¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Below are posts about citizen media in Portuguese. Don't miss Global Voices em Português, where Global Voices posts are translated into Portuguese! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Historias Acerca de Portugués

14 Agosto 2014

Azagaia: Polémico rapero mozambiqueño se aleja de los escenarios después de escándalo televisivo

El músico se vio involucrado en una polémica cuando trató de demostrar en el canal de televisión de una iglesia cómo se prepara la soruma.

13 Agosto 2014

Candidato presidencial brasileño Eduardo Campos muere en accidente de aviación

Campos ha muerto el mismo día, 13 de agosto, que su abuelo Miguel Arraes, una de las figuras socialistas más importantes de la política brasileña.

8 Agosto 2014

Mosquito transgénico en venta: empresa calcula las cifras del posible mercado del dengue en Brasil

Luego de instalar industrias y establecerse en Brasil, la empresa británica Oxitec, fabricante de los mosquitos transgénicos, vislumbra la posibilidad de un nuevo negocio en el sector de la biotecnología. En especial con técnicas destinadas a la agricultura.

1 Agosto 2014

Luchar no es un crimen: Activistas fueron detenidos “preventivamente” en Río por protestar contra la Copa Mundial, al estilo “Minority Report”

En la madrugada del 12 de julio 28 activistas que se oponían a la organización del Mundial en Brasil fueron encarcelados "preventivamente" en Río de Janeiro bajo sospecha de participar en actos de violencia basados en evidencia creada.

30 Julio 2014

Tres activistas anti Copa Mundial acusan a Brasil de persecución política y buscan asilo en Uruguay sin éxito

Eloisa Samy, una abogada defensora de activistas, fue "preventivamente" arrestada antes de la final de la Copa del Mundo, acusada de formar un grupo armado. Fue liberada y luego arrestada nuevamente.

24 Julio 2014

Brasil fracasó en la cancha pero marcó un gol histórico contra la corrupción de la FIFA y la CBF

El Mundial de Brasil quedó marcado por un escándalo de corrupción en la venta de entradas, con participación de ejecutivos ligados a la FIFA, y por el histórico fracaso de la selección anfitriona.

23 Julio 2014

La otra final del Mundial de Brasil — entre gases lacrimógenos, granadas aturdidoras y golpes de porras

Los activistas capturaron en video a algunos policías atacando a manifestantes y periodistas, al parecer sin mediar provocación.

15 Julio 2014

Nuevamente disparo de un policía militar acaba provocando muerte “accidental” en Brasil

Luana Barbosa pasaba con su novio por un control policial militar cuando un disparo accidental, según el policía, la mató. Aunque fuera accidente el caso lleva a cuestionar el hecho que la policía militar esté entrenada sólo para el confrontamiento.

11 Julio 2014

Según la policía brasileña estos dos hombres portaban explosivos durante una protesta contra la Copa del Mundo. Fotografías y videos muestran una historia diferente

Activistas acusan a la policía de falsificar evidencia para incriminar a dos hombres arrestados durante una protesta contra la Copa del Mundo.

6 Julio 2014

La música que el gobierno brasileño no quiere que escuches

El funk prohibido es llamado proibidão debido a la prohibición extrema a la que está sujeto, y tiene su origen en las favelas de los cerros de Río de Janeiro.

2 Julio 2014

Esta protesta pone por los suelos a la sede de la FIFA en Brasil con incómodas verdades sobre la Copa Mundial

Activistas proyectaron hechos y cifras sobre las consecuencias de acoger la Copa Mundial en el lujoso hotel Copacabana Palace en Río de Janeiro.

29 Junio 2014

Mozambique: La pesadilla de viajar en las camionetas «My Love»

La demanda está creciendo para el transporte en Maputo, pero el gobierno local no puede seguir el ritmo. Les presentamos los llamados camiones "My Love", los vehículos al aire libre en los que los pasajeros viajan hombro a hombro.

25 Junio 2014

Cinco lugares de Brasil donde la gente protestaba y no vitoreaba en la inauguración del Mundial

No todos en Brasil estaban emocionados de ver la Copa del Mundo. Varios grupos en todo el país realizaron protestas por el dinero gastado en el torneo en vez de haberlo gastarlo en beneficio del pueblo.

24 Junio 2014

El comienzo más oscuro y violento del Mundial de Fútbol en São Paulo que nadie vio

Justo antes de que Jennifer Lopez y Pitbull actuaran en el Arena Corinthians de São Paulo, decenas de manifestantes y periodistas resultaron heridos en las duras represiones hacia las protestas contra la Copa Mundial.

23 Junio 2014

Brasil: Un relato de dos Mundiales de Fútbol en Fortaleza

Antes que Brasil y México disputen el partido en Fortaleza, las calles fueron tomadas por la gente protestando contra la FIFA y el gobierno y por los aficionados mexicanos exultantes antes del partido.

19 Junio 2014

Histórico fallo para que Brasil enfrente su oscuro pasado

A 43 años de la desaparición de Rubens Paiva, cinco militares retirados serán juzgados por la tortura y muerte del diputado brasileño.

13 Junio 2014

Con estilo brasileño pueblos sin energía eléctrica encuentran forma de tener luz

En el segundo reportaje sobre los brasileños que no van a ver la Copa del Mundo por no disponer de energía eléctrica Pública cuenta la historia de dos pueblos y sus habitantes en el interior de Ceará: Cafundó y Escondido.

12 Junio 2014

El Brasil que no verá la Copa Mundial de Fútbol

El reportaje de Agencia Pública recorre 1.300 km en lo más agreste de Ceará para describir la rutina de algunas personas que no asistirán al Mundial de Fútbol.

8 Junio 2014

Esta investigadora santotomense quiere que ayudes a combatir a los estereotipos racistas en los medios

Grada Kilomba, especializada en estudios raciales en la Universidad Humboldt, en Berlin, habla de cómo los mismos medios de comunicación que refuerzan los estereotipos raciales deberían ser movilizados para recrear una identidad positiva.

3 Junio 2014

Un brasileño usa Twitter para atacar el racismo y agresión a empleadas domésticas por sus patrones

En 111 tuits, A Minha Empregada (mi sirvienta) expone los prejuicios sociales, racismo y falta de empatía que existe en la sociedad brasileña hacia los empleados dométicos.

30 Mayo 2014

Coronel brasileño fue encontrado muerto luego de confesarse torturador

Paulo Malhães, un militar retirado de 76 años, fue encontrado muerto en su casa en abril. En marzo, había confesado la práctica de tortura y asesinatos durante la época negra de la dictadura en el país.

29 Mayo 2014

Brasil: Guiada por rumores en Facebook, muchedumbre violenta asesina a mujer

Un retrato policial subido a Facebook y rumores maliciosos en línea terminaron con el linchamiento a muerte de un ama de casa de 33 años.

9 Mayo 2014

A 50 años de la dictadura en Brasil: Los informes oficiales del torturador francés Paul Aussaresses

En el tercer reportaje de la serie sobre la presencia de Paul Aussaresses, el francés que defendía la tortura en Brasil, el investigador Rodrigo Nabuco reseña sus informes oficiales.

8 Mayo 2014

A 50 años de la dictadura en Brasil: las manos y ojos franceses en la tortura brasileña

En la segunda parte del reportaje sobre los documentos analizados por un investigador brasileño, hablando de la relación de Paul Assauresses con la dictadura en Brasil, vemos como el gobierno francés colaboró con el régimen militar.

7 Mayo 2014

A 50 años de la dictadura en Brasil: Un torturador francés en Sudamérica

En documentación obtenida por investigadores en Francia, se da detalles de las actividades de Paul Aussaresses, el verdugo de Argel, que fue agregado militar en el Brasil de los años 70.