Global Voices en Español » Malayalam

India: Blogueros malayalamos realizan campaña por Soumya

Camila Molina — Thu, 16 Jun 2011 00:01:45 +0000

Kerala se llenó de indignación cuando Soumya, una muchacha de 23 años, fue arrojada de un tren de pasajeros en movimiento, violada y brutalmente asesinada. Lo que llama la atención del asunto es que cuando la estaban atacando y la lanzaron fuera del tren, ninguno de los pasajeros levantó un dedo para activar el timbre de alarma para detener el tren jalando la cadena de emergencia. Fue una demostración clara de la insensibilidad de la sociedad de Kerala hacia las mujeres y los crímenes cometidos contra ellas.

Govindaswamy [ing], el acusado, fue atrapado por la policía y se encuentra actualmente en custodia. De acuerdo a la policía estatal, parece ser un mendigo con antecedentes penales. Repentinamente, las cosas dieron un giro interesante cuando en los blogs se comenzó a escribir cómo esta persona, quien por lo visto vivía míseramente, ahora tiene el apoyo de un batallón de abogados, cinco en total. Los medios estaban extrañamente silenciosos acerca de este asunto, hasta que el bloguero ‘verutheoruila’ comenzó la campaña con post en su blog.

Blogs vs. medios. Imagen del autor.

El bloguero reunió artículos y fragmentos que estaban en las secciones ‘imperceptibles’ y las colocó en primer plano. Con el título “Por favor no asesinen nuevamente a Soumya” [mal], el bloguero detalla lo que ha ocurrido hasta la fecha.

Verutheorila concluye su post con:

Es de suma importancia que los medios, los grupos de derechos humanos y los grupos feministas despierten de su letargo inducido en cuanto al caso de Soumya. El gobierno del nuevo estado necesita adoptar medidas decisivas para capturar a los culpables. Los dos partidos políticos que protestaron cuando murió la muchacha necesitan prestar sincera atención al caso. Necesitamos llegar a un consenso acerca de este problema, en que Internet y los medios en línea juegan un papel importante. De lo contrario, estaríamos presenciando el asesinato de Soumya nuevamente en las cortes.

Ha habido un desborde de apoyo de todos los rincones de la comunidad en línea con respecto a este tema y con más de doscientos comentarios en la publicación original. Este blog ha obligado a los principales medios a tomar en cuenta el tema.

Shaji comenta [mal]:

Parece como si hubiera cosas que van más allá de nuestro conocimiento. No podemos creerle completamente a los medios convencionales sobre esto, ya que la mayoría trabaja con ciertos intereses. Necesitamos plantear este tema y la campaña sin la ayuda de los medios. Así, los medios no podrán ignorarlo cuando haya un movimiento masivo.

MKERALAM enfatiza el rol de la sociedad [mal]:

¿Qué debería ser la sociedad kerala? ¿Una sociedad civilizada o una sociedad que protege a sus criminales? Debemos asegurarnos de que sea lo primero, de que creemos en la justicia. Si los legisladores tienden a olvidarlo, tenemos que recordarles sus deberes. Deberíamos poder hacer eso.

Antes ya hubo un movimiento poderoso por Soumya, debemos asegurarnos de que no se apague la llama. Necesitamos estadísticas, firmas, gente detrás de esto. Así que traten de hacer lo necesario. Nosotros como comunidad de blogueros podemos asegurar que esta campaña sea escuchada. Ánimo, ganaremos, la gente ganará, la verdad triunfará.

Ciertamente hubo algunas voces discrepantes en cuanto al rol de los periodistas de los medios tales como Jisha Elizabeth, que comenta [mal]:

Entre la lista de abogados, solamente hay uno que vino desde Bombay. El resto del batallón puede tener menos experiencia que él. Entonces, ¿de qué fuente podemos confirmar que los cinco abogados son famosos? Sospecho que estos abogados puede que estén aquí para ganar algo de publicidad y esa puede ser su intención, más que salvar al culpable. No podemos negar que también podría haber algo turbio detrás de esto. Pero el asesinato de Soumya no fue planificado con antelación. Los medios están averiguando quién, por qué y cuándo estos abogados se interesaron en este caso. Ustedes en el mundo bloguero pueden hacer lo mismo en vez de insultar a los medios.

Kichu escribe [mal] sobre por qué no se puede confiar plenamente en los principales medios estos días:

Justo como lo retratan las películas, los principales medios ahora son conocidos como 'negocios con contenido beneficioso'. En estos días sí confío en que los blogs me entreguen noticias, más que los periódicos. Me enteré de esto a través de este blog, no por los medios. Si podemos hacer que esta voz sea escuchada por los que manejan el poder, entonces todos ustedes ganarán junto con Somya. De lo contrario nosotros, el público, quedaremos como tontos.

Anoop Jacob Thomas escribe [mal] sobre la penosa situación de los ciudadanos:

Hay un hecho triste que experimenté personalmente, este es un país que “protege” mucho a los criminales, y la policía no hace nada a menos que el caso adquiera algo de publicidad. La policía que se supone investiga el caso investigará (a veces) y la gente que tiene dinero, poder e influencia siempre será protegida. Pensemos que algo sucederá, pero la corte no ayudará a menos que se proporcione hechos junto con evidencia.

Con el público perdiendo la confianza en los principales medios, los blogs con voces individuales han revolucionado la forma en que recibimos las noticias y las campañas en línea como esta les da voz a las personas comunes y corrientes que no pueden ser ignoradas.

India: ¿Privacidad para los muertos?

Maria Angelica Marin — Fri, 20 May 2011 00:01:04 +0000

La muerte accidental de una investigadora del NIT [National Institute of Technology Calicut] (Calicut, Kerala - (ing)) ha generado una vez más controversia sobre la privacidad de las mujeres, privacidad de los muertos y en general sobre el chovinismo masculino en la sociedad de Kerala. Kerala es considerado uno de los estados avanzados(ing) de la India y con frecuencia es puesto a la par con muchos países desarrollados. Lamentablemente la violencia sexual hacia las mujeres en este estado permanece como en el siglo XVIII.

Se destapó la situación cuando una joven, becaria de investigación, fue reportada como desaparecida [ing] desde un tren en marcha, y más tarde sería encontrada muerta en un río cercano. Dado que su compañero de viaje era un hombre, los implacables medios de comunicación en malabar entraron en un delirio de informar y fabricar su muerte con un enfoque en su amigo varón. Su castidad, sus mensajes de texto desde su teléfono móvil, sus ‘asuntos sórdidos' eran ventilados y discutidos como una venganza para linchar a la mujer ya muerta.

Los blogueros se han horrorizado por el trato dado por los medios de comunicación a una persona muerta sin preocuparse de su privacidad.

Mujeres en un tren en Varkala, Kerala. Imagen del usuario de Flickr jynxzeroc. Usada con livencia de CC BY-SA.

Netha Hussain escribe una fuerte nota (mal) en su Google Buzz,

Vivo en Kerala y desde hace 19 años he estado viajando por tren y otros transportes públicos día y noche, y lo haré igualmente en el futuro. No estoy segura cuanto viviré o cuando tendré un accidente en mi vida, si algo me sucede deseo y ruego que no tenga que vivir los mismo hechos del reciente incidente. No quiero que los periódicos incluyan titulares como ‘La joven murió en circunstancias sospechosas, los mensajes de texto de la muchacha están siendo examinados por la policía'. Podrán haber muchos mensajes de amigos diciendo “Te amo Neetha”, que podrían ser fabricados como ‘affairs' con los que mi familia y amigos se verían acosados.

Dr. Sudeep KS, profesor en el NIT, donde la joven muerta, Indu, era investigadora, escribió una carta abierta (ing) al editor de Deepika (ing), un periódico malabar.

Estimado equipo editorial de Deepika,

Hay una noticia en el Deepika de hoy relacionada con la muerte de Indu, una estudiante de investigación en NIT Kozhikode. Citando a los círculos de policía, la noticia dice que Indu y su amigo Subhash (profesor asistente en el Departamento de Ingeniería Eléctrica del NIT) han estado viviendo juntos desde hace un año. Como alguien que vive en el campus del NIT, se que esto es falso y que Indu ha estado viviendo en la residencia de mujeres del NIT. Por favor, abstengánse de publicar en su periódico “noticias” infundadas y sensacionalistas sin haber verificado antes, lo publicado sólo equivale a la difamación de la estudiante muerta.

Berly Thomas, periodista y bloguero activo elabora (mal) sobre cada uno de los puntos comentados en los periódicos.

Un punto pregonado constantemente desde los medios de comunicación es que Indu y su amigo viajaran juntos, esta no es la primera vez que dos personas que son amigos viajen juntos. Muchos, en los medios de comunicación, que han mencionado esto habrían hecho lo mismo con sus compañeros periodistas. Sin embargo es sorprendente que estén utilizando esto para calumniar.

Sreejithd escribe (mal) sobre las normas o leyes de privacidad.

Si yo o alguien de mi familia o amigos muere en cualquier circunstancia ¿hay alguna ley que me dé privacidad de las miradas indiscretas? Privacidad de la prensa y la policía también, que descaradamente se regocijan inspeccionando mis mensajes de texto personales y por lo tanto la destrucción de mi privacidad. Mañana podría pasarle a uno de nosotros y tenemos que conocer las leyes que rigen la privacidad.

Los medios de comunicación en India están aún en su etapa inicial, deben formular una política sensata de auto enfoque restrictivo y de respeto a la privacidad de los ciudadanos. Junto con las leyes de privacidad, en Kerala la cultura de violencia sexual contra las mujeres y el código de la moral necesitan una mirada amplia y crítica.

India: Kerala quiere la prohibición del pesticida Endosulfan

Maria Angelica Marin — Fri, 06 May 2011 00:03:17 +0000

A medida que el debate sobre el pesticida EndoSulfan gana impulso en la reunión de la Convención de Estocolmo (ing) en Ginebra, Kerala, el estado sureño de la India, provoca una revolución tanto en línea como en las calles para presionar al Gobierno a votar en favor de la prohibición.

Kasargod, un distrito en el estado de Kerala está viviendo una pesadilla (ing) con una cierta población víctima atribuida al mal uso de este plaguicida. Los foros en línea están haciendo mucho ruido con los carteles sobre la Prohibición del Endosulfan (hin) y debates en vivo.

El fin. Imagen de Thulasi Kakkat. Usada con autorización.

Thulasi Kakkat, un fotógrafo-bloguero posteó (hin) una foto evocadora llamada ‘Fin’. Se refiere a otra víctima de 10 años que murió recientemente por los efectos secundarios del uso del pesticida en una plantación de nueces de cajou en Kasargod.

Harish Madiyan, un periodista-ciudadano que ha estado en la primera linea de apoyo a la prohibición del Endosulfan, sigue, en tiempo real en su Google Buzz (hin), las reuniones de la Convención de Estocolmo:

El Endosulfan está actulamente prohibido en Kerala por el Gobierno estatal. Pero ¿qué sucede con la planta de producción que está en Cochin, Kerala, que produce 1600 toneladas métricas del mismo pesticida? Los desechos tóxicos de esta fábrica son arrojados a los ríos cercanos y laplanta ha recibido 22 reclamos de la agencia local de control de la polución.

Aún cuando la mayoría de paises apoyan la prohibición del Endosulfan, el gobierno de la India se opone a la prohibición. Dos ejecutivos de la Compañía Excel, que produce el pesticida, están entre los representantes del gobierno de la India.

El debate sobre el Endosulfan (ing) es muy emocional, basta con ver las terribles fotos de las víctimas afectadas (ing) que parecen haber sufrido un ataque nuclear, siendo los niños los más afectados. Pero hay unos pocos que tratan de poner las cosas en una perspectiva diferente.

Physel Pollil, otro bloguero menciona (hin) porqué el Gobierno de la India duda en prohibir el pesticida.

¿Porqué la India apoya el Endosulfan? La respuesta es simple: es el pesticida de menor costo disponible para los agricultores hindús y porque la India lo produce y exporta. Para las víctimas del Endosulfan en el distrito de Kasargod el gobierno tiene una sola pregunta. El Endosulfan es usado en muchas áreas de la India con fines agricolas desde 1980. ¿Porqué una parte de las víctimas están sólo en un área en particular? Se necesita hacer un estudio apropiado para verificar los reclamos de las víctimas. Pero como es el único que defiende el Endosulfan en Ginebra, el gobierno de la India parece estar encerrado entre el mar y el diablo.

K.P Sukumaran, otro bloguero, interviene (hin):

¿Quien ha estudiado las víctimas de Kasragod? Una ONG financiada por la Unión europea es la única que ha estudiado sobre esto, lo que hace que el reclamo sea dudoso. Ninguna otra agencia, aprobada por el gobierno de la India ha llegado a esta conclusión. Necesitamos saber que pasa en Kasargod en lugar de culpar al Endosulfan. Es un crimen hacia las víctimas dejarlas ser utilizadas por personas que tienen un fin político.

Hace una semana el actual primer ministro de Kerala, V.S Achuthandan (miembro del Partido Comunista de India) lideró un gran grupo de voluntarios en un ayuno de un día para apoyar la prohibición (ing). El mismo partido organizó también un hartal (hin) el 29 de abril 2011 para hacer presión sobre el gobierno del país.

Mientras escribimos este artículo el pesticida es prohibido en el mundo entero por la Convención de Estocolmo aún cuando los expertos dicen que tomará cinco años para que la prohibición tenga efecto. Por ahora no hay explicaciones a los casos de las víctimas actuales y sobre el veneno que ha contaminado el distrito de Kasargod.

Canciones de cuna globales: El proyecto Arrorró

Miguel Esquirol — Wed, 03 Jun 2009 00:09:54 +0000

La artista Gabriela Golder de Argentina ha tomado la tarea de descubrir, grabar y coleccionar canciones de cuna de todo el mundo, y encontrar conecciones entre ellas en el Proyecto Arrorró. El director de Rising Voices David Sasaki escribió acerca del proyecto en el sitio web 80+1, donde entrevistó a Gabriela en cámara, e hizo que autores y editores de Global Voices se involucraran en el proyecto inspirando a muchos a grabarse a si mismos cantando canciones de cuna que recordaban de su niñez.

David Sasaki escribió:

Me senté con Golder en El Hipopótamo en el barrio de San Telmo de Buenos Aires para aprender lo que se ha descubierto en más de 200 videos que ya han sido grabados, y cómo el proyectó crecerá en los próximos dos meses llevando a una exibición en vivo en Buenos Aires y en Linz. Nuestra conversación fue en Español, pero añadí subtítulos en inglés al video:

Inspirado en el proyecto canción de cuna, se grabó a si mismo cantando “Swing Low, Sweet Chariot”, una canción que recuerda que sus padres le cantaban para mandarlo a dormir:

Nuestra directora Georgia Popplewell también se unió desde Trinidad y Tobago, con Blanket Bay:

Lova Rakotomalala cantó desde Madagascar acerca de un pato:

Gracias a Onnik Krikorian y a Veronica Khokhlova quien lo sugirió, les traemos este proyecto ruso de animación que ilustra las canciones de cuna de todo el mundo con dibujos explicando las letras de las canciones. A continuación, una canción de cuna de Azerbaiyán acerca de un bebé soñando sobre su vida, y otra ucraniana donde el invierno les canta a los niños para que se duerman. Más canciones de cuna de diferentes países pueden ser encontradas aquí:

La siguiente es una canción brasileña para asustar a los bebés, sugerida por Paula Góes: el buey con una cara negra, que se llevará a los niños que se asusten de la cara negra. En el siguiente video, una niña lo canta:

Otra canción de cuna con letra atemorizante y una melodía encantadora es la canción de cuna Shimabara, así traducida aproximadamente por Hanako Tokita:

“Soy tan pobre y tan poco atractiva que no seré vendida… Ve a dormir o un traficante vendrá a atraparte… me pregunto dónde están todas las niñas que fueron vendidas a… Ororonbai, Ororonbai…”

Antes que nada, gracias a todos los autores y editores que participaron enviando las canciones de cuna de su niñez y las recomendaciones, ¡incluso si no pudieron ser incluidas en este post!¡Pronto llegará la segunda parte!.