemente rifles. Lea acá sobre las reacciones al respecto en la internet brasileña.

Fábrica dos Blogs anuncia recortes de producción en Timor Oriental

  28/06/2010

Fábrica dos Blogs, cooperativa que nutre al blog Timor Lorosae Nação —una de las fuentes de información y espacios de discusión más activos sobre ese país, en portugués— anunció que reducirá la frecuencia de sus publicaciones de diaria a semanal, luego de casi cuatro años en línea, por la falta...

Mozambique: 35 años de Independencia

En el 35 Aniversario de la independencia de Mozambique, el blog Moçambique Para Todos [pt] (Mozambique para Todos) publica varios artículos de opinión, reflejando la situación política y la dependencia económica del país, así como las conclusiones de una encuesta relacionada con las decisiones políticas tomadas en 1975.

Brasil: «Tsunami» golpea a algunas de las ciudades ribereñas más pobres

  26/06/2010

Al menos 46 personas resultaron muertas y se estima que unos cientos permanecen perdidas desde el viernes 18 de junio, después que las inundaciones torrenciales arrasaran con los vecinos estados de Alagoas y Pernambuco, al noreste de Brasil, en la peor tragedia medioambiental que recuerde la población local. Apodado el "tsunami del noreste", las inundaciones han sido comparadas con catástrofes similares en Asia.

Brasil: El fenómeno «CALA BOCA GALVAO»

  25/06/2010

Millones de usuarios de Twitter le dijeron a Galvão Bueno, un famoso narrador y locutor brasileño, que se callara: un fenómeno que pronto se convirtió en una broma mundial pero que dejó al resto del mundo preguntándose de qué se trataba. Averiguelo usted acá.

Brasil: Fuego en Río de Janeiro moviliza campaña online

  21/06/2010

Una de las zonas postales de la ciudad de Río de Janeiro, el barrio de Lagoa, fue víctima de un enorme incendio en Morro dos Cabritos, entre Rua Sacopã y el Parque de Catacumba, un área de la Selva Tropical Atlántica repleta de animales, principalmente micos. Pronto en los medios sociales empezó una campaña contra el soltar globos de aire caliente - que son una posible causa del incendio.

Portugal: Tributo unánime a José Saramago

  19/06/2010

A los 87 años de edad, murió ayer José Saramago, escritor portugués y el único ganador de lengua portuguesa del Premio Nobel de Literatura, en su casa en Lanzarote. Aunque no le hubiera gustado, recibió un tributo unánime en Twitter.

Brasil: La selección de ensueño del Mundial en un mural

  17/06/2010

Durante el primer día del Mundial, un grupo de 12 artistas urbanos pintó una pared de 240 m2 en la ciudad de Rio de Janeiro con lo que ellos crees es la selección brasileña del ensueño. El resultado puede ser visto en blog del evento «Grafite Futebol Arte» [Graffiti Fútbol...

Brasil: Esto es Rio de Janeiro

  08/06/2010

Rio Gringa reseña Rio é Assim: a crônica de uma cidade (Río es así: Crónica de una ciudad), un libro de José Carlos Oliveira, «una de las visiones literarias más realistas, discordantes, desgarradores, inspiradores, hilarante, y verdaderamente Carioca que encontrará sobre la ciudad.»

Global: Continúan las protestas en apoyo de la Flotilla Libertad

Durante los días posteriores al asalto al Mavi Marmara, que dejó nueve muertos y muchos otros heridos, el mundo ha sido sido testigo de torrentes de apoyo a Gaza. Varios países han retirado a sus embajadores de Israel y otros han pedido se realice investigaciones. A la vez, se han estado realizando protestas por todo el mundo. Acá un vistazo global de las protestas.

Brasil: 5XFavela: Arte que rompe barreras sociales y culturales

  04/06/2010

El proyecto 5X Favela [5 veces Favela], que apunta a enseñarle a los jóvenes de las favelas de Río de Janeiro cómo trabajar en la industria del cine, presentó su primera película, "5X Favela: Ahora por nosotros mismos" en el prestigioso Festival de Cine de Cannes. Pero justo antes de partir para el festival de Cannes, uno de los directores del film Rodrigo Felha, fue humillado por policías en la plaza de Cidade de Deus, mostrando que aún hay que trabajar mucho para eliminar los estigmas de la sociedad brasileña.

Acerca de nuestra cobertura Portugués

pt