Global Voices en Español » Malgache

Activismo mediante el slam poético en África francófona

Veronica Sabalete — Mon, 02 Jan 2012 06:01:19 +0000

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial sobre Idiomas e Internet.

En los últimos 12 meses los movimientos sociales han germinado por todo el planeta a un ritmo espectacular. Todo comenzó con un acto de desesperación en la ciudad de Sidi Bouzid, Túnez, y ya ha llegado a 87 países y 951 ciudades [en] del mundo según los organizadores del movimiento Unidos por un #cambioglobal (15 de Octubre).

Manifestarse frente a las instituciones es un modo de expresar el deseo por un cambio social. Pero otras formas de activismo han existido desde hace tiempo y ahora están reavivándose de nuevo a escala mundial, demostrando su protesta contra el statu quo. El slam poético es un medio de expresión popular entre muchos activistas en América del Norte; sin embargo, el resto del mundo ya ha recibido con entusiasmo esta distintiva mezcla de poesía y rítmica narración de cuentos.

Para muchos ha sido difícil sintonizar con una forma de expresión a menudo concebida como exclusiva de los jóvenes norteamericanos de las urbes. No obstante, el slam poético ya se ha consolidado con firmeza en la cultura de muchos países, sobre todo en África, ya que incluye la tradición africana de narración oral. A continuación algunos ejemplos del slam poético a través de África, y el contexto de su expresión.

La Revolución Árabe

En UniversalSlam, King Bobo escribió un tributo a la juventud de Túnez, Egipto, Siria y Libia bajo el título ‘Liberté chérie j’écris ton nom‘ ( Amada libertad, escribo tu nombre) [fr]:

Liberté chérie j’écris ton nom
Ecoutez ce vent de liberté qui souffle dans toutes les langues
La jeunesse tunisienne s’exprime sur les murs
Avec des slogans tracés à la peinture
Liberté, liberté, liberté
La jeunesse égyptienne grave sur les sépultures
Des hiéroglyphes modernes inscrits pour le futur
La jeunesse syrienne ne voit que des balles perdues
Qui ricochent un peu partout et qui tracent sur les murs
Les poètes libyens de Benghazi murmurent
Des poèmes satiriques comme des caricatures

Amada Libertad, escribo tu nombre
Escucha el viento de libertad que sopla en todas las lenguas
La juventud de Túnez escribe en los muros
Eslóganes trazados con pinturas
Libertad, Libertad, Libertad
La juventud de Egipto graba sobre las tumbas
Jeroglíficos de hoy dedicados al futuro
La juventud de Siria ve solo balas perdidas
Que rebotan aquí y allá y dejan rastro en los muros
Los poetas de Libia murmuran en Benghazi
Poemas satíricos como caricaturas

Argelia

Fodil Belhadj, autor, poeta y bloguero argelino en Regards Africains (ojos africanos) [fr], slamea sobre la promesa de la independencia de Argelia [fr], creando una analogía con su propia vida y su exilio desde su tierra natal [fr]

Además, Fodil Belhadj publica en su blog una carta abierta al Ejército argelino [fr]:

.. Cela s’appelle l’autodétermination Chère Armée Algérienne. L’aurais-tu par je ne sais quel crime oublié ? Ah oui j’avais oublié que les Algériens s’étaient « trompés » en mandatant 188 députés du Front islamique du salut. Oui c’est vrai z’avaient qu’à pas voter pour de méchants islamistes, alors que toi tu es tellement, tellement sympathique. Chère Armée Algérienne. C’est tout ce que tu as trouvé comme argument spécieux, s’il en est, pour écraser ton propre peuple et rassurer « ta » communauté internationale…!
Sache donc grande muette puisque tu feins de ne point le comprendre, et à défaut de l’admettre, que démocratie signifie : Se soumettre au verdict des urnes.

.. se llama autodeterminación, querido Ejército argelino. ¿Cómo pudiste olvidarte? Es verdad, olvidé que los argelinos “cometieron un error” al votar a 188 diputados parlamentarios del Frente Islámico de Salvación (FIS). Es cierto que no debieron votar a los viles e infames islamistas y que tú eres mucho más comprensivo. Querido Ejército argelino.¿ Es ese el único argumento que te queda para seguir reprimiendo a tu pueblo y asegurar “tu” comunidad internacional …?
Deberías saber, oh gran silencioso [apodo dado al ejército en muchas naciones francófonas], aún si finges no entenderlo, que democracia significa respetar el veredicto de las urnas.

República del Congo

Abd al Malik [en] es un famoso cantante y poeta que creció en Brazzaville, República del Congo. Comprometido social y políticamente, en particular con la percepción del Islam en Francia, creó junto con otros artistas, el grupo “New African Poets” (NAP) [fr]. En su poema, “Soldat de plomb” (Soldadito de plomo), Malik cuenta la lucha de un joven alienado por encajar:

Soldat de plomb, soldat de plomb
Bien sûr qu'un sourire nous aurait fait plaisir,
Juste un peu d'attention et peut-être ça aurait été autrement.
Nous aurions été des enfants normaux et pas des enfants soldats,

Soldadito de plomo, soldadito de plomo
Claro que una sonrisa nos hubiera hecho bien
Un poco de atención y quizá nos hubiera ido distinto
Podríamos haber sido niños normales y no niños soldados

Marruecos

En Marruecos, el portal independiente de noticias Mamfakinch describe cómo el movimento 20 de Febrero enunció su deseo de cambio hace unos meses de una forma distinta [fr]:

Nous sommes jeunes, nous sommes capables d’innovation ! Pour ne pas tomber dans la banalisation de nos formes de protestation, et au vu de l’essoufflement que peuvent ressentir nos concitoyens et principalement les jeunes par les sit-in répétitifs, la coordination de Rabat des jeunes du 20 févier a décidé de diversifier ses formes des contestations.
C’est dans cet esprit nous avons choisi, après un long débat, de faire un Flash-mob: Plus précisément, un Freeze ( on explique plus bas le principe) et un petit concert de musique et poèmes contestataires.

¡Somos jóvenes y capaces de innovar! Para que las protestas no caigan en la banalización, visto que el estancamiento puede resentir a nuestros conciudadanos y sobre todo a los jóvenes, a quienes las sentadas repetitivas les cansa, el comité de coordinación ha decidido diversificar el modo de protesta.
Después de un dilatado debate, decidimos hacer un flashmob, exactamente un freeze, un pequeño concierto y poesía comprometida.

Este vídeo muestra parte de la protesta:

Madagascar

Puede que algunos afirmen que los primeros brotes de la poesía slam florecieran en Madagascar. Hainteny [en] (Malgache para “conocimiento de palabras”), una forma de literatura oral malgache, que incluye el profundo uso de la metáfora, siempre fue parte de la cultura de Madagascar.

El Kabary es el discurso público oral del Hainteny, cuyo antepasado original se remonta al siglo XVIII. Los Kabary suelen darse en reuniones sociales como celebraciones de compromiso o bodas donde el portavoz de cada familia participa en una justa verbal. Rechazada por lo general entre los hombres, a continuación un curioso ejemplo de un Kabary pronunciado por una mujer [mg]:

Mauricio

El slam poético también se ha consolidado en la isla de Mauricio. Stefan Hart de Keating [fr] A.K.A StefH2K es uno de los pioneros del slam poético en el Océano Índico. StefH2K explica que durante el slam la presencia es tan importante como la calidad del texto.

Fictif habla de la crisis de identidad que la minoría asiática siente en ocasiones en Mauricio. [fr, kr]:

LE Sino-Mauricien

Aujourd’hui
Je veux slamer
Pour tous ceux
Qui comme moi en ont marre
D’être mis à l’écart
Car je ne suis pas qu’un petit Chinois
Mais un Mauricien
Comme toi… comme toi… comme toi
Oublie mon accent chinois
Ma langue maternelle, c’est le créole
Ki to ti kroir toi ? Mo pa konn koz kréol ?
Même si je regarde Jackie Chan à la télé
Ou pratique le kung-fu
Fou, hein ?
Ma danse préférée reste le séga

El Chino-Mauritano

Quiero slamear
Por todos aquellos
Que como yo están hartos
De estar excluidos
Porque soy más que un pequeño chino
También soy mauriciano
Como tú, como tú, como tú
Olvídate de mi acento chino
Mi lengua materna es la criolla
¿Qué te crees? ¿Que no puedo hablar criollo?
Aunque vea Jackie Chan en la tele
O practique Kung-fu
Te vacilo, ¿Eh?
Mi baile favorito es aún el séga

Existen muchas causas por las que la gente se manifesta en la calle o se involucra en el discurso político. Lo que se ha logrado es la tendencia a que las distintas formas de protesta se enriquezcan entre sí más rápido. Igualmente, el slam poético ha trascendido las fronteras como una idiosincrática vía de autoexpresión y activismo social. Es más, probablemente el auge de los medios sociales ha contribuido a propagar a mayor ritmo el slam poético como una voz universal para los oprimidos.

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial sobre Idiomas e Internet.

Proteger las selvas africanas: El legado de Wangari Maathai

Magdalena Saux — Thu, 13 Oct 2011 06:37:30 +0000

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de Enfoque en áreas forestales: Amazonía.

Wangari Maathai, una destacada activista keniana dedicada al medioambiente y a la política, y ganadora de un premio Nobel en el año 2004, falleció el día 25 de setiembre de 2011. Fue la primera mujer africana que ganó este premio y se la reconoce en el mundo entero como una líder en la lucha por proteger al medioambiente del continente africano, a partir de acciones sustentables. También integró el jurado del World Future Council (Consejo para el Futuro del Mundo) [en], para una premiación anual que tuvo lugar la semana anterior a su deceso.

Wangari Maathai. Imagen con licencia CC de Wikipedia.

El Consejo seleccionó a Ruanda y Gambia como ganadores del premio 2011 a las mejores políticas forestales. También fue galardonada la Enmienda de 2008 a la Ley Lacey, de Estados Unidos, que prohíbe el comercio de plantas, maderas y derivados de origen ilegal. La Ley Lacey ya ha contribuido notablemente a disminuir la tala ilegal del palo de rosa en las selvas lluviosas de Madagascar.

Otras naciones africanas también obtuvieron resultados admirables al proteger a sus ambientes de las crecientes amenazas derivadas del cambio climático.

Ruanda

Ruanda fue premiada por sus persistentes esfuerzos contra la reducción de la cobertura forestal. La filosofía que propone a la reforestación como premisa se expone a continuación [fr], en Afrik.com:

Les experts disent que le transfert de propriété des terres et des ressources aux communautés locales est un moyen de sortir de la tragédie des biens communs, [..] Le gouvernement est actuellement en train de mettre en oeuvre une stratégie de développement économique et de réduction de la pauvreté qui considère l’inversion de la déforestation comme un facteur crucial dans la réduction de la pauvreté, et a fixé l’objectif d’augmenter la couverture forestière du pays de 30 pour cent d’ici à 2020. La couverture forestière a déjà augmenté de 37 pour cent depuis 1990.

Los expertos sostienen que transferir la propiedad de terrenos y recursos a las comunidades locales es una buena medida para superar la tragedia que generan los terrenos públicos […] en estos momentos, el gobierno está implementando una estrategia para desarrollar la economía y reducir la pobreza, que valora a la reforestación como factor crucial para lograrlo y establece como meta aumentar el área forestada del país en un 30 % para el año 2020. La cobertura forestal ya ha sido incrementada en un 37 %, desde 1990.

Gambia

Árbol en Gambia. Por Guillaume Colin, en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

El otro país africano que obtuvo su primer Silver Award fue Gambia, gracias a su Política Forestal Comunitaria. Eduardo Rojas Briales, Director General Adjunto de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, explica [en]:

El éxito de la Política Forestal Comunitaria de Gambia demuestra que —incluso en los países más pobres— con las políticas y legislaciones adecuadas, las poblaciones rurales pueden mejorar su economía y aumentar significativamente su seguridad alimentaria. En Gambia, esta innovadora política incluyó la transición de la propiedad forestal desde el Estado hacia una administración local a manos de las comunidades. Esto les permitió reducir la tala ilegal y aprovechar los productos forestales en beneficio propio. [..] Gambia ha logrado resistir la fuerte tendencia a la deforestación que afecta al continente africano, y ya cuenta con 350 aldeas que administran el doce por ciento de las áreas forestales del país. Además, se ha incrementado la cobertura forestal neta en un 8,5 % durante las últimas dos décadas.

Madagascar

La Enmienda de 2008 a la Ley Lacey de Estados Unidos es la medida institucional que más ha ayudado a proteger las selvas lluviosas amenazadas de Madagascar. Esta Ley prohíbe el comercio de plantas, maderas y derivados obtenidos en forma ilegítima.

La tala ilegal del palo de rosa de Madagascar ha obstaculizado los esfuerzos conservacionistas durante varios años. Como ya fuera explicado previamente en estas entrevistas y en este informe, el tráfico ilegal aumentó en proporciones alarmantes desde la crisis política de 2009.

¿Por qué la Ley Lacey logra atravesar fronteras? Desde Etiopía, Tewolde Berhan Egziabher, Director General de la Environmental Protection Authority, lo explica [en]:

La fuerza de esta Ley radica en su facultad para detectar y otorgar responsabilidades en cada etapa del circuito productivo de la madera. Los importadores se vieron obligados a responsabilizarse por sus productos madereros; y ya se han obtenido resultados positivos al incrementarse las evaluaciones con diligencia debida y la demanda de productos madereros certificados.

Esta Ley también ha resultado fundamental para proteger ciertas especies de lémur en vías de extinción de la selva lluviosa malgache, en particular el sifaca sedoso.
Problemas en tierras de lémures, [en] de Erik R Patel en Vimeo.

La Ley Lacey también derivó en un pequeño incidente diplomático entre Francia y Estados Unidos, cuando la primera dama Michelle Obama le regaló una guitarra a la modelo/cantante y primera dama francesa Carla Bruni [fr]. El bloguero malagache Avylavitra describió el incidente [mg]:

Fa ny tena anton-dresaka eto dia ny fanomezana nomen’ny vadin’ny filoha Amerikana, Michelle Obama ho an’i Carla Bruni, vadin’ny filoha frantsay Sarkozy, nandritra ny vovonan’ny OTAN tany Strasbourg tamin’ny taona 2009. Gitara Gibson no natolony tamin’izay fotoana izay, vita avy amin’ny hazo Andramena, hazo sarobidy voarara ny famoahana azy avy aty Madagasikara,

Si algo provocó comentarios generalizados fue el regalo que la primera dama, Michelle Obama, le otorgó a la esposa de Sarkozy, Carla Bruni, en la reunión de la OTAN en Estrasburgo, Francia, en 2009. La guitarra Gibson está hecha de palo de rosa, una especie de madera preciosa que se encuentra bajo protección comercial en Madagascar.

Senegal

Proteger las áreas forestales también significa luchar en todo el continente africano contra la desertificación causada por el cambio climático. La iniciativa Gran Muralla Verde (GGW, por sus siglas en inglés) es un proyecto transcontinental organizado por la Comunidad de Estados del Sahel-Sahara (CEN-SAD) y la Unión Africana, que lucha por crear un cinturón vegetal de distintas especies entre Dakar y Yibuti. Este “cinturón” tendrá 15 km. de ancho y un largo aproximado de 7000 km.

En el blog Sécheresse/Désertification se explican con más detalles las implicancias del projecto [fr]:

Entre 2006 et 2007, quatre mille hectares soit environ sept kilomètres d’arbres ont déjà été plantés sur le tracé sénégalais de la Grande Muraille Verte. en 2008, l’Etat plantera des arbres sur une superficie de deux mille hectares dans la région de Louga. Ces végétaux sélectionés et adaptés au territoire, seront boisés en bloc contrairement aux plantations déjà existantes qui sont cultivées de façon discontinue [..] La muraille traversera le Sénégal, la Mauritanie, le Mali, le Burkina Faso, le Niger, le Nigeria, le Soudan, l’Erythrée et finira à Djibouti [..] Le professeur Dia a annoncé que la désertification a fait perdre au Sénégal près de deux millions d’hectares de terres arables.

Entre los años 2006 y 2007, se plantaron 4000 hectáreas o, mejor dicho, 7 kilómetros, de árboles en la ruta senegalesa de la Gran Muralla Verde. En 2008, el Estado se comprometió a sembrar 2.000 hectáreas en la región de Louga. Las plantas seleccionadas han sido adaptadas al territorio y crecerán en conjunto, a diferencia de la escasa vegetación existente [..] La Muralla atravesará Senegal, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Níger, Nigeria, Sudán, Eritrea y, en su tramo final, Yibuti [..] Según la Profesora Dia*, la desertificación ya ha causado una pérdida de 2 millones de hectáreas de tierras cultivables en Senegal.

El legado de Wangari Maathai perdurará gracias a las medidas adoptadas por cada nación africana. Su mensaje para el mundo fue que todos, en forma colectiva, debemos enfrentar la amenaza de la desertificación y darnos cuenta de que las comunidades locales son parte integral de este desafío.

* [N. de T.: Prof. Gassama Dia, Ministra de Investigación Científica de Senegal]

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de Enfoque en áreas forestales: Amazonía.

Madagascar: Reacciones a la hoja de ruta para finalizar la crisis

Juan Arellano — Tue, 20 Sep 2011 06:02:25 +0000

La hoja de ruta para finalizar la crisis en Madagascar [en] ha sido firmada por casi todos los partidos el 16 de setiembre. Los bloggers malgaches siguieron el evento en tiempo real y reaccionaron a las implicancias [fr] del acuerdo para las elecciones y los potenciales candidatos.

Mujeres africanas esforzándose para ser líderes de estado

Adriana Gutiérrez — Mon, 12 Sep 2011 06:03:49 +0000

Ellen Johnson-Sirleaf preparó el camino en 2006 cuando fue electa Presidenta de Liberia [en] y se convirtió en la primera mujer africana en alcanzar la posición máxima. Desde entonces, varias mujeres africanas han decidido postularse a la presidencia, más recientemente en Benín, Camerún, Ghana, Guinea, República Democrática del Congo y Níger. Los resultados de sus campañas han tenido diferentes grados de éxito hasta ahora y se espera que no muchas sigan los pasos de Johnson-Sirleaf por ahora. Aun así, muchos países africanos tienen elecciones programadas entre 2011-12 y el aumento de candidatas femeninas es indudablemente un paso en la dirección correcta para un continente que todavía lucha a veces con una justa representación de las minorías en sus sistemas políticos.

Clarisse Juompan-Yakam escribió un artículo en profundidad [fr] sobre el tema, donde ella acota que las candidatas comparten rasgos similares: en su mayoría son políticas muy bien educadas y tenaces que primero estuvieron involucradas en el debate público como activistas de los derechos civiles.

Níger

Juompan-Yakam escribe que Mariama Bayard Gamatié, quien perdió en las recientes elecciones presidenciales de Níger, no estaba contenta con la falta de cobertura de los medios que recibió su campaña [fr]:

Première Nigérienne à briguer la magistrature suprême, cette fonctionnaire des Nations unies attribue en partie à l’indifférence des médias sa contre-performance à la présidentielle de janvier dernier : 0,38 % des voix au premier tour, le pire score du scrutin.

La primera mujer nigerina en postularse a la suprema magistratura, esta miembro del personal de las Naciones Unidas cree que su baja puntuación en las elecciones presidenciales de enero (0,38% de los votos, la más baja de todos los candidatos) es debido a la falta de cobertura en los medios.

Gamatié ve su candidatura como un punto de apoyo para que otras mujeres de la región continúen.

Benín

Marie-elise Gbedo, candidata presidencial de Benín, vía Benin-diaspora.com

Una de ellas fue Marie-Élise Akouavi Gbèdo, en Benín, a quien la Sra. Gamatié se unió en el recorrido de la campaña a principios de este año mostrándole su apoyo. La Sra. Akouavi Gbèdo no ganó la elección, pero ahora es Ministra de Justicia. Ella ayudó a convertir en ilegal la poligamia en Benín.

Madagascar

En Madagascar, la fecha de las elecciones presidenciales aún no está programada. Sin embargo, la Sra. Saraha Georget Rabeharisoa es una de las primeras en postular su candidatura. La Sra. Rabeharisoa es la directora del Partido Verde en Madagascar. Ella no está de acuerdo con la incertidumbre del calendario electoral [fr]:

L’Etat a fait des dépenses faramineuses pour les membres du gouvernement qui étaient descendus sur le terrain pour sensibiliser les gens à s’inscrire dans les listes électorales… Si actuellement, on décide de ne pas procéder aux élections pour permettre aux citoyens d’exprimer leur choix, on a fait des dépenses pour rien.

El gobierno está gastando actualmente una gran suma de dinero para que los funcionarios gubernamentales pidan a las personas que se registren para las elecciones… si finalmente decidimos no hacer las elecciones para que la gente se exprese, entonces habríamos gastado el dinero para nada.

Saraha Georget Rabeharisoa, líder del Partido Verde en Madagascar, vía http://hasinimadagasikara.mg

El ambiente, evidentemente uno de los principales temas de su partido político, es uno de los principales titulares en Madagascar debido a la infame tala ilegal de palisandro en la selva tropical. La Sra. Rabearisoa pondera sobre el escándalo [mg]:

Tsy ekena ny fitrandrahana tsy manara-dalàna rehetra eto madagasikara. Mikasika ny fitrandrahana ny andramena, dia efa nanomboka ny taona 2001 no nisian’izany voalohany. Tokony hisy hatrany ny fandraisana andraikitra manoloana izany

Todo el tráfico ilegal que está sucediendo en Madagascar no es aceptable. Acerca de la tala de palisandro, esto ya había comenzado en 2001. Es hora de poner en marcha medidas para hacer frente a esto.

República Democrática del Congo

En la República Democrática del Congo, Angèle Makombo-Eboum está postulada a las elecciones presidenciales en noviembre de 2011. Ella explica que, si una mujer es lo suficientemente buena para las labores domésticas, debería ser buena para dirigir una nación[fr]. Ella también alardea de su nivel educativo con una Maestría en Leyes de La Sorbonne:

Pourquoi le Congo ne ferait-elle comme le Liberia, la Thaïlande, le Brésil ou l'Allemagne où le pouvoir d'Etat est exercé des femmes. Les femmes sont capables de changement . La vie à Kinshasa donne bien l'illustration la plus patente…Ce sont les femmes qui nourrissent les familles. Elles font étudier les enfants.

¿Por qué el Congo no puede ir por la vía de Liberia, Tailandia, Brasil o Alemania? Países donde las mujeres están en el nivel más alto del poder. Las mujeres son capaces de generar un cambio. La vida en Kinshasa es el mejor ejemplo de ello. Son las mujeres las que alimentan a la familia. También se aseguran que los niños tengan educación.

Camerún

La camerunesa Édith Kah Walla cree que las mujeres deben superar obstáculos más altos para convencer a sus coterráneos que son competentes para el trabajo. Owona Nguini está de acuerdo con ella [fr], pero el también cree que ser mujer puede ser un activo importante:

Le fait que Mme Kah Walla soit une femme peut jouer dans les deux sens..parce que c’est la première fois qu’une femme se présente et c’est rare d’aller jusqu’au bout de la compétition électorale. Ça peut aussi être un handicap compte tenu de la prévalence d’un certain machisme politique qui fait que la grande partie de la société ne voit pas nécessairement une femme à sa tête.

Que la Sra. Kah Walla sea una mujer puede funcionar de ambas formas… sería la primera vez que una mujer recorra y llegue al final de la jornada electoral. También puede ser un impedimento porque aún hay cierto machismo en el campo polítco que hace que una parte importante de la sociedad no se imagine a una mujer al frente de la nación todavía.

Madagascar: La Ministra de Población Ramaroson y otros 10 se ahogan en accidente

Juan Arellano — Tue, 30 Aug 2011 16:35:14 +0000

La Ministra de Población y Asuntos Sociales Nadine Ramaroson y otras 10 personas murieron el domingo en un accidente marítimo cerca de la isla de Saint-Marie (al noroeste de Madagascar) durante un evento de observación de ballenas. Aunque no siempre de acuerdo con su posición política, el blogger Aryel Elyah rinde tributo al trabajo y dedicación de Ramaroson [fr].

Madagascar: Un referendo sobre la propuesta de una nueva constitución

Maria Malagon — Sun, 14 Nov 2010 00:03:37 +0000

Han pasado casi 20 meses desde el cambio de régimen en Madagascar y el retorno al orden constitucional todavía parece ser una larga lucha para la asediada isla. Un referendo sobre la nueva constitución ha sido programado para el 17 de noviembre (inicialmente estuvo previsto para el 12 de agosto). El referendo sigue siendo muy cuestionado tanto por la oposición como por la comunidad internacional que ha retirado algunos de sus representantes en el país debido al vacío constitucional.

Después de múltiples controles y la ausencia de algunos de los colaboradores originales (fr), la propuesta de la nueva constitución [fr] quedó terminada la semana. Muchos bloggers malgaches han diseccionado, analizado y reaccionaron a los puntos más importantes del documento.

En el blog Fijery, una abogada y blogger invitada, Sahondra Rabenarivo, resalta las deficiencias de la propuesta y señala que esta nueva propuesta es esencialmente el mismo texto que la antigua constitución, redactada en el 2007. Ella explica [fr]:

Sur 160 articles à l’origine, hors dispositions transitoires, seules trois phrases ont été effacées ; environ 39 phrases, alinéas, paragraphes ou articles ont été ajoutés ; et 23 articles ou sous-articles ont été modifiés. La structure et les grandes rubriques de la Constitution de la 3è République demeurent donc inchangées, [..] les dispositions transitoires de ce texte prévoient le maintien au pouvoir non seulement de Andry Rajoelina mais aussi de toutes les institutions de la transition jusqu’à la mise en place des institutions de la soi-disant 4è République, sans date limite.

De los 160 artículos originales de la constitución, excepto los temporales relacionados con el periodo de transición, sólo tres oraciones fueron retiradas. 39 oraciones, artículos o frases fueron agregadas y 23 fueron modificadas. Por lo tanto, la estructura y la organización total de la tercera república permanecen inalteradas [..] Las enmiendas en relación con el periodo de transición estipulan que Andry Rajoelina debe permanecer en el poder y todas las instituciones de la transición se mantienen como están hasta que la cuarta república sea establecida sin ningún tipo de plazos en el final de la transición.

Patrick advierte que parte de la propuesta ya está siendo modificada por el comité consultor constitucional después del documento oficial que fue presentado a la prensa el 24 de septiembre. Él señala que esta modificación esencialmente negaría la separación clara entre el poder ejecutivo y el judicial [fr].

Boleta electoral del referendo propuesto para cambio de constitución.

Madagoravox publicó una tabla completa [fr] que examina todas las modificaciones y adiciones a la constitución y que son lo que significan en términos simples.

Sin embargo, algunos pequeños cambios propuestos ya han provocado algunas discusiones en la blogósfera malgache. Por ejemplo, parece que los idiomas oficiales serán reducidos al malgache y francés [fr], eliminando al inglés como el idioma oficial. El blogger Razanajatoma también comenta que el lema de la república sería cambiado de “Tanindrazana, Fahafahana, Fandrosoana” ( “Patria, libertad, progreso”) a “Fitiavana, Tanindrazana, Fandrosoana” ( “Amor, Patria, progreso). La ironía de la introducción de “Amor” como una parte intrínseca de la estructura de una nación que está profundamente dividida no ha escapado a Citoyenne malgache [fr]. Madagate, un sitio web ideológicamente cercano al gobierno actual, argumenta que la adición de “amor” en el nuevo lema nacional estaría de acuerdo con las tradiciones malgaches de sensibilidad espiritual [fr].

Achille52 no está impresionado del todo con todo el bombo alrededor de esta nueva constitución, cuando ve lo que está sucediendo en la vida diaria de la población. El ofrece una lista práctica de los decretos que le hubiera gustado leer en el texto [fr]:

Que les prix des PPN ne font pas le yoyo au gré des spéculateurs
Que les policiers ne demandent pas des pots de vin à chaque occasion
Que les hôpitaux guérissent les malades au lieu de les tuer
Qu’on ne nous vende plus des aliments périmés sous prétexte que c’est bon marché
Qu’on ne pille plus les forêts pour construire des opéras en Chine

Que los precios de los productos básicos detengan sus fluctuaciones con los caprichos de los especuladores.
Que la policía deje de pedir sobornos en cada oportunidad.
Que los hospitales realmente curen a los pacientes y no los enfermen.
Que los alimentos expirados no sean vendidos bajo el pretexto de que es barato.
Dejemos de saquear nuestros bosques para construir casas de la ópera en China..

Sobre el tema de la tala ilegal de Palo santo en Madagascar, los bloggers Foko e ICE club han instado a sus lectores a firmar una petición redactada por el Fondo Mundial para la naturaleza (WWF) y dirigida al presidente de transición Andry Rajoelina y su director de gabinete Zaza Manitranja Ramandimbiarison que exige el cese inmediato de las actividades de tala ilegal y la aplicación concreta del decreto 2010-141 prohibición de la tala y exportación del Palo de rosa.

Como era de esperar, Madagascar ha caído de 56 a 48 en la última edición del Indice de Ibrahim de gestión pública en África.

Los partidarios de la nueva constitución, argumentan que es la única manera de sacar al país del del atolladero político actual, y llevar al país hacia la reconciliación. El director del gabinete de Rajoelina dirigió una carta abierta a dos ex presidentes de Madagascar [fr], pidiendo que se unan y apoyen el esfuerzo de la transición para avanzar hacia la reconciliación.

La Constitución de Madagascar explicada por dibujos animados

En my Mydago, Solo Razafy compara y contrasta el proceso hacia la nueva constitución hoy en Madagascar y en Sudáfrica en 1990, y la necesidad de más información y sensibilización acerca de la constitución. El publica una reflexión del mencionado abogado Sahondra Rabenarivo [mg/fr]:

l’approche pragmatique de la RSA quand à la « réconciliation nationale » fut de mettre en place des commissions droits de l’homme, égalité des genres, etc au sein même des institutions constitutionnelles. Ces commissions sont chargé de suivre la mise en oeuvre des principes constitutionnels d’égalité devant la loi et de protection des droits de l’homme.
Là où je veux en venir… la communication et la transparence, d’un côté, l’importance de l’aspect « instructif », d’autre part.[..] le « plus jamais ça » ne commencera qu’avec la campagne de sensibilisation soutenue et honnête sur le contenu de la Constitution [..] oui, on me dira, la RSA a plus de ressources, la communauté internationale était beaucoup plus impliquée, etc, etc, je cherche tout juste à dire qu’ils ont surmonté le problème de manque d’éducation et ont cherché à avoir une vraie légitimité d’une manière admirable.

El enfoque pragmático sudafricano hacia la reconciliación nacional fue creando comisiones de Derechos Humanos, comisiones de igualdad de género, etc dentro de las instituciones constitucionales. Estas comisiones son responsables de vigilar la implementación de los principios de igualdad y proteger los derechos humanos. Se puede ver allí, el énfasis en la comunicación y la transparencia por un lado y, el aspecto educativo en el otro [..] El lema “nunca más” sólo puede comenzar con la sensibilización y hablar abiertamente acerca del contenido de la constitución [..] Por supuesto, Sudáfrica tiene más recursos y la comunidad internacional está mucho más involucrada etc, Sólo estoy señalando que superar la falta de educación [de parte de la población] y la forma en que buscó una verdadera legitimidad fue admirable en muchos niveles.

Madagascar: Un extraño 50° aniversario del Día de la Independencia

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 26 Jun 2010 00:05:28 +0000

El 50° aniversario del Día de la Independencia de Madagascar es el 26 de junio, y las festividades ya están en marcha. A pesar de una sucesión de artistas internacionales, la atmósfera no es precisamente festiva debido a la incertidumbre política y las dificultades económicas derivadas de la crisis, que ya dura 18 meses.

Izar la bandera y encender faroles para celebrar la independencia son viejas tradiciones en Madagascar alrededor de esta época, pero parece que este año hay menos banderas por diversas razones. La atmósfera está sombría por la muerte de un peatón al que atropelló un chofer de la comitiva presidencial [fr].

Ciertamente, las festividades han sorprendido a los medios convencionales, pero varios bloggers se preguntan si se justifica tener una costosa celebración en momentos de incertidumbre económica y desnutrición masiva en la región del sur. Muchos malgaches han disfrutado con las actuaciones, un bienvenido respiro a la monótona rutina diaria.

Varios bloggers opinaron sobre el tema. Ndimby recuerda las famosas palabras de un estadista romano y se pregunta qué pasó con las promesas de disminuir el gasto público [fr]:

Uno se pregunta ¿dónde quedaron los grandes lemas dichos en la Plaza 13 de mayo contra el despilfarro de los dineros públicos para frivolidades? Sin duda es el precio a pagar para que el DJ Andry TGV a su manera pueda impregnar la vida nacional. Es pues momento de recordarle las palabras de Cicerón : «Cuanto más alto estemos, más humildes debemos parecer».

Farol malgache de ChronoWizard en Flickr bajo licencia CC

El blogger Randy aduce en su página de Facebook que el Día de la Independencia no le pertenece a ningún partido político y se alegra de ver que artistas extranjeros hayan venido a homenajear a Madagascar [fr]:

Emocionado viendo al rapero estadounidense Big Ali entrar a escena cubierto con la bandera nacional malgache. No la dejó en todo el largo espectáculo […]. La fiesta de la independencia no le pertenece a nadie. La bandera nacional, tanto como el himno, forman parte de las instituciones sagradas de la República que cada ciudadano debe respetar independientemente de sus dirigentes.

Más faroles de ChronoWizard: http://www.flickr.com/photos/chronowizardmg/

Mientras se acerca el día de la independencia, en Antananarivo están en marcha varios juicios penales relacionados con los disturbios del año pasado.
Diez periodistas de radio están presos desde mediados de mayo [fr]. Mientras muchos bloggers toman en consideración el significado del 50 aniversario de la independencia para muchos países francófonos, Basyvava tiene en cuenta asuntos internos y se pregunta en voz alta si se puede llamar “independiente” al sistema de justicia en Madagascar [mg]:

Los juicios están programados cerca de la celebración del día del 50° aniversario del día de la independencia. Los líderes del HAT (el gobierno de transiciónal) parecen haber escogido esta fecha y por consiguiente nos preguntamos si el sistema judicial es realmente independiente en nuestro país.

Finalmente, en este año tan importante y dados los pasados disturbios, Mitiyu se pregunta si esta “democracia”, que todo político malgache parece reclamar como su fin supremo, realmente vale la pena para países como Madagascar [fr]:

A menudo se habla de las elecciones, una manifestación de la democracia. Si analizamos los temas de algunas elecciones y el impacto social, económico o político de algunas elecciones en Madagascar, nos podemos preguntar si realmente tenemos necesidad de la democracia, puesto que a fin de cuentas se lava el cerebro de la gente «manipulada», se les explica que son infelices y se les pide que vayan a las calles en nombre de la democracia.
Con la democracia, ponemos por delante la libertad de expresión. ¿Acaso esta libertad de expresión existe en Madagascar o es que siempre tenemos que escondernos detrás de otra identidad o encima de la línea editorial impuesta por el patrón de prensa para expresarse mejor con total tranquilidad?

El año que pasó en Madagascar: Parte I

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Sat, 02 Jan 2010 00:01:11 +0000

2009 llegó a su fin. Fue un año tumultuoso para Madagascar. El siguiente artículo es la primera mitad (cubre de enero a abril) de un resumen en dos partes de los acontecimientos que marcaron al 2009, desde la perspectiva de los ciudadanos que pasaron por la confusión.

Enero:

Cuando el pueblo empezó a protestar en las calles de Antananarivo, muchos ciudadanos rápidamente tomaron conciencia que la inminente crisis política estaba tomando un giro no usual, mientras en todo el país ocurrían fugas de las prisiones:

Jentilisa se preguntaba en voz alta sobre la causa de tales inusuales acontecimientos (mg):

Uno tiene que sospechar que tiene que haber un cerebro detrás de todo este asunto, un cerebro desde afuera, porque los presos no pueden conseguir todas esas “herramientas” en una noche. Todo esto se trata de perturbar el orden público o es para evitar que la gente haga una movida porque los acusarían de perturbar el orden público (¿quién se beneficia más con el crimen?). ¡Seguramente va a ser un muy interesante mes de enero!

Desafortunadamente, enero resultó ser un mes mortal, los tuitteros en Madagascar recordaron el Lunes Negro, el día en que las fuerzas de seguridad se desvanecieron y varios incidentes de incendio y saqueo ocurrieron en la ciudad capital, con el resultado de docenas de muertos. Un usuario del foro preguntaba: (mg):

“Lo que lógicamente nos preguntamos en estos momentos es qué diferencia hay entre los disturbios actuales y los que ocurrieron en 2002… ¿Qué solución hay para que los saqueos y la destrucción no vuelvan a repetirse nunca más?”

Un mercenarrio carga un rifle en Antananarivo, capital de Madagascar

Febrero:

El 7 de febrero, llamado “Sábado rojo”, cobró las vidas de al menos 80 manifestantes, entre ellos Ando Ratovonirina, un camarógrafo de 26 años de la estación de televisión RTA.

Ando Ratovonirina, reportero de RTA muerto el 7 de febrero (imagen de Foko-Madagascar)

Barijoana, uno de los primeros bloggers malgaches, fue testigo de la escena y escribió (fr):

“Estaba convencido que todo había sido negociado por anticipado, que la multitud se quedaría gentilmente a cierta distancia, que solamente una pequeña delegación entraría al interior de las puertas del palacio y que en seguida esta delegación pediría a la multitud que se dispersara.

Yo estaba demasiado lejos como para saber qué pasaba en la multitud antes que el cordón de seguridad fuera retirado. Si un responsable del movimiento hubiera dado a entender que se podían “ir”, su responsabilidad es enorme.

Yo no puedo hablar más que de lo que yo vi y escuché, pero me pareció soprendente que Andry Rajoelina y Monja Roindefo se hayan quedado lejos de las delegaciones que negociaban la entrada a las puertas del palacio”.

Debe dejarse constancia que el HAT (gobierno de transición) prometió una minuciosa investigación de los hechos que resultaron en varias muertes el 26 de enero y el 7 de febrero. Sin embargo, hasta la fecha no se han hecho públicos ni informes ni conclusiones oficiales, con lo que se ha agregado confusión a los contradictorios testimonios de las diferentes partes.

Marzo:

La crisis se profundizó cuando las protestas se atenuaron, para ser reemplazadas por una división en las fuerzas armadas. Ariniana publicó en su cuenta de Twitter:

“Me siento como en una película de guerra. No puedo creer que sea real. Estoy terriblemente aterrada”.

Tahina ilustró vívidamente el clima de miedo y desconfianza que se apoderó de todos:

Ya no es seguro hablar de política en áreas públicas (buses incluidos) porque no sabes quién te está escuchando y de qué lado están. Un simple rumor sobre ti puede perjudicarte o a tus parientes.

El 17 de marzo, Andry Rajoelina, ex alcalde de Antananarivo y actual presidente de la transición, tomó el poder luego de una entrega por parte del ejército. Comprensiblemente, las opiniones estuvieron divididas sobre el golpe de estado y su desenlace futuro. Madagate estaba satisfecho con el resultado que sacó a Ravaloamana del poder (fr):

Renegaron de Marc Ravalomanana, el lecherito de Imerikasinina, los mismos a los que él acababa de restablecer plenos poderes. No quisieron vender su alma al diablo. El plato está servido para este presidente que mostró su verdadero rostro. De tanto jugar con fuego y con ídolos, uno se quema. Verdaderamente, este fue el combate de la luz y la oscuridad.

Hery creyó –con bastante exactitud– que la paz no llegaría pronto a Madagascar, a pesar del cambio (mg):

La política no dejará de hacer erupción en Madagascar los próximos dos años si Rajoelina toma el poder [..] Combatir [a los que están en] el poder es diferente a gobernar el país.

Abril:

El video de un solitario manifestante llamado Razily marchando hacia fuerzas armadas que arrojaban gas lacrimógeno se convirtió en una sensación de Internet en Madagascar y muchos lo vieron como el símbolo de la lucha en contra de la represión militar:

La segunda parte de este resumen destacará los posts de los bloggers entre mayo y diciembre de 2009. Mientras tanto, por favor lean el contundente testimonio de Tahina sobre el precio que la crisis tuvo en la vida de uno de sus parientes. Acá un extracto:

Durante dos o tres meses, tuve que encontrar dinero para poder llegar a fin de mes. Fue infernalmente difícil. El dicho “buscas hoy lo que comerás mañana” comenzó a tener total sentido para mí. Lo estaba viviendo. Fui donde un tío mío a pedirle prestado algo de dinero y le prometí que se lo devolvería tan pronto como fuera posible. Y de verdad quería mantener mi palabra, pero dos meses después, en un bus, a mi esposa le robaron el salario de un mes de su cartera. Estaba sin esperanzas, se habían llevado lo poco que pensaba que nos ayudaría.

Los Bosques de Madagascar se reducen en $460.000 dólares al día

Karina Teran — Sat, 12 Dec 2009 00:05:06 +0000

Mientras las naciones líderes mundiales se reúnen actualmente en Copenhague para la Convención sobre Cambio Climático de las Naciones Unidas, Madagascar ha perdido alrededor del 90 % de su bosque original, y enfrenta la amenaza continúa de la tala llevada a cabo por el mercado negro. El tráfico ilegal de palisandro (palo de rosa), que fue tema de conversación en la medio-esfera malgache durante unos meses, ha sido ahora expuesto a fondo por un equipo secreto de investigadores. Los detalles de este provechoso tráfico han sido hechos públicos y compartidos por muchos bloggers y en publicaciones científicas. El último informe producido por el Global Witness and Environmental Investigation Agency (EIA), declara que aproximadamente se tala bosques por valor de USD 460,000 dólares cada día, los esfuerzos por evitarlo son obstaculizados y la ausencia contínua de un gobierno de unidad nacional empeoran el panorama. El reporte completo está disponible aquí. (En francés aquí).

Rosewood via Achille 52 at, http://reflexums.wordpress.com

El informe contiene los nombres de los autores y el volumen del tráfico ilegal. Achille un blogger de Madagascar tiene algunos apuntes sobre el informe. (fr).

En 2009, ocho contenedores abandonaron el puerto de Vohemar con 19,730 troncos redondos y 50,584 planchas en 324 contenedores autorizados por el MEF (mirar el anexo 9). Esto es el equivalente a 9700 toneladas de palisandro (palo de rosa).

Un vídeo que muestra la vida de los aldeanos que viven en el área, demuestra que ellos claramente no se benefician del tráfico de palisandro:

Cuando uno compara los 460,000 dólares por día de este comercio con el hecho que el 89 % de la población Malgache vive con menos de 2 dólares diarios, es fácil entender por qué la corrupción y la desigualdad comúnmente son consideradas como los obstáculos principales al desarrollo humano en Madagascar.

Otro informe independiente apoyado por el Instituto Jane Goodall Schweiz fue publicado esta semana confirmando la existencia de lo que los autores, Schuurman y Lowry, llaman ” La Matanza del Palisandro (Palo de rosa) del Madagascar ” (pdf).

Los autores también contribuyeron a este vídeo para levantar la conciencia del grado de la pérdida en la diversidad biológica debido al tráfico:

El Senado de los EU legisló sobre esta cuestión y el Diputado Blumenauer (D-Oregon) escribió en una declaración:

Después de un golpe en marzo, el nuevo y debilitado gobierno de Andry Rajoelina emitió decretos amplios que permiten la cosecha y la exportación de madera de bosques protegidos y Sitios de Patrimonio Mundial. La administración Obama ha condenado de facto al gobierno, y la Sociedad de Conservación de Fauna, el Fondo de Fauna Mundial (WWF), y la Conservación Internacional han denunciado la explotación al por mayor de unos de los bosques mundiales más diversos y la reducción de los recursos de la población local y de sus sustentos.

El escándalo del Palisandro ha tenido ahora un impacto serio en el proceso político de Madagascar. El ex-Presidente Albert Zafy amenazó con revelar nombres en la corriente Rajoelina del gobierno si una solución para desbloquear el punto muerto sobre la búsqueda del gobierno de unión nacional no es encontrada pronto. La necesidad para alcanzar un gobierno de unión nacional también es seguida y condicionada por la inversión extranjera de los Estados Unidos (AGOA y MCC) y la Unión Europea (fr) (NB: El 70 % del presupuesto Malgache de gobierno viene de la ayuda extranjera).

De manera interesante, este decreto permite la investigación legal a Guitarras Gibson. Su oficina central fue intervenida por el servicio de Pesca y Fauna de los Estados Unidos, porque las guitarras estaban hechas del palisandro proveniente del tráfico ilegal en Madagascar. Juzgando las reacciones de usuarios de Twitter en el mundo entero, el hecho que Guitarras Gibson estuviera implicada provocó más reacciones que la pérdida del habitat del lemur de cola anillada.

El tema de la tala de árboles en Madagascar desafortunadamente no está limitado sólo al tráfico del Palisandro. La agricultura de tala y quema ha causado la mayor parte de la deforestación antropogénica de la región. La organización no gubernamental Vakanala ha desarrollado una notable visualización 3D en tiempo real del número de arbustos incendiados que afectan a Madagascar:

image via http://vakanala.org

Igualmente, la organización no gubernamental Malgasy Mistinjo también ha concentrado sus esfuerzos en el desarrollo de las capacidades de las comunidades locales para trabajar y luchar por la restauración forestal y el secuestro de carbón en Andasibe.

Los bloggers locales han estado despertando la conciencia sobre la pérdida de la selva tropical nacional durante mucho tiempo. Pero ahora, ellos hacen más que sólo aumentar la conciencia sobre los problemas. Patrick, un bloggero de Tamatave, ha estado regularmente plantando árboles en la región Toamasina y en éste proceso ha involucrado además muchas otras asociaciones.

Franciáfrica ensombrece en Gabón, Madagascar y Mauritania

Gabriela Garcia Calderon Orbe — Wed, 16 Sep 2009 00:05:47 +0000

La reciente violencia en Gabón y Madagascar, y unas disputadas elecciones en Mauritania, han echado leña al fuego a la idea de que la influencia de Francia amenaza grandemente en las areas políticas de sus ex colonias africanas, donde todavía tiene amplios intereses políticos y económicos. A esta noción se le conoce como Franciáfrica.

Las elecciones presidenciales en Gabón se vieron plagadas de acusaciones de fraude cuando Ali Bongo, hijo del recientemente fallecido presidente Omar Bongo, fue declarado vencedor. La violencia postelectoral condujo al incendio del consulado francés en Port-Gentil, ciudad que alberga a los funcionarios de la empresa petrolera francesa Total.

En Madagascar, las prometedoras conversaciones de paz iniciadas en Maputo por un grupo de mediación internacional finalmente fracasaron, y el sábado 12, el gobierno de transición reprimió violentamente a los manifestantes. En la capital, Antananarivo, se vio a unos cuantos manifestantes acosando a vazaha (extranjeros) cerca del Hotel Glacier mientras fuerzas militares reprimían las protestas en contra de la formación de un gobierno que no incluía a todos los grupos políticos, como quedó acordado durante las conversaciones de paz en Maputo.

Y en Mauritania, el General Mohamed Ould Abdel Aziz, que tomó el poder hace un año después de un golpe de estado, legitimó su poder en unas elecciones que sus oponentes consideran como potencialmente fraudulenta. Aun así, los mauritanos se preguntan por qué Francia fue uno de los primeros países en reconocer (fr) el resultado de las elecciones.

La noción de Franciáfrica es un concepto tan ampliamente aceptado que en enero de 2008, el ex Secretario de Estado para el Desarrollo de Ultramar de Francia, Jean-Marie Bockel, afirmó que estaba deseoso de ”firmar el certificado de defunción de Franciáfrica“.

Las acogedoras condiciones de vida que disfrutan los líderes africanos en Francia han sido muy bien documentadas. El mapa de los inmuebles en París de familia de los dictadores africanos, publicado por Rue89, es una evidencia palpable de que los esfuerzos de Francia para distanciarse de los dictadores son más palabras que acción. La ONG Cellule Francafrique enumera detalles de evidencias que apoyan el concepto de Franciáfrica con informes y fotos en flickr.

Por ejemplo, blogs franceses y malgaches fueron rápidos en señalar que el Embajador francés Chataignier fue el primer extranjero que se reunió con Rajoelina al día siguiente del golpe de estado en Madagascar. El blogger malgache NJ enlaza al siguiente video que tiene como objetivo explicar cómo funciona Francíafrica en Madagascar:

Una razón por la que los bloggers citan a menudo la intervención de Francia en Madagascar es el potencial de explotación de petróleo en la región de Bemolanga. Total ha adquirido el 60% de la propiedad de la cuenca y se espera que produzca 180,000 barriles de petróleo por día durante más de 30 años. Reuters informa que la reserva de Tsimiroro podría producir mil setecientos millones de barriles.

El perdurable resentimiento hacia las acciones de Francia por lo que se percibe como intervención represiva, legítimamente o no, en el propio desarrollo de África a tomado a veces proporciones violentas.

Sin embargo, el blogger malgache Vony ofrece una opción a la rabia hacia los ciudadanos franceses en reacción a Franciáfrica. Vony escribe en una carta abierta a los ciudadanos franceses en Madagascar (fr):

Se dice que ustedes, franceses, vienen del país de los Derechos del Hombre.

Pero también se sabe que ustedes viven desde entonces en un país donde reina el terror.

Porque Madagascar es también una parte de vuestra historia, les pedimos solemnemente que nos sostengan y nos ayuden a reencontrar nuestra dignidad de malgaches y nuestro orgullo de vivir en esta isla[..] Nosotros, malgaches en el país, en Francia y el extranjero hacemos un llamado a su solidaridad hacia su pueblo amigo y a su fe en la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Porque ustedes están también amenazados por el futuro sombrío y desatroso que nos acecha a todos, no desvíen los ojos, ¡más bien tiéndannos la mano para denunciar lo que no tolerarían en su propio país!

Tahina escribe acerca de la violencia del viernes 11 y cómo esto le trajo de vuelta recuerdos traumáticos:

Mi línea de buses pasa por la Plaza 13 de mayo, un punto de moda, si no es el más de moda, después del Parque Ambohijatovo. Y esta pregunta lógica hecha al chofer antes de subirme al bus “¿Llega hasta Analakely?”, “Si señor”. Por la calle, prestas atención a cualquier cosa fuera de lo normal, la gente reuniéndose en un lugar, tráfico sospechoso, tú esfuerzas tus oídos para escuchar conversaciones ajenas. Sacas tu celular y tratas de llamar a alguien que se supone está en el centro para saber si está bien y preguntarle qué ha visto. Todo eso me recuerda cosas malas. Cosas que probablemente voy a vivir de nuevo en los días que vengan.

En Gabón, el blogger malgache Harinjaka, que actualmente radica en Libreville, escribe acerca de potencial evidencia de fraude que llevó a la victoria de Ali Bongo:

De las cédulas presentadas en la imagen de arriba, la de la derecha es auténtica, mientras que la de la derecha ha sido falsificada. La diferencia es bastante clara - la de la izquierda ha sido estampada después de haber adjuntado la foto, en tanto que la foto de la derecha no fue estampada con la cédula, lo que significa que se puede cambiar la foto - para que varias personas puedan votar con la misma cédula electoral.

Acá un video donde una mujer gabonesa acusa a Francia de ser directamente responsable por la elección fraudulenta de Bongo (fr):

Este tipo de afirmaciones han sido a menudo ignoradas por Occidente como nada más que teorías de la conspiración. Desafortunadamente, los recientes disturbios en Gabón, Mauritania y Madagascar han hecho que Francíafrica se sienta muy real para los ciudadanos y bloggers africanos.